- Ей ребята, я вас должен оставить здесь,
но вы не переживайте, до города 10 км.
- Ого!!! 10 километров?!
- До свидания!
БОЛЬШАЯ ЯВА
- Это он!
- Это Круглов.
- Здесь написано: Коломбани...
- Вот это Куглоф!
- О, нет.
- У него нет бороды.
- Не будем терять время, вперед!
- Вы ищете парикмахера?
- Кто это сказал?
- Это я.
- Почему?
- Ха-ха. Потому, что я думал,
что это он сказал. Осторожно!
- Нет, это ерунда. Мы просто хотели знать,
где живет кандидат Коломбани.
- Это тут, здесь написано.
- Что?
- Коломбани.
- Ты уверен?
- Да, да.
- Э, смотри.
- Это здесь.
- Никто не отвечает.
- Ну нет, давай.
- Ай-ай-ай...
- Да
- Эти люди хотят с Вами поговорить.
Они сказали, что вы их ждете.
- О, о!
- А, прошу вас, джентельмены!
Оставьте дверь открытой,
здесь так жарко.
- Итак, что я могу сделать для вас?
- Ты должен еще открыть и окно,
скоро здесь будет еще жарче!
- Вас зовут Коломбани и вы стали
корсиканцем, мсье Огюст Куглоф.
- Ты поменял голову?
- Лучше чем старая?
- Сними свою маску, мы не в Рио.
- Извините? Что вы говорите?
Повторите.
- Он хочет, чтобы мы повторили.
- Деньги, бабки, деньжата.
- 2 на 50 за час, за то, чтобы наклеить
афиши. Вам это подходит?
- 20 миллионов, ты отдашь нам
20 миллионов через 5 минут.
- Через 5 минут!
- Ааа, 20 миллионов.
Ааа, они здесь, 20 миллионов.
- Надо спросить мсье Кретера.
- Ах, да.
- Оливье, Себастьян, Жерьон.
- Они хотят деньги.
- А ну, вон отсюда.
За дверь, вон! Вон!
- Ну вот!
Какие они сообразительные, эти малыши!
- Тебе повезло, Коломбани, что я люблю
твою дочь, иначе я сдал бы тебя в полицию!
- Полиция! Эээ!! Полегче, пожалуйста,
без громких слов при мне!
Ну ладно, вы славные
ребята и вы мне нравитесь.
Я предлагаю вам ночлег в гостинице.
- Оставь это себе. Я уйду только когда
ты вернешь мне и дочь, и деньги!
- А что касается выборов, Господин
кандидат Коломбани, этим мы займемся!
- Становится жарко.
- Мерзавцы !!!
- Негодяи !!!
- Подуй!
- Хорошо, господин Коломбани.
Понял, господин Коломбани.
Да, господин Коломбани!
- Добрый день, господа.
- Господа, я хотел бы ... 1,2,3,4,5 ...
... одну комнату.
- С душем.
- Сожалею, господа, но я только
что сдал последний номер.
- О, нет!
- Уж не господину ли Коломбани?
- Да уж разумеется!
- Ну спасибо.
- Незачто.
- Осторожно!
- Ой, какая холодная!
- Опять будем спать под открытым небом.
- Это здорово!
- Ну лучше бы к какой-нибудь девушке.
- Все куплены этим Коломбани!
- Нет-нет-нет, господа, не все! Остался
единственный честный человек в Бризуле! И это я!
- Это кто еще такой?
Это, это Господин Дево!
Житель Бризуля и кандидат на выборы!
- Браво, Господин Бревно!
- Нет, Дево! Дево! Дево!
- И вы действительно соперник Коломбани?
- Да, господа! Давид против Голиафа.
- Вот посмотрите.
- Коломбани не очень-то вам помог.
Слухи здесь разлетаются быстро.
- Но... может быть, я смогу вам помочь?
- О-о-о! Я думаю, мы нашли союзника!
- Мне послышалось, что вы собираетесь
спать под открытым небом.
- Да!
- Так вот - я готов вас приютить.
- Браво! Браво! Браво, месье!!!
- Приятного аппетита!
- Спасибо!
- Э-э, ну и баланда!
- Нет, ну просто отвратительный суп!
Да еще и холодный!
- Да тут еще и волосы плавают!
- Ну, ясное дело - Коломбани
готовит лучше, чем я.
- Это король салатов.
- Салат? Расскажите же мне про это!
- Это началось еще в Англии...
- Ну, что такое!?
Я же не собираюсь все ему рассказывать!
- Он - единственный, кто узнает.
- Все началось в Англии.
- Я познакомился с одной девушкой,
которую звали Фрэнс Куглоф.
- Такая страшненькая!
- Кто это сказал?
- Я познакомился с девушкой, которую звали
Фрэнс Куглоф. Я был с ней помолвлен.
- Ее отец был тренером
в одном парижском клубе.
И ему пришла в голову одна идея...
Я играю в его клубе, женюсь на его
дочери и за это получаю 10 млн.
10 млн меня интересовали, но я не
хотел расставаться со своими друзьями.
Какая прелесть!
Я потребовал, чтобы мы играли
впятером и получили 20 млн.
Так и договорились. Мы едем в Париж, чтобы
подписать контракт и получить деньги.
- Но... Куглоф исчез
с деньгами и дочерью.
- Дочку мог бы и оставить себе, но деньги!
- Устали искать...
- Однажды, мне попадается
заметка в газете...
"Бризуль, 340 жителей, в 1/4 финала кубка".
Гм-гм! Бризуль? В четвертьфинале?
Я заподозрил, что здесь что-то не так.
Мы поехали в Бризуль.
И встретили господина Коломбани,
как две капли воды похожего
на нашего любимого Куглофа.
- Так надо его сдать!
- Невозможно, из-за дочки!
- Ну, и что же делать?
- Доверьтесь нам.
- Ах, Коломбани вас бы так не принял.
- Ну да! Это он в нашей
деревне заказывает музыку.
- Деньги! Самый красивый
дом в деревне у него.
- Деньги! Он берет нашу маленькую команду
по регби и протаскивает ее в четвертьфинал.
- И к тому же... - держитесь крепче!
- Он выставляет свою кандидатуру на выборы!
- И знаете, против кого?
Против меня!
- И даже это еще не все!!!...
И к тому же, он оплачивает свою
предвыборную кампанию по-американски...
- Да-да, деньги!!!
- И вы думаете, что у него есть шансы?
- Шансы?
- Если он выиграет кубок - весь
народ будет за Коломбани!
- Это катастрофа!!! Это беда!!!
- Вы не сходите с дистанции?
- Я?! Я остаюсь!!!
Я 20 лет выставляюсь на выборы!!!
Я же не уступлю свое место пришельцу!
И уж тем более, если у него нет шансов.
- Мы очень удачно оказались здесь!
- О, это точно!
- Почему у меня нет подушки?
- Вы видите какой-нибудь выход для меня?
- Может быть...
- А насчет Коломбани - довертесь нам!
- Мы самые сильные!
- Если вам нужны расклейщики
афиш - мы здесь.
- Чтобы нарваться на Коломбани?
- Полюбуйтесь на это!
- О, ничего себе!
- Ничего себе.
- Простите.
- Они уезжают каждую ночь.
Так что...
- Каждую ночь?
- Ну, да...
- А его дочь их сопровождает?
- О, нет! Он ей не позволит просто так
выйти из дома. Он за нею строго следит.
- Впрочем, сейчас ... она спит.
- Да?
- Это здесь... вы все поняли?
Если кто-нибудь появится, что вы делаете?
- Смываемся ...
- Нет. Так что же вы сделаете?
Тссс! Ну, все, давайте.
- Давайте...
- А что ты делаешь с этим?
- Это не мое...
- Эй, опустите меня,
там кто-то есть в коридоре!
- Давай быстро!
- Смываемся!
- Кретины...
- Филиппо!
Ты мертв?
Ну, Филиппо! Ответь же мне!
Ну скажи хоть что-нибудь!
Филиппо, ты умер?
Скажи!
- Да нет же! Я не мертв.
Какая чушь!
- А ты что же так со мной разговариваешь?
Что я тебе сделала?
- Ах, ты мне ничего не сделала!
Вот уже месяцы как я пытаюсь тебя найти,
трачу на тебя свою молодость, рискую
здоровьем и даже своей жизнью,
пытаясь залесть на этот балкон.
Я вырядился как лорд, пришел сюда,
чтобы любить тебя, получил по башке...
если не считать всего этого,
то ты мне ничего не сделала...
- Я тебя не узнала.
- Да, что у тебя с глазами?
Ты меня совсем забыла?
- Еще бы! Вот уже 6 месяцев,
как я тебя жду! Почему ты меня бросил?
- Это я тебя бросил?
Это я переехал сюда? Сменил имя?
Коломбани!
Тебе оно совсем не идет!
- Тебе больше нравится Куглоф?
- Куглоф... совсем не плохо...
- Во-первых, это не я, а папа.
Он сказал, что ты меня бросил.
- И ты ему поверила?
- Ну да...
- Ты веришь всему, что тебе говорят?
- Ну да...
- Эх, ты, малышка.
- Поэтому мы и приехали сюда.
Он хотел что бы мы обо всем забыли.
- Вы хотели обо всем забыть...
Ну а я ничего не забыл.
Ни твоего папу, ни того, что он
мне должен, ни тебя, любовь моя.
- Что ты делаешь на полу?
- Уходи!
Нельзя, что бы ты здесь оставался.
-О, нет! Мой пиджак!
- О, нет. Только не на постели!
Давай, уходи!
- Не на постели...
- Нет!
- О, нет. Мой выходной костюм!
- О, мой Филиппо!
- Я сейчас усну...
- О, нет! Только не на полу...
- Ну давай...
- Нет, прошу тебя... нет.. нет.. давай уходи...
- Ну если ты так хочешь, я ухожу...
- Нет, не уходи! Останься.
- О, нет! Не может быть!
Великолепно!
- Ничего страшного, ничего страшного...
- Давайте, ребята,
убирайте все это и спать..
- Нет! Нет!
- Нет? Не нравится когда щекотно?
- Флоранс?
- Флоранс, ты спишь?
- Это мой отец!
- Сокровище мое, ответь.
- Ну ответь же ему "да"...
- Нет же. Если я сплю,
я не могу ему ответить.
- А, ну да...
- Тебе снится кошмар, моя дорогая?
Опять этот ублюдок Филиппо!
Даже во сне он не оставляет тебя в покое!
- Я пойду спрячусь за дверью.
- Нет, останься здесь.
- Может мне выпрыгнуть в окно?
- Тсссссссс!
- Тссссс!
- Ну, вы, деревенщина!
Обязательно нужно шуметь?
- А ну давайте тихонько, спокойно...
- Вот так, легонько.... вот так...
- Идиоты!
- Держите его!
- Вот тебе!
- Ой, Филиппо!
- Ах, ты спишь мой маленький,
спи, мой маленький котенок.
- Добрый день, друзья!
- Добрый день!
- Добрый день, мсье Колом...
- Они здесь.
- Вот ваши, мсье.
- Вам туда, ах, хорошо, спасибо!
- Стоп, туда, другим!
- Извините.
Вот.
- Они ищут неприятностей...
- Успокойтесь!
- Паскаль, как всегда!
- Хорошо, мсье Коломбани.
- Попробуй попасть.
- Хорошо!
- Мимо.
- О, нет.
- О, нет! Это нехорошо.
- О, нет!
- Извините.
- Нет, нет!
- Отлично!
- Иди искать!
- Кто, я?
- Да, да.
- Спокойно, мсье.
- Спасибо!
Спасибо!
Вы очень добры, мсье.
- Я сказал успокойся!
- Я же сказал спокойно!
- Вот, мсье Коломбани.
- Ану-ка... ну-ка... дай-ка сюда!
- Итак, мсье Паскаль, Вы у меня воруете
моих клиентов в это воскресное утро?
Мне понадобилось 10 лет,
чтобы поменять ситуацию...
Давайте, ану-ка все в церковь!
- Это еще что такое?
- У меня к Вам пару слов...
- Нам тоже надо идти?
Я же сказал, всем!
- Дорогие братья,
радуемся этим хорошим вестям.
Иисус спустился на землю,
чтобы простить наши грехи.
- Это он ему говорит.
- Да как ты смеешь!
- Тишина!
Тишина!
- Тишина сказали!
- Братья, я чувствую вашу
вражду друг к другу!
- Итак, чтобы Вас успокоить,
я прошу Вас сделать доброе дело.
- Подайте, мои дорогие братья, подайте!
- Эти деньги мне помогут заменить
старые колокола, на новые - электронные.
- Спасибо, спасибо!
- Сюда молодой человек.
У нас нет мелочи, Вы чеки принимаете?
- Я дам ему чек?
- Да, да.
- Сколько поставить?
25?
- Да, хорошо, поставлю 25!
- Осторожно, это мой последний чек!
- На чьё имя выписать?
- Это банк Ротчильд, Вам идет?
- Напишите сзади Ваш номер машины.
- У меня нет машины, но ничего,
поставлю номер автобуса.
- Спасибо, извините.
- Спасибо, спасибо, мои дорогие братья!
Спасибо.
- Спасибо за ваше доброе дело.
- За наше удовольствие, отец мой.
- Итак, в это второе воскресенье до праздника
и третье воскресенье до четвертьфинала кубка.
Я хотел бы Вам сказать эти
экстраординарные слова из Евангелия.
- Если тебя бьют по правой щеке,
подставь левую... Почему?
- Вы что привели нас сюда,
чтобы слушать это?
- Если так будет продолжаться,
то я уйду отсюда.
- Тсссс!
- Почему Вы не слушаете святого отца?
- Продолжайте, святой отец.
Это было отлично. Давайте отец!
- Держите меня, а то я убью его!
- Ну да, держите его.
- Тишина!
- Тишина!
- Тишина!
- Тссссс!
- Нельзя перебивать голос
Господа в его доме.
- Господь не знал,
что такое "Baby foot".
- Он не знал ванильного крема.
- Он отпустит мой костюм?
- Да ты меня нервируешь!
Я сейчас снесу тебе голову, как арбуз.
- Заканчиваем, братья,... заканчиваем...
Заканчиваем до выборов.
- Ану-ка, покажите. У Вас проблема
с голосом, мсье Коломбани?
- Больше нет голоса.
Но я не понимаю.
- Что Вы не понимаете?
- Не понимаю, почему Вы меня раздели до
гола, чтобы сказать, что у меня нет голоса.
- Ничего, через несколько минут Вы
найдете Ваш прежний голос поэта!
- Президент! Президент!
Президент! Президент!
Президент! Президент!
Президент! Президент!
Президент! Президент!
Президент! Президент!
Президент! Президент!
Президент! Президент!
Президент! Президент!
Президент! Президент!
- Коломбани! Коломбани!
Коломбани! Коломбани!
Коломбани! Коломбани!
Коломбани! Коломбани!
Коломбани! Коломбани!
Коломбани! Коломбани!
- Мои дорогие друзья!
Благодарю вас за ваше присутствие!
Потому-что мне понадобится
ваша помощь в моем деле!
- Которое очень трудно сегодня,
но будет легче завтра.
Когда вы масивно проголосуете за меня!
- От моей души, как вы уже знаете,
во первых, во первом...
- Три бифштекса, косточку собаке,
125 граммов мя...что это?
Это что такое?
Он все еще не готов?
Во первых, во первых постройка
нового автобана Бризуль-Париж!
И, бесплатный!
Во вторых, во вторых, открытие,
открытие... кассы... не могу открыть.
Открытие... скоро откроется.
Открытие кассы "PMU".
А теперь, мое персональное желание.
Я не лжец! Когда обещаю, я держу слово.
Я вам обещаю, что Бризуль
пройдет в финал и выиграет кубок.
И еще...
- Я за другого кандидиата!
Не за кандидата Коломбани!
- Друзья, вернемся к моей программе.
- Коломбани не пройдет!!!
- Голосуйте за Дево! Голосуйте за Дево!
- Голосуйте за Дево!
- Слушайте меня!
Я вам говорю... я...
- Ай, чертова собака!
- А Коломбани ходит под 110 или под 220?
- Я не знаю.
- Я Коломбани...Коломбани...Коломбани...
Слушайте меня!
- Эй, вот тебе!
- Прошу вас, друзья,
успокойтесь, успокойтесь!!!
- Коломбани не пройдет!
- Ты ошибся дверью, толстяк.
- Да.
- Я вас возьму на прогулку,
каждое воскресенье на моей машине,
все вместе, как братья...
- Да будете вы меня слушать, свиньи?
Жирная свинья...
- Сними трусы, ты весь красный!
- Это запрещено... это продано...
вы слышите? Я здесь командую!
Я здесь шеф!!!
Я Фюрер!
- Музыку!
- Музыку!
- Прекратите!
- Ну что?
- Подожди...
- Давай!
- Выключи!... Выключи!
- Они убежали, как кролики,
ладно давай, давай.
- Передай мне клей.
- Спасибо.
- Передай мне клей.
- Вот, держи.
- Спасибо!
" Голосуйте за Дево"
- Передай кисточку.
- Да.
- Дорогая мама ...
- Я хочу вам сказать, что завтра...
- Я хотел вам сказать, что завтра...
что завтра... завтра...
Это уже скоро...
- И..., что я не хотел бы опоздать...
- О, горе мне!
- Отцепись! Отцепись! Отстань!
- Мне холодно... так я простужусь...
- Ну погоди...!
- Вот тебе клей!!!
- Отпусти!
- Перестань!
- Господи!
Помоги мне положить этому конец!
- Помоги мне разнять их!
- О, братья мои!
Сёстры мои!
- Послушайте, братья, сёстры...
- О, нет! Нет! Нет!
- У тебя не осталось больше клея?
- Нет, больше нет!
- Вот дерьмо, я проглотил марку!
- Ха-ха... так тебе и надо!
- Теперь проглоти и открытку!
- Вставайте! Давайте, вставайте!
- Надо драться?
- Нет, драться не надо.
- Пошли, пошли. Не помешает
немного потренироваться.
Давайте! Побыстрее!
Давайте, оп-оп, быстрее!
Давайте, бегом!
Бегите, прыгайте! Давайте-давайте!
Давайте - раз-два, раз-два,
раз-два, раз-два!
- Мы оторвались от Филиппо!
- Ура!
Вот теперь побалдеем!
- Ой, погоди.
- За тобой никто не следил?
- Нет, я была осторожна.
- Не хочу, чтобы из-за меня
с тобой что-нибудь случилось.
- Филиппо! Ты должен помириться
с моим отцом!
И тогда всё наладится!
- Потерпи, уже скоро.
- С тех пор, как вы здесь,
он как безумный!
- Перестань занудствовать, доверься мне.
Я не могу тебе всего сказать.
Да и по-любому скоро всё наладится.
Ой, моя нога!
- Ты никогда не переубедишь моего отца!
Ты знаешь, что он страшно на тебя зол?!
- Ну, и не с чего!
- Что?!
Хочешь, чтобы я перечислила?
Настольный футбол, церковь,
предвыборное собрание
и тот вечер на площади,
когда он клеил свои афиши.
- Да всё это ерунда!
- Всё равно ты не сможешь понять.
- Зато я понимаю, что ты всё только портишь!
- Если я пришёл только для того,
чтобы выслушивать всё это, то не стоит!
- Но я так тебя люблю, мой Филиппо!
- Да знаю, знаю.
- Ну, так давай воспользуемся этим!
- А что это ты тут делаешь?
- Не обращай на меня внимание.
- Давайте, бегите! Быстрее!
Раз-два, бегите! Быстрее!
Арбитр дал финальный свисток.
Матч полуфинала закончился
ничейным счётом 0:0.
Матч будет переигран.
- Господин Коломбани!
После такого большого разочарования,
не опасаетесь ли вы
агрессивной реакции
со стороны ваших болельщиков
и будущих избирателей,
которые, как говорят,
страшно возмущены?
- Да нет, да нет,
не надо волноваться!
Мы проиграли сражение,
но мы ещё не проиграли кубок!
Хочу успокоить своих друзей!
Команда "Бризуль" выиграет
ответный матч!
И как я и обещал,
она выйдет в финал в Париже,
в присутствии Президента!
- Спасибо, месьё.
- Республики! Не за что.
- Спасибо, месьё.
Ну-ну! Давай, мы тебя ждём!
Эй! Где Коломбани?
Коломбани? Там! Там.
Нет, вон там!
Эй, куда вы?
Где Коломбани? Где он?!
- Здравствуй, сестра моя.
- Здравствуйте, батюшка!
- Ну и ветер!
- Вот так! Прекрасно!
Теперь я уверена,
у тебя будет спокойная ночь, а?
Завтра уже будет лучше.
- Папа, что с тобой?
Не надо приводить себя в такое состояние!
- Это конец...
Твоему отцу конец!
- Ну что с тобой?!
- Они здесь!
Вот они! Там !
- Папа!
Так не может больше продолжаться.
Надо придумать что-нибудь.
- Что мы будем делать?
- Святой отец! Вы здесь?
- Да!
- Это я, Коломбани,
я должен поговорить,
- Говори, сын мой,
облегчи себе душу, я слушаю.
- Нет-нет, это не исповедь.
- А! Это не исповедь.
- Так вот, отец мой...
- Шляпу!
- Что?
- Шляпу!
- Да, шляпа...
- Ах! Да, шляпа, конечно!...
- Это так срочно-ваши проблемы?
- О-Да! Я даже думаю,
не слишком ли поздно!
- Давайте обсудим.
- Отец мой, хотите ли вы, чтобы Бризуль,
выиграл кубок Франции? Да или нет?
- Да, я только об этом и молюсь.
- Ах. Господь Бог!
Он уже дал нам все, что мог.
Без него, в прошлое воскресение,
мы бы потеряли, как минимум 50 очков.
- Да? Так что,
следующий матч проиграем?
- Если у меня будет та же команда,
что и в прошлый раз, то ...
- Так я могу сыграть с вами.
Ну да! Я играю, как Господь Бог!
Конечно, я ношу рясу,
но её же можно снять!
- Ну нет, нет- нет. Отец,
я пришел не об этом вас просить!
- Тогда что?
- Я должен встретить
Филиппо в подходящих условиях.
- Филиппо? Почему Филиппо?
- Филиппо! Это Филиппо Шарло!
- Филиппо это Шарло?
- И что?
- И кто этот Филиппо Шарло?
- Как это кто?!
- 27 раз участвовал в
международных матчах по регби.
- Что же вы не сказали?
- Значит, они могли бы сыграть за нас?
- Ах, с ними Бризуль точно попадет
в финал, считайте, что уже выиграли.
- Но вы же в ужасных отношениях с ним!
- Ну да! Вот по-этому
и надо поговорить.
- Послушайте отец мой, я вас умоляю, попробуйте
организовать встречу на нейтральной территории.
- Хорошо. Для Бризуля и
моих бризульцев я попробую.
Так что не беспокойтесь, сын мой,
у нас всё получится с Божьей помощью.
- Я вас обнимаю.
- Нет, нет, нет...
нет, нет, нет...
- Подождите! Вы согласны прийти
завтра утром в 5 часов или нет?
- В 5 утра... ладно...
- В 5 утра?
- Да. - Почему?
- Я тебе сейчас объясню.
- Так договорились?
- Договорились!
- Подождите!
Пошли.
- Пока никого нет.
- Ты уверен, что он не
сказал в 5 часов вечера?
- Не-е-т.
- Я должен поспать, иначе я помру!
- Прячтесь!
- Я тебе говорю - они вооружены!
- Это ловушка!
- Их здесь нет, патрон.
- Но уже время!
- Ты уверен, что он
не сказал 5 часов вечера?
- Заткнись, идиотка!
- Ну что, они здесь?
- Я никого не видел.
- Ну что же это значит?
- Все! Вылезай отсюда!
Давай проваливай! Хватит!
- Ну же, дети мои! Что это такое?
... Здесь воняет. Это не серьезно...
Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй!
- Давай... уходи...
- Нужно, что бы вы ушли...
давайте... спокойно...
ну же... поспешите...
- Вы, останьтесь здесь.
- И вы тоже.
- Хорошо.
- Тихо! Тссссс!
- Прекрати, а!...
Тссссс!
- А вы сюда, садитесь.
Садитесь.
- И когда вы откроете свои рты -
попробуйте эту ветчину и домашний паштет.
- Ну ты, посмотри на него!
Он нарывается!
- Этот чай пахнет фенхелем... понюхайте!
Понюхайте, понюхайте...
- Хотите попробывать?
- Да.
- Эй, вы сюда пришли чтобы
говорить или чтобы есть?
- Ну, мы здесь чтобы говорить,
ну и поесть заодно, да?
- Ты правильно сказал!
- Ну так что, поговирим?
- Ну, я в вашем распоряжении.
Что Филипп, хотите говорить?
- Если можно.
- Короче, он хочет говорить.
- Значит говорим.
- Ну спокойно.
- Ну полюбуйся на них!
Они нарываются!
- Немного колбаски, мой отец?
- Ну, мой отец, я вас прошу... скажите
ему, что Бризуль должен выиграть кубок!
- Бризуль должен выиграть кубок.
- А Колобали победить на выборах?
Заметьте, что это способ от него избавиться.
- Ну скажите ему, мой отец, что это для
спорта: совернования, самопожертвования,
красота, усилия, дух команды, пример для молодежи...
- Но я не для того приехал в Бризуль,
чтобы гонять мяч!
Я приехал для того,
чтобы вернуть мои 20 миллионов!
- А?!
20 миллионов? Как же так?
Вы мне сказали 10!
- О, мой отец,
это же тайна исповеди.
- Эй! Доставай ружьё!
- Только что с базара.
- Если с базара - значит свежие.
- Ну, папа! Верни ему деньги!
Они его!
- И правда! Он их возвращает,
и мы играем.
- Нет, нет, нет. Играйте,
а после я верну деньги.
- После.
- До!
- До.
- После!
- Ну, тогда я не играю.
- Вы видите? Он мне не доверяет!
- Вы ему доверяете?
- Он вам не доверяет.
- Ну, в конце концов,
мы должны договориться!
- И правда, мы должны договориться.
- Давайте договориваться.
- Во-во, договаривайся...
- Ну, договаривайся.
- Пусть дает половину сейчас,
а остальное после финала!
- Половину... финал...
- Скажи, что согласен негодяй!
А то я не играю!
- Да я..., да еще и при моей дочери!?
Он перегибает палку!
- Это правда. Ты преувеличиваешь.
- Давай, папа! Скажи им, что ты негодяй,
только разок, и больше к этому не вернемся.
- Да! Сейчас ты должен пережить
этот неприятный момент, но потом...
- Это как лекарство - сначала горько
и противно, а потом становится легче...
- Ну, дорогие друзья, я - негодяй!
- Ага! Он это сказал! Сказал!
- Поклянись, что ты негодяй!
- Э-э-э!!! Я сказал уже!
Теперь ты играешь!
- Ладно, я играю, но за деньги!
- За деньги, да, только они
у меня до новых распоряжений.
Они в безопасности в моем сейфе.
- А ключ будет у меня!
- Э-э! Так вот кто негодяйка!
- Я отдам его Филиппу.
- После матча.
- Точно! О-о, нет!
Только, если мы выиграем.
- Ну конечно мы выиграем,
потому, что мы сильные.
- Все, хватит шутить! Через час -
все на стадион! Тренировка начинается.
Раз-два, раз-два, раз-два,
раз-два, раз-два.
- Давайте..., раз-два, ...давайте...
- Давайте, прыгайте, детки! Давайте!
Давайте, прыгайте..., давайте... давайте.
- Болельщики всех конфессий!
Объединяйтесь во имя славы Бризуля!
- Давайте по-порядку.
Свистим так!
- Три-четыре, три - четыре...
три - четыре, три - четыре
- Молодцы, слева отлично.
- А там, в углу живее, шевелитесь -
вы тут не в жилконторе!
- Ладно, теперь будем работать головой.
- Бъем прямо в цель.
А цель - вот она.
- Первый, пошел!
- Слабо!!! Следующий!
- Следующий!
- Слабаки! Шевелитесь!
- Головой!
- Вот так!
- Последний, пошел!
- Я вам даю ноту.
- Вперед, Бризуль!!! Давай, Бризуль!!!
Давай!!!
Вперед, Бризуль!!! Давай, Бризуль!!!
Давай!!!
- А теперь учимся брать мяч
до того, как брать миллионы.
- Давай ты.
- Очень хорошо.
- Давайте, теперь на охоту.
- Бегите живее.
- Давайте, бегите быстрее,
ловите мяч, борзые!
- Давайте, идите! Не так уж и жарко!
- Давайте попотеем!
- Давайте, учитесь бороться!
Учитесь держаться!
Держитесь... давайте, давайте!!!
Давайте, держитесь!
Учитесь держаться!
Учитесь бороться, бороться...
- Толкайте, толкайте.
Давайте, давайте!
Толкайте, толкайте!!!
- Теперь боремся с ветром. Вперед!!!
Давайте, давайте!
- Покажите, на что вы способны!
Давайте, вперед!!!
Давайте, давайте!!!
- Вот молодцы, браво!
Браво, браво!
- А сейчас будем учиться
швырять помидоры.
- Прицелились - бросили!
Прицелились - бросили!
- Держите...
- Прицелились - бросили!
Прицелились - бросили!
- Я уже хочу повеситься!
- Да, меня тоже достали эти тренировки!
- А деньги? Вы забыли про деньги?
- Я больше думаю про игру.
- Подъем! Начальник едет!
- Эй, вы что тут развалились,
как на пляже?! Пошли, пошли!
- А ну, скорее! Скорее!
- Всё! Мне надоело!
- Ладно!!! Посмотрим...
Посмотрим...
- A!!!
- Мы не желаем сотрудничать?!!!
- Давайте! Быстро!
Вставайте!
- Вперед!!!
- Вперед... пошли!!!
- Регби - это война!
Во-первых, сделать,
как можно больнее, противнику!
Во-вторых, не быть замеченным арбитром!
Хватит.
- Вы все всё поняли?
(Говорит с баскским акцентом)
- Прекрасно поняли, синьйор капитан!
- Иностранец!!!
- Да!
- Франкмассон!
- Хорошо!
- Итак, практические упражнения!
Вот пример пытки вашему сопернику.
Ты, иди сюда!
Надо говорить:"Да, мой генерал!"
- Да, мой генерал!
- Выкручивание нооо-ссс-ааа!!!
Отрывание ушей!!!
Выдергивание волос!!!
Разбивание подбородка!!!
Теперь сами! Быстро!!!
Давайте!!! Давайте!!!
- Проститутка на каблуках!
Столб хищений!
Нападающий - нападает.
И голкипер - бьет!
Давайте!!! Давайте!!!
- Победа!!! Мы выиграли!!!
- Это было замечательно!!!
Замечательно!!!
- Где Филиппо?
- Он - там!
- Филиппо!
Ты чего обижаешься?
- Я надеялся что...
- Мы же первые, дурак!!!
Где Филиппо?
- Филиппо!!! Филиппо!!!
Это не он!
Идиот!!!
- Давай шофер! Давай шофер!
- Ну Жан, Франсуа, будь разумным!
Это не серьёзно!
- Дай её сюда!
Эй, шофер, ты куда?
- Держи мою кепку.
- Смотрите, он едет сам!
- Вот так!
- Ну, успокойтесь!
- Нас ждет банкет.
- Банкет! Шикарный!
"Вперед, Бризуль"
"Вперед, Бризуль"
- Работать, ноги!
- Я вам покажу ваши комнаты.
Увидите, это очень антично!
Нечто особенное!
Старо... если хотите, увидите...
Это наверху!
- О-ля-ля!
- Ну вот!
- Да это дворец!
- Будьте как дома, детки!
- Настоящий дворец!
- Покрайней мере,
вы можете вытянуть ноги!
- Жедеон! Жедеон!
Извини меня!
- Эй, Филиппо!!! Почему ты согласился?
- Да, почему?
- У меня есть план!
- У тебя есть план? Держи!
- Ты шла купить что-нибудь?
- Нет-нет, хотела выйти подышать...
доброго вам вечера...
- Мы могли бы побыть немного наедине?
- Если мой отец нас увидит?
- Твой отец спит, пошли...
- Значит она твоя подружка?
- Хватит, кретин!
- Спокойной ночи!
Давай, давай!
- Ты уверен, что он спит?
- Думаю, да.
- Давай, пошли... давай, давай...
- Давайте, торопитесь!
- Осторожно моя нога!
- Тихо!!! Тссс...!
- Это здесь, тише!
- Отправь его отдохнуть, в космос!
- Держи...!
- Вот, вот он!
- Это не работает!
- Подожди!
- Ты нашел, Энштейн?
- Подожди, ищу...
- Давайте друзья, сделаем,
как в четырнадцать... все туда!
- Думаю, что его знак зодиака - овен!
Как раз, что надо.
- Все, нашел!
- Что? Осторожно, сейчас взорвется!
- Давай зажигай! Надеюсь негромко?
- У тебя чего-нибудь другого нет?
- Есть, голубой. - Голубой...
- Попробуем взять сзади.
Давай, тяни!
- Давай, тяни!
- Осторожно..., держи...
- Отец!
- Подождите, там еще один.
- Отец!
- Что такое? Что вы здесь делаете?
- Ничего!
- Мой сейф!
Быстро поднимите его наверх!
- Но он же пуст, где мои деньги?
- Это ты их украл!
- Нет, это не он! Вор!
- Отец остановитесь!
- Что вы делаете?
Вы готовитесь на завтра?
- Он у меня все взял, все!
- Нет, это не он!
- Деньги у меня!
- Что? Как?
- Да, я их спрятала!
Я их завтра отдам Филиппо, после финала!
- Спасибо!
- На, возьми! А Франсуа?
- Она со мной, не беспокойся!
- Хорошо!
- Ладно, дети, будьте спокойны,
до скорого, доброго вам пути!
Вперед Бризуль!!!
- Неси мои деньги, и побыстрее!
- Ну папа, мы же договорились!
После матча я сама отдам их Филиппо.
- Эээ! Вы оба за дурака меня держите!
Вы меня плохо знаете, детки!
- Ну ладно тебе, папа,
положись на меня.
- Нет! Я сказал деньги!
- Давай, ищи! Ищи! Давай!
- Я же говорю, что их здесь нет!
- Да-да, конечно не здесь.
- Я все понял...
Вы оба хотели меня кинуть!
Только ты забыла,
что твой папа хитрый как тигр...
Так! Ты будешь ее охранять.
- Ты, марш сюда!
- Давай!
Будь начеку! Это та еще хитрюга!
Пятки вместе, а то она проскочит.
- Вы что, спятили? Спускайтесь!
- Сказал не буду играть, значит не буду!
- Будешь!
- Нет...!
- А деньги!
- Деньги, деньги!
- Ну, дайте мне таблетку аспирина!
- Где деньги?
- Деньги у Фрэнс.
- А где Фрэнс?
- Она скоро приедет.
- Вранье! Деньги вперед!
- Нет, мы договорились после!
- Ну, где же они?
- Я не знаю.
Подождите, сейчас они придут.
- Если вас через минуту не будет на
поле, вы все дисквалифицированы!
Выходите по двое и побыстрее!
Их там 62 тысячи! Господа!
- Давай, Филиппо, вперед!
- Ну что он наделал!
- Это что за работа!
Играйте, давайте!
- Бандиты! Лодыри! Мерзавцы!
- Играйте же!
- Что вы хотите?
- Сказали же - деньги потом!
Давайте! За работу!
- Братья и сестры, помолимся!
- Отпусти мою майку!
- Отцепись!
- Нет - нет! Ну что ты делаешь?!
- Что вы себе позволяете?
Отойдите от поля!
Стойте там и не мешайте!
- Говори, что это такое?
- Убери это! Что же это такое!
- Давай! Давай!
- Налево! Направо!
- На... Оох...
- Ого! Прошу прощения!
- Негодяй! Негодяй!
Ты не уйдёшь отсюда живым!
Ты... Ооо!
- Ну всё, хватит! Что это такое?
Всё, я же сказал вон!
- Хватит! Вон!
- Ладно! Всё! Давай! Вон!
- Принесите другой мяч!
- Да замолчи же ты!
- Неееет! Вернись! Вернись!
- Вернёшся ли ты наконец?
Ты же не мяч!
- Ну ладно, хватит, вернись!
- Да что же это!?
- Кто это сделал?!
- Что за безобразие!
- Это же не я! Не свистел я!
- Ты на себя в зеркало посмотри, осёл!
- Это не я! Не я!!
- Но тогда кто же?
- Давайте, пойдёмте со мной.
- Давайте!
- Это вы свистели?!
Ну?! Это точно вы!
- А это что? Ну?!
- Ладно, пойдёмте!
- Издеваетесь?
- Ну что же вы делаете?
Почему не в схватке?
- Да, один вот, обзывается!
- Как так?!
- А ну живо в схватку!
Давай! Живо в схватку!
- Филиппо, хватит! Кричи своё эго во Франции!
Что за плачевный спектакль!
- Хотя, хотя! Похоже Филиппо, Филиппо
просыпается и проводит прекрасный...
- Филиппо! Филиппо!
Давай! Давай!
- Но... Но... Давай! Давай! - Да? Смотри!
- Ну нет! Ну нет! Ты бы мог сделать... Это не возможно!
- Он выступил против своей команды.
- Ты не можешь проиграть этот матч!
- А, смотри! - Ну да, вот хороший мячик!
Давай, вставай! Вот!
Ты, давай, отнеси этот мячик вот туда.
Видишь там за белой линией. ворота.
Давай. Быстро!
- Поторопись!
Эти господа отберут его у тебя!
- В чём дело? Что с ним?
О! Свисток, свисток!
- Погоди, погоди.
- Он здесь, здесь! Не двигайся!
- Давай Джо! Давай!
- Это просто смешно!
Смешно, смешно!
- А ну вот и тайм-аут.
Пойдём, пойдём Паскаль, позвоним.
- Первая половина матча прошла...
- Ну ясное дело! Конечно ты откроешь дверь!
Иначе как она сможет поговорить со мной?!
- Как вы можете доказать,
что вы действительно месье Коломбани?
- Придурок!
- Шеф! Шеф!
- Её там нет!
Она сбежала через окно!
- Ааа, она... Что?!
- Она... она ... уш... ушла?
- Спасибо вам!
- Осторожно!
- Давайте быстрее!
Поторапливайтесь! Время уже!
- Подойди поближе...
Это у тебя парик?
- Что?!
- Давайте их мне, я вам помогу!
- Держите, вы очень добры!
Мой велосипед!!! Мой велосипед!!!
Она угнала мой велик!
- Эй, мадемуазель!
- У нас только 14 игроков!
- Где 15-ый?
- 15-ый?
Вот! Думаю, это он.
- Ну, погодите! Сейчас я вам покажу!
О! Мой ботинок!
- Ваша профессия?
- Шофер.
- Хотите еще один штраф?
- О, отличный, отличный мяч!
- Направо! Направо! Направо!
- Налево!
- Хорош, хорош! Попадёт! Да!
- Это что ещё такое?
Так, ну-ка, беритесь сзади!
- Так, так, давайте!
- Я не уйду!
Я Коломбани, будущий мэр Бризуля!
Голосуйте за Коломбани!!!
- Скажите на милость!
- Филиппо, вот тебе!
- Быстро отберите мяч.
Осталось 15 минут
- Его скрючило! Не разогнуть!
Ладно, оставьте его.
- У меня есть аптечка.
Отнесите его туда.
- Давайте, давайте.
- Не трогайте его, он мой!
- Оставьте ее, я ею займусь.
- Филиппо! Филиппо!
Папа, ты убил его!
- Оставь, не трогай!
Сейчас, я разбужу твоего симулянта.
- Погоди, у меня есть кое-что получше.
- И что же?
- Что это?
- Филиппо...
- Он шевелится..., он жив...
- Я люблю тебя...
- Филиппо, Филиппо, твои миллионы здесь!
- Мои миллионы?!
- О, нет! Ты же не будешь сейчас их
пересчитывать, осталось всего 12 минут!
- Давай, давай!
- Браво! Браво! Браво!
Браво, Филиппо! Давай!
- Я забью! Я забью! Я забью!
Я забью! Я забью! Я забью!
- Да!!!
- Мадемуазель, вы сигналили в городе...
- "Курочка на стене ко-ко-ко..."
- "Курочка клюет клю-клю-клю..."
- Да! Да! Давай!
- На! На! Это мой гол!
- Я скольжу - и гол!
- Ещё! Ещё!
- Уже и не знаю, 40 или 42...
- Ещё! Давайте, ещё!
- Браво! Молодец!
- Ну вот, теперь точно.
- 10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
2, 1...
- И повторяю: Да здравствует "Бризуль"!
Да здравствует Франция!
- Поздравляю!
- Да! Мне не стыдно это сказать -
это самый прекрасный день моей жизни!
- И я очень тронут,
что вы меня тронули... э...
Я очень тронут, что вы меня выбрали!
И я надеюсь представлять вас
в Национальной Ассамблее
не менее достойно,
чем на спортивной площадке!
- Так это помолвка вашей дочери?
- Моей дочери?
Ах, да! Нет! О-ля-ля!
Птички мои!
Я всё время о них думаю!
И... я о них позабочусь!
- Надоели!
- Пошли отсюда!
- До свидания, господин Коломбани!
- До свидания, святой отец!
- Нет!
- О, нет-нет!
- До свидания.
- Пока, старушка!
- Волосы отпусти! Спасибо!
- До свидания, мадам.
- Держи, Филиппо.
- Мне не надо.
И будь счастлив!
- Спасибо.
- До свидания.
- Чао.
- И всё-таки остерегайся её!
- На, купи себе леденец!
- Спасибо.
- На, тебе на детишек. Чао!
- Спасибо.
- На, Филиппо, это тебе на... на...
- О, нет, я не могу.
- Да ладно, отдай ему! На!
- Пока.
- Мог бы улыбнуться!
- Филиппо!
- Она пойдёт с тобой?
- Если вы не против, то да.
- Сейчас, минутку.
- Посмотрим.