Шестеро под одной крышей (1968 год). Фразы и цитаты из фильма

With Six You Get Eggroll (1968)

Все фразы и цитаты

-Это все, босс?
-Все.
-Мама!
-Я сейчас, Флип.
Все, Фил, мы закончили.
Эл, опускай.
-В чем дело?
-Сколько стоят трехдюймовые гвозди?
Я не помню. Надо посмотреть.
-Говорят, это обойдется
всего в 4 доллара-
-Ради куска дерева? Это смешно.
-Вам надо знать номер.
Пит, Сколько стоят
трехдюймовые гвозди?
10 долларов 50 центов.
Я бы хотел это покрасить.
Голубой - хорошо будет?
-Голубой Вам подойдет лучше всего.
-Спасибо.
Чуть не забыл.
Салон красоты прислал парик.
Отлично.
-Миссис Макклюр, Ваша сестра в офисе.
Я рассмотрю это дело лично.
Можете на меня рассчитывать.
-Привет.
-Чак.
Побудьте на линии.
-Ты занимаешься заказом Мартина?
-Да.
Привет.
Паршивые дела.
-У нас проблема.
-У тебя они всегда.
Парень, с которым ты должна
была быть сегодня...
вечером на ужине, отпадает.
-И прекрасно.
-Надо найти тебе кого-нибудь к вечеру.
Не надо мне искать никого к вечеру.
Это деловой ужин, без церемоний.
-У тебя же должны быть знакомые мужчины.
-Конечно у меня есть знакомые мужчины.
Я знаю многих мужчин, но на эту тему
не интересовалась.
Максина, когда ты пойдешь в магазин
и купишь мне мужа?
Как только ты дашь мне...
Я на диете...
Можешь выпить одну чашку чая.
Без сахара.
Мы должны найти тебе мужчину.
Макс, я тебя очень люблю…
и ценю твой интерес к моим делам...
но оставь меня в покое
на этот вечер, ладно?
Это нехорошо, если ты
будешь на ужине без партнера.
Мне не нужен партнер для ужина.
Мне не нужен мужчина для жизни.
Я прекрасно со всем справляюсь сама.
У меня налажен бизнес.
У меня трое детей, чтобы
составить мне компанию.
Что мне еще надо?
Я всё делаю правильно.
-Ты успокоилась?
-Да.
-Как мне всё это нравится!
Она жертвует собой ради семьи!
-Что в этом плохого?
-Вздор это, вот что плохо.
Твой ребенок уже работает,
и лучше, чем ты.
А мог бы еще спать
с плюшевым медвежонком.
Я знала, что рано или поздно
ты заберешься в спальню.
Что ты делаешь холодными ночами?
Включаю электрообогреватель.
А я достигаю нужного результата
толчком локтя.
-Я сочувствую Гарри.
-Он всё делает прекрасно.
Ладно, будем реалистами.
Допустим, я интересовалась.
Хочешь скажу, какие варианты?
-Какие?
Средних лет холостяки и разведенные.
Разведенные? Я не думаю, что ты...
Не знаю, как ты их называешь,
но они все после...
сама понимаешь чего.
Неудачники и отходы производства.
К сожалению это так.
Как я могу конкурировать с 20-летними?
Как говорят, если ты "номер два", то
просто надо трудиться немного больше.
-Так и говорят?
-Да, именно так и говорят.
Вернемся к нашим делам. "Эванс, Уильям."
Это Уильям Эванс, он водопроводчик.
Ты перестанешь читать мой список?
Это личное.
Ты никого там не найдешь всё равно.
-"Инграм."
-Электрик.
-"Ингралс."
-Страховой агент.
"Айверсон."
Джейк Айверсон?
-А этот что делает?
-Просто приятель.
-Привлекательный?
-Да, очень.
Да-а?
Это друг Фила, ты же помнишь, дорогая.
Флип, зайди в контору немедленно.
Эбби, а что значит "Джейк и Эвелин"?
Всё правильно. Это его жена,
или точнее, бывшая жена.
Он такой же вдовец, как и я.
Флип! В контору.
Вдовец?
-Да, мама? Я собрался уходить.
-Уже?
О, уже поздно.
Милый, отнеси это, прежде, чем уйдешь,
ладно?
-Хорошо.
-Спасибо.
-Пока.
-Тудл-ду...
-Пока, тетя Макс.
-До свидания, дорогой.
-Да.
-Мистер Айверсон?
Минуточку, пожалуйста.
Миссис Макклюр будет говорить.
-Не валяй дурака.
-Совсем не валяю.
Поговори с симпатичным мужчиной.
Давай, говори.
Я не знаю, что сказать.
Мы не виделись много лет.
Просто пригласи его на ужин.
-Миссис Макклюр, я...
-Миссис Макклюр занята.
-Я даже не знаю, что сказать.
-Алло.
-Алло, Джейк.
-Кто это, Вы сказали?
Это Эбби Макклюр, Джейк.
-Как дела?
-Спасибо, прекрасно.
-А у тебя?
-Прекрасно.
А как твоя девочка...
-Лэйси?
-Стэйси.
-Стэйси.
-Почти попала.
У нее всё прекрасно.
А как твои...
Мальчики. У меня три мальчика.
У них всё хорошо, спасибо.
-Он даже не помнит, кто я.
-Просто пригласи его.
-Эбби, жена Фила.
-Правильно.
Это было так давно.
Я всё собирался позвонить...
Я понимаю.
-Когда ты пригласишь его?
-Я вот почему звоню.
У меня вечером будут гости.
Будет небольшой ужин.
И я подумала, что...
если ты не сильно занят,
может быть захочешь придти?
-Поужинать сегодня?
-Да.
Ты сможешь?
Это хорошо.
Это Миртл-Драйв 4248.
В половине восьмого.
Замечательно. До встречи.
Пока.
Правда скучно видеть
одну пару тапочек у кровати?
-Ты думаешь только о сексе?
-Да.
-Привет, сосед.
-Привет, Клио.
Я потеряла свои садовые ножницы.
У тебя есть?
Минуту.
Неудобно тебя беспокоить.
Твой муж снова в отъезде?
Ты же знаешь, что Джордж охотник.
-Я не вижу твоей дочки.
-Она пошла к друзьям.
Вот, пожалуйста.
-Поможешь мне в саду?
-Нет, Клио.
Я думаю, это наказание -
копаться в чужом саду.
-Ты испугался.
-Ты чертовски права.
Очень плохо.
-Зайду попозже, выпьем?
-Нет. У меня встреча сегодня.
-Это жена старого друга.
-Я тоже жена старого друга.
Да. Но это другое.
-Я тебе не нравлюсь?
-Нравишься, конечно.
-Это из-за моего мужа?
-Что ты имеешь в виду?
Не могу до тебя добраться
из-за Джорджа?
Я Джорджа очень уважаю.
Хотела бы я сказать то же самое.
Какая досада.
Пока.
Удачи, Джейк.
-Молли, не могли бы Вы...
-Как я рада Вас видеть.
Ну помогите кто-нибудь.
-Кто-нибудь возьмите...
-Молли, всё готово?
-Я ненавижу креветки.
-Я знаю.
-По дому всё сделано?
-Да.
Хорошо. Дети пообедали?
Я не люблю жаловаться,
но в такие дни, как этот...
у меня чувство, что я удерживаю
трех лошадей.
-Где они?
-Лошади?
Мальчики.
Флип в своей комнате,
а остальные два там.
-Где?
-Там.
-В гостиной?
-Да.
-Молли!
-В гостиной. А где еще?
Других комнат нет.
Что здесь происходит?
У нас сегодня вечером гости!
Посмотрите на комнату!
Ты же мне разрешила порисовать.
Это было два месяца назад,
когда у тебя была свинка.
Я говорил тебе, Джейсон.
И ты не лучше, Митчел,
а должен бы понимать. Ты старше.
А ты слезь с дивана.
Я сказала. И вообще уйди.
Хватит уже.
Вы двое устроили беспорядок,
Вы и прибирайтесь.
И нечего смеяться.
Засунь свою жвачку в рот
и держи ее там.
Я больше не желаю этого видеть,
слышишь?
Мне это не нравится.
-Флип!
-Да?
-Я тебе сказала присматривать...
-Что?
-Я сказала не спускать глаз...
-Не слышу.
Если сделаешь потише,
услышишь, что я говорю.
-Можешь меня выслушать?
-Да.
Хорошо. Я просила тебя присмотреть
за Митчем и Джейсоном?
Извини, мама, но мне надо готовиться.
Я меня встреча.
У меня тоже, дорогой.
Я пригласила гостей...
Да, но тебе не надо бриться,
а для этого нужно время...
особенно, когда такая
растительность, как у меня.
Что за дом.
Кэлико.
У меня достаточно дел без тебя.
Молчать.
Кэлико! Назад!
Он украл мои волосы.
-Кэлико поймал суслика!
-Он поймал мой парик!
Иди сюда. Убирайтесь с дороги!
Иди ко мне.
-Глупый пес.
-Отдай!
-Иди сюда, Кэлико!
-Брось!
Ребята, вы уйдете?
Ты испортишь мой парик.
Отобрала...
Что это, мама?
Слышал же, что брат сказал.
Это суслик.
Пока, мама, я ухожу.
Минутку, дорогой.
Знаю. Ездить осторожно
и не задерживаться.
-Точно.
-Точно.
-Желаю удачного вечера.
-Спасибо большое.
-Тебе тоже повеселиться.
-Эротически!
Ладно.
Чего им не хватает, это твердой
мужской руки.
Видит Господь, надо сделать
выбор из тех, кого...
Ваша сестра предлагает.
Вы сделаете лучше и себе
и мальчикам...
и станете законной женой.
Хотя, конечно, это не мое дело.
-Вы правы, Молли.
-Всё, что я должна, это...
следить за домом
и держать рот на замке.
-Не работает.
-Что?
Мальчики играли с этим феном
в астронавтов.
Посмотрите на парик. Он вымок.
Я его весь обрызгала.
И что теперь делать?
Посмотрите на меня, на эти волосы,
а я жду гостей.
Может их немного поднять?
У Вас есть сетка?
-Что?
-Ну, сетка.
Можно уложить как надо
и зафиксировать.
Нет у меня ничего такого.
Положите его в духовку.
-В духовку?
-Да, при 100 градусах.
И оставьте в духовке немного места.
Я и голову там высушу.
Духовка.
Еще несколько таких дней,
и я сама туда залезу.
-Мама!
-Что?
Почему ты сегодня не пришла
на наш бейсбольный матч?
Я не смогла, Митчелл.
Было много работы, милый.
-Может быть в субботу смогу.
-Всегда одно и то же объяснение.
Давайте скорее мойтесь.
Сейчас не время для игр.
Дай мне попробовать!
-Миссис Макклюр!
-Да!
-Не подойдете на минутку?
-Подождите, сейчас приду.
Не уйдете отсюда, пока все не смоете.
Слышали?
Разве я не говорила - никаких шалостей?
Вернитесь назад в ванну!
Посмотрите, что вы наделали!
-Не смейте... Что?
-Подойдите сюда, пожалуйста!
-Вы мне нужны!
-Я не могу сейчас, Молли!
Позволим себе войти.
Я думаю, Эбби где-то в доме.
Не вылезайте из ванны, или я...
-Привет, Джейк.
-Привет.
-Мы не рано пришли?
-Нет, это я задержалась.
Мы встретили Джейка
у подъезда к дому.
Джейк, как насчет выпить?
Гарри приготовит коктейль.
Миссис Макклюр, насчет духовки.
Мне надо готовить мясо,
а там Ваши волосы.
Что мне делать в первую очередь?
Мне нужен парик, Молли.
Накладные ресницы, парики,
фальшивые груди.
В мое время женщины
были из плоти и крови.
А сейчас они 80% нейлон
и 20% поролон.
Гарри, дорогой, коктейли.
Джейк, хороший коктейль
никогда не повредит.
Что?
-Иди сюда.
-Иду.
Макс, нужна помощь. Это ужасно.
-Что он подумает?
-Кого волнует? Он восхитительный.
-Ты идешь?
-Не суетись.
Эта комната была зоной бедствия,
когда я пришла с работы.
Ты мне совсем не помогаешь.
Что я должна сказать ему?
"Это моя сестра, у нее золотые
руки и парик в духовке"?
Где мои волосы?
Какие там волосы?
Ты еще даже не одета.
Ты что собираешься одеть?
Я одену этот белый костюм.
Он тебе нравится?
Эбби, ты что?
Почему ты не оденешь тот свой
красный наряд хозяйки дома?
Потому что он не подходит по стилю.
Это деловой вечер.
Все эти люди - мои клиенты.
Кого здесь волнует древесина?
Ты же для него одеваешься.
-Я оденусь в стиле фолк.
-Фолк, шмолк...
Давай, одевай это красное.
Ты так меня нервируешь,
что я просто не знаю, что делать.
Я не одену красное платье.
Приятный вечер, Эбби.
Поздоровайтесь с мистером
Айверсоном, дети.
Это Джейсон и Митчелл.
-Привет, друзья.
-Здравствуйте.
Вот вы со всеми и познакомились.
Теперь пора в постель.
Вы женитесь на маме?
Нет, дорогой. Пошли.
Тетя Максина будет расстроена.
-Вы инженер-химик?
-Да, это так.
-И где Вы работаете?
-Тихоокеанские очистительные заводы.
Я знаю, с кем Вы просто обязаны
встретиться.
Моя кузина Дора.
Она никак не может найти человека,
равного ей по интеллекту.
Она искала в телефонном справочнике?
Вы одинокий, это для Вас.
-Стюардессы.
-И медсестры.
Вы парень Эбби, ха?
Шикарная девочка.
Вы знаете, что самое худшее,
что придумало человечество?
-Таблетки.
-Иногда они помогают мне заснуть.
Я заявляю, всё это очень вкусно.
Эбби - удивительная женщина.
Я просто удивляюсь, почему
некоторые мужчины...
не приберут ее к рукам
прямо сейчас?
Некоторые мужчины были бы
счастливы с такой женой.
А все, что ей нужно в этом мире...
это иметь своего мужа,
который будет...
любить ее, обнимать,
держать в тепле и уюте.
Это такой тип женщины...
Если бы это был не мой дом,
я бы ушла.
-Симпатичный пес. Хороший парень.
-Кэлико, перестань.
-Извини.
-Ничего.
-Вот, попробуй.
-Спасибо.
-Я приготовила тебе коктейль.
-О, спасибо, не надо.
Мне надо идти.
Я просто искал свое пальто.
-Жалко, что тебе надо уходить.
-Ко мне...
в 11:30 прилетают клиенты...
из Экрона, и я обещал
их встретить в аэропорту.
Я понимаю. Конечно.
-Нам надо иногда встречаться.
-Это было бы здорово.
-Спокойной ночи, Эбби.
-Спокойной ночи, Джейк.
-Еще раз спасибо за приглашение.
-Заходи. Ой, ты унес салфетку.
-Извини. Спокойной ночи.
-Пока.
Миссис Макклюр, если Вы думаете,
что на завтрак осталось молоко,
то Вы ошибаетесь.
Они и весь хлеб съели,
и масло тоже.
А мистер Бэйтс пролил
апельсиновый сок.
-Да, и завтра у меня выходной.
-Хорошо.
Пойду ночью в супермаркет.
А почему бы не оставить
всё это ей на понедельник?
Завтра в восемь заедем за тобой
на трейлере.
-Приготовь детей.
-Пока.
-Спокойной ночи, Эбби.
-Тудл-ду...
У тебя 48 секунд, чтобы доехать
до аэропорта.
Понимаешь, что случилось...
Я только собрался выходить...
звонит телефон, это те,
кого я должен встречать...
и они звонят из Экрона.
Отменили вылет, потому что...
Все равно больше оставаться
я уже не мог. Извини.
Ты ничего не пропустил, поверь.
-Спокойной ночи, Джейк.
-Спокойной ночи.
Вот.
Спасибо.
-Мне правда очень жалко.
-Тебе жалко, что ты попался.
Не очень красиво было
удирать так, как я.
Не очень красиво, но
довольно изобретательно.
Мне от этого не легче.
Разреши мне принести извинения.
-Я приношу свои извинения.
-Я принимаю.
-Не хочешь выпить кофе?
-Где?
-В автозакусочной.
-Отлично.
-Там и встретимся.
-Хорошо.
-Привет, любимая.
-Привет, Херби.
Мы уже закрываемся, но для тебя...
я найду всё, что угодно.
Заказывай, что хочешь,
а плати за один пончик.
Эй, что ты делаешь, брат?
Эта цыпочка не из тех. Это дама.
-Отправляйтесь в свою машину.
-Пусть остается, он симпатичный.
Это твое дело, но в таком случае...
я возьму полную стоимость.
-Можно нам кофе?
-Да Вы кутила. Даже без пончика?
Нет, я хочу, чтобы она полюбила
меня без моих подарков.
Вы хвастаетесь. Заказали бы стейк.
-Ты не сердишься?
-Нет.
Паршиво получилось с аэропортом.
Тебе все сошло бы с рук,
если бы я не пошла за хлебом.
Сколько лет прошло, кстати?
Шесть? Или семь?
Да, думаю семь.
Два кофе, один со сливками.
Надеюсь вы не потребуете
отдельные счета?
Как насчет квитанции
для подоходного налога?
Спасибо, не надо.
Это хорошо.
-Что?
-Ничего.
Я просто пытаюсь представить
тебя на складе пиломатериалов.
Я работаю на ленточной пиле,
если это тебя интересует.
А также управляешь домом
и заботишься о детях.
Это гораздо сложнее.
-Ты находишь время для себя?
-Я стараюсь.
У меня есть домработница,
миссис Бенсон.
-Да, я видел ее.
-Так и живем.
-Он хочет нам что-то сказать.
-Два часа ночи. Закрываемся.
Слушай...
Только не говори, что
снова хочешь извиниться.
-Нет, не буду.
-Правда?
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, Джейк.
Спасибо.
-Кто это? Джейк? Привет.
-Привет.
Не могу тебе позволить нести
такой тяжелый пакет.
-Спасибо.
-Не стоит.
Еще недавно я не мог дождаться,
чтобы отсюда уйти,
а сейчас ты не знаешь, как
от меня избавиться.
Слушай, я хотел бы увидеть
тебя снова.
Правда?
-Это возможно.
-Хорошо.
-Завтра вечером не слишком рано?
-Нет.
Я скажу, что мы будем делать.
Будем есть спагетти или еще что-нибудь.
Я заеду за тобой в семь часов.
Пол-восьмого?
Пол-седьмого?
Ребята, успокойтесь.
Я пытаюсь читать газету,
давайте позавтракаем молча.
Мама вернулась вчера поздно вечером.
Она устала.
Успокоились, да? Теперь едим.
Доброе утро, как дела?
Снимай шапку, когда за столом.
-Привет, мама.
-Привет.
У нас целый день для пикника.
Это великолепно.
Не забудь про репетицию
выпускной церемонии в колледже.
-Жалко, что тебя с нами не было.
-Да.
-Подождите, мы уберем велосипеды.
-Вот так.
Я за ними присмотрю.
Выходите, дети.
Все вышли?
Иди и переоденься.
Дать руку?
Когда вернешься домой,
позвони.
-Мама, мистер Айверсон звонил.
-Да? И что он сказал?
Сказал что-то у него день рождения
ребенка или что-то вроде.
Во всяком случае, сегодня
вечером он занят.
Посмотри - вон, в желтом платье.
Потрясающе.
-Правда хорошо проводим вечер?
-Я довольна.
-Хорошая была идея?
-Конечно.
Тебе нравится?
-Гарри нравится. Правда?
-Да.
Нам с Гарри всегда
хотелось здесь побывать.
Расскажи мне, что было вчера.
Он проводил тебя домой
из супермаркета...
Каково быть женатым
на сексуальной маньячке?
-Такая должна быть в каждом доме.
-Зачем его спрашивать?
Спроси почтальона.
Действительно обидно, что
Джейк не пришел...
мы бы очень красиво
смотрелись вчетвером.
-Ему бы понравилось, я думаю.
-Да.
Симпатичная, правда?
Почему бы ему и не выбрать
молоденькую?
Зачем ездить на автобусе,
если можно летать?
Молли, не забудьте приготовить Джейсона...
на прием к доктору.
Мама, я не хочу к доктору.
Сегодня день рождения у Бобби.
Надо пройти обследование перед лагерем.
Подарок для Бобби на столе в комнате.
Всё завернуто, всё готово.
Телефон!
Это мистер Айверсон.
Скажи, что я уже ушла.
Я тороплюсь.
Босс, Майклс хотел бы получить
все оконные рамы сегодня.
-Скажи ему, что всё получит.
-Хорошо.
Дважды звонил какой-то Айверсон.
Он хочет поговорить с Вами.
-Вот его номер.
-Спасибо.
Мы ее обманули, да, Митч?
Спокойной ночи, это значит
пора спать.
В районе Сан-Франциско
пройдут осадки, которые...
пришли за ясной безоблачной погодой.
Алло.
Тебя невозможно найти.
Почему ты скрываешься?
Привет, Джейк.
Флип передал тебе, почему я
вчера не смог придти?
Да. Он сказал, что...
у ребенка день рождения.
Всё в порядке.
Да, я совсем забыл об этом.
-Не хочешь поужинать завтра?
-Я не знаю.
Я сейчас очень занята.
Может в другой день?
Например в пятницу?
Не думаю, что получится.
Очень много работы.
Это отказ?
Думаю, на это есть причины.
В любом случае это так.
-Пока, Эбби.
-Пока, Джейк.
-Вот он. Полюбуйтесь на брата.
-Привет, мама.
Ты хорошо выглядишь,
просто потрясающе.
Спасибо.
-Почему у тебя такая смешная шапка?
-Потому что он выпускник.
-Помнишь свою речь?
-14 раз прочитал перед зеркалом.
Правильно сделал.
Я очень волнуюсь за тебя.
Секунду, мама. Эй, Чарли!
Я думала, может быть...
Дети, идите сюда.
Что я вам говорила?
Будете послушными сегодня,
в воскресенье поедете
с тетей Макс на озеро.
Если нет, сделка не состоится.
-Флип тоже поедет?
-С вами? Нет, дорогие.
Он не поедет с вами.
У него будет свой уикенд.
Думаю, можно начинать.
Пойдемте, ребята.
Да, мама?
Вон там стоит девушка.
Прямо перед тобой.
Длинные каштановые волосы
с челкой. Кто это?
Это Стэйси Айверсон.
-Наконец-то мы сделали это, да?
-Не совсем еще.
Мне еще не выдали диплом.
Лучше получить его сейчас,
пока не стала благоразумной.
Внимание.
Всем выпускникам и гостям
просьба занять свои места.
Церемония начинается.
Спокойной ночи.
Привет.
Не знаю, что с нами случилось,
но нам надо поговорить. Да?
Вот я принес, чтобы удобнее
было всё обсудить.
Заходи.
-Как твои дети?
-Они уехали на уикенд.
-А ты как?
-Прекрасно, спасибо.
Знал бы, что всё будет так просто,
принес бы что-нибудь подешевле.
-Я принесу бокалы.
-У меня есть бокалы.
Вот.
-Всё продумано?
-Конечно.
Эй, Кэлико.
Как дела?
Такое полагается закусывать икрой,
а по мне так попкорн лучше.
-Ты любишь попкорн?
-Я люблю. И он тоже.
Итак...
Шампанское "Чарли" напиток кутил.
Кэлико, ты скажешь, почему ты так
неравнодушен ко мне?
Нет.
Придется пройти в дом.
-Хочешь кофе?
-Уже поздно.
-Думаю, надо идти.
-Пошли
Ты идешь, Стэйси?
На улице холодно, а здесь так хорошо.
Поболтайте.
Я сделаю кофе.
Через минуту будет готово.
Посиди здесь и будь как дома.
О, Господи.
Хорошо было, правда? Я объелась.
-Что ты читаешь?
-Молодежные сенсации.
Сплетни?
Мне нравится эта фотография.
Ты здесь такая милая.
-Тебе здесь сколько лет?
-Три.
-Очень миленькая.
-Хороший снимок.
Папа подарил его маме
на годовщину свадьбы.
Интересно, а который час?
Ты не знаешь?
-Не знаю, но по-моему уже поздно.
-Да, по-моему тоже.
Джейк, наверно я не буду пить кофе.
Почему? В чем дело?
Завтра трудный день.
-Но еще рано.
-И кофе...
Спокойной ночи, Стэйси.
До встречи, милая.
-Спокойной ночи, миссис Макклюр.
-Я провожу.
Все хорошо, я сама.
Спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
-Так будем пить кофе?
-Будем.
У меня сигареты кончились.
Спущусь на угол и куплю.
Выключи через пять минут.
Я сразу назад, дочка.
-Снова здесь, любимая?
-Привет, Херби.
Херби Флек слишком хороший,
чтобы так сразу его бросить.
Я знал, что старое чувство вернется.
Два кофе, пожалуйста.
Нетрудно было догадаться,
что заявится наш миллиардер.
Миллиардер! Два кофе…
-За сигаретами?
-Я много курю в последнее время.
Это смешно.
Извини меня за этого ребенка.
В следующий раз мы оставим
ее дома.
Джейк, просто ей тоже
надо уделять время.
Она привыкнет ко мне. Я уверена.
Я надеюсь.
Конечно.
Ты очень симпатичная.
-Ну, пока, приятель.
-Спокойной ночи.
-Было очень приятно, мистер Айверсон.
-Это было грандиозно.
А теперь некоторые сцены
из следующих серий.
-Всё, ребята.
-Мама!
Джейсон, иди сюда,
я тебя покатаю.
Не беспокойтесь, мистер Айверсон.
Я сам.
-Я сожалею об этом.
-Он просто защищает свои владения.
Стэйси постоянно это делает.
Не обращай внимания.
-Просто потребуется время.
-Прошу прощения.
-Нам уйти?
-Нет, просто я хочу посмотреть шоу.
А почему бы тебе не посмотреть
свое шоу в своей комнате?
Я хочу смотреть в цвете.
Думаю надо идти домой.
Наверно я лучше пойду.
-Спокойной ночи, Флип.
-До встречи.
Увидимся в автозакусочной, хорошо?
О, я же забыла купить хлебцы
для Молли.
-Купишь утром.
-Милый, но ты же ее знаешь.
Она любит хлебцы на завтрак.
Я через минуту.
Не надо слов. Всё знаю.
-Две чашки кофе, правильно?
-Правильно.
Эта дамочка мазохистка.
Привет.
Это самое идиотское ухаживание
в мире.
Надоела мне эта автозакусочная,
вот что я скажу.
А мне надоел Херби, или как там его.
Флек.
-Хочешь прокатиться куда-нибудь?
-Я всегда хочу прокатиться.
Флип, ты меня напугал.
Ты знаешь, сколько времени?
Двенадцатый час.
-Ты шутишь. Правда?
-Ты сказала, что сразу вернешься.
Знаю, но такой чудесный вечер,
что я решила прокатиться.
-Иди в постель, уже поздно.
-Ты могла бы предупредить.
Я не думала, что ты будешь
так волноваться.
Ты знала, что буду волноваться,
но просто уехала и все.
-Я не думала, что ты будешь ждать.
-Знаешь, что я собирался делать?
Я уже собирался звонить в больницу.
Можно немного потише?
Ты разбудишь мальчиков.
И успокойся пожалуйста.
Не хочу тебя огорчать,
но мне кажется, никуда звонить
не было необходимости.
Давай не делать из мухи слона?
Хорошо.
Спокойной ночи, милый.
-Мама.
-Что?
А где хлебцы?
Не умеешь врать, мама.
-Привет, милая.
-Здравствуйте, мистер Айверсон.
Привет, Дженни. Я не знал,
что ты здесь.
-Дженни у нас ночует.
-Это хорошо.
-Хорошо было у миссис Макклюр?
-Да, очень славно.
И поэтому ты слегка опоздал?
Действительно, тогда я пойду спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мистер Айверсон.
У тебя роман с миссис Макклюр?
Серьезные ли у меня намерения?
Ты это имеешь в виду?
Ты увиливаешь как ребенок.
-Я спросила, роман у тебя с ней или...
-Я всё слышал.
-Какого черта ты это спрашиваешь?
-Папа, но я уже не ребенок.
Я знаю, что такое секс.
И узнала об этом уже давно.
Что это значит - узнала уже давно?
Папа, я сказала, что знаю об этом.
Я не сказала, что...
-Так у тебя роман...
-Ты замолчишь?
Там Дженни.
Что с тобой случилось?
-Так что?
-Что что?
Тебе не кажется, что ты слегка
староват для таких занятий?
У тебя могут быть проблемы.
-Алло?
-Привет.
-Как обстановка в доме?
-Очень враждебная.
-Здесь тоже небольшое волнение.
-Ты знаешь, что я забыла про хлебцы?
-Да.
-И почему ты не напомнил?
Потому что тоже забыл.
Я скучаю по тебе.
Между прочим, сколько тебе лет?
Зачем тебе?
Я просто знаю, что я слишком стар
для такого рода дурачеств.
Я тоже.
-В последний раз в автозакусочной...
-Ты был там, когда я...
-Смешно оправдываться.
-Он темная лошадка.
-Лекция про секс от 17-летней.
-Флип включил свет.
-Я уже сыт по горло.
-Я тоже.
Замолчи. Я люблю тебя.
Ты тоже меня любишь, так?
-Да, я люблю тебя.
-Отлично.
Который?
Знаю, что один из них.
-Не пойдем в дом?
-Нет.
-Почему ты остановилась?
-Потому что.
Ты хочешь, чтобы я тебя
перенес через порог?
-Да.
-Действительно?
-Кэлико.
-Замолчи. Мы поженились.
Могу я получить здесь прибежище, леди?
Вот ключ от номера, сэр.
Ему надо погулять.
Я мерзну. О, надень.
Кэлико, уйди оттуда.
Он поломает все кусты.
Кэлико, давай, быстрее.
Три часа утра, парень.
Мне холодно.
Стэйси во сколько завтра придет?
Она ночует у Дженни,
я велел ей придти сюда к восьми.
-Ой, я не смогу…
-Ничего.
Все, что мы должны, это
предложить им позавтракать...
а потом ты всё скажешь.
-Ты тоже любишь спать справа?
-А ты?
Хорошо.
Нет, мы просто слишком быстро
поженились.
Не волнуйся.
Я ничего. Для меня никакой разницы.
Где твои туфли?
-Мои туфли?
-Да, мне нужны твои туфли.
-Что ты делаешь?
-Неважно.
Это для моей сестры.
-Твоей сестры?
-Да.
Что-нибудь еще?
У мамы в постели мужчина!
Я от Вас этого не ожидала.
Это не я, это она.
Мой рабочий день закончился.
Конечно, если бы я знала,
что у вас свадьба...
я бы все пересмотрела,
но у меня свои планы.
-Извините.
-Все в порядке.
Спасибо. И еще раз поздравляю.
Это так романтично.
Лас-Вегас и все такое.
Я уверена, Вы были прекрасной
невестой.
Я лучше пойду, пока совсем
не расчувствовалась.
Всего хорошего, Молли.
Спасибо, Стэйси.
-Спасибо за такой красивый стол...
-Всё в порядке.
завтрак, и вообще.
-Мне помочь? Что мне делать?
-Ничего. Я всё сделала.
Дорогая, я знаю, что ты чувствуешь.
Правда.
И что мальчики чувствуют.
Но знаешь что?
Я очень люблю твоего отца.
Давай я.
Всё в порядке.
Я знаю, как папа любит.
Очень вкусная яичница, леди.
И как ты догадалась, что мне
нравится именно так?
Стэйси готовила. Она всё сама.
Я всегда говорил, она
у меня прекрасный повар.
-Доброе утро.
-Привет, Флип.
Доброе утро, мистер Айверсон.
Может ты будешь звать меня
Джейк?
Милый, садись.
-Это твое место?
-Всё в порядке.
-Садись.
-Всё в порядке.
Он не возражает, Джейк.
Это хорошо.
Мистер Айверсон, теперь Вы
мой папа?
-Да. И как ты об этом думаешь?
-Я еще не знаю.
Слушай, сегодня ведь что-то
вроде праздника, так?
Что ты скажешь, если мы
сегодня не пойдем на работу...
и проведем целый день вместе?
Давайте.
Одна большая счастливая семья!
На нас тоже возьмите.
-Я так рад, что вы поженились.
-Правда?
Рулетиков принесли на шестерых.
Мы домой скоро пойдем, папа?
Мы только что об этом говорили.
Наш дом довольно маленький,
а поскольку нас теперь шестеро...
нам всем лучше жить у Эбби.
-Мы будем жить в ее доме?
-Круто.
-Полностью с тобой согласна.
-Круто.
-Что с вами случилось?
-Ничего с нами не случилось.
Одна маленькая подробность -
для меня нет комнаты, и всё.
Полностью согласен.
Но ведь это всё временно.
Сегодня можно устроиться
на диване или еще как.
Великолепно. Извините меня.
Она абсолютно права.
У нее должна быть спальня.
-Что ты имеешь в виду?
-Почему бы нам не пойти в твой дом?
У меня только две спальни.
Несправедливо для мальчиков.
Где они будут спать? На полу?
Не беспокойся о мальчиках.
Они устроятся.
Молчать.
Скоро ночь, перестань сейчас же.
-Мистер Айверсон, знаете что?
-Что?
Наша собака не любит вашу.
Они просто разговаривают.
Они еще понравятся друг другу.
Спокойной ночи.
Ничего, если я выключу радио?
Спокойной ночи, Флип.
-Мама, можно мне--
-Твой брат спит.
Можно я буду спать на полу,
как Митч?
В следующий раз.
Сегодня ты спишь на диване.
Спи, приятель.
Теперь спать.
Мальчики оставили раковину грязной.
-Под раковиной есть щетка.
-Я не буду за ними мыть!
-Я вымою.
-Нет. Почему ты должна?
-Никто не должен мыть.
-Я не возражаю.
-Мама, это мучение.
-Что?
Я могу вернуться к нам домой
и спать там?
Это наш дом, Флип.
Но эта грязная кровать на кухне.
Что плохого спать на кухне?
Почему мы не можем посмеяться
над этим?
Мама.
Почему я начинаю ненавидеть
это слово? В чем дело?
-Можно спать с тобой?
-Вон!
Уходи!
Я как раз собирался спросить
то же самое.
Это большое потрясение для Стэйси.
Ей не так-то легко будет привыкнуть
к переменам.
А Флип? Ему тоже несладко.
Он был мужчиной в твоем доме,
а теперь спит на моей кухне
с выключенным радио.
Я знаю, что сейчас не до смеха,
но что нам еще остается?
Продадим оба дома, купим новый...
и все туда переселимся.
Это будет не твой и не мой дом.
Это будет общий дом, да?
Очень хорошая мысль.
Но пока мы продадим, мы...
Пока продадим, будем
пользоваться домами поочередно.
-Туда и обратно.
-Менять дома каждую ночь?
-Почему нет? Мы сможем.
-Я женился на цыганке.
Надо быть справедливыми для всех.
Когда Молли нет, мы будем там...
а когда она там, мы будем здесь.
Так у Стэйси будет своя комната,
а это все, что мне надо.
У нее должна быть своя спальня.
-Это тебе что-нибудь дает?
-Так лучше.
-Очень мило.
-Я уже выдохлась.
Мама.
Что случилось?
Я не могу найти туалет.
Есть несколько вещей, которые
нам надо обсудить.
Есть несколько вещей, которые
нам надо...
Чудесно. Мне нравится.
Почему тебе не купить ее?
-Сколько с меня?
-29 долларов 95 центов.
Нет, я заплачу. У меня здесь счет.
Папа мне открыл.
Я знаю, что тебе непросто...
привыкнуть, что в доме теперь
есть отец,
но я думаю, если мы оба...
Спасибо.
Извините, но мне надо идти.
Надо встретиться с друзьями.
Хорошо. Увидимся позже.
В каком доме мы сегодня ночуем,
в Вашем, или в моем?
В моем.
Давай.
-Им там весело?
-Надеюсь. Я не знаю.
Когда вы прекратите эти цирковые
прыжки туда и обратно?
Вам выдали, свидетельство о браке
или водительские права?
-У вас даже не было медового месяца.
-Мы знаем.
Почему бы вам не поехать с нами
в Сан-Франциско на уикенд?
-Прекрасная мысль!
-Я думаю, получится.
-Мы не сможем.
-Почему?
Потому что дети без нас
перегрызутся, вот почему.
Но это отличное решение:
когда вернетесь, всё закончится.
-Привет.
-Что здесь происходит?
Всего лишь вечеринка у Стэйси.
Мы собирались посмотреть
баскетбольный матч в цвете.
Пошли, парни.
Что ты говорила про Сан-Франциско?
Я уже готова.
Не могу понять, почему родители
никогда не уходят из дома.
И мы были бы рады пригласить вас.
-Пошли, Макс.
-Сейчас иду, дорогой.
Увидимся, ребята.
Пока.
Я хочу сказать, что второй брак,
это очень непросто.
-Идите.
-Будьте осторожны.
-Привет.
-Вот и я, готов ты, или нет.
Давай!
Поехали в мой дом, там мы будем одни.
-Привет, соседушка.
-Привет, Клио.
Меня не было в последнее время.
Я была в Мексике, разводилась.
-Извиняюсь. Я думала, что ты один.
-Нет, не один.
Эбби, это миссис Раскин.
Она живет по-соседству.
Это Эбби, моя жена.
А я вот прогуливаюсь здесь.
Хороший вечер для прогулок.
Это твоя жена, да?
И вы будете оба жить здесь?
-Нет, я так не думаю.
-Нет.
Удачи, детки.
Мой телефон ты знаешь.
Мы идем?
Она была няней у Стэйси.
Между прочим ее муж был...
большим человеком, и я,
до смерти боялся его.
Миссис Макклюр, то есть Айверсон…
-Здравствуйте, Молли.
-Сегодня я ночую здесь, так ведь?
Да, Вы правы.
-Это мистер Уэйс.
-Рад познакомиться.
А я уже знаю мистера Айверсона.
Я почтальон.
Уже 14 лет на этой улице.
Здравствуйте.
Что случилось?
Почему вы вернулись?
Мистер Айверсон... Мы...
Я хотел посмотреть, не упал ли
плакат, что дом продается.
Не упал.
-Спокойной ночи. Всего хорошего
-Рад познакомиться.
Поздравляю и желаю счастья
вашей семье.
-Спасибо. Спокойной ночи.
-Спасибо.
-Завтра у меня выходной.
-Да.
Мы вернулись туда, откуда начали,
тебе не кажется?
Думаю, что да.
Даже смена домов не помогает.
Слышишь?
Нет. Я в депрессии.
Хватит. Тебе ударит в голову.
Рад обслужить вас.
Приходите, когда снова понадобятся
пустые чашки.
Почему бы вам не пожениться?
Тогда появится место, куда пойти.
Почему они не поженятся,
тогда бы им было, куда пойти...
Мой дом...
подошел бы прекрасно,
но нужна еще одна спальня.
У нас нет еще одной спальни.
Таким образом...
У Молли должна быть спальня...
и у Стэйси должна быть спальня.
У нас нет еще одной спальни, дорогая.
Я не могу щелкнуть пальцами
и сделать тебе еще спальню.
Ты только что сделал это.
Трейлер!
Трейлер будет для нас
дополнительной спальней...
пока тетя Максина не вернется
из Сан-Франциско.
Мы прекратим эти переезды
туда-сюда...
и останемся здесь, в этом доме.
У вашей мамы с утра немного
болит голова, поэтому...
Так-то лучше.
Мама, можно нам с Джейсоном
спать в трейлере?
Нет, ребята, вам придется
спать в доме.
-Доброе утро всем.
-Привет, мама.
Доброе утро.
-Я занимаю трейлер, мама.
-Отлично, Флип. Хорошо.
Но у него уже есть комната.
Можно мне спать в трейлере?
Мы не думали, что ты захочешь
спать там.
-Занимай мою комнату.
-Спасибо большое. Я не хочу.
-Все решено. Забудем, да?
-Но я хочу там спать!
Тише!
Я выйду на минутку.
Я скажу, кто будет спать в трейлере.
Ваша мама и я будем спать там...
-и покончим с этим.
-Что?
-Мы с тобой будем спать...
-Но я думала ты скажешь...
Тише! Всем молчать.
И ты молчи.
У тебя же болит голова, помнишь?
Мы будем спать в трейлере,
а они будут спать здесь.
Это последнее слово.
Решено. Раз и навсегда.
Не жди меня к ужину, я приду поздно.
-Смотри, что ты наделала.
-Что я наделала?
Извини.
-За что?
-Я вернусь рано.
Я это знала.
Извини. Пока.
Мы будем спать в трейлере.
Прекратить! Уйдите отсюда.
-Это взрослые разговоры.
-Большой дядя!
Уходите.
Значит моя комната недостаточно
хороша для тебя?
Ничего твое мне не подходит.
Весь дом какой-то странный!
-Знаешь, что с тобой не так?
-Что, мистер Макклюр?
У Вас гнилая натура, мисс Айверсон.
Извини.
-Стэйси, что ты ищешь, дорогая?
-Стакан.
Стаканы прямо перед тобой,
там, где были всегда.
Все здесь в таких неудобных местах!
В нашем доме сразу найдешь,
что тебе нужно.
А почему ты не переставишь все,
как тебе нравится?
Почему ты этого не сделаешь?
-Я знаю, как папе нравится.
-Вот и пусть будет по-твоему.
Хочешь быть хозяйкой в доме -
будешь ей.
Молли сегодня выходная.
На тебе ответственность за всё.
Начни с глажки,
затем займись починкой одежды...
натри пол и почисти
столовое серебро.
Не забудь прибрать спальни
и помыть ванные.
Потом надо что-то купить
к обеду...
мы будем обедать в пол-седьмого.
Удачного дня, Стэйси.
Если я понадоблюсь,
я у парикмахера.
Привет, Стэйси.
Сейчас освобожу твою комнату.
Как дела?
-Вот список. Всё сделано.
-Спасибо.
Только я не знаю, куда положить
этот серебряный поднос.
В буфет в гостиной.
Составить список на завтра?
Будешь работать, или как?
Но завтра суббота.
Я знаю, дорогая,
но надо сделать очень много.
Тебе придется очень рано встать.
Во-первых надо позвонить друзьям
и пойти с ними на пляж.
Потом придти домой,
сделать прическу и маникюр...
сделать несколько приятных
телефонных звонков...
поужинать и пойти в кино.
Иначе какая ты хозяйка дома.
Отдохни немного. Ты заслужила.
Ты почему приехал на такси?
Машина сломалась на бездорожье.
-Чем занималась?
-Смотри сам.
-Скоро тоже сломаюсь.
-Где Эбби?
Она в спальне. Только что пришла.
"Стирка, глажка, ремонт, полы."
Только что пришла? А где она была?
Я думаю, ходила по магазинам,
укладывала волосы и все такое.
Укладывала волосы? Ты хочешь
сказать, что это всё сделала ты?
-Конечно. Начала с самого утра.
-Полы тоже…
Знаешь, папа, это помогло
мне кое-что понять.
-Что, черт возьми, происходит здесь?
-Что?
Вот, вот о чем я говорю.
Почему ты взвалила всю работу
на Стэйси?
-Где в таком случае Флип?
-Ты что, глупый?
-Почему глупый?
-Что с тобой случилось?
Почему ты на нее все взвалила?
-У Флипа баскетбол.
-Баскетбол? Великолепно.
Перестань повышать на меня голос!
Если ты сейчас замолчишь,
я всё объясню.
-Не затыкай мне рот!
-Я не буду обсуждать это с тобой.
Прекрасно! Какие тут объяснения?
Если хочешь знать правду,
это был эксперимент.
Эксперимент? Детский труд?
14-часовой рабочий день?
-Это очень просто...
-Что просто?
-Я хотела помочь ей!
-Помочь ей?
Это больше не повторится,
я тебе говорю.
-Можешь быть уверена.
-Хулиган!
-На что он так обиделся?
-Всем спать.
-Ты должен извиниться.
-Я должен извиниться?
-Конечно ты.
-За что? Объясни-ка мне.
А то я до сих пор ничего не знаю.
Ничего не буду объяснять!
Ты просто глуп.
Если хочешь знать, всё это
ради этой девочки...
-Не называй меня глупым.
-Я не называла тебя глупым.
Ты только что назвала меня глупым,
и ты права!
У нас два дома, а я сплю
в кузове грузовика!
-И чья это была идея?
-Хорошо, это была моя идея.
-Флип хотел здесь спать.
-Так и спал бы здесь. Прекрасно.
Это была блестящая идея.
-Чья идея была притащить эту штуку?
-Твоя!
Нет, ты не помнишь, потому что
мы были в автозакусочной...
и ты была пьяна в стельку.
Замечательно.
Это ты для соседей кричишь?
Ты была пьяна в стельку!
Ты просто отвратителен!
-И ты ошибаешься насчет Стэйси.
-Хорошо, я ошибаюсь.
Я твой муж, я женат,
теперь я всегда буду неправ.
Ты даже не извинился!
Извини, хорошо. Извини.
Прекрасно. Ты о чем извиняешься,
что женился?
-Я разве сказал об этом?
-Но ты подумал.
Откуда ты знаешь, о чем я подумал?
Я знаю, о чем ты думаешь
каждую минуту.
Прямо чтение мыслей!
Если ты так хочешь и дальше,
то с меня хватит!
С меня тоже хватит!
И убирайся к своей няньке,
как там ее зовут!
Клио. Ее зовут Клио!
Сейчас твоя нянька тебя получит!
Я передам ей тебя сама, лично!
Прямо в койку.
Джейк, я хочу извиниться.
Я вернусь сейчас же.
Вот и я. Два кофе.
Опять все на Флека.
Послушайте, Вы можете одолжить
мне какую-нибудь одежду?
Это все та дама, да?
Порвала на Вас всю одежду.
-Нет.
-Сколько страсти.
-Так что насчет одежды?
-Нет ничего, кроме грязной униформы.
-Это прекрасно.
-Грязная униформа?
-Не имеет значения.
-Я не возражаю. Мне все равно.
-На нее пролили шоколад.
-Отлично.
Вот что хочу сказать.
Я надеюсь, Вы не собираетесь
делать это регулярно?
Здесь дают хот-доги,
а не галантерею.
Не подвезете меня домой?
Я не автобусная станция.
Эй, Дюк! Иди сюда!
Это не является частью регулярных
рейсов компании Флека.
Иди сюда.
Сможешь подвезти парня?
-Я же занят на поставках.
-Так получи еще одну.
Отложи те и грузи этого.
Извините!
Я тут кое-кого ищу.
-Я ищу мужчину.
-Мужчину? А в чем дело, крошка?
Я ищу своего мужа.
Я его потеряла и должна найти.
На кого этот парень похож,
как он выглядит, детка?
Его очень легко узнать...
он в трусах и с плюшевым мишкой.
С плюшевым мишкой. Он уехал. Туда.
-Что он сказал?
-Он поехал туда.
Спасибо большое.
Седлай лошадь, подруга.
Мы подадим тебе десницу.
Наша задача - помогать людям.
Мы будем следовать за тобой!
Мы должны обрести этого
маленького медвежонка!
Нам лучше их сопровождать.
-Проезжай. Тебе так не развернуться.
-Сейчас, сейчас!
Где ты учился водить?
Ты загородил всю дорогу!
Ты что наделала, глупая блондинка?
-Цыплята в порядке?
-В порядке?
Она ударила грузовик с цыплятами?
Трасса номер шесть -
одно большое рагу.
Водитель ловит цыплят.
Скоро он предъявит обвинения.
Сержант, я должна найти
своего мужа.
Ваше Полицейское Величество,
отпустите матерь нашу.
Отпустите матерь нашу.
-Они с Вами?
-Ваше Полицейство...
наша община - свидетели
свершившегося с ней.
Мы устроим здесь сидячую
забастовку...
пока нашу крошку не освободят.
Пока.
Опустись, облако, опустись.
У Вас нет ни водительских прав,
ни удостоверения.
Я бы сам хотел поговорить
с этим мужем. Найдите его.
Опишите его. Сколько ему лет?
Я не знаю.
Сержант, все произошло
из-за детей.
Они были бы счастливы
жить в своем доме.
Мы пытались переезжать,
но это не помогло.
Поэтому мы решили поехать
в мой дом.
Мы подумали, что трейлер
сделает всех счастливыми.
Но это тоже не сработало.
Мы с Джейком поспорили...
я наговорила ему гадостей
не подумав, я сказала:
"Можешь отправляться к Клио.
Я сама тебя туда отвезу".
Поэтому я поехала. Я его повезла,
а он выпал из трейлера.
Достаточно.
Детка, ты свободна.
Вы никуда не пойдете, сестрица,
только в камеру.
Как это?
Вы можете сделать один звонок.
С телефона-автомата.
Я требую моего...
Я позвоню.
Какой Вы несимпатичный.
Что происходит? Где ваша мама?
-Она в тюрьме.
-Где она?
-В полиции. Нужно удостоверение.
-Дай мне. Я пойду.
Мама позвонила мне.
Ей ничего от Вас не надо.
Я слышал, как Вы кричали на нее.
У нас была дружная семья,
пока мы были одни.
Почему бы Вам не забрать ее и
не вернуться туда, откуда пришли?
Ты останешься с ними.
Я поеду в участок.
Молчать всем!
Вот так. Я пошел.
Это недоразумение, сержант.
По всем вопросам можете связаться
со мной через адвокатскую контору.
Хорошо, мистер Скотт.
Водитель грузовика сейчас будет.
Вы и миссис Айверсон сможете
обсудить с ним возмещение ущерба.
Всё улажено!
Теперь освободите помещение!
Так дела не делаются, мой сладкий.
Мы уйдем, когда крошка уйдет.
Стэйси не принимает меня,
мальчики не принимают Джейка,
вот и всё.
-Ты видишь, что ты наделал?
-Извините, мистер.
Я не видел, что Вы собирались
поворачивать.
Извините? Я тебе сейчас покажу,
как надо извиняться.
Стой. Подожди минутку, приятель.
Полегче.
-Кто прислал этого шутника?
-Детей бить нельзя.
А ты иди в машину. Быстро.
Ладно, драться так драться.
-Джейк, всё в порядке?
-В порядке.
-Что ты наделал?
-Потом поговорим.
Не волнуйся, мама.
Мы освободим тебя.
Тише. Просто помолчите.
Вы ее муж?
Не могу Вас опознать
без плюшевого медвежонка.
Наш медвежонок.
Минуту.
Вы хотите сказать,
что она из той же семьи?
Это заговор против американских
цыплят.
Я выношу обвинения против них!
Спокойно! По одному!
Хорошо, Вы первый.
Авария произошла на стоянке.
Я не знаю, кто виноват.
-На какой стоянке?
-Там.
Когда я подъехал, этот тип
собирался ударить моего сына.
А когда мой папа пытался помешать,
он ударил его исподтишка.
Мы оборонялись, сержант!
Эта толпа на нас напала!
Даже она. Она пыталась
пробить мне голову.
-Девушка тоже причастна?
-Почему нет? Она тоже из нашей семьи.
-Вот это семейство!
-Они все дрались!
Все они. Этот маленький негодяй
укусил меня.
И правильно сделал.
Вы вдвое больше моего брата.
Этот парень посторонний.
Он не имел права вмешиваться.
Имел. Это его семья.
Он наш отец.
Лучше все вопросы решить в суде.
Позвоните мне.
Спасибо, дядя Гарри.
Дядя Гарри?
У них даже есть свой адвокат.
Я думаю, что всё разрешится.
Все свободны.
У нас не было никаких шансов,
когда мы связались с этой семейкой!
[ПРОДАНО]
[ПЯТЬ СПАЛЕН И КОМНАТА ДЛЯ ПРИСЛУГИ]
 

////////////////////////////