Оцеола: Правая рука возмездия (1971 год). Фразы и цитаты из фильма

Osceola - Die rechte Hand der Vergeltung (1971)
 

Флорида, 1830-е годы. Племя индейцев-семинолов твёрдо противостоит попыткам правительства США заставить их покинуть свои земли.

Все фразы и цитаты

 ОЦЕОЛА
-Ко мне, ко мне, ах ты мой хороший,
на возьми.
А ты чего скулишь,
и на твою долю хватит.
-Если моё сообщение огорчило вас -
прошу меня извинить.
-Ну что вы, нисколько, мистер Хаммер.
-Глэдис, ехать без провожатых опасно.
Повсюду шатаются краснокожие,
черномазые..
-Я был бы счастлив, мисс Глэдис..
-Я сумею сама за себя постоять, Цила!
Цила..
-Глэдис, что случилось?
Еще сегодня утром ты говорила,
что мы поедем навестить
мистера Мура, не так ли?
Ведь говорила!
Даже Хаммера отправила к мистеру Муру
чтобы предупредить его
о нашем приезде.
Ой..
Ты целый час потратила на свой туалет
а теперь отказываешься ехать.
Извини меня, но я тебя не понимаю.
Ничего не понимаю.
Ты ведь так хотела видеть
мистера Мура.
А как он интересно рассказывает
о больших городах на севере
и экономка у него очень милая.
-Хватит, замолчи.
Она больше не экономка,
она его жена.
Он женился на этой индианке
бросив всем вызов.
На краснокожей.
Перестань наконец прыгать.
-Хм..
-Вернись и надень другие туфли.
-Ну что ты, зачем возвращаться,
Робин починит.
(звон металла)
-Здравствуйте мисс Цила.
-Почини мне туфли, Робин.
-Что ты делаешь, Цила.
-Посмотри как шипит.
-Ты очень неосторожен, Робин.
Мисс Глэдис надо опасаться.
-От черномазых ужасно воняет, как ты
только можешь входить в кузницу.
-Ах Глэдис, у меня не такое
тонкое обоняние, как у тебя.
-Знаешь Цила, я передумала.
Мы все-таки поедем к мистеру Муру.
Том, экипаж, мы уезжаем.
-Слушаюсь, сейчас запрягу
вашу рыжею лошадь, мисс Глэдис.
-Нет, запряги его.
-Но ведь мистер Рейнс
строго-настрого запретил.
Слушаюсь, мисс Глэдис.
-Глэдис, отец будет сердиться,
не трогай жеребца.
-Ему надо поразмяться.
А мне это доставит удовольствие.
(лирическая музыка)
-Не гони так!
Глэдис..
(тревожная музыка)
-Не тронь мою сестру, краснокожий.
-О господи, что же мы скажем папе..
-А, придумаем что-нибудь.
Скажем, что жеребца испугал
краснокожий.
Но..
-Глэдис,
-Кто посмел нарушить мой приказ?
Я ведь запретил запрягать жеребца.
Что с вами случилось?
-Недалеко от реки Саванна
мы встретили индейца,
он напугал нашего жеребца.
-Он охотился на моей земле?
-Не думаю.
-Позаботьтесь о жеребце.
-Не думаю, что Оцеола охотился..
-Оцеола?
Почему ты сразу не сказала,
что это был Оцеола?
Он был один?
-Да.
В нашей кузнице негры изготовляют
оружие.
Вы об этом знаете, мистер Хаммер?
-Мисс Глэдис, за оружие вы вероятно
приняли мачете.
-А я вам говорю они делают оружие.
-Где вы прячете оружие?
-Я не знаю.
-Ну..
-Я не знаю.
-Говори или я спущу с тебя шкуру.
-О Господи, о Господи..
(вскрикивает)
-Не бейте,
не бейте его, он ничего не знает,
он ничего не знает.
Мистер Рейнс, это я спрятал мачете
в дымоходе.
Он не виноват.
-Собственно за что плачу вам Хаммер?
Мои негры творят бог знает что,
а вы ничего не видите и не слышите.
Может они задумали
бежать к краснокожим
на тот берег реки Саванны,
а может собираются напасть на нас?
Это надо немедленно выяснить.
Займитесь этим, Хаммер.
-Да, мистер Рейнс.
-Не заговорят, тогда рано утром
повесьте их.
-Тьфу..
Займись им.
(стоны, крики боли)
(стонет)
-Я больше не могу, скорее бы уж утро.
-Уже светает.
-Ну вот и хорошо, все будет кончено.
Я избавлюсь от мучений и с радостью
предстану перед Всевышним.
Я все ему расскажу,
как мистер Рейнс издевался над нами,
бил нас плетьми..
-Не думай о смерти, мы убежим,
убежим и будем свободными.
Свободными, Джузо.
(стонет)
Нет Робин, это невозможно.
На земле нет свободы для нас.
Только на небе
мы можем быть свободными Робин.
Так Бог все устроил
и ничего изменить нельзя,
и тому, кто пойдет против,
не миновать наказания божьего.
-Не Бог нас наказывает, а Рейнс.
Он боится, что мы убьём
его надсмотрщиков и убежим.
На его полях тогда некому будет
убирать тростник
и мистер Рейнс сразу станет бедняком.
-Если негр убежит -
его поймают и снова приведут
к хозяину.
-Это если он пойдет длинным путем
на север.
А надо идти коротким -
на тот берег реки Саванны.
Туда, где живут семинолы.
-Замолчи Робин,
ради бога замолчи.
Говорить об этом ещё хуже,
чем делать мачете тайком от хозяина.
Беги один если можешь, беги,
а меня не подбивай на такой грех.
-Джузо, у семинолов негр
будет свободным
также как и они.
Там у него будет своя земля и скот.
Преодолей свой страх
и ты станешь свободным семинолом.
Ты будешь выращивать маис и табак
не страшась побоев надсмотрщиков.
Нам терять нечего, мы должны бежать,
пойми же!
Здесь нас ждет смерть, а там свобода.
(грустная мелодия)
-Помогите, помогите..
Мистер Рейнс, мистер Рейнс,
он меня избивает, мистер Рейнс..
Я хочу вам все сказать, мистер Рейнс.
Помогите..
(собаки залаяли)
-Беги в подвал проверь,
что делают негры.
-Упустил мерзавец.
Они сбежали.
-Лошадей..
Искать, искать..
-В чём дело, что за шум черт побери.
-Негры сбежали, мистер Рейнс.
-Привезите мне их
во что бы то ни стало.
Живыми или мертвыми.
(птицы щебечут)
-Идем..
(птицы щебечут)
(тяжело дышит)
(грустная мелодия)
-Скорее..
(лай собак)
Туда..
(грустная мелодия)
-Вставай..
-Я больше не могу, иди один..
-Вставай..
(грустная мелодия)
(лай собак)
-Руки в верх!
Руки в верх я сказал.
Бросьте оружие.
-А, мистер Мур.
Вы оказывается любите шутить.
Это с нами не пройдет.
Мы с вами ещё не знакомы.
Джо Хаммер.
Может быть слышали?
Джо Хаммер с фермы Рейнса!
-Надсмотрщик за рабами.
Запомните, на моей земле
в людей не стреляют.
-В людей?
Чернокожих вы называете людьми?
-Руки в верх.
(свистит собакам)
Отзови собак или я пристрелю их.
Возьмите своё оружие и убирайтесь.
-Я тебе никогда этого не забуду.
(свистит собакам)
-Если лодка потонет -
их разорвут аллигаторы.
-Запомните Хаммер,
я не могу допустить
волнения среди рабов.
Если хотя бы один негр
уходит к семинолам
это служит примером
для остальных.
А вы позволяете сразу двоим бежать.
Этим вы осложняете
наши взаимоотношения с индейцами,
господин Хаммер.
Мои господа надсмотрщики
не в состоянии справиться с рабами.
Безобразие!
Черт побери.
-Мы бы схватили тех двоих,
мистер Рейнс,
если бы не Мур и его жена.
Они помешали нам расправиться
с беглецами.
-Не рассказывайте сказки,
господин Хаммер.
Кто поверит,
что такому опытному человеку как вы,
может помешать
какой-то там выскочка.
Вам придется проявить
большее усердие
если вы намерены служить у нас.
-Пора уходить.
-Он даже страх свой преодолел
так ему хотелось стать
свободным семинолом.
-Он умер, ему уже не поможешь.
А тебе надо уходить отсюда
если хочешь остаться живым.
-Право я удивлен господа.
В Джорджии, в Алабаме
племена индейцев,
и крики, и тонкавы,
согласились на переселение.
А вы не можете справиться
с семинолами. -Позвольте,
с этой проблемой было бы
давно покончено,
если бы правительство развязало
мне руки.
На мои предложения провести
карательную экспедицию
против семинолов
Вашингтон ответил отказом.
Однако Флорида должна быть очищена
от них.
-Позвольте мне сказать.
Я знаю Флориду, знаю семинолов
и тоже мечтаю о Флориде без семинолов
Как видите наши интересы генерал,
совпадают,
но если позволите судить
с военной точки зрения,
то мне кажется, что проведение
экспедиции связано с большим риском.
Тот кто не знает эту страну склонен
недооценивать войну в джунглях.
-Я знаю Флориду,
я хорошо изучил её этнографию
и топографию, дорогой Томпсон.
-Никто не сомневается в ваших
способностях генерал.
Что касается карательной экспедиции,
то в данный момент,
проведение её я читаю
несколько преждевременным,
по многим причинам.
Нам гораздо выгоднее идти
к своей цели мирным путем.
Постарайтесь добиться согласия
семинолов на переселение,
заинтересовав их вождей деньгами.
Дальнейшие действия обсудим позже.
Вас Томпсон, я попрошу остаться.
-Вряд ли фермеры будут довольны
лояльной политикой губернатора
в отношении индейцев.
Губернатор готовится к предстоящим
выборам.
-Если он будет продолжать
в том же духе -
он проиграет, и непременно.
Можете мне поверить.
-Я поставлю в известность
мистера Рейнса о нашем разговоре.
-Благодарю вас.
-Видите ли Томпсон,
хотя президент Джексон
и приверженец Юга,
но даже он не в силах сделать то,
что хотел.
На Севере только и ждут,
чтобы придраться к нам, южанам.
Мы должны переселить семинолов
мирным путём.
Я понимаю, конечно, Клинча
и этого фермера, который проявляет
такую активность.
Как его зовут кстати?
-Вы говорите о Рейнсе?
-Вы с ним друзья?
-Отнюдь нет.
-Итак, этих людей я понять могу.
Клинч - генерал, ему нужна война,
а Рейнсу нужна земля индейцев
для его сахарного тростника,
так ведь.
Но они не видят главного -
индейцев мы все равно переселим,
не важно в этом году или через год,
это не столь уж принципиально.
Главное для нас сейчас -
борьба за власть в штатах.
Вот для чего мы должны копить
свои силы,
вот к чему должен готовиться Юг.
-Я понимаю.
-Кто отважился выступить против людей
Рейнса?
-Ричард Мур, тот кто женат на дочери
Оматлу.
-Он мужественный человек.
Помог бежать чернокожим рабам Рейнса
и не побоялся его мести.
Рейнс этого не простит.
В нашем селении ты будешь в опасности
Рейнс будет преследовать тебя.
Мы отправим тебя в селение вождя
Черной пантеры.
Подожди в доме Оцеолы.
-С каких это пор власть Рейнса
распространяется на семинолов?
-Агент Томпсон приезжает сюда.
Он хочет вести с нами переговоры
о переселении.
Если мы позволим остаться у нас
беглому рабу,
то переговоры не принесут успеха.
Понимаешь?
Я получил сведения, что на этот раз,
бледнолицые намерены поступить честно
-Я в это не верю.
-От переговоров не уйти.
-Да, ты прав,
но семинолы должны остаться
на земле своих отцов.
Переселение за много тысяч миль -
это смерть для нас.
Нам придется себя защищать,
и нам нужны ружья,
которые быстро стреляют.
Ричард Мур раздобудет их нам.
-Поезжай к нему.
-Переправимся на лодке?
-Нет, перейдем в брод.
Надо чтобы лошади были с нами
на том берегу.
Не все бледнолицые такие как Мур.
-Поддерживай давление, Бен.
Эта машина тогда как следует
будет работать.
-Все будет в порядке, мистер Мур.
-Чочотер, (смеётся) наконец-то,
ты навестила нас.
-Здравствуй Рея.
-Ричард, у нас гости.
-Я рад тебя видеть дорогой друг.
Когда эти подружки встречаются
они болтают без умолку
и до нас им нет никакого дела,
но мы не станем на них обижаться.
Прошу..
-Ну что, Бен?
Как у вас идут дела?
-Все хорошо.
-Это чудовище слушается вас?
-Ещё бы!
Мистер Мур показал нам
как надо управлять этой машиной,
чтобы она слушалась.
-Машинам принадлежит будущее,
и у нас на юге тоже,
и работать на их должны
обученные люди, а не тупые рабы.
-Если бы все думали так как ты.
-На Севере уже так думают.
-Север от нас далеко,
а ты живёшь во Флориде.
Здесь свои законы.
Ты можешь достать нам ружья,
много ружей?
-Зачем, Оцеола?
Я знаю семинолов как мирных соседей.
-На нас могут напасть,
а нам нечем защищаться.
-Я попытаюсь.
-Хелло, Мур.
-А Рейнс, хелло.
-Я не известил вас о своем приезде,
но обстоятельства сложились так,
что я должен с вами поговорить
немедленно и откровенно.
Вот почему я здесь.
-Я к вашим услугам.
Вы незнакомы - Оцеола,
вождь семинолов.
Мистер Рейнс - фермер.
-Я его знаю.
Я предпочел бы говорить
без посторонних.
-Мне пора возвращаться в селение.
-А вы широко размахнулись.
-Это начало всего лишь.
-Учтите, в один прекрасный день
вы можете потерять свою жену.
Ведь она у вас семинолка,
а родственные связи у них
очень сильны.
-А, разговоры о переселении семинолов
ведутся не один год.
По-моему, вся эта затея -
величайшая несправедливость.
Семинолы мирные
земледельцы и скотоводы,
к тому же они хорошие и добрые соседи
Я с ними лажу.
-Вы сажаете тростник, мистер Мур?
-Нет, вы же знаете.
-Да.
А если бы сажали,
вам было бы хорошо известно,
что сахарный тростник истощает почву
и для его выращивания постоянно
необходимы новые земли, новые.
-Тогда плантаторы вскоре
предъявят требования
на всю территорию
Соединенных Штатов! (смеётся)
Почву надо удобрять,
обрабатывать машинами,
тогда не нужны будут новые земли.
Смотрите Рейнс, это будущий причал.
Скоро сюда смогут подходить пароходы.
-Вы говорите об обработке почвы,
но разве можно
доверить рабу машину,
которая стоит много
тысяч долларов?
Сейчас вы отошли на десять минут
от лесопилки,
а если вы на долго оставите этих рабо
без присмотра
машина наверняка будет сломана.
-Вы ошибаетесь, Рейнс.
Эти люди не рабы,
они получают деньги за свой труд.
-Вы им платите деньги?
Еще чего доброго
и мои рабы мне скажут:
плати нам хозяин иначе мы сбежим.
Там на лесопилке есть человек,
который всегда нам поможет,
как недавно помог уже тем двоим.
Нет Мур, тут вы явно просчитались.
Я натравлю на вас шерифа.
Тот кто помогает бежать рабам -
идет против закона.
-Рабство я считаю
непростительным оскорблением
человеческого достоинства,
мистер Рейнс,
и непростительной
глупостью в наше время,
с экономической точки зрения.
И стрелять в людей на моей земле,
я никому не позволю.
-Мистер Томпсон,
я не ослышался вы сказали дочери?
-Совершенно верно.
Вильям Рейнс вдовец,
у него две дочери,
они могут вам приглянуться.
-Прошу вас расскажите о них.
Точные сведения о враге -
это первая предпосылка
для успешного наступления.
-С удовольствием.
Для меня большая честь снова видеть
вас сударыня.
Разрешите представить капитана Штока,
правую руку генерала Клинча.
-Позвольте уточнить,
это та правая рука,
которая обычно помогает генералу
Клинчу таскать каштаны из огня.
-Значит вы не боитесь огня,
капитан Шток.
-Совершенно верно, ни огня, ни воды.
-Вы мне напоминаете
римского героя Сципиона.
-Свои познания в истории
проявишь потом.
Идёмте отец ждет.
-Сигары, господа.
-О нет, мистер Рейнс,
благодарю вас.
У меня так много других пороков,
что я хочу избежать хоть этого.
-Позвольте предложить вам посмотреть
наш парк, мистер Шток.
-Это великолепная идея, мисс Глэдис.
-Тогда пойдемте. Ты тоже пойдешь
с нами Цила? -Да.
Только я забегу на кухню
и скажу Керри,
чтобы она приготовила лимонад,
и догоню вас.
-Какие новости привезли?
Выкладывайте, мистер Томпсон.
-Превосходные, мистер Рейнс,
превосходные.
Вашингтон утвердил наш план
переселения семинолов из Флориды.
-Ну вот, видите.
Я не сомневался, что мои предложения
будут одобрены.
Теперь было бы неплохо,
дорогой Томпсон,
предъявить этим краснокожим
пару неприемлемых условий,
и затем с помощью солдат
выгнать их из Флориды.
-Но мне кажется,
что Вашингтон заинтересован
в мирном решении этого вопроса.
-В мирном, но в Вашингтоне
прекрасно знают,
что у семинолов живет
много беглых негров,
и фермеры никогда не согласятся
на их переселение.
-Семинол это семинол,
все равно краснокожий он или черный.
-Я наверно ослышался?
Разве так записано
в проекте договора?
Да, там написано,
что семьи нельзя разъединять.
-Что нельзя делать - это я вам скажу.
Нельзя отнимать у фермера
его собственность,
мистер Томпсон.
А негр, живущий у семинолов,
каждый негр, мистер Томпсон,
принадлежит одному из нас,
все равно убежал ли он вчера
или дед его удрал
отсюда 60 лет назад.
И дети раба,
и внуки, как сказано в законе,
принадлежат его владельцу.
-По существу вы разумеется совершенно
правы, мистер Рейнс,
но ведь если придерживаться
этого принципа, нам не избежать войны
-Ну и что?
-Осторожнее, мистер Шток,
а то я могу вас задеть.
(смеются)
-За меня не беспокойтесь,
а вот вы можете упасть.
-Надеюсь вы меня поднимите
если я упаду.
(смеются)
-Разумеется, мисс Глэдис.
-Глэдис,
-Да, я здесь..
-Генерал Томпсон собирается уезжать.
-Господи, куда он спешит.
-Может быть сказать генералу,
чтобы он немного подождал.
-К сожалению капитан не может
так обходиться с генералом,
даже если он сидит
в гражданском управлении как Томпсон.
-Передай генералу,
что капитан сейчас придёт.
-В стране Арканзас вас ждет
плодородная земля для посевов маиса
и сочная трава для ваших стад.
В ваших селениях не будет москитов,
приносящих лихорадку,
а ядовитое дыхание болот
не будет угрожать жизни ваших детей.
Вас ждут там озёра
и реки с прозрачной водой,
в которых много рыбы
и совсем нет аллигаторов.
Вашими соседями будут
дружественные вам племена.
Каждый семинол, будь то индеец
или негр,
может поехать в Арканзас.
Всем переселенцам дадут на дорогу
муку, сахар и одеяло.
Никто не будет ни в чём нуждаться.
По прибытии в Арканзас
ваши вожди получат
от белого отца в Вашингтоне
пособие в двести долларов,
а в дальнейшем будут получать
ежегодную ренту
в пятьсот долларов.
По этому договору
семинолы получат право
сохранить за собой
новую землю до тех пор
пока текут реки, растет трава
и ветер шумит в вершинах деревьев.
То что я рассказал вам
написал белый отец в Вашингтоне
на этой бумаге, вот здесь.
-Хорошо, мы обсудим это известие,
генерал Томпсон.
Я позову тебя когда мы решим,
что лучше для семинолов.
-Борьба будет трудной,
Томпсон хитрая лиса.
-Отец, войны не должно быть.
-Ты советуешь согласиться
на переселение?
-Нет, переселение принесёт нам
несчастье.
-Дочь моя, на этот раз у бледнолицых
серьёзные намерения,
поверь мне.
-Отец, только не ошибись.
-Мы фермеры, разумеется не против
мирного переселения семинолов,
наоборот, с нетерпением ждём
этого дня.
(смеются)
Но здесь возникает другая проблема,
это негры, которые скрываются
у семинолов.
В законе написано ясно:
"Раб продолжает оставаться
собственностью своего владельца
независимо от того где он находится
в данное время".
(аплодисменты)
Если правительство будет
превратно истолковывать закон,
оно потеряет наше доверие.
Необходимо совершенно ясно
дать это понять президенту Джексону.
Ведь в конце концов это мы,
жители юга,
помогли ему стать президентом.
(аплодисменты)
-Индейцы и негры
такие же люди,
как каждый из нас.
-Это возмутительно! -Вот этим вы
и распустили своих негров.
-Мы не желаем вас слушать!
-Успокойтесь, успокойтесь, тише, тише
Господа, дайте джентльмену слово.
Пусть он выскажется до конца.
Пожалуйста продолжайте, мистер Мур,
мы с нетерпением ждём.
-Вы знаете, что я против переселения
семинолов,
но если всё же это случится,
то необходимо
и неграм тоже разрешить уехать отсюда
вместе со всеми.
Оставив здесь негров
и метисов мы разлучим семьи,
а это было бы бесчеловечно.
(крики негодования, возмущения)
Да бесчеловечно,
также бесчеловечно как и рабство.
(звенит колокольчик)
-Виски..
-С содовой?
-Чистое.
-Вы расстроены?
-Хотите виски?
-Угу..
-С содовой?
-Чистое.
-У-у..
Безумный мир, где нет места
добру и справедливости,
а о совести стараются забыть.
Ваше здоровье.
И вы тоже наверное считаете,
что индейцы и негры - не люди.
-Одно время я училась с индейскими
девочками в квакерской школе.
Они мне очень нравились.
Одна из них была даже дочерью
вождя семинолов.
-Рея?
-Угу.
-Рея моя жена.
-О, а я ведь ничего не знала.
Это надо отметить как-то.
Приходите сегодня вечером,
посмотрите представление,
а потом вместе посидим.
-Спасибо, мы обязательно придём.
-Мы, разве Рея здесь?
-Да, мы остановились в пансионе
у Брауна.
-Конечно приходите вместе с ней.
Я буду рада повидать её.
-До встречи.
(веселая музыка)
(аплодисменты)
-А сейчас, дамы и господа,
позвольте предложить
вам наш коронный номер.
Пегги Керри!
(аплодисменты)
Пегги Керри, наша ирландская красавиц
споёт нам сегодня свою любимую песню,
которая приводила в восторг
всех мужчин в форте Кинг,
а это были не менее
суровые солдаты чем те,
которых я вижу
здесь перед собой.
Пегги Керри!
(поёт на немецком языке)
(аплодисменты)
(поёт на немецком языке)
(аплодисменты)
-Господа, господа, господа!
-Пусть краснокожая нам станцует!
Танцуй, индейская красавица,
чего ты ждёшь?
Слышала, что тебе сказали!
Ты будешь сегодня танцевать для нас.
исполни танец зеленого маиса
или танец смерти
твоих братьев в пустыне.
Идем.
-Уведите фермеров в соседнюю комнату.
-Что вы размечтались болваны, играйте
(веселая музыка)
-Благодарю, пришлите сюда Пегги.
-Сию минуту.
Извините джентльмены,
к сожалению вашу свободу
пришлось ограничить.
Это было сделано, так сказать,
в государственных интересах.
-Благодарю, капитан.
Скандал из-за дочери Оматлы
нам был бы сейчас
совсем ни к чему.
Даже если она жена
этого сумасшедшего выскочки..
-А ну полегче, красавчик.
Мне кажется они немного успокоились.
-Не совсем. Я попросил бы вас спеть,
мисс Керри.
-А-а, вон оно что.
Меня пригласили чтобы отвлечь.
-А вы умная девочка.
-Прошу прощения,
я хотел бы задать вопрос
представителю нашей
славной армии.
-Это правда, что чернокожих
переселят вместе с семинолами?
-В принципе да.
-Все-таки?
-Ну разумеется претензии,
которые могут возникнуть в каждом
отдельном случае, будут рассмотрены.
-Тогда нам придется тщательно
просеять всех семинолов,
капитан Шток.
-Совершенно верно, просеем,
у брода просеем, как миленьких.
-Господа,
этот разговор не для солдатских ушей.
До свидания.
-Вы уже уходите, капитан?
-Прошу меня извинить,
дела ведь не ждут.
-О-о-о..
-За вашу красоту, мисс Керри.
-Лучше Пегги..
-За вас, Пегги..
(кто-то пытается открыть дверь)
-Ричард,
-Извините,
я пришла сказать,
что фермеры замышляют что-то ужасное.
-Что сообщает Томпсон?
-Сроки переселения семинолов
утверждены.
Он предлагает быть готовым к военным
действиям в случае необходимости.
-Ой, черт возьми.
Военные действия.
Это уж моё дело,
а не правительственного агента.
Пусть позаботится лучше о том,
чтобы индейцы подписали договор
и ушли вон из Флориды.
-Все уже предусмотрено.
Семинолы отправятся в Форт Брок,
а затем на грузовых судах
их доставят в Нью-Орлеан.
От туда по Миссисипи они доберутся
на лодках до Арканзаса
и дальше на лошадях проследуют
на свою новую родину.
Не понимаю,
как можно на судах и лодках
перевезти несколько сот лошадей.
-Семинолы продадут их в форте,
а в Арканзасе получато новых.
-Томпсон хитрец! Держу пари,
что в Арканзасе
семинолы не получат ни одной лошади.
-Они многого не получат. -Слава богу,
что армия к этому не причастна.
Пусть всё это проделают
правительственные агенты.
Надеюсь семинолы раньше времени
ничего не заподозрят.
-Я просил тебя об этой встрече Оматлу
потому что у меня
есть важное сообщение.
Я всегда был другом семинолов
и понимаю, что нужно время
для того чтобы вожди объяснили
своему народу
необходимость переселения,
но среди вас есть вожди,
которые настроены против этого.
Мы поддержим того из вас,
кто действует благоразумно,
и пошлем его в Вашингтон,
как представителя семинолов.
Представитель в конгрессе
будет самым важным человеком.
Он сможет многое сделать
для своего народа.
Ты Оматла станешь главным вождем
семинолов,
если поведёшь своих братьев
в Арканзас.
Тут сказано,
что правительство Штатов
объявляет тебя главным
вождём в Арканзасе.
Здесь тысяча долларов -
это тебе подарок,
по прибытию в Арканзас, ты сможешь
использовать их для своих братьев.
-Братья, я призываю вас всех
переселиться в Арканзас.
Идёмте за мной
в эту новую для нас страну,
где все краснокожие
будут жить свободно.
Там и только там всех семинолов
ждет прекрасное
и счастливое будущее.
Следуйте моему примеру.
-Если мы послушаемся совета Оматлы -
нас ждет смерть.
Он призывает нас переселиться
потому что бледнолицые
его подкупили.
-Думай что говоришь Оцеола.
Оматлу продался бледнолицым
за тысячу долларов.
(крики возмущения, негодования)
Его слепили деньги и грамота,
которая объявляет его
главным вождём семинолов.
(крики возмущения, негодования)
-Чарльз Оматла,
семинолы ждут от тебя ответа.
-Никого.
-Пойду доложу.
-Мистер Хаммер, семинолов всё еще нет
что будем делать? -Ждать,
ждать, они придут.
-Всё готово?
-Да, мистер Рейнс.
Они наверняка пойдут в брод.
Другого пути у них нет.
Ниже по течению аллигаторы,
а выше за поворотом
мель на реке кончается.
-Не забудьте, индейцев не щадить,
а негры мне нужны живые.
-Они идут, через час будут у брода,
двести человек.
Их ведёт Оматла.
-Ну что ж Хаммер, я на вас надеюсь.
-Смотрите только на этот раз
никого не упустите.
(тишина, птицы чирикают)
-Вернись Оматла, ты идёшь на смерть.
-Уйди с нашего пути Оцеола.
-У брода вас подстерегают люди Рейнса
Они перебьют вас.
-Уйди с дороги Оцеола.
-Нет.
Неужели семинолы уничтожат друг друга
на радость бледнолицым.
Чарли Оматла должен был умереть.
Он предал свой народ.
(звон монет, возгласы возмущения)
(тишина, птицы чирикают)
-Наверно разведка.
-Прикончить.
-Оцеола всех задержал, он убил Оматлу
а нам удалось вырваться.
-Кого думаете обмануть негодяи,
Джо Хаммера, напрасно стараетесь.
(смеются, обсуждают)
-Ну вот и всё кончилось,
больше не стреляют, слава Богу.
-Вы слышали выстрелы, Мур?
Это семинолы напали на моих людей
у брода.
Мы конечно расправились с вашими
друзьями,
но поверьте, они сами виноваты
во всём.
Эти упрямцы не хотят понять законов
нашей Флориды.
-Видимо мистер Мур не знает
где ему следует искать друзей.
Во всяком случае
он обязан знать,
где место культурного
человека с белой кожей.
-Мисс Глэдис,
мне кажется я хорошо знаю,
где моё место.
-И поэтому выбрали себе в жёны
индианку.
-Я советую вам уехать, и побыстрее.
А эту землю я у вас куплю,
и хорошо заплачу.
Но только сегодня, не завтра!
-Я понимаю, что мешаю вам, Рейнс.
А что произошло у брода мне известно.
Нам придётся тщательно просеять
всех семинолов.
Это же были ваши слова!
-Забудьте об этом, Мур.
-Мистер Рейнс, нас предали.
Семинолы вернулись в селения,
кто-то предупредил Оцеолу.
Он убил Оматлу,
мы схватили несколько краснокожих.
-Вы предали нас..
-Ошибаетесь, Рейнс.
Это вы предали семинолов.
И не вам вмешиваться в мою жизнь
и давать советы с кем дружить.
Я такой же свободный гражданин
этой страны,
как и вы.
-Нет, Мур.
Вы предали нашу страну,
вы во всем на стороне негров
и индейцев,
но управа на таких как вы
у нас найдется, взять его.
-Руки в верх,
руки в верх, повернитесь.
-Теперь пусть мистер Мур
немного отдохнет.
-А негры его не выпустят?
-Оставьте ключ у себя.
Ни один негр не взломает дверь
в доме своего господина.
Хаммер,
-Да мистер Рейнс.
-Раздобудьте мне эту Чочотер.
Оцеола был достаточно осторожен,
чтобы не напасть на нас у брода.
Посмотрим, что он сделает когда мы
захватим его жену.
-Надо известить капитана Штока,
чтобы прислал солдат.
-Верно, столкновение индейцев
с солдатами означает войну,
здесь и Оцеола будет бессилен.
-Пошли..
-Уйди, не оскверняй труп моего отца.
-Рея..
-Молчи.
Из наших людей я больше всех
уважала тебя, Оцеола.
Ты был не такой как другие.
Ты показал как можно по новому жить.
Я думала ты взял от бледнолицых
только хорошее,
оказывается я ошиблась.
Ты властолюбив как бледнолицые,
которые считаются только с собой.
Возможно отец заблуждался,
но у него было своё мнение.
Разве это преступление,
за которое убивают человека?
-Я не мог иначе поступить.
-Я тебя не понимаю Оцеола,
ты всегда призывал семинолов
жить в мире.
Знай, тот, кто ради мира
убивает своих братьев,
недостоин быть вождем.
-Это было не убийство,
а необходимость.
Дочь Оматлы
когда-нибудь поймет это.
(стонет)
-Воды.
Бородатый надсмотрщик
должен схватить Чочотер,
жену Оцеолы, и тогда Оцеола
начнет войну.
Так сказал мистер Рейнс.
Оба его надсмотрщика
поскакали к броду,
на индейскую землю.
-Рейнс ничего не говорил о моей жене?
-Нет.
-Быстрее коня, ружьё Бен.
-Куда вы, скоро стемнеет, мистер Мур!
(тревожная музыка)
-Давай и вторую заодно прихватим.
-Скажи спасибо если с одной управимся
Ну, пошли.
(вскрик, глухой удар)
-А, черт..
(вскрик)
-Не хватило духу прикончить
краснокожую!
Возьми мой нож.
Возьми нож!
-Ладно..
-Оцеола, Оцеола!
Где Чочотер?
-Она пошла к реке.
Ей грозит опасность.
Рейнс приказал похитить Чочотер.
Поспеши Оцеола.
-Карпайка, за мной.
-Дай ружьё.
-Для этих бледнолицых
ничего святого нет.
Они хуже бешенных собак.
-И на много опаснее.
Они заранее замышляют
свои преступления.
-Отвезите её в селение.
-Таким образом,
о добровольном переселении семинолов
не может быть и речи.
-Да, так оно и есть
к великому сожалению,
и немаловажную роль
сыграл в этом Рейнс.
Я же просил вас..
Решить переселение мирным путём.
-Но поверьте, это уже невозможно.
Дело зашло слишком далеко.
Рейнс просит выслать солдат.
-Просит солдат..
Это значит начать войну..
-Мистер Мур,
мистер Мур..
-Да,
-Смотрите, сюда плывёт
какой-то пароход.
-Пароход говоришь..
-Ага. -Черт возьми.
Странно..
Что всё это значит,
где я могу видеть капитана?
Я Ричард Мур.
К вашему сведению
этот причал принадлежит мне,
и я его строил
не для военных кораблей.
-Капитан Флеттчер.
Не стоит так волноваться,
я вам всё объясню.
У меня есть приказ встать на якорь
у вашего причала
в связи с военными действиями.
-Я протестую!
Я живу в мире с семинолами
и не дам его нарушать.
Это мирная земля.
И я не позволю, чтобы её превращали
в объект военных действий.
Это ваша супруга?
Разрешите представиться,
капитан Флеттчер.
Я в восторге, что могу приветствовать
на борту своего корабля
такую очаровательную женщину.
-Этот причал моя собственность,
господин капитан,
и я запрещаю им пользоваться.
-Пребывание моего корабля
у этих берегов
вызвано военной необходимостью,
мистер Мур.
-Вот именно,
и поэтому я требую, чтобы вы
немедленно убрались отсюда.
-Мадам, повлияйте на своего супруга.
Разве вы не хотите,
чтобы вас защитили от семинолов?
От этих дикарей можно ожидать
самого худшего.
особенно по отношению
к такой хорошенькой женщине как вы.
-Я семинолка, капитан.
Дикарка, как вы говорите.
Берегитесь я укусить могу.
-Зачем столько маиса?
-Когда приедут гости
здесь будет много лошадей,
им понадобится корм.
-Да, гости приедут, это верно.
Они уже в пути.
-Добро пожаловать господа,
Очень рад вашему приезду.
-Добрый день, здравствуйте.
-Здравствуйте, очень приятно..
(женский смех)
https://kinozal.tv
-Чего пялите глаза,
а ну убирайтесь отсюда.
-Уважаемые дамы и господа,
говоря о заслугах
нашего дорогого юбиляра
нельзя не отметить самоотверженность,
с которой он отстаивает интересы
и права фермеров.
Отстаивает решительно и непреклонно.
Позвольте вам напомнить,
что некоторые люди,
в пылу предвыборной борьбы,
преступно забывают об интересах
нашего юга.
Да, да нашего юга,
и поэтому, как вы сами понимаете,
нам необходим именно такой человек,
как Уильям Рейнс.
Я поднимаю свой бокал
за будущее Флориды
и за будущее
Уильяма Рейнса.
-Благодарю вас мои друзья, благодарю.
-Все это очень похоже на спектакль.
-Предвыборные манёвры.
-Не ставь бутылку возле решётки,
а то твоя пленница
разобьёт себе голову.
Будет жаль бутылку.
-Условия продажи земли
должны обязательно распространяться
и на земли семинолов.
-Интересно кто этот молодой человек?
-Это же сын нашего соседа.
-Видите ли он не позволит.
(смеются)
И представьте себе господа,
у этого чудака имеется
очаровательная жена.
Удивительно забавно,
я впервые встречаю такую.
Она вздумала напугать нас тем,
что она семинолка.
Мы с лейтенантом услышав это
смеялись до слёз.
(смеются)
-Эта женщина действительно семинолка,
а её муж не такой уж чудак капитан,
как вам показалось.
Он освободил своих рабов,
а за работу платит им жалование.
-Неужели это правда?
-Если вы хотите поговорить
с моим отцом,
то сейчас это очень кстати.
-Я бы с удовольствием,
но сегодня не совсем удобно.
Ведь у вашего отца такой день.
-Скажите, вы не забыли ту прогулку
в нашем парке а?
-Мисс Глэдис, такое не забывается.
Этот день я буду помнить всю жизнь.
-Простите, одну минутку.
Уважаемые господа,
я с удовольствием представляю вам
нашу очаровательную Пегги Керри.
Прошу.
(аплодисменты)
(поёт на немецком языке)
(аплодисменты)
(веселая музыка)
-Это я, можете выходить.
-Негодяй!
-Вы оказывается ловелас, капитан.
(аплодисменты)
-Рейнс, я слышал у вас в погребе
хранится не только вино!
Почему вы прячете от нас
эту дикую принцессу?
Безобразие, мы хотим её видеть!
-У мистера Рейнса тоже есть дикарка?
-Да, представьте себе,
но он её держит в клетке.
-О, ничего удивительного в этом нет,
она же дикая! (смеются)
-Ну Рейнс, не будьте же эгоистом.
-Ну хорошо.
Хаммер,
-Да мистер Рейнс,
-Приведите Чочотер, но будьте
осторожны.
То-то же, я пойду с вами.
-Капитан Шток,
-Эй Бил, открой клетку,
нам нужна эта птичка.
-Под твою ответственность.
-Посмотрим, что это за птичка..
-Вставай, иди..
-О-о, а она ничего!
Ты наверное замёрзла здесь,
иди я согрею.. -Оставьте её..
Хозяин может рассердиться.
-А чего его бояться, он ведь ничего
не узнает.
-Убежал собака.
-Скорее за ним..
(стонет)
(тревожная музыка)
-Это краснокожие подожгли дом.
-Теперь война неизбежна.
Это как раз нам на руку.
-Я приказал запрячь лошадей.
Вам с сестрой лучше, пожалуй,
уехать в город.
-Это, наверное, горит тростник.
-Вполне возможно,
а может быть в этот час началась войн
с семинолами?
Я хочу быть в этой войне
действующим лицом,
а не простым зрителем.
Занять всем свои боевые места.
Орудия к бою.
Полный вперёд.
Идем в сторону брода.
-Направляются к броду.
-Они хотят помешать уйти Оцеоле.
Неужели ты это допустишь?
-Если это горит ферма Рейнса -
значит война началась.
Я, наверное, напрасно достал семинола
оружие.
Теперь уже этого не исправишь.
-Разве ты мог поступить иначе?
-Нет.
Я пойду приготовлю лодку.
-Чего вы ждёте, торопитесь,
к броду подходит пароход.
-Оцеолы всё еще нет.
-Скорее Оцеола, на реке пароход.
-Мы рабы с фермы Рейнса,
мы идём к семинолам, помогите нам!
-Мы не успеем столько людей
переправить в брод на наш берег.
Многих перестреляют.
-Попробуем переправиться у лесопилки.
-Они все хотят уйти к семинолам.
Скоро у Рейнса не останется
ни одного раба.
-Первое орудие, огонь!
Второе орудие..
-С минуты на минуту могут появиться
солдаты Томпсона.
Я и Черная пантера прикроем вас.
-Хорошо.
Идите за мной.
-Скорее, скорее,
скорее садитесь в лодки.
-Сначала переправить женщин и детей.
-Остановить их невозможно.
Надо помочь им уйти на тот берег.
-Прекратить огонь,
ложимся на обратный курс.
-Полный назад, быстрее.
-Они переправляются у лесопилки.
(и раз, и раз, и раз, и раз..)
-Мистер Мур, смотрите..
Пароход возвращается.
-Не палите из пушек по плотам,
в них трудно попасть.
Подойдём ближе - откроем огонь
из ружей, лучше обстреляйте берег.
-Отойдите от строений,
там опаснее всего.
-Быстрее давай снаряды,
что ты мешкаешь?
Эй послушай, что с тобой?
-Полный, самый полный вперед!
(крики ликования)
-Мистер Мур, я тоже пойду к семинолам
Паровая машина сгорела,
а там для меня найдётся дело.
И спасибо вам..
-Ну что ж, иди борись за свои права.
Иди с ними Бен.
-Скорее, скорее переправляйтесь,
сейчас появятся солдаты.
Друг, я знаю, ты не можешь пойти
вместе с нами,
но здесь ты не должен оставаться.
Бледнолицые не простят тебе
нашей дружбы никогда.
-Солдаты, скорее..
(бравурная музыка)
-Стой!
Всем спешиться.
Привязать лошадей.
Развернуться, встать.
-Зря я не продал вам тогда всё это.
Сейчас бы горело не моё владение,
а ваше.
-Моё тоже горит.
Как видите эти мирные семинолы
объявили нам войну, мистер Мур.
Неужели вы до сих пор не прозрели.
Семинолам не нужна война,
мистер Рейнс. Они её не начинали,
и вы знаете об этом.
Вам это тоже известно, генерал.
-Мистер Мур, поймите же наконец
где ваше место.
Мы с вами одинаково пострадали
в этой войне.
Будем действовать заодно,
правительство возместит нам убытки.
-Освободите мне дорогу.
-Куда вы пойдете без денег?
Куда, вы же разорены!
-На север,
но я вернусь сюда,
обязательно вернусь,
и когда вернусь - таких как я
здесь будет большинство.
-Что ж, вернётесь заходите ко мне
в гости.
Где будет находиться моя ферма,
я еще не знаю,
но Рейнса здесь будут знать
и будут знать всегда!
С Божьей помощью до скончания века!
Фантазёр..
(трагичная музыка)
-Это война.
Она будет следовать за нами повсюду.
 

////////////////////////////