«Тень» — советский полнометражный цветной художественный
фильм-притча, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1971 году по
одноимённой пьесе-сказке Евгения Шварца. Классическая интерпретация
пьесы, первая экранизация.
Все фразы и цитаты
ЛЕНФИЛЬМ
ПЕРВОЕ
творческое объединение
1971
ТЕНЬ
Сценарий
Ю. Дунского, В. Фрида
Режиссёр-постановщик
Н. Кошеверова
Главный оператор
К. Рыжов
Композитор А. Эшпай
Режиссёр Л. Махтин
В ролях:
Учёный и его Тень
Опег ДАЛЬ
Принцесса
Анастасия ВЕРТИНСКАЯ
Аннунциата
Марина НЕЁЛОВА
Юлия Джули
Людмила ГУРЧЕНКО
В почтовом вагоне и душно и тряско
Мы едем глотая дорожную пыль
А может быть так начинается сказка,
Которая очень похоже на быль.
В том мире, где всё продаётся за деньги,
Где счастье богатым, а бедным беда.
Лишь только поэты и малые дети
О сказках мечтают ещё иногда.
Нам десять шагов остаётся до сказки,
Нам девять шагов остаётся до сказки,
Нам восемь шагов остаётся,
Семь, шесть, пять, четыре,
Три, два... один.
- Какой чудесный замок!
- Он в самом деле чудесный!
Его подарил нашему королю
Великан Кракамор.
Украл его в соседнем королевстве
и перенёс к нам.
- Ну, это конечно, сказка?
- Конечно!
- Но это правда.
- Я не понимаю.
Ну, это потому, что вы приезжий!
А вот, если вы не рассердитесь на меня,
то я вам сейчас всё объясню.
Пожалуйста, пожалуйста.
Видите ли, дело в том, что я...
я учёный.
Поэтому вы объясните мне, научите.
Мы учёные учимся всю жизнь!
- Ой! Вы смеётесь на до мной наверное.
- Нет, нет... нисколько.
Вы понимаете,
мы живём в совсем особенной стране.
И всё, что рассказывают в сказках, у нас бывает на самом деле, каждый
день.
Ну, например у нас есть...
маленькие эти...
Мальчики с пальчики!
У нас есть спящая красавица!
Великаны, людоеды!
- Людоеды?
- Ну, да.
Только они работают оценщиками
в городском ломбарде.
- Неужели это в самом деле?
- Да! Да, да, да! Да!
Слушайте, но ведь это же очень интересно!
- Значит я, в сказочном королевстве?
- Да!
А скажите, вот...
Сказочной принцессы у вас нет?
Есть!
Признавайтесь, это вы?
Вы, конечно, пошутили сударь,
но всё равно спасибо вам за это.
Нет! Я не принцесса.
Я простая девушка,
а мой отец хозяин гостиницы.
Вот! Это ещё лучше.
Устройте мне комнату.
Ну, конечно, если вам будет угодно, сударь.
Но у нас очень скромная гостиница.
Это меня совершенно не волнует.
Пора спать!
А мне совсем не спится.
И вот я беседую сам с собой.
А это очень грустно!
Это признак постоянного одиночества.
Впрочем, если подумать... я не так уж одинок.
Куда бы не забросила меня судьба,
за мной следует мой старый, старый
испытанный друг.
Моя тень!
Слушай! Тень!
Опустились сумерки.
И эта скучная комната, стала волшебной.
Плед... брошенный на кресло кажется мне милою...
и доброю принцессой!
И она пришла ко мне в гости.
А эти часы?! Это вовсе не часы!
Это её постоянный спутник,
её тайный советник.
А кто это? Там!
Кто этот таинственный незнакомец?
Это жених принцессы!
Но позвольте...
Вель влюблён в принцессу я!
Это будет просто чудовищно,
если она выйдет за другого.
Прелесть моих выдумок...
заключается в том...
Что как только я... зажгу свечу...
всё сразу встанет на свои места.
Что за чудеса?!
- Должно быть я вижу сон?
- Нет! Это не сон.
Это сказка!
До свидания, господин учёный!
Мы ещё увидимся.
До свидания, учёный!
Мы ещё встретимся.
До свидания, уважаемый учёный,
мы ещё встретимся.
Может быть всё кончится
вполне благоприлично.
Если вы будите благоразумны.
- Доброе утро, господин учёный!
- Доброе утро, Аннунциата!
Простите сударь.
- У вас вчера были гости.
- Гости?
- Но я слышала голоса в вашей комнате.
- А-а!
Просто я... уснул,
и разговаривал сам с собой.
Простите, сударь, но...
я слышала женский голос.
Естественно.
Я видел во сне принцессу,
она пришла ко мне в гости...
И соизволила говорить со мной.
- Вы опять шутите?!
- Конечно!
Спасибо вам за это.
Вы так добры ко мне.
Я такая ????? с вами.
Наверно мне послышались... голоса в соседней комнате
и я всё перепутала.
Может быть, может быть...
А скажи, Аннунциата.
Каждый, кто приезжает в вашу страну, попадает в какую-нибудь сказку?
Да, сударь! К сожалению это так.
Почему к сожалению?
Ну, потому что многие сказки кончаются
очень печально.
- Будьте осторожны.
- Да-а?
Не понятно.
Нет, я понимаю, что вы...
...не простудиться,
надо плотнее укутовать горло,
чтобы не споткнуться,
надо смотреть под ноги.
Как же уберечься от сказки
с печальным концом?
Ну, я не знаю, господин учёный!
И всётаки вы, пожалуйста...
будьте осторожны!
Вы очень хороший человек.
А именно таким чаще всего
и приходится плохо.
Откуда ты знаешь,
что я очень хороший человек?
А вы чем-то похожи на господина Андерсена.
Он ведь жил когда-то в этой комнате.
- Ганс Христиан жил в этой комнате?
- Да.
И ему нравилось здесь работать.
Он говорил, что...
здесь очень, очень тихо.
Не обращайте вимания, сударь.
Это мой отец поссорился с кем то.
Он очень вспыльчив и чуть что,
палит из пистолета.
Только ни разу никого не убил.
Потому что он очень нервный
и всегда даёт промах.
Это явление мне знакомо.
Если бы он попадал в цель,
то не палил бы так часто.
Чёрт! Ещё осечка...!
Ан... Аннуциата!
- Аннуциата!
- Перестаньте! Как вам не стыдно.
А что... А что же мне делать?
Будь оно всё проклято!
- Жилец комнаты номер 15 опять ведь
отказался платить.
И что же, из-за этого
надо в человека палить из пистолета?
Да, я не в него, я в четырнадцатого.
Он что, тоже не платит?
Да, нет! Он платит, но он ничтожество.
Его терпеть не может наш первый министр.
А в этого пятнадцатого не очень постреляешь.
Он человек опасный! Он работает в газете.
Подумаешь, и пострелять нельзя!
Аннуциата!
Ах, ты дрянь! Ах, ты лентяйка!
Иди немедлено перезаряди мне пистолет.
Ты же видишь, папа стреляет!
Во всё нужно ткнуть носом,
всё нужно объяснить.
Убью!
Иду, папочка, миленький!
А я вижу ваша дочь не очень то вас боиться.
Да, чёрт возьми! Обращается со мной так,
как будто я самый лучший отец в городе.
А по моему, так оно и есть!
Не её дело это знать!
А вас я давно хотел спросить?
Зачем вы сюда приехали?
Искать принцессу?
- Пронюхали про завещание?
- Какая принцесса? Какое завещание?
А-ну, бросьте, бросьте!
Знаем мы вас!
Ну, конечно, конечно,
каждому хочется разбогатеть.
А! Пусть весь мир провалится в тартарары!
Бьюсь, как рыба об лёд!
Верчусь, как штопор!
Не могу свести концы с концами.
Ещё приходится служить,
чтобы не околеть с голоду.
- Простите, а кем вы служите?
- Служу. Служу, работаю.
Оценщиком в городском ломбарде.
Вы оценщик в городском ломбарде?
А что ж тут такого?!
Не дорого продаётся клеветник!
Кому нужен клеветник?
Клеветник!
Молодые люди и дамы!
Господа и дамы!
Покупайте яды! Покупайте яды!
Цветы! Не забывайте!
Пожалуйста!
Странное королевство.
Спящая красавица живёт
напротив растовщика.
Мальчик с пальчик торгуется,
как дьявол с лавошниками.
Синяя борода... играет на бирже.
Почему вы опоздали?
Простите.
Как странно вы разговариваете со мной.
Вы что, меня не узнали?
Узнал.
Вы, Юлия Джули!
Простите. Мои глаза опять меня подвели.
Я ужасно близорука.
Кто вы?
- Я приезжий учёный.
- О-о!
А почему, вы до сих пор, не в нашем кругу?
Не в кругу настоящий людей?
- А, что же это за круг?
- Ну! Это мы, артисты, писатели, придворные.
У нас бывает один министр! Да!
Мы элегантны!
Лишены предрассудков, мы понимаем всё!
- Вы знамениты?
- Нет.
О-о! Какая жалость. У нас это не принято!
Ну, я кажется, готова простить вам и это.
До того мне вдруг понравились. Да!
Ах, какое у вас милое, доброе лицо.
- Вы не сердитесь на меня?
- Нет, нет!
Ну, и хорошо!
- Что это такое?
- Это зрителей ведут на примьеру новой пьесы.
Вы не волнуйтесь, их потом отпустят.
Послушайте, здесь шумно, пойдёмте туда.
Вы знаете, мне вдруг показалось...
что вы именно тот человек,
которого я ищу всю жизнь.
Бывало покажется по голосу, по речам.
Вот он, такой человек!
А подойдёт поближе...
О-о! Совсем не то!
Отступать уже поздно,
слишком близко он подошёл.
Это ужасно, да?
Быть красивой и близорукой!
- Цезарь! Что вы здесь делаете?
- Я подслушивал.
- Вам нравиться моя откровенность?
- Не отвечайте.
Если вы скажите "да" - он вас возненавидит!
Скажите "нет" - будет вас презирать!
Юлия, Юлия! Злая Юлия!
Разрешите представиться, Цзарь Борджиа, журналист.
- Вы обо мне слышали?
- Нет.
Ещё услышите.
А как вам нравится моё имя? А?
А моя... трость!
А моя улыбка!
Это тот человек, с которым я вас перепутала.
Как я могла ошибиться?
Он хочет нравиться всем на свете и
он раб моды.
Когда в моде был загар, он загорел, как негр.
Потом загар вдруг вышел из моды,
и тогда он решился на операцию.
Кожа из под трусов, это было единственное
белое место на его теле.
Врачи пересадили ему на лицо.
- Я надеюсь, операция вам не повредит.
- Ну, что вы, нет! Он стал ещё бесстыднее.
- И теперь пощёчину называет просто - шлепок!
- О-о!
- Юлия, Юлия.
- Почему же вы дружите с этим человеком?
А-а! Да, я пишу о ней рецензии.
Очень неблагодарная работа.
Выругаешь человека, а недоволен.
Ну, что же...
- Отплатите мне откровенностью за откровенность.
- Пожалуйста.
Зачем вы приехали к нам?
Я приехал к вам, чтобы изучать историю вашей страны.
Вы профессор!
- Нет.
- Так вот, профессор!
Со мной не нужно хитрить.
Я знаю зачем вы приехали к нам.
Знаю! Услыхали про завещание?
Опять это завещание.
Объясните мне на конец, что это такое?
Нет, нет, не объясню!
Не объясню, нет, нет, нет, нет!
Я тоже хочу власти, хочу почёт,
хочу славы, хочу денег.
И он думает, что их достоин!
Странно! Вчера вечером мне казалось,
что я приехал в страну сказок.
А ваша страна, увы!
Похожа на все страны в мире.
Сказки!
Скучнейшая проза жизни, серые будни.
Вечная нехватка денег.
Это надо же себе представить!
Я Цезарь Борджиа!
Имя, которое известно всей стране...
в целях заработка,
ещё вынужден служить!
Простите, а кем вы служите?
Оценщиком.
Оценщиком в городском ломбарде.
Оп! Так!..
Скажи, пожалуйста, Аннуциата,
сколько в городском ломбарде оценщиков?
- Много, господин учёный!
- И что, все они... людоеды?
- Ну, почти всё.
- А почему ты не спишь?
А я жду вас. У меня фонарь,
чтоб вы не споткнулись в темноте.
А мне что-то не спится. Мне хочется
с тобой немножечко поболтать.
Спасибо вам за это!
Слушай, Аннуциата!
Я... всё время слышу о каком-то завещании.
Скажи, пожалуйста, что это такое?
Это тайна, господин учёный.
Это страшная тайна!
Её знает только принцесса...
Ну, ещё весь город!
- Ну, расскажи, пожалуйста.
- Ну, хорошо!
Наш последний король...
был Людовиг IX Мечтательный.
Ну, мальчишки, называли его не мечтательным,
а дурачком. Но это совершенно неверно.
Покойный, правда, показывал им язык,
высуновшись в форточку.
Но они ж сами были виноваты,
зачем же они его дразнили.
Но бедняге, очень не везло с министрами.
Он даже хотел казнить половину кабинета.
Но он никак не мог решить,
какую именно половину ему казнить.
Ну, он махнул рукой на государственные дела
и стал увлекаться плохими женщинами.
- Неужели?
- Да-да-да! И это очень его утешило.
Но с другой стороны, расстроило его здоровье.
И он поболел, поболел и умер.
- И оставил завещание.
- Да!
Наконец-то мы подошли к сути дела.
Ложитесь спать, честные горожане!
Разбойники и воры выходите на работу!
Ложитесь спать, честные горожане!
А в завещании король написал:
"Дорогая доченька!
Не выходи замуж за принца.
Я знаю всех принцев на перечёт,
и все они лишком большие дураки
для такой маленькой страны, как наша.
Уйди из дворца,
поселись где-нибудь в городе
и ищи, ищи, ищи!
И найди себе какого-нибудь
умного, доброго
и честного мужа.
Пусть это будет не знатный человек,
а вдруг он сумеет хорошо управлять страной.
А? Вот было бы здорово!
Так постарайся, пожалуйста.
Папа."
- Так и написал?
- В точности!
Ну, не смотрите на эту девушку,
а вдруг она плохая женщина.
А вдруг дело ещё хуже?
Вдруг это принцесса?
Весьма, весьма.
Но ведь если узнают, что она принцесса,
то все захотят жениться.
- Вас ведь тогда растопчут в давке.
Да-да! Конечно, конечно.
Ну, какая я несчастная девушка, сударь!
Какая удивительная ночь!
Если бы не вечное моё беспокойство.
Если бы не казалось мне, что
весь мир несчастен.
Что из-за того, что я ещё
и не придумал, как его спасти.
То было бы совсем хорошо.
Падающая звезда... Хм! А я, как всегда
не успел загадать желание.
- Это вы!
- Откуда вы меня знаете?
Вас нельзя не знать.
Я понимаю вас.
Как понимают тропинку в горах.
Луну. Хорошую погоду.
Я не знаю о чём вы думаете?
Но чувствую,
что мысли ваши также прекрасны,
как ваши волосы, как ваши глаза...
ваше лицо!
Вы сами сочинили всё это?
Или заказали кому-нибудь?
- Я? Нет, я...
- Не отвечайте. Всё равно вы меня обманите.
- Увас... очень странное лицо.
- Чем же?
Когда вы говорите, то...
то кажется будто вы не лжоте.
- Я и в самом деле не лгу.
- Неправда! Все люди лжецы!
- Вы несчастны?
- Ну, не знаю? Да!
- Почему?
- Так! Все люди, негодяи.
Неправда!
Так говорят, только те, кто выбрал
самую ужасную дорогу в жизни.
Они безжалостно давят, душат,
грабят, клевещат.
Кого жалеть? Ведь все люди негодяи.
- Так значит не все?
- Нет!
Хорошо бы, если бы всё это было так.
Всё равно я никому и ничему не верю.
Никому и ничему не верить...
Да, ведь это смерть!
Как вы меня огорчили.
А мне всё равно!
Ну, вот! Теперь вы не захотите
со мной разговаривать?
Захочу.
В жизни не всё так просто, как кажется.
И ваши мысли не похоже на те,
которые я ждал.
И всё таки...
И всё таки я люблю вас!
- Любите?
- Люблю!
Уходите!
Нет! Останьтесь.
Но если завтра утром, вы осмелитесь...
осмелитесь не прийти сюда...
Я прикажу вас...
Ну, нет. Я просто... ужастно огорчусь.
Тень!
Моя добрая, послушная тень!
Пойди... туда... к ней.
И скажи, мой господин, так любит вас.
Так любит!
Что ничего не бойтесь и не огорчайтесь.
Всё будет прекрасно!
Никуда ты не пойдёшь...
Стой!
Куда ты? Куда ты?
Господин учёный! Что с вами?
Вы живы?
Ну, что же вы молчите?
Господин учёный!
- Отец! Отец!
- Чего ты орёшь то?
- Ты же знаешь, папа подслушивает.
- Ну, я не заметила.
Родного отца не замечает... Дожили!
- Добрый вечер!
- А, вы тут, как тут!
Да, да, да! Берите его за ноги!
- Смотрите.
- Что ещё?
У него нет... тени.
Этого только нам не доставало.
А вдруг эта болезнь заразная.
Все мои... все мои жильцы разбегутся.
Человек без тени...
это самая печальная сказка на свете.
Ну-ка, поди принеси ему подушку и одеяло.
Живо!
Бьюсь об заклад, вот та девчонка
у решётки, была принцесса.
Похоже на то.
Что же вы не палите из пистолета?
Не кленёте всех и вся, не кричите?
А-а! Нет!
В серьёзных делах я тих.
Нужно будет съесть его, при первой возможности.
Да! Надо, надо!
Да, да.
А под каким соусом мы его будем есть?
Уходите от сюда!
Я знаю, что вы задумали!
Убью! Вот, она любимая дочь.
Родного отца не уважает.
- Ничего святого.
- Пьетро!
Доброе винцо, а закусить не чем.
- Тень.
- Что тень?
Нужно срочно разыскать его тень.
А-а! Она же никогда в жизни не простит ему,
что была когда-то его тенью.
И поможет нам с вами его съесть!
Пьетро, молодец!
Умница!
Доктор, а чего у меня под коленкой бывает чувство, похожее
на задумчивость?
- Под которой коленкой?
- Под правой.
Пройдёт!
Доктор, почему у меня за обедом,
между восьмым и девятом блюдом,
появляются меланхолические мысли?
- Какие например?
- Ну, мне вдруг хочется удалиться в пустыню
и там предаться молитвам и посту.
Это пройдёт.
Доктор, почему мне после сороковой ванны
перестали нравиться шатенки?
А кто вам теперь нравится?
Одна блондинка.
Пройдёт.
- Доктор, что мне делать?
- А что такое?
- Я потерял аппетит!
- Ну, это ерунда. Найдётся!
Вот у меня один пациент потерял тень!
Вот это действительно интересный случай.
Эй, новенький! Клади сюда три подушки.
На этом кресле будет сидеть
господин министр финансов.
- Он тяжело болен.
- Болен? Чем же?
- У него паралич.
- Паралич?
Год тому назад, один негодяй,
задумал его отравить.
- Какой ужас!
- Ты не огорчайся, прежде времени.
Господин министр финансов пронюхал об этом
и скупил все яды, какие только были в стране.
- Какое счастье!
- Ты не радуйся прежде времени.
Когда преступник предложил
за эти яды тройную цену
господин министр согласился,
продал яд и преступник отравил его.
Вся семья его превосходительства изволила
скончаться в страшных мучениях.
А сам он, до сих пор, еле-еле жив.
Но...
Но на этой комбинации
он получил 200% прибыли.
- Понял! Как надо вести дела!
Понял.
Господин самый старший лакей, а почему
господа министры заседают здесь?
А не у себя в кабинете?
- Потому что у кабинета есть стены. Понял?
- Ни как нет!
- А у стен, есть уши. Теперь понял?
- Так точно.
Господин самый старший лакей, но ведь и у меня есть уши.
- Ты ничего не разберёшь.
- Почему?
Потому, что господа министры, понимают друг друга с полу слова.
А много ли ты поймёшь с полуслова? А?
О-о! Идут.
Слуги! Придайте мне позу озабоченного
раздумья о благе государства. Быстро!
- Здоровьем?
- От вра.
- Дела?
- Очень пло.
- Почму?
- Конкуре. Инфля. Девольва.
- Про нашу принцессу слыха?
- Да. Мне докла.
Этот учёный похитил её сердце.
Как вам это понра?
Мне это совсем не нра.
- А кто он этот учёный? Шантаже?
- О-о!
- Вор?
- Если бы.
- Жулик?
- Хуже.
- Рецедивист?
- Он честный человек.
- О-о!
- Был бы он жулик, мы бы его обжулили.
А вот, поступки честных людей бывают
такие загадочные, что мы...
Да! Знаете... этого учёного...
Надо ку!
- Или у.
- Лучше у.
- У?
- У-у!
У, так у!
И сделаем это самым деликатным образом.
Там, где замешана любовь, надо действовать с помощью дружбы.
- Понима?
- Нет, не понима.
Только друг знает, что он любит.
Только друг знает, чем его можно купить.
Только друг знает, чем его можно погубить.
- А где мы возьмём этого человека?
- Я здесь!
- Кто это? Что это? Кто вы?
- Я тот, кто вам нужен!
- А знаете, доктор?
- Спасибо.
Я совсем здоров.
Да-да!
Потерять тень... это всё равно,
что сбрить бороду.
В первый день, чего-то недостаёт.
Ну, а потом привыкаешь.
И всё таки я вас выслушаю.
Вздохните.
Так! Вздохните тяжело.
Так! С облегчением вздохните.
Так! Посмотрите на всё сквозь пальцы.
Махните на всё рукой.
Так!
Ну! Что вы скажите, доктор?
- А он же говорит, что он совершенно здоров.
- Да, он здоров. У него растёт новая тень.
- Но дела его плохи.
- Как?
И будут ещё хуже, пока он не научится
смотреть на всё сквозь пальцы.
Пока он не махнёт на всё рукой и пока он не
овладеет искусством пожимать плечами.
А что же делать?
Ну, ответьте, доктор!
Пожалуйста ответьте.
- Ну ему надо... беречься.
- Беречься.
А он улыбается.
Доктор! Поговорите с ним.
Поговорите с ним, пожалуйста.
Христиан-Теодор.
Христиан-Теодор, выслушайте меня наконец.
Это верно, что вы собираетесь
жениться на принцессе?
Конечно.
Доктор, запретите ему.
Ему это вредно. Правда?
И он знаком с ней всего неделю.
Милая девочка,
тут на юге всё растёт очень быстро.
В том числе и любовь.
Христиан-Теодор!
Вы мечтаете, как можно больше людей сделать счастливыми?
- Да. Мечтаю.
Но женившись на принцессе,
вы станите королём.
В том, то и сила, что я не стану королём!
Принцесса любит меня и уедет со мной.
Я докажу самым... самым нелюбопытным
и самым непонятливым,
что королевская власть
бессмысленна и ничтожна!
- И люди вас поймут?
- Поймут!
Я докажу им это на живом примере.
А вы знаете, что я когда-то сделал...
великое открыти?
Я открыл источник живой углекислой воды.
Вода эта...
Излечивает все болезни на Земле
и даже воскрешает мёртвых!
Если это хорошие люди.
А чем это всё кончилось?
Министр финансов приказал
закрыть источник, потому что он знал,
что ему не поможет никакая живая вода,
а до других ему не было дела.
- Но вы боролись?
- Боролся. Я боролся, как бешенный.
Но они победили и я...
Я решил... махнуть на всё рукой.
Чем же вы живёте?
Ради чего вы живёте?
Как же... Вот! Поправился больной.
Вот, жена уехала на три дня.
В газетах пишут, что я всё ещё подаю надежды.
Ну, мало ли.
- Какой вы молодец! Вы совершенно здоровы.
- Да, Юлия.
- Ах, это вы, доктор.
- Да, это я, Юлия.
Ну! Ну, что вы смотрите на меня,
как влюбленный заяц? Убирайтесь!
Ну!
- Зачем вы его прогнали?
- Ах, вот вы где?!
Видите ли, я его когда-то любила.
А таких людей я потом ужасно ненавижу.
- Несчастная любовь.
- Хуже.
- Целовать его приходилось только в затылок.
- Почему?
Он всё время оборачивался, и глядел
не идёт ли его жена. Но довольно о нём!
- У меня для вас есть сюрприз.
- Письмо от принцессы?
Гораздо лучше.
- Луиза!?
- Терпеть не могу писать письма.
- Луиза!
- Христиан-Теодор! Как я рада вас видеть!
Оцените какой я преданный друг.
Я привезла вам принцессу и делаю вид,
что я не ревную.
Спасибо, Юлия!
Девочка, возьми, пожалуйста,
мой плащ.
Девочка, принеси, пожалуйста,
стакан лимонада. Нет!
Лучше стакан воды.
Нет, лучше лимонада.
Луиза! Любите ли вы меня попрежнему?
Нет! Я люблю вас...
в тысячу раз сильнее, чем раньше.
Луиза!
Давайте уедем отсюда навсегда.
У меня предложение.
Давайте завтра встретимся на вокзале
и возьмём билеты.
И уедем отсюда навсегда. Вы согласны?
Христиан-Теодор, когда вы так говорите,
то я не понимаю о чём вы меня спрашиваете.
Я слушаю только звук вашего голоса.
Я не знаю, о чём вы меня просили,
но я согласна.
Он сказал, что завтра вечером,
он увезёт вас из этой страны... навсегда!
Вот и всё!
Здравствуйте!
Господин старший лакей,
нам велено явиться во дворец.
Наверно нас хочет видеть
господин младший лакей?
Мы, чёрт возьми,
устроили его сюда на работу.
Вы ошибаетесь, господа людоеды.
Вас желает видеть Его Превосходительство.
Чиновник по особо важным делам
главной королевской канцелярии.
Прошу вас!
Что вы! Прекратите немедленно!
Вы же во дворце!
Как вам это удалось?
Вот это успех! А!
Я, как всегда не при чём!
Спасибо.
Ваше Превосходительство, что не забыли.
Ваше Превосходительство.
Я вас не забыл!
И не забуду впредь!
А вы должны забыть, кем я был!
И помнить, кем я стал!
А теперь, слушайте меня внимательно.
Мне поручено Дело № 8-9-8-9,
о замужестве принцессы.
- Принцессы?
- Здесь есть всё.
И принцесса, и он, и вы.
И настоящее, и будущее.
Я только хотел узнать, кто назначен
в женихи к принцессе?
Вот, а меня это совершенно не волнует,
как и всё ваше земное.
Женихи...
принцессе назначены многие,
в том числе и вы оба!
- Как это оба?
- Я и он?
- Какого чёрта ей нужно, когда есть я!
- Господа! Всё таки принцесса должна иметь выбор.
Я предлагаю, она выбирает!
Да, вы не расстраивайтесь! У нас при дворе есть
много соблазнительных вещей, кроме принцессы.
Деньги, титулы, господа!
Ну, и чёрт с ним, Ваше Превосходительство!
Заплатите мне только.
Доношу до вашего сведения,
что принцесса влюблена в учёного.
Она, она вчера приходила к нему на свидание,
Ваше Превосходительство.
Вот... вот!
- О чём они разговаривали?
- Мы не слышали.
Идиоты!
- Чем вы там занимались?
- Мы подслушивали.
- А ничего не было слышно.
- Кстати, Пьетро!
Там же была ваша дочь!
По моему её нужно допросить!
- Замолчите вы! Чума вас раздери!
Её там можно сказать, почти что и не было.
- Она ходила за лимонадом.
- А ваша баба, Юлия Джули, была!
Юлия Джули? Певичка?
Это интересно!
Мне???????
и лишь припомнится нам иногда
Но, я гляжу на вас,
Словно в первый раз.
Мне не нравится
Выраженье глаз.
В них видна любовь,
В них безумье вновь.
Я уверяю вас.
Да, да, да, да.
Да, да, да, да, да.
Лакеи! Предайте мне позу, распологающую
к лёгкой, остроумной болтавне.
Очаровательница! Цирцея! Афродита!
- Шалунишка! Куртизан!
- Богиня! Диана!
Вы мне должны помочь в одном деле.
Я готова для вас на всё,
если это не очень трудно.
Сущие пустяки! Вы должны мне помочь
уничтожить приезжего учёного,
по имени Христиан-Теодор.
Ведь вы приезжали к нему
с принцессой? Не так ли?
- Я?
- Вы!
- Нет.
- Значит, да!
Нам известно, что принцесса собирается с ним
бежать за границу. Скажите мне - когда?
И по какой дороге они хотят бежать?
Вы молчите.
Лакеи! Позу крайнего удивления.
Я крайне удивлён!
Юлия, почему вы молчите?
- Потому что не знаю, что сказать.
- Не понял.
- Я сама себя не пониаю.
- Это отказ?
Не знаю.
Это отказ!
Я крайне возмущён!
Госпожа Юлия Джули!
Что происходит? Почему вы молчите?
Да, вы сами влюблены в этого мальчишку!
Молчать! Встать!
Руки по швам!
Перед вами не мужчина, а министр!
Завтра же все газеты разберут по косточкам вашу фигуру, вашу манеру
петь, вашу частную жизнь.
- Подождите.
- Не подожду!
- Подождите!
- Тихо! Под суд! Под суд!
Я вас... Смори... Не... Лакеи!
Топнуть ногой!
Да, не своей! Моей! Вот этой!
Убирайтесь прочь, болваны!
Прощайте, бывшая знаменитость!
Ну, взгляните на меня! Ваше Превосходительство!
Неужели вы не понимаете,
что вы для меня прежде всего мужчина,
а потом уже... министр финансов.
- Да, ну бре!
- Даю вам слово!
- Даю вам слово.
- Честно?
Ну, разве мужчине можно сказать сразу, да?
- Конечно, нет!
- Конечно, нет!
- Афродита! Цирцея! Киприда!
- Шалунишка! Куртизан!
- Ну, уточним.
- Да!
- Вы согласны?
- Теперь я отвечу, да!
Лакеи! Обнять её!
Да, не вы, болваны. Я! Я!
Я сам хочу её обнять!
Ой! Ой! Ой!
А теперь, Юлия!
Чувствуйте себя крайне беззаботно,
но слушайте меня в оба уха!
И так, первый вопрос - когда?
И второй вопрос - где?
- Простите, вы не узнаёте меня?
- Простите, нет!
Тогда посмотрите на меня внимательнее.
Что такое?
Я чувствую, что я знаю вас?!
И знаю хорошо, но...
А мы столько лет прожили вместе.
- Что вы говорите?
- Уверяю вас.
Мы выросли вместе.
Я следовал за вами неотступно.
Я беззвучно повторял все ваши слова.
Вы мало обращали на меня внимание.
А ведь часто я бывал выше вас.
Поднимался до крыш самых высоких домов.
- Так значит вы?
- Тш-ш!
- Да. Я твоя тень.
- Моя тень!
Не сердись на меня за то,
что я покинул тебя.
- Но ведь ты сам послал меня к принцессе.
- Конечно, конечно. Я ничуть не сержусь на тебя.
Правда, я без тебя болел,
но теперь всё хорошо.
Скажу даже больше.
Сегодня самый прекрасный день в моей жизни.
Сегодня самый несчастный день
в твоей жизни.
- С чего ты взял?
- Принцесса не придёт сюда.
Первый министр узнал о ваших планах.
Принцессу посадили под замок.
А тебя он приказал убить!
Куда ты?
Во дворец.
Я должен увидеть её. Освободить!
- Негодяи.
- Они убьют тебя!
Христиан-Теодор! Друг мой! Брат мой!
Поверь!
Ещё и солнце не взойдёт,
как ты будешь мёртв.
- Что же делать?
- Подпиши это!
Я, нижеполписавшийся, решительно
и бесповоротно
отказываюсь вступить в брак
с наследною принцессой,
если взамен этого мне обеспечены будут
слава, почёт и богатство.
Ты что?!
- Серьёзно мне предлагаешь подписать это?
- Подпиши!
Если ты не мальчик.
Если ты настоящий человек.
- Да, как ты смеешь!
- Слушай меня! Это бумажка успокоит их.
Принцессу сегодня же выпустят и вы сегодня же уедите отсюда.
- Я не могу!
- Я умоляю тебя, подпиши!
То есть... не я тебя умоляю, принцесса.
Прислала меня к тебе
и просила передать, вот это.
Да!
- Это её перчатка.
- Подписывай!
Подписывай, время не ждёт!
- Я не могу. Лучше умереть от руки убийцы!
- Ты сам...
убийца!
Своим отказом, ты убиваешь меня.
Своего лучшего друга.
И бедную, беспомощную, принцессу.
- Ты уверен, что нет другого выхода?
- Нет! И не будет.
Подписывай!
Ужасно не хочется.
Приложи свою печать.
Сиди здесь и никуда не уходи.
Через полчаса я привезу сюда принцессу.
Принцесса!
Принцесса, ради Бога, выслушайте меня.
Это ещё что такое?
Вы кто такой?
- Принцесса! Я лучший друг Христиана-Теодора.
- С ним что-нибудь случилось?
- Нет-нет!
- Он прислал вас сюда?
Ничего не случилось, принцесса.
Его задержали важные дела.
Вы не волнуйтесь, всё будет прекрасно.
Вы не влюблены. Вам хорошо говорить,
что всё будет прекрасно.
К тому же я принцесса!
Я не привыкла ждать.
Принцесса, вы уедите ровно
через 2 часа 15 минут.
А эти 2 часа 15 минут,
он прислал вас развлекать меня?
Ну, что эе вы молчите?
Я боюсь, что мой ответ покажется
вам дерзким, принцесса.
Ничего, говорите.
Я молчу...
потому, что ваша красота...
поразила меня.
Ну, это вовсе не дерзость.
Мне не ловко вам напоминать,
но я принцесса.
- Я привыкла, чтоб меня развлекали.
- Хорошо!
Я буду рассказывать вам сны.
- Ваши сны.
- Мои?
Вчера вам приснилось, будто стены вашей комнаты превратились в морские
волны
и вы крикнули: "Христиан-Теодор!"
И он появился в лодке и
протянул вам руку.
- Откуда вы всё это знаете?
- Любовь!
- Творит чудеса.
- Любовь.
Да! Я глубоко несчастен!
- Я люблю вас!
- Вот как!
Советник! Подите сюда!
Нет! Отойдите на 5 шагов.
Я до того полон вами...
что ваша душа,
мне ясна также, как моя.
Я знаю все ваши сны...
и страшные... и смешные.
- И такие, какие можно рассказать только на ухо.
- Нет!
Однажды вам приснился
не Христиан-Теодор, а кто-то другой.
И именно это вам было приятно, принцесса.
- И вы с ним...
- Советник!
Говорите ещё!
Люди не знают теневую сторону вещей.
А именно там, во мраке, в глубине,
таится то...
что придаёт остроту нашим чувствам.
В глубине вашей души...
Я!
Да, вы! Я опомнилась!
Читайте это!
Христиан-Теодор отрёкся от вас.
Он милый человек! Славный человек!
Но он труслив и жаден!
- Я не верю этой бумаге.
- А его подпись?
Его печать!
Его подпись... его печать...
Я подкупил вашего ничтожного жениха!
Но вы даже не даёте мне опомниться.
Ну, по чём я знаю, может быть
вы тоже не любите меня.
А сны?
Если б я не любил вас,
откуда бы я знал ваши сны?
Да! Правда.
Но я даже не знаю, как вас зовут?
Теодор-Христиан.
Как хорошо!
Теодор-Христиан.
И Христиан-Теодор, это в общем то одно и тоже.
Советник! Уйдите.
Что это? Что это значит?
Молокосос! Нахал!
Тайные советники видели вас
в обществе принцессы.
Как вы посмели? Кто вам позволил?
- Кто это вам позволил?
- Тихо! Тихо.
Почему без доклада?
Что? Я прикажу начальнику стражи посадить
вас в тюрьму немедленно!
Знакомьтесь! Мой новый смотритель тюрем.
Мой новый начальник стражи.
- Очень приятно!
- Господа!
Дело №... 8-9-8-9... закончено!
- Принцесса выбрала себе жениха.
- Кого же?
Что?
Я не знаю, как к этому отнесутся
деловые круги?
Начнутся всякие перемены.
Мы этого терпеть не можем.
Никаких! Перемен!
- Никаких планов!
- Никаких планов!
- Никаких мечтаний!
- Никаких мечтаний!
Ясно! Поздравляю!
Поздравляю Ваше Превосходительство!
От души! Поздравляю Ваше Превосходительство!
Я вас поздравляю! Величество! Поздравляю!
Поздравляю! От души! Поздравляю!
- Пьетро! Как идут дела?
- Всё в порядке! Народ ликует!
Ещё бы не ликовал!
- Сапоги.
- Чего сапоги?
Ну, вы забыли снять шпоры.
И все узнают, кто вы!?
А я, нарочно! Спокойнее.
Ходишь, понимаешь, позвякиваешь шпорами и слышишь только то, что тебе
приятно услышать.
Хочешь про тебя, хочешь про меня.
Здесь государь празднует коронование.
Предстоит торжественная свадьба
высочайших особ.
А они, что себе позволяют?
Парни и девки целуются в двух шагах от дворца.
В доме № 8 жена портного вздумала сейчас рожать.
В королевстве такое событие, а она орёт!
Старый кузнец, в доме № 3, взял и помер.
В королевстве праздник,
а он лежит себе в гробу, понимаешь.
Ухом не поведёт. Это не порядок! Не порядок!
Луиза! Луиза!
Он обманул вас!
- Луиза, ради Бога выслушайте меня.
- Уходите прочь отсюда!
Вы негодяй и жалкий трус! Теодор-Христиан!
Дорогой мой, увези меня отсюда немедленно.
Дорогой друг! Махните на всё рукой.
Сейчас же махните, иначе вы сойдёте с ума.
Доктор! Доктор, как она могла. Доктор!
Как этот негодяй заставил полюбить себя?
Очень просто! Он её ошеломил!
Он рассказал ей все её сны.
Но откуда он их знает?
Да, ведь... тени и сны они находятся в родстве,
они кажется двоюродные.
- И вы, всё это знали?
- Да, конечно.
- И молчали?
- Конечно.
- И вам советую.
- Нет! Я не стану молчать!
- Я уничтожу его!
- Тихо!
Вы погубите и себя и меня.
Простите, я опаздываю.
Я им всем расскажу, кто он такой!
Я им всем открою глаза!
Вы любите мороженое?
Терпеть не могу. Дают, надо брать!
Господин учёный!
- Господин учёный, как я рада вас видеть!
- Аннунциата!
- Что ты здесь делаешь?
- Да, мы переехали сюда.
Вы понимаете, ведь мой папа теперь
начальник дворцовой стражи.
И он приказал не выпускать меня за ограду.
Я даже письма не могла вам написать.
А вы наверно подумали, что и я тоже от вас отказалась.
Аннунциата!
- Ты должна помочь мне проникнуть во дворец.
- Как?
Вы хотите её видеть, но ведь она же вас так обидела.
- Всё равно, я должен...
- Нет!
Господин учёный! Нет!
Но я всё, что угодно для вас сделаю,
но только не это. Ну! Ну!
Всё что угодно, но только не это.
Простите меня. Не сердитесь. Я...
Я буду вам помогать!
Я очень верная девушка.
Аннунциата! Какая грустная сказка.
- Вы всё таки здесь!?
- Я должен сказать то, что я знаю.
- Это же самоубийство. Они отрубят вам голову.
- Не верю!
- Я живой, а он тень!
- Тихо! Что вы делаете?!
Может быть я сошёл с ума? Я не знаю?!..
Как? Как вы можете идти туда безоружный!
Но запомните, хотя бы вот эти слова
- Тень, знай своё место!
- Я не понимаю!
Тихо!
Все эти дни я рылся в старинных книках.
О людях потерявших свою тень!
И вот, наконец в одном трактате,
я вычитал следующее.
Что если хозяин тени, крикнет ей,
Тень! Знай своё место!
Она снова превратися в тень.
- Только на одну минуту!
- Это замечательно!
И все убедятся, что он тень!
Спасибо, доктор!
Я думал погибнуть.
Но победить, куда лучше!
Только... обо мне ни слово.
Я с вами не виделся!
Ой! Куда он побежал?
Я никак не могу за ним угнаться.
- У него такие длиные ноги.
- Туда!
- Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Вы арестованы!
Наручники? Снимите немедленно!
Ну!
Как твои дела, Христиан-Теодор?
- Мои дела плохи, Теодор-Христиан.
- Чем же они плохи?
Я очутился в полном одиночестве.
Что ж твои друзья?
Им наклеветали на меня.
А где же та, которую ты так любил?
Она теперь твоя невеста.
Кто же во всём этом виноват, Христиан-Теодор?
Ты! Виноват во всём этом!
Теодор-Христиан!
Вот это настоящий разговор
человека с тенью.
Ты, как всегда несправедлив ко мне.
Всё, что я сделал, я сделал для тебя!
Зачем тебе принцесса?
Она дрянь!
Пустая, злая девчонка!
И не пытайся встать у меня на пути.
Таких, как ты, я не боюсь!
Тебе за мной не угнаться!
А я могу стелиться по полу, скользить по стенам,
заглядывать в любое окно.
Способен ты, на такую гибкость?
Ты живёшь в мире солнечных зайчиков.
А я вижу всю теневую сторону вещей!
И вот я на троне, а ты в тени!
Ты прав!
Я недооценил тебя.
Какое же ты низкое,
изворотливое создание.
Ну-ну! Не будем ссориться.
Хочешь сигару?
- Вы думаете о нём, о Христиане-Теодоре?
- Да!
- Неужели вам кажется, что он может победить?
- А мне всё равно!
Да? Напрасно!
Настоящий человек это тот, кто побеждает!
Жаль только, что никогда не знаешь
заранее, кто именно победит.
Вот ты ругаешь меня...
а я по тебе соскучился!
Без тебя мне как-то не по себе.
Без тебя мне чего-то недостаёт!
Я хочу сделать тебе... деловое предложение.
Какое же?
Стань моей тенью!
Я проведу тебя по приказу.
Назначу хороший оклад.
Я человек!
А человек не может быть тенью.
Ошибаешься!
Познакомься! Это мои тени!
Дневная, утренняя и вечерняя.
Между прочим, это не какие-нибудь...
Вот этот маленький - магистр философии.
Смотри!
Негодяй! Празднуешь свою победу?
Но не долго тебе
осталось глумиться над людьми.
Я им открою глаза.
Я всем расскажу, кто ты такой!
Кому ты расскажешь?
Кому ты хочешь открыть глаза?
Моим придворным?
Моим гостям?
Ну, что ж... Попробуй, друг мой!
Кто это? Кто это?
- Садитесь.
- Не сядем!
- Садитесь!
- Не смеем.
- Садитесь.
- Ну, так уж и быть.
Господа!
Мой учёный друг, Христиан-Теодор!
Желает сделать какое-то интересное сообщение.
Послушаем его.
Господа!
Тот, кто сидит перед вами
на троне, не человек!
А тень! Моя тень!
- Стража! Хватайте его!
- Не спешите.
Говори, неудачник!
Я хочу полюбоваться
на последнюю неудачу в твоей жизни.
Господа!
Это жестокое существо погубит вас!
Он - тень! Тень!
Как он умён и бесстрашен.
Ужасно хочется, чтобы он победил!
Юлия! Мы с вами так дружили.
Объясните им, кто я и кто он!
Богиня, я вас обожаю,
но если вы позволите себе лишнее...
я вас в порошок сотру!
Тень? Тень - это вы!
- Неужели же я разговариваю в пустыне?
- Нет. Нет!
Отец всё время грозил, что он убьёт вас
и поэтому я молчала.
Вот тень! Вот она!
- Честное слово!
- Нет. Она не может быть свидетельницей. Нет!
- Почему?
- Влюблена она в вас. Во как!
Это правда? Аннунциата?
Да. Правда.
Простите меня за это.
Спасибо!
Эй, вы!
Смотрите.
Тень! Знай своё место!
Вы не верили мне!
Так поверьте своим глазам!
Тень! Знай своё место!
Вот видите! Видите!
Я же вам говорила, что это тень!
- Я же говорила!
- Молчать! Молчать!
Она не может быть свидетельницей.
Не может!
Господа! Все разойдитесь. Быстро!
Быстро отвернитесь!
Что значит, мы не имеем право!
Мы имеем право! Вы не имеете.
Вам направо! Расходитесь все.
Быстро расходитесь! Быстро расходитесь!
Отвернуться всем, господа. Расходитесь!
Расходитесь, я вам говорю! Быстренько!
Пусти! Пусти!
- Пусти!
- Я тебе покажу!
Лично я не вижу ничего особенного.
Ну, похудел. Ну, почернел.
С кем этого не бывает.
А он, вообще себя очень плохо чувствует.
Прилёг отдохнуть.
Да! Доктор...
Доктор, вы можете этот феномен объяснить
с научной точки зрения.
Наука это допускает.
Нервное истощение. Избыток пигмента.
И так далее и тому подобное.
Минута истекла.
Ну, кто из нас победил, Христиан-Теодор?
Ну, хватит.
Ты мне больше не доставишь огорчений.
Эй, министры! Взять его!
Стража!
Отрубить ему голову!
- Барабаны!
- Барабаны!
Эй, стража! Увести арестанта.
Господин учёный!
Господин учёный!
Господин учёный! Господин...
Господин учёный!
Господа!
Сейчас наша несравненная Юлия Джули
исполнит песенку,
подходящую к случаю.
"Не стоит голову терять!"
Не стоит голову терять! Это прекрасно.
Жила на свете стрекоза
Она была кокетка!
Её зелёные глаза
Губили мух не редко.
Рычали мухи, словно львы!
Про дерзость и отвагу! Но...
Попадали все, увы.
На липкую бумагу.
А стрекоза! Стрекоза!
В каскадах бала
Косые щурила глаза
И повторяла.
Как глупо голову терять
Ах, как глупо!
Я б всем совет ходела дать
Не надо голову терять!
А стрекоза! Ах, стрекоза!
В каскадах бала
Косые щурила глаза
И повторяла.
Не надо голову терять!
Не надо голову терять!
Нельзя терять! Нельзя терять!
Нельзя терять!
Господа! Вас это совершенно не касается.
У кого есть голова на плечах веселитесь,
танцуйте, развлекайтесь.
- Объясните, пожалуйста.
- Конечно, конечно. Танцуем! Все радуемся!
Развлекаемся! Все танцуем!
Хорошо!
Танцуем! Все счастливы! Наслаждаемся!
Не расчитал! Ведь это же его тень.
Тому отрубили голову и он, конечно...
естественно, укоротился.
- Сечас же! Сейчас же!
- Что случилось, Ваше Высочество?
Сейчас же исправить его!
Я не хочу, не хочу, не хочу!
Умоляю вас, успокойтесь!
А чтобы вы сказали,
если бы ваш жених потерял голову?
- А он потерял голову от любви к вам.
- Да!
Если вы сейчас же не исправите его,
я прикажу вас повесить.
А вам отрубить голову!
У всех принцесс целые мужья,
а у меня вон что!
Свинство какое!..
Лакеи! Придайте мне позу эврика.
Готово! Лакеи! Несите меня. Рысью!
Опа! Доктор! Нам нужна ваша живая вода.
И как можно быстрее.
Но вы ведь знаете, что живая вода воскрешает только хороший людей.
Значит нужно воскресить хорошего человека.
Жутко не хочется!
- Но есть ещё одно обстоятельство.
- Какое ещё обстоятельство?
Живую воду для учёного сможет зачепнуть
только... тот, кто его любит.
- Иначе источник уйдёт по землю.
- Всюду формализм. Всюду волокита.
А, вот вы его любите, вот вы и зачерпнёте.
- У меня не выйдет.
- Почему это не выйдет?
- Я его предал.
- А, предал, предал... Чепуха какая.
Куда не пойдёшь, за что не возьмёшься,
одни только козни и припоны.
Козни и припоны!
А эта девочка?
- Вполне подойдёт.
- Да, конечно.
Прекрасно!
Кажется мы... связались с неудачником.
- Потерять голову, в такой важный момент.
- Болван! Да, ещё при всех!
Шёл бы к себе в аппартаменты и терял
бы там... что угодно. Скотина!
Бестактное существо.
Нет, надо его съесть. А?
- А может удрать?
- Поймают! Нет, надо его съесть.
- Да, уж придётся.
- Съесть, да и всё!
Ура! Ура, ура! Ваше величество!
Я вас поздравляю, Ваше Величество, от всей души!
Как тебе идёт голова, милый!
- Луиза, где он?
- Не знаю. Как ты себя чувствуешь, дорогой?
Мне больно... глотать.
- Ура! Всё в порядке.
- Никаких перемен.
Я спрашиваю, где он?
А я отвечаю.
Всё в порядке, Ваше Величество.
- Сейчас он будет заключён в тюрьму.
- Да, вы с ума сошли!
Немедленно, просить, умолять.
Немедленно просить, чтобы он был здесь!
Просить и умолять! И... шагом марш!
Шагом марш!
Зачем он тебе, Теодор-Христиан?
Мне страшно. Луиза!
Я не могу жить без него.
Он жив! Он поступал, как безумец!
Шёл прямо не сворачивая. Он был казнён!
И вот он жив!
Жив, как никто из нас.
Господа! Его Светлость, господин учёный!
Господа! Я пришёл,
чтобы сказать вам:"Прощайте!"
- Я уезжаю из вашей страны.
- Нет!
Нет! Христиан-Теодор...
Я прошу тебя, останься со мной!
Останься!
Хочешь... я назначу тебя первым министром.
Почему Первым министром?
Вот! Министр финансов.
У него ужасное состояние здоровья.
- У кого и то ужасное состояние здоровья?
- У вас!
- У меня?
- Да!
У нас, у деловых людей, в минуту опасности,
на ногах вырастают крылья.
Хочешь? Я прогоню их всех?
- Пойдём отсюда, Аннунциата.
- Погоди! Погоди.
Луиза! Луиза! Уговори его.
- Уговори его!
- Замолчи ты! Трус!
Что вы наделали, господа. Раз в жизни
я встретила хорошего человека.
И вы набросились на него! Как псы!
Прочь отсюда... тень!
Стража, взять его!
Пожалуйста! Стража, взять его! Я его сейчас...
Я его в бараний рог согну!
Долой тень!
Хватай его, хватай!
- Он убежал.
- Он скрылся.
Чтобы снова и снова вставать
у меня на пути.
Но я его не боюсь. Он ничто!
Он тень!
А мир держится на нас,
на людях, которые работают.
Я ухожу из вашего королевства богатых...
и злых бездельников.
- Дай руку, Аннунциата. Пойдём отсюда.
- Как вы себя чувствуете, Христиан-Теодор?
Мне больно глотать.
Христиан-Теодор!
Ведь я ошиблась один только раз.
Останься или возьми меня с собой.
Нет! Принцесса.
Христиан-Теодор! Не уходи!
Прошу тебя останься!
- Господа, просите его!
- Ну, попросите, попросите, попросите.
Останьтесь! Ну, пожалуйста, останьтесь!
Попросите, попросите!
- Ну, останьтесь. Побудьте у нас.
- Куда же вы?
Ещё детское время.
И всётаки он победил.
Извините, господа.
Мне завтра рано вставать.
Приходит пора раз, два.
Приходит пора раз, два.
Приходит пора неизбежной развязки,
И сказочник к новой дороге готов!
И стало быть нам до конца нашей сказки
Осталось не больше, чем десять шагов,
Нам десять шагов до конца нашей сказки,
Нам девять шагов до конца нашей сказки,
Нам восемь шагов до конца,
Семь, шесть,
Пять, четыре, три, два,
Один.
КОНЕЦ