Французский связной (1971 год). Фразы и цитаты из фильма

French connection (1971)

Все фразы и цитаты

Производство Филиппа Д'Антони,
совместно с "Шайн-Мур Продакшнз"
ФРАНЦУЗСКИЙ СВЯЗНОЙ
В ролях: Джин Хэкмэн
Фернандо Рэй
Рой Шайдер
Тони Ло Бьянко
Марсель Бозуффи
Исполнительный продюсер:
Дэвид Шайн
Сценарий Эрнеста Тайдимэна
по мотивам книги Робина Мура
Продюсер: Филипп Д'Антони
Режиссер: Уильям Фридкин
Марсель.
[Бьет колокол]
[Говорят по-французски]
[Лают собаки]
[Говорят по-французски]
[Плачет ребенок]
Бруклин.
С Рождеством!
Как тебя зовут, мальчуган?
Эрик.
Что ты хочешь получить на Рождество, Эрик?
- Реактивный самолет 500.
- Мм-хмм.
Ты хорошо себя вел?
Да.
Молодец. Тебе нравится Санта Клаус?
Ага.
Тебе нравится Санта Клаус, правда?
[Звучит рок-музыка]
Давай споем одну песенку -
"Колокольчики звенят".
..Колокольчики звенят, Колокольчики звенят..
..Все время слышен звон..
..О, как приятно ехать с ними..
..В санях, и конем с огнем..
Давай! Давай!
Уйди туда. Встань.
Встань и подними руки!
Не двигайся!
Держи его! Стой!
Джимми, осторожно! У него нож.
Клауди, держи его.
Ааа!
Держи!
[Сигналят автомобили]
Сукин сын.
[Едет поезд]
[Лай собак]
Ах ты, сукин сын!
Нет! Не надо!
- Твою мать!
- Оу! Оу!
Хватит. Только не убей его! Хватит!
- Пойдем!
- Встань!
Слушай, дай передохнуть!
Пожалуйста. Я же ничего не сделал, братан!
Я тебе задницу разорву!
- Эй. Эй.
- Ау.
- Пойдем.
- Вставай!
[Кричат]
Прекрати!
Хватит.
Дай я займусь им!
Я хочу его арестовать!
Я хочу его арестовать!
Дай мне с ним поговорить!
У тебя есть дружбан.
А ну, говорит, что это за человек?!
- Кто твой связной? Как его зовут?
- Что?
Нет! Нет, братан, не надо!
Это парикмахер Джо?
Это он и есть, да?
Только не вздумай нам лапшу на уши вешать.
Я не знаю, братан.
Он живет на 125-ой улице
над парикмахерской.
На какой стороне улицы,
на северной или южной?
Я даже не знаю, о чем ты говоришь.
На какой стороне улицы он живет?
Слушай, засранец. Когда ты был там
в последний раз?
Один человек из Пафкипси хочет поговорить с
тобой.
Ты был когда-нибудь в Пафкипси?
Быстро говори.
Ты раньше был в Пафкипси, да?
Я хочу услышать ответ!
Я, я как-то был--
Ты там был, да?
Ты сел на кровать, снял свои ботинки...
и потом дал деру. Говори!
Да!
Ты резанул моего напарника.
Мне теперь всю зиму придется
выслушивать его,...
что он не может нормально играть в боулинг.
Я арестовываю тебя за ту наркоту
и за то, что ты сдернул из Пафкипси.
[Говорят по-французски]
Бонжур.
У тебя все нормально?
Да. Знаешь, я долго думал, какой подарок
сделать тебе для поездки. И я сам его выбрал.
Можно посмотреть сейчас?
Даже нужно.
[Говорит по-французски]
Дай я покажу, что я купила сегодня.
- Ты еще что-то купила?
- Да.
[Говорит по-французски]
Это мне?
В Америке холодные зимы.
Без тебя я бы так и выглядел, как портовый
грузчик.
Я сегодня виделся со своей дочерью.
Как она?
Я никогда еще не встречал такого довольного
человека.
Она спрашивала о тебе, о том,
счастливы ли мы с тобой.
Нет.
Да, мэм?
Сколько их было?
Двое?
Вы можете их описать?
Да, мэм.
Может тебе немного помочь, а?
Ты какой-то молчун.
Откуда я мог знать, что у него есть нож?
- Никогда не верь неграм.
- Он мог быть и белым.
Никогда и никому не верь.
Возьмешь больничный?
Нет.
Давай сходим в Чез и выпьем по стаканчику?
Я устал. Пойду домой.
- Хорошо. Только по стаканчику.
- Выпей-ка это.
А ты утрись. Ха-ха!
..Сколько раз у меня разбивалось сердце..
Я смотрела и видела его улыбку...
Сияющую, как монета?
Да.
Я надеялась, что он остановится
и скажет мне, почему...
Он был так счастлив,
когда был со мной...
О, если бы можно было его обуздать...
Поймать скакуна и поехать за ним...
Все стремятся к луне...
Я и ты...
Все стремятся; Это будет очень скоро...
Так просто, как спеть песню...
А слова можно черпать ложкой...
При серебристом свете...
И я полечу к этому свету...
Знаешь, все стремятся к луне...
Сколько же раз, оглядываясь...
Он слышал наше пение...
И удивлялся, кто мы такие?
Эй...
И завидовал нам...
Потому что женщина на луне исчезла...
И теперь ему ее не хватает...
И потом он сам удивился...
Почему это ко мне никто не приходит?
Все стремятся попасть на луну...
Да, да, да.
Все стремятся туда...
Это случится совсем скоро.
Так просто, как спеть песню...
И все легко, как летом...
При свете серебра...
И мы полетим к серебристому свету...
Знаешь, все стремятся попасть на Луну...
Итак, разве это не чудо,
что наше поколение
сможет прикоснуться к этому блестящему пузырю
своими руками?
Правильно, конфетка!
И потому ты будешь рад...
Что живешь...
Да, из-за этого ты рад, что живешь...
Ааа, ааа...
Ааа, ааа...
Ууу!
Ааа...
Я вижу по-крайней мере двух старых связных
за дальним столиком в углу.
Видишь?
Посмотри на того парня в полосатой рубашке и
галстуке комбо?
А я думал, что мы пришли сюда выпить.
Кто этот клоун?
Это полицейский из Квинза.
Точно.
Ты посмотри на занозу, которая
сейчас подходит к столику.
Это Еврей-Счастливчик.
Он совсем по-другому выглядит без тюремной
таблички на груди.
За этим столиком определенно что-то нечисто.
Это так просто, как спеть песню...
И слова можно зачерпывать ложкой...
При свете серебра...
Полетим к серебру...
Все стремятся попасть на Луну...
Еще!
Еще!
А как насчет того, последнего кутилы?
Нет. А ты?
Он сорит деньгами, как тогда
русские в Джерси.
Отлично.
Что скажешь, если мы тут покрутимся и потом
последим за ним?
Давай. Просто повеселимся.
За кем последим?
За тем чумазым с блондинкой.
Зачем? Хочешь поиграть в колбаску
с этой его старушкой?
Да.
Мисс, не подскажете, где можно купить такую
обувь?
[Сопит]
Моника.
А это что за дьявол?
Кто у нас тут главный?
Эй.
Это же чертов Кисси, да? Посмотри.
Они все двоюродные братья,
сам знаешь. Хорошо.
Да, попрощайтесь.
Что у него сейчас?
Хадсон Терраплейн, вот что у него.
- Нет, нет. А-а. Спокойно.
- Хорошо.
За работу.
Клауди, теперь он завезет нас в Даго Таун.
Я займусь им, Папай. Это ерунда.
[Вздыхает]
7 часов утра. Просто не могу в это поверить.
Расслабься. Ты же балдеешь, разве не так?
[Папай] Если мы не пролетим,
я оплачу твои расходы
в магазине у Блюмингейла.
Лучше в магазине игрушек у Александра.
Он возвращается.
Проезжай. Поверни налево.
Конфеты. Газеты.
Журналы. Бутерброды.
Как все прошло?
Хорошо.
Отвратительная работа.
Ее нужно было сделать.
Наш друг запаздывает.
Мы допустили ошибку, что приняли его в дело.
Ошибку?
Это все не зря!
Он - телезвезда, знаменитость.
Он может свободно передвигаться.
Кроме того, ему нужны деньги.
Я ему не доверяю.
Все хорошо.
Кто знает, может он протащит тебя на
телевидение.
Алэйн.
Генри. Хорошо, что пришел.
Мой приятель. Пьер Николи...
Это - Генри Деверо.
Алэйн, я подумал над твоим предложением...
и решил его принять.
[Руссо] Нашего друга зовут Бока,
Сальваторе Бока. Б-О-К-А.
Все зовут его Сал. Он просто милашка.
Его подозревают в вооруженном ограблении.
А теперь послушай. Три года назад...
он пытался среди бела дня ограбить магазин
«У Тиффани».
Он бы мог получить от пяти до десяти лет, но
Тиффани не стали заводить дело.
Они сами смогли прекрасно договориться...
с одним парнем по имени Де Марко.
[Дойл] А что у него за старушка?
Ее зовут Энджи. Довольно подвижная кобылка.
Ее дело по магазинной краже было закрыто год
назад.
Ей всего лишь 19, согласно свидетельству о
браке.
19-летняя замужем за 50-летним.
Что еще?
Полтора года назад он открыл магазин.
Зашибает 7 тысяч в год.
И что он здесь делает с двумя машинами
и пачками чеков по 100 долларов?
Все записано на имя его жены.
«Комета» принадлежит его брату, Луи.
«Комета» принадлежит его брату, Луи.
Он преподает на курсах для мусорщиков на Уорд
Айленде.
Пару лет назад он проходил по одному делу.
Нападение с целью ограбления.
Черный Кадиллак.
Номера Нью-Джерси.
РВН-264. Я знаю эту машину.
Мы видели его возле гостиницы «Пайк Слип».
Я хочу заказать такую же блузку для своей
подруги,
но только чтобы вы ее сшили.
Хорошо, что мой муж этого не слышит.
Да мне все равно, слышит он или нет.
Возьметесь?
Ладно. Сколько вы заплатите?
- 50 долларов за час.
- 50 за час?
- Я возьмусь за... 200.
- Не-а. Столько не потяну.
Я позвоню позже. Пока.
Уже 1:30. Я не ждал вас раньше двух.
- Вы работаете поблизости?
- Да. Через улицу.
Он приезжает сюда уже
третий раз на этой неделе.
Мм-хмм.
У тебя что-нибудь есть по этому зданию?
Со зданием все в порядке. Я проверил список
арендаторов.
Помнишь Дона Амичи, актера? Он здесь живет.
О, да. И еще кое-кто.
Тебе о чем-нибудь говорит имя Джоел Вайнсток?
- Да ты шутишь.
- Нет, сэр. Он здесь живет.
Он финансировал отгрузку товара
из Мексики три года назад.
Да, я тоже это слышал.
Он направляется на Уорд Айленд. Поедем за ним
туда.
Может он поехал встретиться со своим братом.
- Черт.
- Может это еще одна прогулка.
Может он просто катается.
Всем руки за голову. Повернитесь.
Так, к вам пришел Папай!
Положите руки за головы,
отойдите от бара и станьте у стены.
Быстро! Давай, козленочек, шевелись.
Давай, шевелись!
Повернитесь к окну!
- Быстро!
- Повернись!
Вытащить руки из карманов.
- Давай.
- Повернись. К стене.
Повернись. Эй, это ты уронил? Подними.
- Поднимите руки!
- Подними!
- Давай, быстро!
- Чего ты так смотришь?
Так, неси это сюда. Вытащи руки из карманов.
- Как тебя зовут?
- Дойл.
- Как?
- Мистер Дойл.
Иди сюда. Ты принимаешь наркотики?
Уйди туда. Положи руки за голову.
Мы уже говорили вам, ребятки, что вернемся.
Мы будем приходить сюда до тех пор,
пока в этом баре не будет чисто.
Если ваш сосед что-нибудь
вам подбрасывает...
Что это, у нас тут целая чертова аптека?
А ну, повернись, парень.
Что это? Это твое?
А?
А ну, стой там, Нодди.
Положи свои вонючие руки
за свою вонючую голову.
Ты хочешь прокатиться с нами, толстяк?
Вот дерьмо.
А?
Всем внимание.
Все вопросы мы будем задавать потом.
Еще посмотрим.
Так, а ну, замолчите там.
Заткнитесь!
Кто-нибудь хочет молочный коктейль?
Ладно, иди сюда.
Ты. И ты.
Эй, волосатики! Идите сюда.
Шевели задницей, когда я тебя зову!
Иди сюда, лысенький. Быстро сюда.
Выкладывайте на бар. Быстро все на бар!
Быстро стань сюда. Положи руки за голову.
Доставай все.
Задница, ты что-то уронил. Подбери.
Хочешь, чтобы я сломал тебе руку?
Положи туда.
Что у тебя здесь еще, а?
Повернись.
Ты арестован. Ты тоже.
Давайте в телефонную кабину.
Быстро. Быстро!
Давайте туда.
Положите руки на стену и закройте кабины.
Эй, ты! Волосатик!
Куда пошел?
Это ты мне говоришь, детка?
Да, я говорю с тобой. Иди сюда!
- Что случилось, детка?
- Ты где был, а?
- Я был там.
- Ты что-то сбросил?
- Я чистый.
- Принимаешь наркоту?
Нет, чувак. Да ты кто, Дик Трейси?
Я же сказал, что я чистый.
- А что, если я найду?
- Не найдешь, я чист.
Если найду, то ты знаешь, что тогда будет.
Я тебя задолблю ко всем чертям.
Слушай, я чист. Что такое?
Быстро дай монету. Давай.
Давай монету. Быстро!
Да я чист. Ты что, оторваться на мне решил?
О, давай.
Чертовы легавые, у вас ничего на меня нет.
Поживаю как обычно, малыш.
Как так получилось, что здесь ничего нет? Все
только по мелочам.
Тут ничего и не будет.
Наркоту здесь не держат.
У меня есть одно имя. Сал Бока. Из Бруклина.
Да. Б-О-К-А.
Никогда о нем не слышал.
А о его жене, Энджи?
Тоже не слышал. Тут кое о чем болтают.
- О чем?
- О новой партии.
Она приходит или на этой, или на следующей
неделе.
Все собираются на ней навариться.
- А кто ее доставляет?
- Откуда я знаю?
О, черт.
- Куда ты хочешь?
- А?
Ух ты.
Куда хочешь получить?
О, черт. Вот сюда.
Сукин сын! Черт!
Я проверю тебя по этому адресу в Бронксе.
Если тебя там не знают, то я оторву тебе
задницу.
Не забудь постричься к субботе.
Так, мы уходим. Пока.
Шевелись.
Передай всем, что мы вернемся через час.
а не в Риджвуде.
Тогда отстрани нас от дел, уволь.
Хотя бы до тех пор, пока мы не выясним, что
здесь творится.
Может нам очень нужно взять Вайнстока.
Да нельзя же три раза попадать в одно и то же
дерьмо.
Поймите же вы, наконец,
вы серьезно влипните, причем оба.
В Бруклине полно таких парней,
которые держат кондитерские магазины,
у них две машины,
Если мы возьмем этого долбанного
торговца вместе с Вайнстоком,
то попадем в самую точку.
В самую точку! С ума сойти.
В лучшем случае они продают
жетоны и кошельки.
Я бы не прервал твой перерыв,
если бы думал, что они торгуют жетонами.
Ты уже обжигался из-за своих
подозрений, Дойл.
Или ты уже забыл?
Господи, Джимми,
Парни, да что с вами случилось такое?
Каждый год вы лидируете в отделе
по арестам за наркоту.
В прошлом году опять было
больше сотни, да?
Каких-то школьников в шортах, дрожащих от
страха?
Вы хватаете сопляка за то,
что у него в носке найдено три самокрутки.
У нас есть информация, что на улице
не торгуют дерьмом, так?
Такое впечатление, что все просто замерли,
Это вполне возможно! Наш торговец конфетами
оттягивается в крутом ночном клубе
с известными наркодельцами. Они все в одной
упряжке.
И еще по собственной инициативе мы следили за
ним в Бруклине
и практически всю неделю сидели у него на
хвосте.
И на кого мы вышли? На Джоела Вайнстока.
Так что теперь тебе придется
разрешить нам этим заняться.
Ты веришь во всю эту чушь?
Я заодно со своим напарником.
Жучок. Нет, два жучка.
Один в магазине, второй в доме.
Ты ведь знаешь, что для этого мне нужен будет
ордер из суда, так ведь?
Мы знаем, что у тебя это получится, Уолт.
Папай.
Ты все еще не забыл дорогу в Пафкипси?
[Говорят по-французски]
Мистер Деверо, это ваш первый
приезд в Нью-Йорк?
Да, первый.
Почему вы выбрали путешествие на корабле?
Следующие несколько недель будут у меня очень
тяжелыми,
и только посреди океана
телефон не звонит каждые пять минут.
Вы согласны с последними утверждениями,
что мэр Линдсей является
мировым секс-символом?
[Говорит по-французски]
Да!
Суд выдал ордеры на установку прослушивания.
С вами будут Малдери Ги Клайн из федерального
бюро.
Они закупят оборудование.
Держите их в курсе всего, что происходит.
Ты же знаком с Дойлом, да, Билл?
Да, я знаю Папайя.
Его замечательные предчувствия стоили жизни
одному хорошему полицейскому.
Слушай, если ты так собираешься работать,
то лучше иди домой и погорюй там.
Это всего лишь мое мнение.
Так засунь его себе в задницу.
- Как хочешь.
- Билл, послушай. Окажи услугу.
Дай им шанс.
Он пришел сюда с очень важной информацией.
Ты работал с ним раньше, у тебя были потом
проблемы.
Но только не руби на корню важное дело.
Я ничего и не рублю на корню.
Просто держу его на дистанции.
Если будут какие-то проблемы,
то просто сообщи об этом мне.
Хорошо. Буду рад поработать вместе с ним.
Отлично. Вообще-то он хороший полицейский.
У него иногда появляется хорошее чутье.
Дай ему шанс.
Хорошо, хорошо.
Братья Макелы из Флориды
приглашают вас принять участие
в новой потребительской программе.
Вы можете распрощаться
с загрязнением воздуха,
счетами за электричество,
высокими ценами,
повышением налогов и с холодными и мрачными
зимами.
Братья Макелы покажут вам путь во Флориду,
где всегда свежий воздух, теплая и солнечная
погода круглый год,
и отличный дом, в котором вам будет приятно
жить.
Звоните в агентство Братьев Макелов прямо
сейчас--
Папай.
- Папай!
- Что?
Это я, Клауди. Открой дверь.
Не могу.
Что значит, не можешь? У тебя все нормально?
Да, я в порядке.
Открой как-нибудь сам, хорошо?
Что случилось?
Аааа.
Да одна сумасшедшая девчонка.
Она пристегнула меня моими же наручниками.
- Где ключи?
- Там.
Оу!
Приветик.
Здесь что, произошло крушение?
Кажется, я говорил тебе разложить бумаги в
полиэтиленовые конверты.
В твоем альбоме с вырезками просто-- бардак.
Не подашь мне штаны?
Давай.
Ты получил разрешение?
Да. И еще двух федералов,
Малдерига и Клайна.
О! Зачем нам еще эти кретины?
Потому что в нашем отделе осталось всего 908
баксов в бюджете.
А эти могут достать у дяди Сэма
все, что будет нужно.
Вот это да.
Это твое, дорогая?
В Нью-Йорке существует пять автомобильных
свалок.
Каждая из них принимает
по 1000 машин в месяц.
Те машины, к которым нет претензий,
выставляются на аукцион.
Все из-за нарушений правил парковки?
Нет. Многие из них использовали преступники,
другие были просто брошены.
Как вы знаете, мистер Карнье,
это самый главный источник металлолома.
[Свистит свисток]
- Дадите 35?
- 35.
35 здесь. Кто даст 38?
- Я даю.
- 38 здесь. Кто даст 40?
- 40.
- 40, здесь 40. Может кто даст 41?
40 раз, два-- Продано за 40 этому мужчине.
Теперь переходим к следующему лоту, 42399.
Этот парень в черной шапке...
Четырехдверный седан «Рамблер».
и есть наш покупатель.
- Кто даст 10 долларов?
- Десять баксов.
- 10 долларов здесь. Кто даст 12?
- 12.
- 12 здесь, 12. Кто даст 14?
- 14.
- 14 здесь. Кто даст 16? Кто-нибудь даст 16?
- 16.
- Здесь 18. Кто даст 20?
- 20.
- 20 долларов здесь. Кто даст 22?
- 22.
- 22 доллара здесь. Кто даст 24?
- 24.
- 24 доллара. Кто даст 25?
- 25.
25 долларов. Кто даст 26?
25 раз, 25 два-- Продано этому мужчине за 25.
Каждая машина, которая была продана сегодня--
[Энджи] Ты где?
[Сал] Занимаюсь делом.
Что значит, занимаешься делом?
Уже за полночь.
Послушай,...
мне сегодня нужно встретиться с кое-какими
людьми.
Давай, заканчивай скорее со всеми встречами и
возвращайся домой.
Да где я достану тебе пиццу в такое время?
Ну, постарайся, ладно?
Я даже не знаю, работают ли сейчас пиццерии.
Сал? Не забудь. С анчоусами.
[Мужчина] Сальватори?
Алло, алло. Это Сал.
Кто это?
Похоже, какой-то иностранец.
Мы сможем встретиться с тобой
в среду в отеле?
- Кажется, француз.
- Хорошо.
Мне тебя ждать?
- Да. В котором часу?
- В 12:00, хорошо?
Да.
Оооо!
- Черт возьми!
- Уууу!
Это проще простого.
Мы их обязательно поймаем, Дойл.
Ты так и носишь пистолет на лодыжке?
Кто-то мне говорил, что ты носишь его так
потому,
что когда встречаешь какую-нибудь бабенку и
начинаешь с ней тереться,
она не сможет узнать, что ты полицейский.
А я сказал, что все это ерунда.
Что это только для того, чтобы его
можно было быстро вытащить.
Билл, почему бы тебе не забить на это, а?
Он слишком далеко ушел вперед.
Ты его потеряешь.
[Сигналят]
[Скрипят шины]
[Сигналят]
Ради Бога, убери машину, ладно?
Проезжай!
[Сигналят автомобили]
Черт!
Клайн, это Клауди, ты меня слышишь?
Клайн! Это Клауди! Ты слышишь меня?
Билл, ради-- Билл, на связь, ради Бога!
Это Клауди! Ты меня слышишь?
Слушай, мы потеряли его на мосту!
Хорошо. Я его засек.
Он направляется на север по шоссе Ист Ривер.
- Извините.
[Дойл] Ты берешь Сала.
А я возьму бородача.
Сал уходит.
Тебе какого, красненького или беленького?
Залей себе в ухо.
Да, сэр?
Это мужчина, который только что вошел--
Как его зовут?
Держи.
Я уверен, что этот и есть лягушатник.
Он меня и меня сделал.
Живет на четвертом этаже,
а поднялся на шестой.
Он хитрый. Очень хитрый.
Второй парень тоже лягушатник.
Он заходил в Эдисон, у него есть судно.
Мы могли бы поймать его прямо там.
- Кто за ним следит?
- Клайн.
- А что Сал?
- Мы следили за ним, пока он не лег спать.
Почему бы тебе тоже не пойти спать, Дойл? Ты
дерьмово выглядишь.
Я со своим напарником вел это дело с самого
начала.
И мы не хотим, чтобы какие-то федералы в него
вмешивались.
Дело? Да ты мне еще ничего не предоставил.
Если будешь так тявкать и дальше,
то я на тебя забью через неделю!
- Давай, забей.
- Не смей говорить, чтобы я забил!
- Да ладно!
- Да перестаньте, ради Бога!
Сегодня ничего не будет!
Поехали спать по домам.
Началось.
Один-восемь-ноль.
Двести.
Подходящее качество для домохозяек.
Двести десять, сертифицировано
правительством США.
220, траектория полета Луны.
Лучшее блюдо клуба «Месяц», стейк из филе.
230... первоклассная отрава.
Абсолютный динамит.
Чистота порошка - 89%. Я ничего лучше еще не
видел.
Если остальная партия такая же,
то вам хватит ее на два года.
За нее стоит отдавать полмиллиона?
- Сколько килограмм?
- 60.
60? 8 пакетов - килограмм, правильно?
Такое дерьмо уйдет на улице семь к одному.
Если пересчитать это на деньги, то выйдет 32
миллиона.
Спасибо, Говард. Возьми то,
что осталось, себе и спокойной ночи.
Не-а. Не это. Вон те остатки.
Значит мы договорились, а?
Сал, мы сейчас всего лишь сделали тест.
А насчет сделки на полмиллиона долларов--
возможно.
Возможно? Да ладно, Джо.
Этот парень торопится...
Он хочет заработать,
хочет вернуться во Францию.
Он не собирается торчать здесь
и играть в игры.
Он один из самых хитрых умников,
кого я когда-либо встречал.
А я кто, тупица?
Что за спешка? Он мог бы сходить на
какое-нибудь шоу,
совершить экскурсию на Импайер Стейт Билдинг.
Только не дури меня, Вайнсток.
Я потратил много времени, чтобы все устроить.
Так что, тебе нужно удостоверение?
Сал, это твоя первая крупная сделка.
Действуй тихо, действуй осторожно.
И ты никогда об этом не пожалеешь.
Слушай. Да я и так все время был осторожным.
Именно поэтому твой телефон прослушивают, а
федералы ползут на тебя, как вши.
Послушай, говорю тебе, он договорится
с кем-нибудь другим.
Пусть тогда повезет свой героин
куда-нибудь еще и узнает,
насколько легко за него
получить полмиллиона.
Если он будет спешить, то ни с кем не сможет
заключить такую сделку.
Весь товар здесь! Мы могли бы получить все
остальное через час!
Он уйдет от нас, если мы не будем шевелиться.
Этот мужик слишком шустрый.
Он всегда делает то, что говорит.
А что ты, Сал?
Ты делаешь так, как говоришь?
Вот сукин сын.
[Сигнал дверей]
Давай же!
Спасибо. Алло?
Это Дойл. Я слежу за первым лягушатником.
Мы устроили наблюдение в Уэстбери.
Да, я знаю.
В Уэстбери, обалдеть!
Я слежу за ним в метро в Гранд Сентрал.
Что у вас там такое?
Я видел, как он выходил из отеля.
За ним никто не следил.
Что ты несешь?
Да, хорошо, ээ--
Послушай, мне все равно, сколько барменов
у вас там заболело.
Не-а, я не работаю в таких забегаловках.
Точно. Тебе тоже, приятель.
Можно виноградный леденец?
Осторожно, двери закрываются.
[Сигнал дверей]
Вот сукин сын!
Здрасьте. Можно мне билет в Вашингтон туда и
обратно?
Вашингтон? Будете платить
наличными или чеком?
Наличными.
Пожалуйста, проставьте свое имя
на обоих билетах
до посадки в самолет.
- До свидания.
- До свидания. Счастливого полета.
Слушаю, сэр?
Билет в Вашингтон туда и обратно,
пожалуйста.
Ну что?
Все идет просто замечательно, великолепно,
чудесно.
Правда, мне нужно будет еще несколько дней.
Наши считают, что нам нужно еще немного
подождать,
чтобы убедиться, что нас не подрежут.
Ты, наверное, считаешь меня тупицей.
Как ты думаешь, почему я попросил тебя
встретиться в Вашингтоне?
Я даже пяти минут не провел в Нью-Йорке
без полицейской слежки.
Послушайте, я с вами согласен.
Но мне нужно еще немного времени.
Просто мои люди считают,
что мы должны дождаться более подходящего
момента для сделки.
Все должно быть сделано к концу этой недели.
Послушайте, Шарнье, будьте разумны.
Это твоя проблема.
Ну, это же и ваша проблема.
Было приятно встретиться с тобой снова.
Наши американские друзья стали слишком
осторожными.
Что у нас с графиком?
Мы должны его соблюдать.
А они будут?
Не знаю.
Бока боится.
Он видит полицейских даже в своем супе.
Он не ошибается.
Один из них преследовал меня в метро--
Он - наша самая серьезная проблема.
Дай я сам им займусь.
Появятся другие.
Ну и что? В пятницу нас уже не будет.
Мне нужно еще время.
Просто дай мне еще позаниматься этим, ладно?
Ты этим больше не будешь заниматься.
У парня, который вел спортивную машину,
множественные ранения.
Его подруга погибла.
Я же говорю, мы продолжаем следить за Бокой.
Прекращай. Хватит уже.
Сделка уже состоялась.
Мы просрали наше разрешение, мы просрали наше
прикрытие.
Фрэнк, послушай, я знаю, что сделка еще не
состоялась.
Я-- Я это знаю. Я полностью уверен.
В прошлый раз, когда ты был полностью
уверен, мы потеряли полицейского.
Эй! Перестань!
Прекратите, оба!
Держите себя в руках! Что с вами такое?
Джимми, ты убил на это два месяца.
У нас из-за вас стоят дела,
потому что вы оба нифига не делаете.
А теперь возвращайся к работе!
Ты отстранен от задания!
[Звенит звонок]
[Выстрел]
[Выстрел]
О, Боже мой!
[Дойл] На землю!
Уходите отсюда!
Оставьте ее! Уходите!
Там наверху снайпер!
[Плачет ребенок]
[Женщина] Ааа!
[Говорит по-испански]
[Гудит поезд]
Эй!
Эй!
Держите этого мужчину!
Его разыскивает полиция!
- Где будет следующая остановка поезда?
- 25-я Авеню.
Остановитесь!
Остановитесь!
Я из полиции. Мне нужна ваша машина.
- [Сигнал автомобиля]
- Когда я смогу забрать ее обратно?
[Сигнал автомобиля]
Да ради Бога!
[Сигнал автомобиля]
[Сигнал автомобиля]
Стоять!
Стой! Ни с места!
- Ааа!
[Сигнал автомобиля]
[Сигнал автомобиля]
Не останавливайся! Не останавливайся, а то я
тебя убью!
Я должен остановиться на следующей станции.
Только тронь тормоз,
и я разнесу тебя пополам.
[Сигнал автомобиля]
[Свистит гудок поезда]
Что такое?
Не знаю. Присядь, приятель. Расслабься.
Каф? Каф, ты в порядке?
[Сигнал автомобиля]
[Сигнал автомобиля]
Эй, Каф, ты в порядке?
Не отвечай.
[Сигнал автомобиля]
[Сигнал автомобиля]
Эй, Каф, с тобой все нормально?
Назад!
- Успокойся. Положи пистолет на пол.
- Отойдите!
[Женщина] О, Боже мой! Ааа!
Ты не сможешь так просто выбраться.
- Назад!
- Ну ладно--
- Я сказал назад!
- Ты же не уйдешь.
Стой!
[Сигнал автомобиля]
Стоять!
[Мужчина] Давайте, быстро отсюда!
Давай! Давай, шевели задницей.
Я только закрою дверь.
Черт, кажется не могу найти свой талон. А где
дежурный?
Пошел выгонять мою машину.
[Сигнал автомобиля]
Спасибо.
- Я вам нужен?
- Да.
- У вас есть талон?
- [Бормочет]
Какой у вас талон?
Не беспокойся.
Он едет в коричневом Линкольне с иностранными
номерами.
- Так, он идет в сторону Фронт Стрит.
- Вижу.
Энджи припарковалась там, возле здания.
Хитрая.
Следи за ней. А мы будем
следить за Линкольном.
С этой машиной что-то нечисто, Клауди.
Будем сидеть здесь всю ночь,
если будет нужно.
[Сигнал автомобиля]
Который час?
Десять минут пятого.
- А?
- Десять минут пятого.
Эти парни проезжают здесь уже в третий раз.
Берем их! Берем!
Стоять!
Никому не двигаться! Поднять руки вверх!
- Быстро туда!
- Эй!
Стань туда!
Вот так и стой!
Если шевельнешься, я разнесу тебе башку!
Что это еще за фигня?
Что ты делаешь? Повернись!
Что такое?
Кто здесь босс? Эй, кто здесь самый главный?
- Я.
- Ты?
Что ты здесь делаешь?
Кто тебя прислал?
Не перебивай меня. Что ты здесь делаешь?
- Мы увидели машину.
- Ты хотел угнать машину?
В наручники их.
Давай! Давай!
Держи руки за головой.
В наручники их и выбросьте к черту ключи!
Опять ничего, всего лишь какая-то
свора чертовых угонщиков.
Здесь ничего нет, кроме карты Нью-Йорка.
Ты что, издеваешься?
В машине что-то есть.
Забирай ее, мы разорвем ее в клочья.
Отрывай к черту. Отрывай!
Джимми, здесь ничего нет.
Посмотри здесь.
[Кашляет]
Тут все цельное.
Под эту машину никто не заглядывал
после заводской сборки.
Здесь все чисто.
Ирв, я в это не верю.
Товар в этой машине.
Ну, тогда ищи сам. Я не знаю.
[Бормочет]
[Говорят по-французски]
Послушайте, машину потеряли прошлой ночью.
Сначала нас отправляют к одному,
Я только не понимаю, почему вы
оставили машину канала?
Вы живете в Среднем Манхеттене,
а машину потеряли у Бруклинского моста?
Господин Деверо подбирает места для съемок
французского фильма.
Скорее всего он оставил машину там,
чтобы что-то осмотреть.
Комиссар полиции сказал, что машину
доставили в этот гараж.
Вам придется потерпеть. К нам доставляют
по 400-500 машин в день.
Господин Деверо очень важный гость в вашей
стране.
Он работает здесь при участии
и поддержке вашего правительства.
Это его рекомендации из французского
консульства.
Если вы не хотите, чтобы такой эпизод, как
сейчас, не попал в его фильм,
то предлагаю вам немедленно вернуть машину.
Сэр, здесь не курят.
Потушите, пожалуйста, сигареты.
Ирв, сколько весила машина,
когда ее сюда пригнали?
4,795 фунтов.
Точно?
Она весила-- 4,795 фунтов
когда поступила в продажу.
В руководстве по эксплуатации написано 4,675
фунтов.
Значит она на 120 фунтов тяжелее.
А когда ее оформляли в Марселе,
она весила 4-7-9-5.
Опять получается на 120 фунтов тяжелее.
Джимми, наверное, прав.
Слушай, я выдрал оттуда все, что можно, кроме
лотков панелей.
Да ладно, Ирв, какого черта?
Черт!
Сукин сын.
Вот так.
Это невыносимо! Мы прождали здесь 4 часа.
Моему терпению уже пришел конец.
Я нашел ее, Рэнди.
Ее только что привезли из города. Кто здесь
Деверо?
- Я. А что?
- Простите, мистер Деверо.
Но у нас сегодня было
слишком много машин.
Вы хотите сказать, что она сейчас здесь?
Да, там, снаружи.
Ее украли прямо на улице, да?
Надо же!
Вам придется оплатить счет за буксировку.
Мне рассказывали, что такое бывает
в Нью-Йорке, но я никак такого не ожидал.
Ну, это Нью-Йорк. Вы здесь впервые?
Да. А где моя машина, будьте добры?
Она как раз здесь.
Но вам очень повезло.
Она в отличном состоянии, ни единой царапины.
Вы должны ею восхищаться.
Генри.
[Говорит по-французски]
- Ты нашел машину?
- Она в гараже.
- За тобой следили?
- Не знаю.
Мне нужна еще одна услуга...
Я не знаю, что здесь происходит, но с меня
достаточно.
Полиция знает, что ты привез в страну машину.
Так что теперь ты соучастник.
Соучастник чего? Во что ты меня втянул?
Ты попросил меня об одной услуге, и я ее
выполнил.
А теперь ты этим пользуешься.
Я больше не хочу в этом участвовать. Больше
никаких услуг.
Успокойся. Доверься мне.
Ситуация усложнилась,
но у нас все пройдет нормально,
если ты сделаешь только то, что я скажу.
Генри, тогда ты получишь еще больше денег.
До свидания, Алэйн.
- Поехали!
- Счастливого пути.
Спасибо.
Я бы вас подбросил, но--
Йай!
Слушай, давай встретимся
вечером в «Попсе»?
- Слушай, давай встретимся вечером в «Попсе»?
- Ладно, малыш, будь здоров.
Они перекрыли мост!
Сваливаем отсюда!
Быстро! Быстро! Быстро!
Открой эту чертову дверь!
Это полиция! Вы окружены!
Выходите с поднятыми руками!
Это полиция! Вы окружены!
Пускаем газ!
Прекратите огонь!
Стоять!
Стоять!
Хорошо, мы выходим! Не стреляйте!
Бросайте оружие!
Сюда! Давайте!
Папай?
Это я! Это я!
Лягушатник номер один в этой комнате.
Стоять!
Малдериг.
Ты убил Малдерига.
Этот сукин сын здесь. Я его видел.
Пойду поймаю его.
Ах ты, сукин сын.
[Выстрел]
Дело Джоела Вайнстока слушалось в
Верховном Суде.
Дело было закрыто из-за «недостатка
доказательств».
Энджи Бока, обвинена
в совершении преступления.
Вынесен приговор с отсрочкой исполнения.
Луи Бока, обвинен в соучастии и хранении
наркотиков.
Добился смягчения приговора.
Генри Деверо, обвинен в соучастии.
Отбыл четыре года в Федеральной
Исправительной Колонии.
Алэйн Шарнье, так и не был пойман.
 

////////////////////////////