Чёрные кошки в бамбуковых зарослях (1968 год). Фразы и цитаты из фильма

Yabu no naka no kuroneko (1968)

Все фразы и цитаты

«Киндай эйга-Нихон эйга синся продакшн»
представляет фильм
ЧЁРНЫЕ КОШКИ В БАМБУКОВЫХ ЗАРОСЛЯХ
Ответственные продюсеры: Нобуё Хориба,
Сэцуо Ното, Кадзуо Кувабара
Автор сценария
Канэто Синдо
Оператор
Киёми Курода
Композитор
Хикару Хаяси
Редактор
Хисао Эноки
В ролях:
Китиэмон Накамура
Нобуко Отова
Кэй Сато, Рокко Тора,
Кивако Тайти
Тайдзи Тонояма, Такао Кандзэ,
Хиэаки Эдзуми, Масаси Оки
Режиссёр
Канэто Синдо
[ВОРОТА РАСЁМОН]
Кто вы?
Уж не призрак ли бродит в столь
поздний час у ворот Расёмон?
Нет.
Я не призрак.
У меня было дело в усадьбе Фудзивара,
теперь я возвращаюсь оттуда.
Но мне так страшно идти,
что ноги не держат.
Впереди такие мрачные заросли...
В темноте могут таиться
разбойники и грабители.
Прошу вас, господин:
проводите меня
до выхода из зарослей.
А что, если я сам разбойник?
Нет, как может столь достойный
самурай оказаться разбойником.
Вы, должно быть, один из воинов
знаменитого Райко Минамото,
славного бесчисленными подвигами.
Пожалуйста, молю вас...
Ладно.
Время позднее, мне не по пути,
но от недолгой задержки беды не будет.
Благодарю вас.
Женщина!
— Что?
— Слишком уж быстро ты идёшь!
Я хорошо знаю дорогу.
Что это? Кошка?
Господин? Что такое?
Вот ты где. Не мог понять,
куда ты делась.
Где-то кошка мяукнула, и вот...
Кошка? Чего же тут пугаться?
А у меня сердце заколотилось.
Кошкам тоже нечего есть.
А на берегу реки Камо громоздятся трупы
умерших от голода людей.
И там всё черным-черно от воронья.
Благодарю вас.
Ты живёшь в таком уединённом месте?
Не знаю, чем и угостить вас, господин,
но сочту за честь, если вы
соизволите отдохнуть у нас немного.
Даже не знаю...
В доме никого нет.
Только мы с матушкой.
Хорошо. Воспользуюсь
твоей любезностью.
Пожалуйте сюда.
Прошу вас.
Какой прекрасный дом!
Совсем не похож на мой.
Будто усадьба знатного вельможи.
Вам что-то не по нраву?
Как-то холодно здесь.
Эта комната выстыла, потому что мы...
открываем её только для гостей.
Благодаря вашему присутствию...
здесь скоро будет совсем тепло.
Смутные времена позади.
Но всё на небе и на земле переменилось.
То град посреди лета,
то засуха такая, что птицы
падают замертво на лету.
Это моя мать.
Большое спасибо, что
позаботились о моей дочери.
Ну что вы, я наслаждался
ночным ветерком, провожая её.
Кажется, мы с вами
где-то встречались.
Вы шутите!
Он ведь шутит, матушка?
И впрямь кажется — видел вас,
но не могу вспомнить где.
Налей гостю.
Кошка?
Наверное, бездомная.
Да, пожалуйста.
Извините, господин,
сколько вам лет?
Что?
У меня есть сын,
с виду он ваш ровесник.
Мне 22.
Моему мужу 21.
Чем занимается ваш сын?
Он при дворе императора?
Он на войне.
Воюет?
Да. Как ушёл три года назад,
так и не возвращался.
А под чьим началом он сражается?
Не знаю.
Пора было сажать рис,
и он с утра ушёл в поле.
И не вернулся?
Нет.
Мы и во время войны возделывали землю,
чтобы не умереть с голоду.
Вдруг появились воины...
и увели моего сына
прямо с плугом в руках.
Не переживайте.
Где-то в дальнем краю
он стал самураем и благоденствует.
В каком дальнем краю?
Во всей стране, от северной земли Эдзо
до Цукуси на юге,
не складывают оружие.
Ваш сын, наверное, так преуспел,
что не сыщет времени выбраться к вам.
К чему о нём беспокоиться?
Его счастье, что он попал на войну.
Сейчас время самураев!
Знать не умеет сражаться.
Миром будут править самураи!
Придёт время, и сам император
склонится перед нашим господином Райко.
Я и сам раньше был крестьянином
и прозябал в горах Кавати.
Но война сделала меня тем,
кто я есть.
Не волнуйтесь попусту.
Войны дают нам и пропитание,
и всё, что нужно.
Самурай возьмёт всё что пожелает.
А где твоя мать?
Наверное, смекнула, что мешает нам.
Напился.
Отличное саке!
Пожалуйста.
Ради вас — всё, что угодно.
Рада приветствовать вас.
Отличное у вас саке!
Пожалуйста, будьте как дома.
Простите...
[ВОРОТА РАСЁМОН]
Чиновник приехал!
Глава самураев, Райко Минамото!
Это на тебя непохоже.
Ты ведь ещё ничего не предпринял
против демона у ворот Расёмон?
Неужели самураи напрасно
хвалятся своей силой?
Если так пойдёт дальше, то демон
проберётся и во дворец императора.
Мой сон будет потревожен.
Болтает вздор своим небесным голоском:
«Мой сон будет потревожен!»
Тьфу!
Кто одерживает все победы?
Я, Райко Минамото!
А во дворце играют в шары да кости!
Горланят песни и заигрывают с дамами!
Не проговоритесь, что я так сказал.
Что за досадная помеха.
Это не потустороннее чудовище.
Какой-нибудь зверь или грабитель.
Позвать сюда Сакато Кинтоки!
Он повёл своё войско на запад.
Позвать Цуну Ватанабэ!
Ватанабэ воюет на востоке.
Олух! Сам знаю!
Я пытаюсь пробудить в вас
боевой дух!
Что, некому прогнать демона
от ворот Расёмон?
[ЭДЗО, СЕВЕР ЯПОНИИ]
Ты добыл голову
Медвежьей Ноги?
Покажи!
Это точно его голова?
Он сам мне назвался.
К тому же у него были прекрасные доспехи
и булава из железа.
Славно! Это и в самом деле голова
Медвежьей Ноги. Отличный трофей.
Где военачальник Такэмаро Фудзивара?
Пал в бою!
А моя армия в две тысячи воинов?
Все погибли.
Враги — тоже!
Расскажи, как это случилось!
Место было топкое,
как рисовое поле,
и поросшее тростником.
Там и напал на нас враг!
Бой начался с рассветом
и закончился на закате!
Мы сошлись с ним один на один.
Всё его тело было покрыто шерстью,
как у медведя! Я испугался!
Подумал: Медвежья Нога!
Так оно и оказалось.
Он спросил моё имя.
Я хотел назваться «Гинтоки»,
но решил, что звучит простовато. Поэтому
сказал: Гинтоки-из-Бамбуковых-Зарослей!
Он признал, что моё имя
впечатляет.
Спросил, не я ли главный,
и вызвал меня на поединок.
Такой сильный был! Будто демон
с железной палицей!
Я подумал: «Не годится
умирать в этой грязи».
Собрался с силами, закричал «Убью!»,
бросился на него и зарубил.
А потом отсёк ему голову.
Отныне будешь зваться
Гинтоки-из-Зарослей.
Я причисляю тебя к Небесной Четвёрке
своих соратников. Теперь ты Пятый!
Дзимбэй! Это я!
Это я, Хати, сын Ёнэ, из дома в зарослях.
Ты же...
Что с моим домом? Сгорел?
Его ведь нет!
Выходит, ты Хати.
Откуда такая одежда?
Какая разница!
Что случилось с моим домом?
Где моя мать, где жена?
Это было прошлым летом.
Столица горела три дня и три ночи.
Дома жгли и победители,
и побеждённые перед бегством.
Даже трава,
и та в пепел превратилась.
Искры летели до самого неба.
Мы испугались и убежали в горы.
А когда вернулись, твой дом
уже догорел. Осталась одна зола.
Я не знаю, погибли твои мать
и жена в огне или бежали.
С тех пор я их не видел.
И неизвестно, кто сжёг дом.
Мать! Сигэ!
Куда вы ушли?
Ты отличился.
В столице твоя отвага у всех на устах.
Даже нищие судачат о силе самурая
Гинтоки-из-Зарослей.
Все девушки шепчутся о тебе...
и мечтают хоть раз на тебя поглядеть.
От первого храбреца столицы
ждут соразмерных подвигов.
Приказываю:
убей демона, что каждую ночь перегрызает
глотки самураям у ворот Расёмон.
Твоя неудача опорочит мою честь.
Изничтожь демона, понял?
Предлагаю тебе мою чашку.
Налей ему.
Гинтоки, как насчёт женщин?
Думаешь об их красоте, верно?
Да, думаю.
Ладно.
Когда прикончишь демона,
дам тебе женщину.
Любую, какую захочешь.
Так что не подведи!
— Женщина, что это ты?
— Ничего.
— Не боишься ходить здесь одна?
— Нет.
Впереди тёмные заросли.
Тебе в ту сторону?
Да.
Мне тоже туда, я провожу тебя.
Спасибо.
Спасибо, что проводили.
Это что, твой дом?
Да.
Мы с матерью живём здесь вдвоём.
А мне ещё далеко до дома.
Можно мне отдохнуть у вас?
Да...
— Так я могу здесь отдохнуть?
— Да.
Добро пожаловать!
Очень рада вас видеть.
Прошу вас.
Женщины, ваши имена
случайно не Ёнэ и Сигэ?
Извините, что спрашиваю,
но вы так похожи на моих мать и жену,
только одеты иначе.
А что с ними случилось?
Три года назад я ушёл с войском,
посланным против восточных дикарей.
Меня увели прямо с рисового поля.
Дома остались мать и жена.
Я сражался изо всех сил, желая только
одного — вернуться к близким.
Я знал, что мне нельзя погибнуть.
И поэтому совершал подвиги,
которых сам от себя не ожидал.
Военачальник Райко удостоил меня
имени «Гинтоки-из-Зарослей».
Потом я приехал домой.
Но на месте дома осталось пепелище.
И мать, и жена исчезли.
У меня странное чувство...
Ведь вы как две капли воды
похожи на мою мать и мою жену.
Я не знаю, где сейчас ваша семья.
Но думаю, что пока
вы воевали день и ночь,
ваши родные день и ночь
ждали вашего возвращения.
И вот вы вернулись победителем.
А с ними что сталось?
Мой дом стоял в самой
глубине зарослей.
Где-то рядом с этим местом.
Как давно вы здесь поселились?
Три года тому назад.
Как раз когда я ушёл воевать?
Да. Именно так!
А почему вы обосновались
так далеко от людей?
Мы две бедные женщины,
нам по душе тишина и безвестность.
Если вы появились здесь три года назад,
значит, видели мой дом?
А если не дом, то хотя бы пепелище?
Кто вы такие?
Кто вы на самом деле?
Демоны?
Почему вы приняли образы
моей матери и моей жены?
[ВОРОТА РАСЁМОН]
Женщина!
Где ты?
Женщины! Если вы здесь — покажитесь!
Женщины! Где вы?
Я пришёл не для того, чтобы вас убить!
Я хочу только повидать вас!
Женщины!
Женщины, вы здесь?
Вы здесь?
Тебе, должно быть, хочется
встретиться с ним.
Я тоже хочу увидеть сына.
Но мы должны убивать самураев
и пить их живую кровь.
Ради этого мы воззвали
к злому божеству.
Если бы только он не был самураем...
Умоляю тебя...
Терпи!
Пересиль себя.
Довольно и того, что тебе дано...
издали поглядеть на него.
Это он!
Вы здесь?
Здесь или нет?
Где вы?
Куда вы делись?
А, вы здесь!..
Добро пожаловать!
Нам нечего предложить вам,
но позвольте нам отпраздновать
ваше благополучное возвращение домой.
Налей гостю.
Я не буду больше дознаваться,
кто вы такие.
Я здесь, потому что
хотел увидеться с вами.
Вы так похожи на мою мать,
а ты — на мою жену.
Большего мне и не нужно.
Я так рад вам!
Я истосковался в разлуке.
Мы тоже ждали этой встречи.
До рассвета ещё далеко,
пожалуйста, насладитесь
покоем и отдыхом.
Мне так недоставало тебя!
Вы держите кошку?
Нет. Наверное, какая-то кошка
осталась без хозяев.
Помнится, когда меня забрали на войну,
в доме у нас был чёрный котёнок.
Ладно, не стоит об этом.
Я забуду о доме.
Простите.
Кончается ночь,
вам надо уйти до рассвета.
— Я приду снова.
— Да.
— Будешь ждать?
— Да.
Каждую ночь ты возвращаешься
ни с чем. Не нашёл демона?
Нашёл, вот только...
Почему же не убил?
Я... Это...
Не сумел?
Нет.
Ты скверно выглядишь.
Ты сам похож на призрак.
Может быть, демон тебя околдовал?
Ты точь-в-точь Сигэ,
те же груди, те же ножки.
Ты Сигэ.
Ты моя жена Сигэ.
Сигэ! Мне так и хочется проглотить тебя.
Я бы съел тебя всю по кусочку,
чтобы ты стала частью меня!
Обними меня крепче!
Ещё! Ещё! Люби меня!
А, это вы.
А где она?
Её больше нет.
Нет? Как?
Что это значит? Отвечайте!
Семь ночей вы встречались
и делили с нею любовь.
Посчитайте — и поймёте.
Вчера была последняя, седьмая ночь.
Она сама сократила собственную жизнь...
ради свиданий с вами.
Вы что же, не обычные живые люди?
Говоришь, она
сократила свою жизнь?
Не знаю, кто вы такие.
Но высшие силы дали вам
человеческий облик.
Значит, вы не можете просто так умереть!
Она не могла умереть!
Я хочу ещё раз увидеть её!
Клятва, данная нами, не позволяет
говорить о том, кто мы есть.
Мы поклялись злым божествам.
Тем, кто витает между миром живых
и потусторонним миром.
Нам вновь дали человеческий облик,
а мы поклялись мстить, упиваясь кровью.
Но Сигэ нарушила клятву.
Тем, что любила меня?
Да.
Вы — моя мать!
А она — моя жена Сигэ!
Скажите: кто убил вас?
Мы дали клятву.
Мы никому не можем открыть, кто мы
такие и что с нами произошло.
Что это за клятва?
Пить тёплую кровь самураев.
Всех самураев,
сколько их есть на земле.
Вы тоже самурай.
Но вместо того чтобы убить вас,
она отдалась вам.
И низринулась в самый ад.
Для неё это было счастьем.
Я уже никогда её не увижу?
Её больше нет?
Вместо того чтобы убивать
ненавистных самураев,
она предпочла ваши объятия,
а после — ад.
Ненавистных самураев?
Скажите мне больше о них!
Если бы я могла...
Но клятва заграждает мне уста.
Простите!
Матушка!
Что же с вами случилось?
— Значит, ты встретил демона?
— Да.
Раз встретил, следовало бы
ожидать, что разделаешься с ним!
Ладно, об этом потом.
Что за демон? Каков он?
Есть духи людей, убитых самураями.
Теперь они мстят самураям
и пьют их кровь.
— Так сказал демон?
— Да.
Дурак!
Самураи сражаются ради
спокойствия знати и простого народа.
За что ненавидеть самураев?
Может быть, господам и нужны войны,
которые ведут самураи,
но крестьяне бегут со своих мест
и умирают с голоду!
Самые слабые!
Такие голодают и мрут во все времена!
В бою мы готовы расстаться с жизнью -
для этого нужна смелость!
Не за неё ли нас чтут повсюду?
Посмотри на себя!
Ты, бедный крестьянский сын,
теперь — Гинтоки!
Кто уважает крестьянина,
кто считает его за человека?
А раз самурай — все женщины
без ума от тебя!
Какие-то демоны смеют
ненавидеть нас, самураев?
Делать из нас посмешище?
Как глава самураев повелеваю:
убей демона!
Один из демонов сгинул.
Что значит «один сгинул»?
Сколько их было всего?
Двое.
— Ты всё же убил одного?
— Да...
Докажи.
Я слушаю.
Он больше не появится.
Почему?
Он исчез!
Я ничего не смог сделать!
Он просто исчез у меня на глазах!
А другой ещё здесь?
Да.
Убей его!
— Лучше пусть кто-нибудь другой, не я...
— Глупец!
Если упустишь и второго,
знай, я сам тебя убью!
Во имя самурайской чести!
[ВОРОТА РАСЁМОН]
Почему, почему вы не уходите?
Вы каждую ночь пьёте живую кровь.
Почему?
Почему вы не можете
упокоиться с миром?
Я хотела увидеть вас.
Ещё хоть раз увидеть вас.
Я обесчещен,
и мне грозит смерть.
Меня поставили перед выбором:
извести вас или умереть самому.
Я согласна была уйти в ад следом
за дочерью, только прежде повидав вас.
Мы повидались. Этого довольно?
Прошу вас, пойдёмте ко мне домой.
Я хочу, чтобы там
вы прочитали для меня сутру.
Тогда я смогу обрести покой.
Прошу! Я раздобыла нужную сутру.
Если вы прочтёте её,
мои обиды изгладятся.
Осторожнее,
здесь лужа.
Что такое?
Нет, ничего.
— Что?
— Ничего.
Демоны оказались чёрными кошками?
Видимо, да.
А если ты её просто подобрал?
Такие кошачьи лапы
не валяются на земле.
Не сердись.
Сам подумай.
С чего бы кошке
ненавидеть самураев?
Однажды в горах Оэ появился чёрт.
Император повелел мне убить его.
Но чертей на свете не бывает.
И я убил разбойника
по имени Сютэндодзи.
А сказал, что убил чёрта: ведь
мало славы победить разбойника.
А ты, наверное, убил тысячелетнюю
кошку ростом с корову.
Тебе следует поститься семь дней,
чтобы очиститься.
Пусть в столице об этом заговорят.
Побольше важности.
Очищение. Молитвы.
Мать!
Кто вы — кошка?
Или моя настоящая мать?
Отдай, отдай!
Отдай!
Отдай, отдай!
Мать! Вы кошка?
Или демон?
Моя мать не могла стать демоном.
Матушка! Выйдите!
Если вы действительно
моя мать — выйдите!
Тебя охраняет меч,
он не пускает меня.
Матушка, упокойтесь с миром!
Я отрубил вам руку,
потому что думал —
это демон, принявший ваш облик!
Убери меч!
Верни мне руку!
Что вы будете делать,
если получите её назад?
Рука — моё оружие.
Без руки я не могу пить самурайскую кровь.
Мать! Неужели ваш мстительный дух
вечно будет скитаться по земле?
Так и будет.
Из ненависти к самураям,
ко всем самураям, ведущим войны.
Простите...
Простите...
Кто там?
Откройте мне.
Я уединился здесь и держу пост,
сегодня седьмая ночь.
И я не могу открыть,
пока не взойдёт солнце.
Мне всё об этом известно.
Я прорицательница, ведающая
обрядами в императорском дворце.
Я не могу сделать для вас исключение.
Сам император озабочен вашей участью.
Сегодня последняя ночь,
и возможно, призраки явятся
соблазнять вас.
Император отправил меня к вам.
Мне поручено отогнать призраков,
чтобы вы завершили семидневный пост.
Вернитесь и скажите императору:
Гинтоки-из-Зарослей не страшны демоны.
Вам тут ничего не понять.
Если вы ослушаетесь императорской воли,
наказанию подвергнут не только вас,
но и вашего господина Райко.
Прошу вас, моё дело такое недолгое.
Откройте дверь.
Ладно, только по-быстрому.
Прошу простить за то,
что пришла в столь поздний час.
Это и есть рука,
отрубленная у демона?
Займитесь очищением комнаты,
освящайте её, что ли.
Нет-нет, я не в силах приблизиться.
Вы посвятили её своему божеству.
Я взываю в своих заклинаниях...
не только к светлым, но и к тёмным силам.
Нельзя ли мне рассмотреть
эту руку поближе?
Я буду поистине благодарна,
если вы изволите подать её мне.
Как мне всё это надоело!
Дозвольте мне взять её своей рукой.
Пожалуйста.
Что у вас с левой рукой?
Отдал!
Мать!
Демон!
Мама!
Мама!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////