СЕКС С ДЬЯВОЛОМ
(ТРИПТИХ)
- Привет, Омар!
- Привет!
- Привет, Омар!
- Привет, Барбара!
Добро пожаловать!
Ну, как вам поездка?
Великолепно! Это был словно второй
медовый месяц.
Но муж - всегда неподходящий партнер
для таких путешествий, как это.
Мое путешествие с помощницей получилось
еще хуже. Всю дорогу она только
и говорила о медицине.
Она ждет нас на площади.
Идемте!
- Привет, Сильвия!
- Андреа!
- Привет!
- О, Барбара!
- Вы наконец-то это сделали!
- Как поживаешь, Сильвия?
- Путешествие получилось удачным?
- Идеальным! Спасибо!
До сегодняшнего утра я не знала,
прилечу ли.
Ну, ты все же решилась.
В последнюю минуту я получила звонок.
- Думаю, ты совсем не против.
- Ничуть.
Омар, возьми мою косметичку, пожалуйста.
Только давайте не будем
говорить о медицине!
Да, ты прав! Мы все же в отпуске.
Готово... Ну, так что?
- Куда едем?
- Ах, прости!
Садись сюда...
Вот по этому адресу.
Анатолия, Высокогорная улица.
- Кто дал тебе этот адрес?
- Дай вспомнить... Кажется, мой секретарь.
- А что?
- Ничего. Просто показался мне знакомым.
Не думаю, что там кто-то есть.
Что случилось, Омар?
На что ты смотришь?
Как странно! У меня такое чувство...
...что я уже бывал здесь раньше.
- Давно ждете?
- Да, давно.
Да. И, похоже, там никого нет.
Там должна быть Фатима,
Она живет здесь.
А почему бы вам не пойти
ко мне домой?
Я живу по-соседству.
- Тогда вы сможете пойти на пляж.
- Ну, так что? Может, послушаем?
Море потемнело.
Оно словно сделано из свинца.
Море всегда навевает на меня грусть.
Что это вы приуныли, ребята?
Хотите испортить мне
первый вечер на Востоке?
Только Фатима внимательна ко мне сегодня.
Смотрите, какое прекрасное ожерелье
она мне подарила.
Стамбул, наверное, выглядит сказочно
по ночам.
Хватит смотреть на Босфор!
Почему бы нам не прогуляться?
Потому что в такой одежде
ты можешь пойти только на бал-маскарад.
Тебе никогда не нравится, как я одеваюсь,
так ведь?
Современная мода тебе вообще не по душе.
Именно, потому что я уже стар.
Не забывай, что мы только что приехали.
Я очень устал.
- Прогуляемся завтра вечером.
- Ну, вот! Опять!
Мы приехали сюда, а ты опять хочешь
остаться в доме и жалеть себя.
Ты никак не можешь выбросить
все проблемы из головы.
Зачем тебе обязательно постоянно думать
об одном и том же?
В конце концов, ты же еще никого не убил,
дорогой мой.
Оставь меня в покое!
Он думает, что он больше
не великий хирург.
У него выработалась фобия
к хирургическим инструментам.
Он боится, что больше не сможет
оперировать. И это единственное, о чем
он теперь способен думать!
Неужели ты не видишь, что этим
только ухудшаешь положение?
Ну, Барбара! Я прошу тебя!
Постарайтесь не ссориться
хотя бы здесь. Мы все же в отпуске!
Как же долго ждал я этого момента!
Понимаете, вернуться в родную страну
после пятнадцати лет отсутствия...
...это должен быть замечательное ощущение.
Но я чувствую себя как-то странно.
Может, это потому, что я уже утратил
свои корни с домом.
Или, может, всему виной само это место.
Не знаю. Не могу этого объяснить.
Я успела поработать
фотомоделью в Нью-Йорке.
Но я никогда не позировала обнаженной.
Это была серьезная работа.
Андреа был очень впечатлен.
В кого же ты влюбился, Андреа?
В меня или в обложку журнала "Life"?
Это было не в "Life", дорогая моя.
Насколько помню, это был какой-то
дешевый журнальчик из Бостона.
Ты, как всегда, прав.
- Какой горячий ветер!
- Да.
Он дует с моря.
Андреа!
- Андреа...
- Ну...
Ты едва не закончил
свою карьеру. Как абсурдно, правда?
Безумие!
Этот идиот мог убить меня.
- Конечно, упал бы ты знатно!
- Здесь слишком высоко, как мне кажется.
Смотри себе под ноги,
когда гуляешь по таким местам.
- Но было похоже, что он столкнул тебя.
- Да! Так оно и было.
[говорит по-турецки]
Что он сказал?
Я не все понял.
Это история одной бабочки...
...которая скоро будет
порхать свободно и счастливо.
Бабочка - это, должно быть, ты.
Ты ведь и сама догадалась, верно?
Подумай об этом!
Эй, подожди!
- Попробуй и ты, Сильвия!
- Я никогда не смогу двигаться, как ты.
Что такое, Омар?
Ты, наконец-то, понял, что же
такого странного в этом месте?
Нет, я уже не вижу ничего странного
в этой вилле.
Если что и странно...
- ...так это то, что я оказался именно здесь.
- Почему?
Эта вилла принадлежала
одной моей подруге.
Французской скульпторше.
Я понял это по статуе в саду.
Я узнал ее стиль.
Ее звали Клодин.
Почему ты говоришь,
что ее "звали"?
Ты говоришь о ней так...
Так, словно она умерла.
Она и умерла.
Она повесилась здесь.
В этом доме.
Я так и не узнал, почему.
В последний раз, когда я виделся с ней
в Париже...
...она казалась очень странной.
Это произошло совершенно случайно.
Она всегда оставалась здесь.
И она заговорила со мной о любви.
Да, о любви!
Но говорила она не как женщина,
которая влюбилась.
Был еще что-то в том,
что она говорила.
Я понял это позже,
когда узнал о ее смерти.
Не помню в точности ее слова.
И был ли в них какой-то скрытый смысл.
Клодин часто говорила загадками.
Она и сама была загадкой.
Как и ее скульптуры.
В какой-то мере, все они связаны
с концепцией об астрале...
...и с психологической стороной жизни.
Сложная для понимания женщина!
Она рассказывала мне
о влиянии Зодиака на жизни всех нас.
Она рассказывала мне о любовном выборе...
А еще - о царстве смерти.
[говорит на латыни]
В доме смерти.
Тебе к лицу эта накидка.
Вы напугали меня, Фатима.
В чем дело?
Простите, но...
я увидела свет...
Я подумала, что вам, возможно,
что-нибудь нужно.
Это была комната Клодин.
Я всегда заходила к ней
в этот час.
Почему она убила себя?
Потому что столкнулась
с невозможным вызовом.
Она была Скорпионом, но выбрала
Весы в самый неподходящий момент.
Я тоже Скорпион.
Я никогда не позировала обнаженной.
Ну-ка, давай присядем здесь.
Вот так!
Отдохнем немного.
Эмине...
А что ты делала в саду виллы
вчера вечером?
Я? Нет!
- Нет!
- Не надо бояться!
Ну, что ты так взволновалась?
Ты ведь не сделала ничего плохого?
Вообще-то, я даже не понимаю,
почему ты убежала.
Я всегда захожу туда,
чтобы увидеть ту синьору.
- Синьору!?
- Да! Ту синьору...
...из белого мрамора.
Синьору, которой больше нет.
Она умерла.
Да... она умерла.
Это Клодин.
Она была очень красивой женщиной.
Здесь так много странных вещиц!
Они все принадлежали Клодин.
Клодин была очень привязана
к этому маятнику, который я ей подарила.
Она никогда ничего не делала,
не посоветовавшись со мной.
Но в последний раз она этого не сделала.
В последний раз, когда она
была здесь.
В тот раз, когда она
не захотела меня послушать.
Интересно, что бы вы
могли сказать мне.
Отдавай приказ, Андреа!
Мы можем заработать много денег!
Баккара! Рулетка!
Нет, Омар!
Я не азартный человек.
К тому же - невезучий.
Сильвия!
Сильвия, ты выглядишь совершенно иначе!
Ты такая чудесная!
И все, что для этого понадобилось,
это кафтан...
...да распущенные волосы.
И вот уже свершилось чудо!
Отлично! Я предлагаю тост!
За новую Сильвию!
Дело вовсе не во мне.
Это все воздух Стамбула!
Какого еще Стамбула!?
Это воздух Дома смерти!
- Устала?
- Нет.
Спокойной ночи, Андреа!
Прости меня, Сильвия!
Спокойной ночи!
Ты снова пьян, как прошлым вечером!
Оставить меня в покое!
Мне это не нравится!
Ты вдруг стал таким грубым.
И потом, ты все стал бросать
на полпути.
Что же с тобой происходит, Андреа?
Ты уже какое-то время
не можешь нормально функционировать.
Слишком долго.
Но не стоит драматизировать, Андреа.
Если подумать, это не так уж и важно.
По крайней мере, для меня.
Почему бы тебе не попробовать с Сильвией?
Ох, простите!
Знаете, мы заговорились.
Нет, это моя вина.
Я был не слишком внимателен.
Андреа, ты не против?
- О, нет.
- Зайдем!
- Добрый день!
- Синьоры...
Я хотел бы посмотреть что-нибудь
от Клодин Бланшар.
Ах, Клодин Бланшар?
Скульпторша?
Настоящий художник!
Но вам не повезло, синьоры.
Мне очень неловко об этом говорить...
...но синьор Леонид Обломов только что
купил все, что у нас от нее было.
Знаете, скульптуры Клодин
стали большой редкостью.
А синьор Обломов - истинный коллекционер,
очень страстный.
Он не боится расходов.
Все работы Клодин, которые она
создала в Турции, теперь у него.
Тем не менее, у меня есть некоторые
из ее рисунков. Правда, ничего стоящего.
Вот и они.
Не самые они обычные
для истинного художника.
Видите, они просто...
Видите?
Они великолепны!
Я беру все!
А я заинтересовался этим кинжалом.
Я очень рад! Синьор,
должно быть, большой знаток!
Это - драгоценное оружие,
настоящая жемчужина!
В кочевых племенах подобными кинжалами
пользовались для того, чтобы
казнить предателей.
Для нанесения последнего удара.
Удара милосердия.
Значит, ты действительно
собираешься уехать?
Да. Останусь еще на пару дней,
не больше.
И надолго ты задержишься в Анкаре?
Не знаю.
Я даже не знаю, зачем я туда еду.
Анкара - мой родной город.
Но там меня никто больше не ждет.
Так почему бы тебе просто не остаться
с нами?
Нет.
Нет, я не могу остаться.
Это сильнее меня.
Не знаю, что с тобой случилось, Омар,
но мне очень жаль.
Смотри! Та чайка похожа
на твоего мужа.
Кстати, по поводу Клодин.
Есть кое-что, о чем я тебе не говорил.
Прошлой ночью я видел ее, повешенной.
- Видишь?
- Да.
Возможно...
Возможно, это мимолетное видение -
какая-то подсказка для меня.
Все на той вилле, похоже,
говорит мне о чем-то. И эта статуя...
...и эти странные скульптурные фигуры...
...и ее рисунки.
Я долго на них смотрел. И знаешь, Андреа,
они действительно обладают
какой-то магией.
Они пугают.
Эти астрологические знаки,
которые...
...которые словно движутся.
И я больше не уверен, что смерть Клодин...
...была самоубийством.
У меня...
У меня сложилось такое чувство,
будто что-то должно случиться, едва
мы приехали сюда.
Андреа!
- Я видел того человека и раньше.
- Хорошо, дорогая. Может, ты и права.
Но какое есть логическое объяснение
всему этому?
Зачем кому-то желать моей смерти?
Это абсурд!
У меня никогда не было врагов,
и уж тем более - в Стамбуле!
Хорошо. Пожалуй, ты прав.
Вы очень хорошо играете, Фатима.
Вам шах.
А что ты делал в саду вчера вечером?
Гонялся за тенями.
Ты, как и мой муж, начинаешь
меня раздражать своими тайнами.
Может, ты и права. Но Восток
способен выкидывать забавные фокусы.
Пусть так. Но лично мне здесь хорошо.
Я снова проиграл.
Вы действительно великолепны!
Я одинока, синьор Андреа.
А проигрываете вы не потому,
что я потрясающе играю...
...а потому что сами не сконцентрированы.
Я приготовлю тебе кое-что особенное.
Не стоит. Я отопью у тебя.
Барбара все еще на лодке с Омаром.
Все лучше, чем игра в шахматы.
Почему?
Барбара?
Да, конечно.
Барбара!
Место здесь восхитительное!
Море, небо...
...песок, и все остальное.
- А тебе нравится?
- Ты совершенно права.
Здесь просто прекрасно!
Смотри какая странная форма
у этой коряги.
Стоит ею только пошевелить...
...и она совершенно меняется.
Как странно.
Любопытно!
Это - статуя, созданная морем.
Отношения между тобой и Андреа...
Они улучшились?
Ничего не изменилось.
Не помогло даже наше
пребывание здесь.
Знаешь, Андреа вчера показался мне...
...немного странным.
Он был чем-то смущен.
Мне показалось, что он...
...что он пытался сказать мне
что-то очень важное.
Смотри-ка!
Так она похожа на весы!
Весы... один из знаков зодиака.
Нет!
Они великолепны! Они настолько убедительны,
что я решила, что они устроят
настоящую резню.
Представление действительно
редкой эмоциональности!
Как и смерть. Она тоже
исключительно эмоциональна.
Последнее представление, без фальши!
И в ней нет места для импровизации.
Есть четкие правила, которым
надо следовать, чтобы выполнить
этот номер.
И никто, никогда не сможет повторить в ней
свою роль.
Как привлекательно!
Привлекательно настолько,
что становится почти опасным.
Барбара...
Ты заметила, как он смотрел
на твой медальон?
- И что?
- Я хотел бы познакомиться с ним поближе.
Так, попроси его.
Возможно, тебе удастся поймать
какую-то из своих теней.
Как знать.
Я начинаю думать, что судьба Клодин
увлекла всех нас.
Вилла таит какой-то секрет.
Ужасный секрет!
Я понял это из разговора с Обломовым.
Он знает все. Секрет скрывается
в триптихе. И, если спросишь меня...
Он изображает Дом смерти.
Значит, Клодин, возможно,
предсказала собственную смерть.
У нее было это в гороскопе.
Если все это заключено в триптихе...
...зачем была изуродована голова?
И что она пыталась сказать тебе
в Париже?
Она говорила о выборе.
Какой выбор она имела в виду?
Что она пытается сказать сейчас?
Этого Обломов тебе не объяснит.
Он говорит...
...загадками, как и Клодин.
Он заперт в измерении...
...которое находится вне реальности
и живет в своем собственном безумии.
Он ждет возвращения Клодин.
А кто говорит, что мертвые
не способны занять место живых?
Зачем говорить о безумии?
Ты же ему веришь.
Я же убежден...
...что вымысел и реальность
постоянно меняются местами.
Так же, как жизнь и смерть.
Это игра, которой нет конца.
Теперь ты говоришь в точности,
как Обломов.
Как и он, ты выбрал
другое измерение.
Но все же, это не наша территория.
Так будь осторожней, Андреа.
Ты все же не Обломов.
Уходи, пока еще есть время.
Я же уезжаю сегодня.
Я не могу уехать! Я должен
разгадать эту загадку.
В таком случае, ступай к Обломову.
Возможно, у него есть ответы,
которые ты ищешь.
Во сколько ты уезжаешь?
Во второй половине дня.
Здесь я прощаюсь с тобой, Андреа.
Не думаю, что мы еще с тобой увидимся.
Фатима...
В каком районе города
расположено это место?
Аахан.
Это в районе порта.
Будьте спокойны, на этот раз
он не улизнет!
Уверяю, он не поговорит с Обломовым!
Он приближается.
КЛОДИН
Они убили Обломова.
Они пытались убить меня.
Хотел бы я знать, почему.
Обломов вел свою игру.
Он был человеком,
безнадежно влюбленным в Клодин.
Я понял это у него дома...
...когда увидел там все наброски Клодин.
И это его лицо обезображено...
...на триптихе в нашем саду.
И он был единственным...
...кто знал правду.
Всю правду о смерти Клодин.
Чье же второе лицо на триптихе?
Омар был прав.
И он правильно сделал, что уехал.
Завтра мы тоже уедем.
Мы все возвращаемся в Рим!
Если бы я сразу убила Обломова...
...то Клодин... Клодин была бы
все еще жива.
Никто не имел права отнимать ее у меня!
Но он преследовал Клодин.
Вот почему я была вынуждена
убить ее! Она все знала!
Но она знала и то, что еще вернется.
Но теперь я не совершу
все ту же ошибку!
Нет!
- Нет!
- Клодин!
- Где Барбара?
- Она уехала рано утром.
Она сказала, что вернется как раз,
чтобы успеть попрощаться.
Мы не можем ждать ее!
КОНЕЦ