Татуированный (1968 год). Фразы и цитаты из фильма

Tatoué, Le (1968)

Все фразы и цитаты

Морис Жакан и Роберт Дорфман
представляют:
Жана Габена
и Луи Де Фюнеса
В фильме
"ТАТУИРОВАННЫЙ"
Режиссер-постановщик
Дени Де Ля Пательер
Авторы сценария
Альфонс Будар
и Паскаль Жардан
В ролях: Пол Мерси, Ив Барсак,
Пьер Торнад, Жан-Пьер Даррас,
Джо Уорфилд, Дональд фон Курц
и другие
Оператор
Саша Верный
Художник
Робер Клявель
Композитор
Жорж Гарваренц
Что вы успели еще написать?
- Красиво?
- Прекрасно. Четыреста.
Нет, господин Мезаре, этого мало.
Цены растут на все.
Тогда триста. А это что?
Вокзал.
Совсем маленький вокзальчик. Двести.
-А это что?
- Вы не раздумали ее брать?
- Нет, я за нее заплачу...
- Вы обещали семьсот.
- Стоимость холста, красок...
- И время, пока она высохнет.
Господин Дебюа...
Извините меня.
Если вам несложно, приходите завтра
утром. Переодевайтесь.
Итак, сколько картин я могу забрать?
- Мы говорили, что...
- Одиннадцать.
- Эту я уступлю за триста.
- Подождите. Одна, две, три, шесть.
- Семь.
- Где?
- Но это не одиннадцать.
-А вместе с этой восемь.
Еще трех не хватает.
Покажите. Покажите!
Я вам запрещаю, мсье.
- Что это у него?
- Татуировка.
Похожа на репродукцию Модильяни.
Я похож на того, кто покупает
репродукции?
Покажите. Покажите!
Отойдите, молодой человек!
- Скажите мне...
- Я ничего вам не скажу, мсье.
- Вы знали об этом?
- Нет.
Почему вы мне не сказали?
Я хочу видеть эту татуировку.
Господин Легрэн, позвольте вам
представить господина Мезаре,
великого друга искусств,
коллекционера и финансиста.
И еще добавьте - грязное ничтожество.
Это действительно Модильяни?
Это действительно Модильяни.
Подлинный?
Я не позволю таким, как вы подвергать
сомнению слово легионера.
Эту татуировку действительно сделал
Модильяни?
- Черт подери.
- Вы правы.
- Господин...
-Заткнись.
Господин Легрэн, вы меня слышите?
Я ее у вас покупаю.
Я не колбаса и не свиной окорок,
господин мясник.
Пятьсот тысяч. Вы слышите? Пятьсот.
Ну, миллион.
Я вам сейчас надеру задницу.
- Но, господа...
-Заткнись.
- Мне заткнуться?
- Нет, ему.
Послушайте, даю два миллиона за то,
что у вас сзади.
Вы что, за проститутку меня
принимаете, скотина?
Три!
Господин Дебюа, жаль, что вы водите
знакомство с подобными личностями.
Извините его, господин Мезаре,
он большой оригинал.
Я же вам сказал, заткнитесь!
За вами еще три картины.
- На них нужно время.
-Засадите за работу бабушку... всех!
Вы мне надоели, мсье!
Мсье Легрэн, послушайте,
послушайте, подождите.
Подождите.
Подождите. Стойте.
Двадцать миллионов.
Вот,
посмотрите.
Ну, как?
Эй!
Это же неплохо.
Господин Легрэн,
это же совсем неплохо.
Где вы?
Господин Легрэн,
Господин Легрэн, где вы?
Ну, как? Вы, конечно же, поражены.
Вы меня слышите?
Что вы об этом думаете?
Что вы мне ответите? Прекрасно.
Великолепно.
Прекрасно. Великолепно.
Это прекрасно, это великолепно,
это просто блестяще.
- Что, до такой степени?
- Поставьте это здесь.
- Что он за человек?
- Очень милый, любезный.
Воспитанный, с прекрасным вкусом.
- Он действительно любезен?
- Очень любезен.
Простите, но вас не беспокоит то, что
он черный?
Нет.
Простите, но вас не беспокоит то,
что он черный?
Нет.
- Он не расист?
- Нет.
Он не расист?
- Как вы могли подумать?
- Я тоже не расист. Какой ужас!
- Надо сказать "простите".
- Простите.
- И каких размеров картина?
- Что вы говорите?
Каких размеров картина?
Размеров?
И цена?
Нет-нет, подождите, подождите.
Подождите, подождите.
Во-первых, это Модильяни.
Во-вторых, это великолепный
Модильяни.
В-третьих, это уникальное
произведение,
выполненное на человеческой коже,
причем на великолепной коже.
Хорошо, но сколько это будет стоить?
Ну вот, мы и подошли к главному.
Перед тем как говорить о цене
Модильяни,
вы должны купить у меня все,
что здесь расставлено.
Посмотрите, это, это, это и вот эту
посмотрите.
Ее написал я.
Посмотрите, как красиво.
Их невозможно будет продать.
Именно поэтому я и хочу продать их
вам.
Они просто ужасны.
- Что вы говорите?
- Они ужасны.
Нет, они не ужасны, они
отвратительны, они безобразны.
Видеть их больше не могу.
Именно поэтому я и продаю их вместе
с Модильяни за 150 миллионов.
Никогда!
Чтобы получить Модильяни, придется
купить все это за 150 миллионов.
Об этом и речи быть не может.
Никогда, никогда!
- Вы меня слышите?
-Да, мсье.
Соедините меня как можно быстрее
с Бермхаймом из Нью-Йорка.
Нет, только не Бермхайму.
Ну как?
Хорошо, сто пятьдесят миллионов.
Сто шестьдесят.
- Вы сказали сто пятьдесят.
- Сто шестьдесят.
- Но послушайте...
- Сто восемьдесят.
Ну, ладно, хорошо, хорошо.
- Вы меня слышите?
-Да.
Все время держите господина Бермхайма
наготове.
Садитесь.
- Я предпочитаю наличными.
-У меня нет наличных.
- Есть.
- Нет.
- Господин Бермхайм...
- Хорошо.
Посмотрите-ка.
Знаете, вы мне очень симпатичны, но
я предпочитаю, чтобы вы стояли там.
Вот так. Потому что...
Так...
- Вам так подходит?
- Нет. Господин Бермхайм...
Вот.
- Вот, вот, вот, немного быстрее.
Вот, вот...
Давайте немного передохнем.
Ну, поехали дальше. Давайте.
А потом мы сходим к господину
Легрэну. Нет, не останавливайтесь.
К такому хорошему господину...
Господин Легрэн.
Господин Легрэн.
Опять вы?
С сообщниками?
- Мы вам сейчас все объясним.
- Я вам сейчас тоже кое-что объясню.
Примкнуть штыки. В атаку!
- Нет.
-Да.
- Нет.
-Да.
Не позволяйте ему этого делать.
Он над нами издевается.
К тому же они англичане, наши
исконные враги.
Да нет же, мсье, это американцы.
Все равно враги.
- Они приехали из Нью-Йорка.
- Мне все равно.
- Нет.
-Да.
Да, испанцы перевели инков,
а они индейцев.
- В этом он прав.
- Я с вас скальп сниму!
- Нет.
-Да.
Они летают на Луну с компьютерами,
а баранье жаркое жрут с вареньем.
- Нет.
-Да.
Убирайтесь, и заберите с собой ваши
джазовые пластинки, телевизор
и пилюли от беременности, господа.
Они просто хотели увидеть то,
что у вас на спине.
Я не картинная галерея, черт подери.
-Да.
- Нет.
-Да!
- Нет!
-Да!
- Нет!
Но так как я человек любезный,
и в память о генерале Першинге,
я вам покажу свою спину.
- Сейчас вы увидите...
-А вы, сумасшедший, в угол!
Нет, туда.
- И не подсматривайте.
- Нет-нет, я ничего...
- Музей закрывается.
- Большое спасибо.
Это сделано в тысяча девятьсот
восемнадцатом?
Ошибаетесь, мсье.
Четырнадцатого июля тысяча девятьсот
девятнадцатого года,
вечером после парада победы.
Вы знали Модильяни?
Да-да, он очень хорошо его знал.
Нет, молодой человек, я никого
не знал.
В кафе "Дом на Монпарнасе" ко мне
подходит какой-то тип и говорит:
"Хочешь, я тебе на спине женщину
вытатуирую?"
Да, мсье. И я улегся на бильярдный
стол.
А через двадцать лет я узнал,
что это был Модильяни,
и что я стал ходячим шедевром. Но это
не имело никакого значения,
потому что я остался в иностранном
легионе и продолжал сражаться.
Да-да, молодой человек. Да, молодой
человек.
Возьмите.
-Ай!
- Что такое?
- Моя нога.
- Ну и что?
- Надо сказать "простите".
- Издеваетесь?
-Да вы мне сами говорили.
- Что такое?
И почему вы на меня смотрите сверху
вниз?
Потому что я ваш слуга?
Потому что я черный?
- Но вы не черный.
- Нет, я черный.
- Нет, вы не совсем черный.
- И что в вас есть, чего нет во мне?
Ну, у меня есть...
- Что?
- Чем вы превосходите меня?
В целой...
кучей вещей.
В чем, в чем?!
- Что?
- В чем вы превосходите меня?
Да ты...
Добрый вечер, мсье.
Господа, мадам Мезаре.
Дорогая, это мистер Смит.
Мистер Смит.
- Мистер Ларсен.
- Мистер Ларсен.
Мистер Смит, мистер Ларсен.
Я так рада с вами познакомиться. Мой
муж много рассказывал о вас.
Я так счастлива принимать вас в нашем
доме. Прошу вас, садитесь. Садитесь.
Поставьте это здесь.
Теперь он на вас смотрит.
- Господа...
- Хорошо, давай.
Господа выпьют аперитив?
Немного Пастиса?
Эти господа пьют только виски.
Они американцы,
поэтому они пьют бурбон.
Бурбон, бурбон.
Итак, по поводу Модильяни.
О, он нашел его на блошином рынке.
Он именно там начинал.
-Дорогая!
-Да?
По поводу Модильяни.
Когда я думаю, что он нашел его
на блошином рынке...
-Дорогая.
-Да.
По поводу Модильяни.
- Он нашел его на блошином рынке.
- Хватит!
Так вот, возвращаясь к Модильяни.
Вот, возьмите, дорогая,
почитайте, там только самые ужасные
новости.
Итак, вернемся к нашему делу.
Модильяни...
Как мы его сможем получить?
Очень просто.
Всего один день в клинике.
Один денечек. Там берут такой
маленький... раз, два, три...
А потом сделают вот так.
И свертываем как полотенце.
Все в порядке.
А он согласен?
Да. Я добьюсь его согласия.
Сколько это будет стоить?
Пятьсот миллионов.
Сколько?
- Пятьсот миллионов.
-За татуировку?
И за рамку.
Минус сто восемьдесят миллионов.
Нет, с тем кончено. Я вам все это
уже продал. Кончено.
- Нет-нет.
-Да.
- Нет-нет.
- Нет?
Господин Бермхайм, где господин
Бермхайм? Он же был где-то здесь.
Итак, завтра в восемь часов вечера.
Вы нам передадите согласие господина
Легрэна.
- В письменном виде.
- Вы его получите.
Если мы его не получим, вы вернете
нам сто восемьдесят миллионов.
Осторожно, господин Мезаре,
осторожно.
Их нужно будет вернуть.
Хоть я и много смеялась,
но все же поняла.
Что ты поняла? Поняла!
Что ты поняла?
То, что ты сошел с ума, и продал
татуировку до того, как купил ее сам.
Все продается. Вопрос только в цене.
А если он не захочет?
Захочет. Не будь я Мезаре.
А если...
Если! Я уже двадцать лет слышу эти
"если". Почему всегда эти "если"?
Послушай, мой маленький петушок.
Во-первых, я не твой "маленький
петушок".
Разве я похож на "маленького
петушка"?
Как хочешь.
Насчет твоего "как хочешь".
Я попросил бы тебя
больше не называть меня на "ты".
Почему?
Потому что в такой семье, как наша,
достигшей определенного уровня,
уже не называют друг друга на "ты".
- Не называют друг друга на "ты"?
- Нет.
Никогда!
Никогда не называют друг друга
на "ты".
- Никогда?
- Никогда.
Как хотите.
Спокойной ночи, мсье.
Вот хорошо. Спокойной ночи, мадам.
Да, я знаю, вы рисковали своей шкурой
на всех полях сражений, согласен.
Вы ее не продаете, согласен.
Вы презираете деньги, тоже согласен.
Но до какой степени?
Пятьдесят миллионов.
-А это что?
-Жюмо с красной фасолью.
-Жюмо?
-Жюмо.
Это гренки, салат и еще сыр. Божоле?
-Да, но посмотрите...
- Посмотрите.
- Хотите попробовать?
- Нет-нет, я не смогу это есть.
Вернемся к нашему делу.
Пятьдесят миллионов.
Вы представляете? Пятьдесят
миллионов.
Мне не нужны деньги, я человек
не вашего круга.
- Какого круга?
- Вашего.
Вы, молодой человек, сумасшедший.
- Нет.
-Да.
Так как вы мне симпатичны,
не настаивайте.
Идите к своим американцам, и скажите
им, что я ничего не продаю.
Но пятьдесят миллионов. Это вы
сумасшедший.
Я не сумасшедший, я расходую меньше,
чем получаю.
Моей пенсии легионера хватает
и на питье и на еду.
Зиму я провожу в Париже, а летом
уезжаю на природу.
-У вас есть земельный участок?
-Да, молодой человек.
- И там у вас есть дом?
-Да, молодой человек.
Готов поспорить, что этот дом
в плохом состоянии.
-Да, молодой человек.
- Тогда послушайте, господин Легрэн.
Если вы хотите... Я это не ем.
Я превращу ваш дом во дворец.
- В дворец?
- Ваш дом будет как новенький.
Терпеть не могу все новое.
Я хочу сказать, что отремонтирую
кухню, обои, потолок, стены,
центральное отопление - все.
- Все?
- Все!
И я сейчас же составлю бумагу.
Вот, смотрите.
Я, нижеподписавшийся,
Мезаре, обязуюсь,
обязуюсь полностью
отремонтировать...
Спасибо.
А! Вот это...
А, у него очень приятный запах.
Ну, вот.
А вы мне в обмен подпишете вот эту
маленькую бумажку.
- Это касается татуировки.
- Нет.
Как это, нет?
Я ее подпишу, когда начнутся
ремонтные работы.
- Вы мне не верите?
-?Нет.
- Потому что вы сумасшедший.
- Нет.
-Да.
- Нет.
Ладно, поехали.
Посмотрим вашу халупу.
- Когда?
- Сейчас.
- Сейчас?
- Сейчас.
- Тогда подъем.
- Поехали.
Мы совсем не двигаемся.
Где ваш спидометр?
Я его выбросил еще в тысяча девятьсот
тридцать первом году.
- Когда мы приедем?
- Время меня никогда не интересует.
Мы едем уже два часа. На каком
расстоянии ваш дом от Парижа?
Меня это никогда не интересовало.
Но я не знал, что это так далеко.
Я должен позвонить.
- Я никогда не останавливаюсь в пути.
- Но я хочу есть, я не обедал.
За рулем я не пью и не ем.
Безопасность и воздержание.
Мы едем уже четыре часа.
Вы так и будете ныть каждые два часа?
Мы не сможем вернуться в Париж
сегодня вечером.
А кто вам сказал, что мы вернемся
сегодня?
Что это вы такое говорите?
Я должен позвонить.
У вас психическое заболевание.
Не могли бы вы остановиться вон там?
Сейчас будет небольшой лесок.
- Вы хотите позвонить?
- Нет, это...
Я никогда не останавливаюсь.
Я делаю это заранее.
- Вы должны остановиться.
- Нет.
-Да.
- Нет.
- Остановитесь!
- Вы это сделаете позже.
- Я не дотерплю.
-Дотерпите.
Нет.
Можете выходить.
Здесь красиво. Мы приехали?
На сегодняшний день, да.
Где же находится ваш дом?
В Перигоре, последнем убежище
волхвов.
Вы надо мной издеваетесь? Где же мы
будем ужинать?
Мы поедим завтра, а сегодня
будем спать.
Мы будем спать на улице?
С птичками.
Увидите, что это прекрасно.
- Вы слышали, как птички поют ночью?
- Плевать мне на это.
Мне нужно позвонить.
Есть здесь кто-нибудь?
Извините.
Заткнись.
Заткнись.
Вот зараза!
Вот видите, спать на свежем воздухе
в тишине и покое намного лучше,
чем в гостинице.
Вы не выспались?
Вы давно не выезжали из Парижа?
Ну что ж, это нормально. На вас
так действует свежий воздух.
Ни ресторана, ни телефона, ни бензина
- полный набор неприятностей.
А до деревни далеко?
-А? Что?
-До деревни далеко?
Далеко, далеко.
Есть далеко,
и есть другое далеко.
Если мы поедем по дороге налево,
налево.
А если поедем направо, тогда будет
действительно далеко.
Понимаю, понимаю. Хорошо, хорошо.
Я понял, я понял.
Получили ответ на свой вопрос?
Да, все в порядке.
Послушайте,
у вашей коровы не очень хорошее вымя.
Как это не очень хорошее вымя?
Не очень хорошее.
Не надо судить о нем по его величине.
Молоко из вымени Белочки
великолепное,
никакой химии.
Ну, а сейчас у нас такое вымя
из-за жары.
Великолепно.
Просто великолепно!
Да, стоило сделать этот небольшой
крюк.
Какие башни, посмотрите-ка.
Великолепно, просто великолепно.
Ну, а теперь мы едем к вам? Я очень
тороплюсь.
Но мы как раз у меня.
Нет.
-Да. Это и есть мой загородный дом.
-Да что вы говорите?
Вы хотели превратить его во дворец?
Как видите, большая часть работы
уже сделана.
- Это невозможно.
- Возможно.
Это невозможно.
Так вот почему вы заставили меня
подписать?
Вы сами подписали.
- Вы должны были мне помешать.
- Сумасшедшим опасно противоречить.
Но это же развалины!
Да, замок горел четыре раза.
Да плевать мне на это.
Вот, посмотрите.
Вот, посмотрите, посмотрите.
Вы только посмотрите!
У вас есть телефон?
Ни телефона, ни воды, ни газа,
ни электричества.
- Ничего нет?
- Вы мне все это сделаете.
- Как это сделаю?
- Вы сами написали.
Нет. Подождите.
Все отремонтировать...
Но может быть, мы не всё будем
ремонтировать?
Оставим кое-какие развалины,
как в Риме.
А здесь, я согласен. Реставрация
восьмидесятых годов некрасива.
Я полностью с вами согласен.
Это надо сломать, все должно быть
сделано как в старину.
Вы должны были помешать мне
подписывать!
Вы что забыли, что сами помешали мне
доесть мое жюмо с красной фасолью?
Вандалы.
Что случилось?
- Где вы?
-Здесь.
- Где здесь?
-Здесь, здесь.
Здесь.
Что случилось?
Только что вы потеряли еще несколько
миллионов,
да к тому же самым глупым образом.
Каким образом?
Грабители замков,
которые тайно действуют совместно
с антикварами из Сен-Жермена.
Не могли бы вы повторить, я вас
не совсем понял.
Они украли гобелены, подаренные моей
семье герцогами Бордосскими.
Я в этом ничего не понимаю!
Господин легионер,
давайте обратимся к фактам.
Да, молодой человек, давайте.
Фундамент оседает, конструкции
разваливаются, крыша прогнила.
Это не столь сложно.
Зальем дыры бетоном и порядок.
Никаких дыр.
Я хочу, чтобы каждый камень
был вынут и вновь поставлен на место,
на известковом растворе
с морским песком, как это делали
при строительстве соборов.
Но нет рабочих,
которые умеют это делать.
Их нужно научить.
Послушайте.
- Вы легионер?
- Бывший.
- Вы живете в Сент-Уэне?
-Да.
А как называется этот исторический
замок, и что он из себя представляет?
Монтиньяк, дорогой мой.
Родовой замок Монтиньяков
одиннадцатого века.
Эпоха кровавой борьбы между графами
и епископами.
Но графы никогда не сдавались,
молодой человек.
За каждого своего убитого сына на тот
свет они отправляли трех епископов.
Все это очень занимательно.
Но Монтиньяков больше нет.
Один еще остался.
Но этот замок вам не принадлежит.
Значит, я вам ничего не должен, наше
соглашение недействительно.
Кто там?
- Это я, Люсьен, господин граф.
-А, входи, дорогой Люсьен.
Рад тебя видеть. Что привело тебя
в замок?
Почта, господин граф. У вас гости?
- Неважно. Ты что-нибудь выпьешь?
- Спасибо, господин граф.
Господин граф?
Да, молодой человек.
У меня для вас пять налоговых
извещений.
- Я только что развел огонь.
- Постойте!
Вы граф Монтиньяк?
Я последний граф Монтиньяк.
- И этот замок принадлежит вам?
-Да, мне.
Вы сказали, что подпишете бумагу,
когда начнутся ремонтные работы?
Да, сказал.
- Тогда мне надо позвонить.
- Опять?
- Где почта?
- В трех километрах отсюда.
Через полчаса она закрывается.
-А как вы сюда добрались?
- На велосипеде.
- Извините, господин граф.
-Да?
Что это за тип?
Он телефонный маньяк.
Извините, могу ли я позвонить
в Париж?
Какой номер, мсье?
Как это, какой номер? В Париже?
Ах, да. Багатель,
Багатель, одиннадцать-пятнадцать.
- Итак, Багатель.
- Это мой номер.
Нет, одиннадцать-пятнадцать.
-Да нет же, пятнадцать-одиннадцать.
- Итак, пятнадцать-одиннадцать.
Багатель, одиннадцать-пятнадцать.
-Алло, алло, Казальс?
-Да.
Говорит Монтиньяк.
У тебя все в порядке? Хорошо,
дай мне Кагор ПВА.
-А что такое Вэ А?
- Не знаю, мсье.
Здесь кто-нибудь занимается ремонтом
домов?
Ремонтом домов? Да, занимается. Пило.
Секунду.
Я хотел бы в Париже Багатель,
одиннадцать-пятнадцать.
Три раза и пять,
Три и два, пять. Для кабины
Монтиньяка, мсье.
Да, для кабины Монтиньяка.
Через Кальзас, да.
Я слышу. Хорошо.
- Пиле.
- Пиле?
- Нет-нет, Пило, Пило.
- Пило?
Да-да, на площади, напротив. Морис
Пило. Такой большой дом.
- Вы можете идти.
- Пиле.
Мсье, ваш номер.
У меня связь с Парижем.
Кабина номер один. Там, в конце.
- Пиле, Пиле.
- Пило.
Я же сказал: Пило.
Идите, кабина номер один.
Алло, Ло, это ты?
Мне некогда говорить тебе "вы". Если
мы начнем говорить друг другу "вы"...
Я сейчас в Перигоре.
Да. Потому что его дом находится
в Перигоре.
Объясни американцам, что это дело
нескольких часов.
Да, да-да.
Да-да.
Да.
Да.
Послушай, успокой их.
Скажи им,
что я завтра вернусь
с подписанным им соглашением.
Подписанным им.
Им подписанным.
Вот так. Алло?
Прервалось? Ну, ничего.
Вы прервали мой разговор.
Посмотрите на часы.
- Простите.
- Мсье, за разговор пять франков.
-Да, вот.
- Спасибо.
- Пиле?
- Пило.
Пи-ло!
Пило.
Пило.
Пило.
Да, Пило.
Господин Пиле!
Да, нет же, Пи-ло!
Пило!
- Господин Пило!
- Что угодно?
Господин Пило,
я хотел бы с вами повидаться.
Обойдите дом, я сейчас иду.
Прекрасно.
Господин Пило.
Господин Пило.
Господин Пило, что это такое здесь?
Господин Пило, хочу попросить вас
об одной вещи.
Отреставрируйте мне замок.
- Какой замок?
-Замок Монтиньяк.
-Замок сумасшедшего?
-Да, сумасшедшего.
Я хочу, чтобы вы начали работу
немедленно.
- Немедленно?
- Немедленно.
Немедленно невозможно, у меня нет
рабочих.
-Значит, немедленно невозможно?
- Нет.
-А завтра?
- Суббота, я выдаю замуж свою дочь.
-Значит завтра вы не работаете.
-А воскресенье - это воскресенье.
-Да, в воскресенье не работают.
-А понедельник- это понедельник.
-Да, в понедельник тоже не работают.
-А вторник...
Подождите, подождите, у меня идея.
А если мы пойдем от противного?
Итак, понедельник.
- Я не работаю.
- Хорошо. А в воскресенье?
- Я не работаю.
- Прекрасно. Суббота?
Я выдаю замуж свою дочь.
Хорошо. А сейчас?
Сейчас? Если вы хотите, я все для вас
сделаю.
- Мы едем туда сейчас же.
-Да, сейчас же.
Да.
Это совсем другое дело.
Это стоит дороже.
Вы вырвете лишайник, срежете
несколько ветвей,
немного упрочните основание,
подметете, и все будет нормально.
- Вы умеете делать готические арки?
- Мы умеем делать все.
Я хочу, чтобы они были на одной
и той же высоте и разукрашены
как настоящие.
Разрушенное и есть настоящее.
- Теперь крыша.
- Не будем о крыше.
- Крыша, Пило...
- Она у вас такая огромная.
Этого я не буду делать.
Если эти работы превышают
ваши средства -я вас не задерживаю.
- Я этого не говорил. Подписывайте.
- Когда начнутся ремонтные работы.
Когда вы можете начать?
-Завтра я выдаю замуж дочь.
- Вы мне уже говорили.
Но подождите, когда вы можете начать?
-Завтра в семь утра.
- Сегодня, в семь вечера.
Я не смогу даже за сто миллионов.
Из-за вас мне придется пробыть здесь
до завтрашнего утра.
Вы увидите, здесь очень хорошо
спится.
Кто же вы, в конце концов?
Ангеран де Монтиньяк родился в тысяча
восемьсот девяносто шестом,
поступил в семинарию
в тринадцать лет.
- Вы были семинаристом?
- Недолго.
В четырнадцатом я порвал с богом
и вступил в иностранный легион
под фамилией Легрэн.
А почему не под фамилией Монтиньяк?
Чтобы вставить швабру в зад
моему отцу,
который женился на гувернантке
мадемуазель Легрэн,
которая и оставила мне домик
в Сент-Уэне.
О!
Но это...
Да, это он.
Где вы его купили?
Я его не покупал. Это мой
двоюродный дядюшка адмирал Де Галер.
Продаете?
Молодой человек, отстаньте от меня
с вашими картинами.
- Где вы?
-Здесь.
- Вы меня видите?
- Кажется, вижу.
Не могли бы вы передать мне
хлеб и нож?
Вот так.
Вот, спасибо.
Когда я был совсем маленьким...
-А вы были маленьким?
-Да.
В это с трудом верится.
Когда я был совсем маленьким,
я был бедным-бедным.
Потом я работал, работал и стал
богатым-богатым.
Так вот, когда мой отец получил
наследство,
я решил никогда не зависеть от денег.
Именно поэтому я выбрал жизнь
авантюриста и иностранный легион.
А-а-а, я понимаю.
Нет.
Чтобы понимать, надо знать генерала
Карима и Южное Марокко.
Я совсем не похож на вас.
Я ваша противоположность. Я должен
обладать, должен зарабатывать деньги.
Ну что ж, мне вас жаль.
Смотрите!
- Вы видели?
- Что?
Вы видели вот такого здорового зайца?
Это не заяц, это крыса.
Крыса?
Да, Платон - моя крыса.
Извините меня, я сдержал свое слово,
и вы можете мне верить.
Я дал пять миллионов на производство
ремонтных работ.
И вы, в конце концов, можете
подписать бумагу.
Если вы еще раз разбудите меня,
я заключу вас в самую дальнюю
пыточную камеру.
Простите меня.
Ой-ой!
- Что такое?
- Вон там.
Это моя крыса,
по ночам она нервничает.
Господин Монтиньяк, мне страшно.
Я вас понимаю.
В этой кровати Кунигунда де Монтиньяк
отдалась храмовнику.
Отец застал их и прирезал как
поросят. На том месте, где вы спите.
- Я пойду спать в машину.
- Как хотите.
Если увидите кровь, не беспокойтесь,
это кровь еретиков-катаров.
Тогда я остаюсь с вами.
Тогда молчите, оставьте меня в покое
и спите.
Что еще?
- Я слышал голоса.
-Да?
Там кто-то есть.
Вам привиделась Жанна Д'Арк?
Я только что слышал голоса. Вон там.
- Черт подери, грабители замков.
- Я туда не пойду.
Пошли. Больше мужества, молодой
человек. Пошли, пошли.
- Возвращаться - плохая примета.
- Перестань.
- Стоит попытать счастья еще разок.
- В конце концов, мы попадемся.
Здесь никого нет, хватит болтать.
- Вот мы и вооружены.
- Надо нажимать здесь?
Нет, на спусковой крючок.
-Здесь?
-Да.
И не нажимайте без команды,
а то прострелите мне зад.
Вы останетесь здесь. Когда они
придут, выпускайте всю обойму.
- Вы оставляете меня здесь одного?
- Я должен отрезать им отступление.
- Вы их всех перестреляли?
- Нет, не всех. Пошли.
Оставайтесь здесь и не двигайтесь.
Молитесь, голодранцы.
Мезаре, огонь!
- Я ничего не вижу.
- Неважно. Огонь!
Это становится интересно.
- Где они?
- В пыточной камере. Посмотрим.
Знаете, меня это начинает забавлять.
- На помощь!
-Замолчи.
Где же мы, черт побери?
Вы находитесь в камере,
предназначенной для колдунов
и отцеубийц.
- Но мы не те и не другие.
- Можно я в них постреляю?
Не надо.
- Поверх голов.
- Не надо.
Их ждет медленная смерть. Они будут
пить воду и есть хлеб надежды.
Просим вас лишь об одном: выдайте
нас полиции.
На своей земле я сам имею право
карать и миловать.
- Это научит вас порядочности.
- Послушайте, мсье...
-Здесь говорят "господин граф".
-Да.
Господин граф, выпустите нас,
мы вернем вам гобелены.
Нет-нет, кто ворует гобелены,
тот украдет и картины.
Что это вы говорите? Причем здесь
картины?
Главное, что их скелеты найдут
не раньше, чем через пять веков.
У них будет время поразмыслить
перед тем, как начать снова.
Вставайте, черт подери!
Мы что, не будем завтракать?
- Сначала флаг.
- Какой флаг?
Флаг. Первым делом, утром нужно
поднять государственный флаг.
Ну ладно, пошли.
Он даже не умеет флаг поднимать!
Зато я умею.
Шесть шагов от меня. Будете держать
оружие. Возьмите винтовку.
- Отдайте мне флаг.
- Но послушайте...
Отдайте мне флаг. Стойте с оружием.
На пле-чо!
- Где вы служили?
- Что значит служили?
- Где вы проходили военную службу?
- Не помню, чтобы я ее проходил.
Не помните?
Ну так я вам сейчас, молодой человек,
все это напомню!
Винтовку к ноге!
Черт подери, я сказал,
винтовку к ноге. Винтовку к ноге!
Ну же!
Смирно!
Отставить.
Смирно!
Отставить.
Смирно!
Винтовку на плечо!
Я вижу, что это такое. Вы никогда
не служили.
- Когда мы будем обедать?
- После военных занятий.
- Но я хотел бы пообедать.
- Разговорчики в строю!
Три шага назад, марш.
Раз, два, три.
Раньше порядок был для меня,
а теперь он для вас.
Три шага вперед, марш.
Раз, два, три.
Смирно.
По-моему приказу,
вперед
марш!
Раз-два, раз-два.
Раз-два, раз-два.
Раз-два, раз-два.
Раз-два. Голову направо.
Грудь вперед.
Раз, два, раз, два.
Будете плохо маршировать, засажу вас
в карцер.
Я пошел обедать.
- Я тоже пошел обедать.
-А, вот вы где.
- Если будете прятаться, берегитесь.
- Нет.
Смирно. Налево, налево, я вам сказал.
Прижмите локти к телу и быстрым
шагом.
- Нет.
- Веред, пошел.
Раз-два, раз-два.
- Я не разрешал останавливаться.
- Но здесь же стена.
-А мне плевать.
- Я дальше не пойду. Хватит.
Вам хватит?
Вам надо пройти школу бойца.
Повысить прицел на двести метров.
Очередями.
А теперь, примкнуть штыки.
- Но у меня нет штыка.
-А мне плевать!
В атаку!
В атаку!
Я сказал с примкнутым штыком.
- Хватит. Господин Пиле уже здесь.
- Пило.
Я и сказал, Пило. А вы подпишите.
Только когда работы будут начаты.
- Вы слышали?
-Да.
-А что вы слышали, Пиле?
- Пило.
Начинайте, или я совершу убийство.
Вперед, марш!
Раз, два, раз, два...
Давайте быстрей.
Быстрей, быстрей. Смотрите. Что вы
делаете? Вы не умеете работать?
А вы что стоите?
- Я же в праздничном костюме.
-А мне плевать.
Работа, работа. Она уже начата.
-Уже начата?
- Смотрите.
Посмотрите, работы уже начаты.
- Итак, подписываем?
- Подписываем.
Пошли.
К нам пришли.
- Мы потом подпишем?
-Да.
Здравствуйте, господа.
Здравствуйте. Это господин Мезаре,
эксперт в области живописи.
Смирно!
Что это вы здесь делаете?
- Это ради подписи.
-Да.
Отставить. Этой ночью здесь слышали
выстрелы.
Вы тоже слышали?
Нас хотели обокрасть.
- Они приехали на этой машине?
-Да, в ней было полно взрывчатки.
- Взрывчатка - это очень опасно.
-Да плевать нам на все.
И куда делись эти грабители?
Трудно сказать.
- Мы подписываем?
-Да.
- Что это?
- Что там такое?
-Действительно, что там такое?
- Что это там у вас?
Вы их случайно не замуровали в одну
из своих камер?
Да-да.
- Нет, нет!
- Вы мне говорите "нет"?
- Вам я говорю "да".
- Мне?
Им я сказал "нет". А вам "да".
Если жандармы нас не вытащат,
эти сумасшедшие нас здесь сгноят.
Думаешь?
Господа жандармы, не оставляйте нас
здесь!
И нам еще приходится трудиться,
чтобы вытаскивать подобных негодяев.
А теперь наручники.
Спасибо.
- Спасибо, мсье.
- Берите.
Господин граф, после взятия Бастилии
вы не можете вершить суд сами.
Очень жаль.
Теоретически, я должен составить
раппорт.
Ну и составляйте ваш раппорт.
- Что?
- Мы подписываем?
У вас это действительно идея фикс,
как и телефон.
Господин граф, если бы мы составляли
раппорт каждый раз,
когда вы возвращаетесь
в родные пенаты...
Убирайтесь отсюда со своими
висельниками.
- Ну как, подписываем?
-Да.
- Куда же вы идете?
-За чернилами и пером.
- Я же должен буду подписывать.
-У меня все есть.
Нет-нет, только не авторучка.
Я должен предупредить, что мои оба
дедушки умерли в возрасте ста лет.
- Ну и что?
- Моя шкура вам достанется не скоро.
Кстати, по поводу вашей кожи.
Я вам ее...
Что?
- Видите ли...
- Что видите ли?
Послушайте,
мы подпишем, сначала подпишем...
А потом видно будет.
Что потом видно будет?
Я ничего не сказал.
Подпишите.
А теперь пойдемте со мной.
- Куда?
- В Париж.
Я остаюсь здесь
наблюдать за работами.
- Ну что вы говорите? Это невозможно.
- Вы хотели мою подпись?
-Да.
- Вы ее получили.
А теперь разбирайтесь сами.
- И как это я буду разбираться?
- Как хотите, так и разбирайтесь.
Где грузовик господина Пило?
На нем поехали в деревню
за материалами.
-А чей это велосипед? Ваш?
- Нет, не мой.
Жак,
помоги мне.
Мы не начнем без папы.
Подождем его у церкви.
Жостина, ты не видела этого типа
из Парижа, который нанял твоего отца?
Он поехал вон туда.
- Туда?
-Да, туда.
Остановись, каналья.
Что такое?
Тебе не удалось убить меня, обрушив
потолок на мою голову.
Теперь, когда у тебя есть
моя подпись, ты хочешь меня убить.
- Я?
-Да.
Вы мне все расскажете в замке
со своим соучастником.
- Соучастником?
-Да, соучастником. Быстро в машину.
-А как же мой велосипед?
- Плевать. Быстро в машину.
Установи хорошенько леса.
С другой стороны.
Пило, войдите в дом.
Что такое, господин граф?
Я собираюсь восстановить инквизицию.
Черт подери.
Я хочу добиться правды.
Какой правды, господин граф?
- Я вас вместе видел в бинокль.
- Ну и что?
Да, господин Мезаре хотел взять
мою машину, чтобы поехать в Париж.
Только и всего.
Учти, твоя дочь станет сиротой
в день своей свадьбы.
Но я только хотел взять у него
машину.
Что касается ремонтных работ, то
господин Мезаре попросил меня
быстрее закончить, потому что...
Он лжет, он лжет, лжет, лжет!
Он лжет, он лжет!
Но я отказался, и он дал мне
еще денег.
Все это ложь!
Вы хотели обмануть меня.
Добавьте еще два миллиона,
или я отказываюсь от своей подписи.
Нет, нет, господин граф, нет, нет.
Сколько?
Два миллиона.
- Три.
- Согласен.
Моя машина!
Моя машина!
Остановитесь, черт побери.
Остановитесь.
Стоп! Остановитесь!
Моя машина. Моя машина!
Отвезите меня в Париж.
Что случилось?
Ничего страшного.
Отвезите меня в Париж.
- Но я не могу.
- Можете!
- Меня выгонят с работы.
- Вот, возьмите, и быстро в Париж.
Но я не имею права летать
над Парижем.
Я договорюсь с министром.
- С каким министром?
- С каким - вы мне скажете.
Летите в Париж.
Внимание.
Мы совсем не летим.
Потому что я перегружен.
Четыреста килограммов удобрений.
-А если мы их выбросим?
- Я не могу этого сделать.
-А если так?
- Нет! Вы что сумасшедший?
Посмотрите, мы поднимаемся.
А, вот и вы.
- Ну как?
- Входите, входите. Проходите.
Садитесь.
- Прошу.
- Ну и как?
Все в порядке.
-У меня есть его согласие.
- Как?
Вот оно.
Вот. Читайте.
Ангеран Луиза Мария...
Подождите, вы не умеете читать.
Он лучше читает.
Ангеран Луи Мария де Монтиньяк...
Но я не вижу подписи господина
Легрэна.
- Но это то же самое.
- Что это значит, "то же самое"?
-Легрэн, это гувернантка.
- Как гувернантка?
Гувернантка Легрэн вышла замуж
за графа.
А так как граф был отцом Легрэна,
Легрэн рассердился и стал называться
Легрэном,
как и гувернантка до того как она
стала называться Монтиньяк.
Я понял.
- Невероятно.
-Да.
Я ничего не понял в вашей истории.
Но он то все понял.
Может быть, он понимает тонкости
вашего языка.
Языка.
- Чего?
- Языка.
- Нос.
- Нос.
Глаз.
Глаз.
Нога.
Нога.
Большая нога.
Большая нога.
Лошадь.
Он ничего не понял.
Гуд. Очень хорошо.
Вы хотите сказать, что Легрэн
и Монтиньяк это одно и то же лицо?
Ну да, конечно.
Но из этого документа я не вижу,
что он согласен,
чтобы ему вырезали кусок кожи.
Это не написано? Это невероятно.
Подождите. Он же просто забыл.
- Вы его попросили об этом?
-Два или три раза.
- Он был согласен?
- Конечно. И очень был доволен.
Осторожно, господин Мезаре,
вас ждут неприятности.
"Детективное агентство"
Кто-нибудь из вашего агентства может
поехать в Перигор?
Да, конечно.
Хотите знать, подлинно ли соглашение,
представленное вам господином Мезаре?
-Да, только это.
- Мы не новички в своей профессии.
Не хотели бы вы получить и другие
сведения о господине Мезаре,
его связях и политических взглядах?
Нас это не интересует.
Это все входит в общий счет.
-Дело не в деньгах.
-Да, он сумасшедший.
Итак, вы говорили, что речь идет
о замке де Монтиньяк.
Если верить планам, составленным
монахами из Кагора,
то здесь под штукатуркой должна быть
романская фреска.
Господин граф, не будем здесь ничего
трогать.
- Нет, будем.
-А что скажет господин Мезаре?
Он будет в восторге, он обожает
настенную живопись.
А если он будет задавать вопросы
по культурным проблемам, что скажем?
Что угодно. Ребята из министерства
тоже плохо разбираются в этом.
- Говорят, этот старик суровый.
- Ты прав.
Так что возьми с собой что-нибудь,
что может его испугать.
- Господа?
- Господин де Монтиньяк?
- Он самый.
- Мы из министерства культуры.
Входите, господа.
Мы узнали, что вы начали
реставрационные работы в замке.
Вы хотите посетить его? Я считаю
это естественным. Это великолепно.
Вы очень любезны.
Начнем с романского фундамента.
Он представляет археологический
интерес.
Пожалуйста, прошу вас.
Осторожно, ступени разной высоты,
и они скользкие.
Господа, перед вами то, что я могу
с полным основанием назвать
шедевром военной архитектуры.
Вы великолепный гид.
Нам, старым аристократам, остается
только надеть фуражку гида
и встать у кассы музея.
Вы пессимист.
Я просто хорошо вижу будущее.
- Сюда, господа.
- Спасибо.
Господа наемные убийцы,
вы разоблачены.
Итак, вам нужна моя шкура?
- Я вывихнул себе щиколотку.
- Мне плевать на это.
Сколько подлый Мезаре заплатил вам
за эту грязную работу?
Господин Мезаре в этом не замешан.
Я вас сгною.
Это недоразумение.
В этой жизни все недоразумение,
даже смерть.
Пойду посмотрю: на что похож
владелец этого замка.
- Я пойду с тобой.
- Нет.
- Господин де Монтиньяк?
- Он самый.
Я режиссер телевидения,
делаю передачу "Гибнущие шедевры".
Работаю совместно с министерством
культуры.
- Вы хотите снимать здесь фильм?
- Если мы вас не побеспокоим.
Хотите осмотреть замок, чтобы
иметь о нем некоторое представление?
- Я хотел вас попросить об этом.
-Дорогой мсье, пойдемте.
Мы начнем с фундамента, который
принадлежит романской эпохе
и представляет большой
археологический интерес.
Осторожно, ступени разной высоты
и скользкие.
Мсье, то, что находится перед вами,
представляет из себя,
не побоюсь этого слова, шедевр
военной архитектуры.
Вы говорите как настоящий гид.
Нам, старым аристократам, остается
только надеть фуражку гида
и встать у входа в музей.
- Извините, вот сюда, мсье.
- Спасибо.
Что там еще произошло?
Поезжай в замок, там для тебя
еще три человека в пыточной камере.
Здравствуйте. Я только что получил...
Ничего не слышно, извините.
У моих детей сегодня вечеринка.
Очень громко, ничего не слышно.
Представляете, мне только что
позвонил граф де Монтиньяк.
Он в Париже?
Нет, он в дороге. Но у него
кое-что...
Он должен нам сообщить нечто важное.
Что еще случилось?
Он должен приехать.
Но я ничего не знаю.
-Друг мой.
-Да?
-Друг мой.
- Послушайте, я очень занят.
- Попробуйте быть не занятым.
- Как это?
Пойди сюда. Посмотри.
Посмотри на своих детей.
- Поднимите рубашки.
- Что это за выражение?
- Покажи свой живот.
- Что?
Покажи свой живот.
-Да. А ты спину.
- Нет.
Покажи спину.
- Это очень красиво.
- Что это такое?
- Вы продаете это?
- Нет.
Ну вот, со всеми этими вашими
историями с Модильяни,
они сделали себе татуировки.
Где он убийца, где он?
Вот ты где, бледнолицый.
Вот где.
Говорят, что сабля устарела после
битвы при Рейсхофене.
Выходите из-за вашей пальмы,
или я вас проткну.
- Пощадите.
- Нет.
-Да.
- Нет!
Защищайтесь же.
Уходите отсюда.
Уходите.
- И ты, обезьяна.
-Уходите, быстро.
Уходите! А если мы поговорим с вами
спокойно?
Спокойно? Меня хотят проткнуть
насквозь как герцога де Гиза
и после этого
хотят говорить спокойно.
- Я не хотел вас протыкать.
- Что тогда делать с тремя убийцами?
- Какими убийцами?
- Нанятыми вами.
Оставьте лживые измышления, говорите
только правду, или я вас зарублю.
О, нет! Нет.
Послушайте меня. Клянусь вам головой
директора французского банка,
что я к вам никого не посылал.
Я хотел получить вашу татуировку
совсем другим способом.
И каким же это способом?
Это очень просто.
Вы ложитесь в клинику.
- Кому надо в клинику, так это вам.
- Нет.
-Да
- Нет.
Да!
В клинике у вас срезают маленький
кусочек кожи,
а потом на это место приделывают
другую.
Что? Вы хотели разрезать меня
на кусочки? Джек-Потрошитель.
Я вам запрещаю разговаривать со мной
таким тоном. Прекратите,
я вам ничего не скажу.
Господин Мезаре,
я подам на вас жалобу.
Нет.
Где наши детективы?
Какие детективы?
Так значит это вы!
Вы видите, что это не я их
к вам послал?
Спасибо.
Разрешено приобрести Модильяни
за два миллиона долларов.
- Подпись: Рэнк. Бостон Мьюзеум.
-Два миллиона долларов?
Два миллиона долларов.
Теперь они хотят, чтобы эта сделка
была совершена как можно быстрее.
Во всем виноват господин Мезаре.
Мы предлагаем вам вести переговоры
прямо с нами и сейчас же.
Никогда, мсье. Мезаре сумасшедший.
Но я ему дал слово дворянина
и подпись легионера.
- Послушайте.
- Я вас долго слушал.
У меня суп стынет, а при виде вас
у меня разливается желчь.
- Но почему?
- Как почему?
А те два подонка, которых вы послали
на мои земли?
Это было простое коммерческое
расследование.
Молодой человек, по королевскому
указу от января тысяча триста
двенадцатого года я мог их просто
повесить.
Я мог бы вам предложить в три раза
больше, чем Мезаре.
В три раза больше.
Об этом не может быть и речи.
Я не продаюсь.
В Америке нет дворян, и это ваше
единственное извинение.
Откажитесь от оскорбляющего меня
предложения, или деремся на дуэли.
Вы меня оскорбили, но я предоставляю
выбор оружия вам,
от арбалета до пушки
семьдесят пятого калибра.
Мезаре опять попробует взять нас
за горло.
У нас нет другого выбора. Легрэн
отказался вести с нами переговоры.
Передай в Бостон, что без него
мы не сможем получить татуировку.
Но мы теряем те деньги, которые уже
дали Мезаре.
Это верно. Идем.
Ему надо напомнить, что нам нужно
медицинское освидетельствование.
Правильно.
Для чего вы назначили мне здесь
свидание?
Господин профессор, я вам представляю
графа Ангерана Луи Монтиньяка.
Господин профессор Мортемон,
один из крупнейших дерматологов.
Самый крупный дерматолог.
Извините меня, господин профессор,
извините.
Господин граф, я должен вас
обследовать.
Да. Нет, не я граф.
Вот господин граф.
- Кого обследовать?
- Ничего, ничего, все в порядке.
Если я все правильно понял,
вы продали через господина...
Что вы хотите обследовать?
Ничего, не обращайте внимания.
Вы продали через посредство господина
татуировку,
которая находится на вашей спине.
Бостонскому музею.
-Зачем это обследовать?
- Просто так.
-У вас есть татуировка на спине?
- Опять вы за свое?
Но она у вас есть.
Да, у меня есть татуировка,
но ее совсем не надо обследовать.
Это обязательно.
- Нет, это не обязательно.
- Обязательно.
- Не обязательно.
- Обязательно.
- Нет, это не обязательно!
- Обязательно!
Нет, это обязательно. Обязательно.
И сейчас я вас обследую.
Пошли.
- Не меня, а вас надо обследовать.
- Никакого обследования.
- Но вы же подписали.
-Да, я подписал.
Ну и что?
- Осторожно.
- Я вас касаться не буду.
Это не обязательно.
Он вас только посмотрит.
Ну как, доктор?
У музея не должно быть никаких
сомнений, никаких поражений кожи,
никакого микоза, никаких
аллергических заболеваний,
которые могли бы исказить татуировку.
Кожа великолепна. Вы видите,
что обследование было необходимо.
- Не вижу.
- Передадите это в Бостонский музей.
- Сейчас же, но...
- Что но?
- Всегда есть но.
- Нет, ничего серьезного.
Каким спортом вы занимаетесь?
Войной. Уже двадцать пять лет.
А в мирное время человек начинает
толстеть.
Граф мускулистый человек. Видите ли,
бездействие ведет к целлюлиту.
- Вы как моя жена.
- Ничего общего с вашей женой.
- Есть.
- Обследование было не нужно.
- Оно необходимо.
- Нет!
- Послушайте.
-Да.
Если потолстение будет продолжаться,
кожа будет набухать, и рисунок
татуировки может измениться.
- И что же надо делать?
- Нужен режим питания.
Никогда.
Тогда занимайтесь спортом.
Каким?
Что вы говорите?
Может быть это для вас будет слишком
сложно.
Мои физические возможности еще
позволяют мне заниматься спортом,
и спорю, что вы покажете результаты
хуже, чем я.
- Нет.
-Да.
-Да-да.
- Нет.
-Да.
- Нет.
- Хорошо, посмотрим.
- Как хотите.
- Что это вы так чешитесь?
- Это нервное.
Обратитесь к психиатру.
- Нет.
- Нет, спасибо.
По местам.
Приветствие.
Левая стойка.
Внимание, вниз.
Раз, я поворачиваюсь.
Два, группируюсь.
Три, наношу удар.
Четыре, группируюсь.
Пять, исходная стойка.
Удар ногой снизу.
В исходную позицию. Удар ногой сбоку.
Поворачиваемся.
Группируемся.
Три, наношу удар.
Группируюсь.
И возвращаюсь в исходную стойку.
Отдых.
По местам. Удар ногой снизу.
Отражайте удар.
Удар ногой снизу. Отражайте удар.
Удар ногой снизу.
Отражайте удар. Удар кулаком в лицо.
Обратите внимание.
Обратите внимание.
Вмешайтесь, в конце концов.
Да, мсье.
Подождите же. Оставьте меня, в конце
концов, в покое.
Надоели.
Поворот,
удар ногой снизу.
Вы стоите, а потом поворачиваетесь.
Послушайте, вы видели?
Я стоял вот так.
Послушайте, что это такое.
Господа, господа.
Вы видели, а?
Еще немного сидра?
Будет ли это благоразумно?
Есть требуху без сидра, все равно,
что быть в Дьепе и не видеть моря.
- Но у меня...
- В животе начинает бурчать?
-Да.
- Это от сухарей.
- Понятно.
- Они дают это бурчание.
Скажите, фаршированная капуста
уже подогрелась?
Да, мсье.
Прекрасно.
Вы будете есть капусту после требухи?
-Да.
- Нет.
Да.
- Подайте сметану к капусте.
-Да, мсье.
- И вы будете это есть?
- Буду.
- В вашем возрасте это опасно.
- Вся моя жизнь прошла в опасности.
Фаршированную капусту я бы не смог
съесть.
Вы вообще не умеете есть.
Вот, смотрите.
Дайте нам два кальвадоса.
Кальвадос растворяет жиры, желудок
увеличивается, можно продолжать есть.
Вот, мсье.
- Как это пьют?
-Залпом.
Что?
- Что?
-Здорово.
Дайте мне фаршированной капусты.
- Ну, вот видите.
-Да.
Нам еще два кролика.
- О, нет.
-Да.
Да.
- С кальвадосом?
- Нет.
С хорошим божоле.
- Божеле надо подогреть.
- Что? Никогда!
Оно должно быть подано
при температуре подвала.
-Жульенас, пятьдесят семь?
- Прекрасно.
Вы не умеете жить, молодой человек.
Живут только ваши деньги,
а вы призрак.
Призрак? Черт побери.
Ну что ж, у вас есть сдвиги.
Вы увидите. Ну как подают наше
божоле? Быстрее.
Не торопитесь. У нас еще есть кролик,
а потом профитроли.
- Будут и профитроли?
-Да.
Прекрасно. Я их обожаю.
Вы правы, я не умел жить. Но как
прекрасно жить. Это опасно, но...
это великолепно.
Ну как, старик?
Это прекрасно.
Что прекрасно, так это делать все,
что ты хочешь.
Но вам нужно разрешение.
Да, это так.
Так вот,
я отправляюсь на три недели в свой
замок лечиться печенкой и трюфелями.
Я предлагаю вам поехать со мной.
Я поеду.
-А ваше вино?
- Плевать.
-А ваша жена?
- Плевать я на нее хотел.
Это трудней, все равно, плевать
я на нее хотел.
Хорошо, посмотрим.
Что это за путешествие в Америку?
Я еду в Нью-Йорк, как обычно,
посмотреть картины.
- Вы уезжаете надолго?
- Не знаю, дорогая.
Вы остановитесь как всегда
в Парк Отеле?
- Нет, как раз нет.
- Что значит "нет"?
"Нет" - это обратное от "да".
Я еду смотреть картины.
- Картины?
- Картины.
Картины.
Выйдите отсюда.
Это уже слишком.
Фелисьен.
- Фелисьен.
- Что вы здесь делаете?
Убирайтесь отсюда. Убирайтесь отсюда.
Фелисьен, Фелисьен. Фелисьен.
Фелисьен!
Вы видели? Он подслушивает у дверей.
Фелисьен, вы меня не любите.
Нет, дорогая, нет.
- Вы меня не любите, Фелисьен.
- Нет, дорогая.
Вот уже больше месяца вы ведете
беспорядочную жизнь.
- Кто, я?
-Да.
- И я впервые в жизни наняла агентов.
- Это правда?
Вы не уделяете должного внимания
своим делам.
Здесь замешана женщина.
Это невозможно, невозможно.
- Фелисьен.
- Нет.
- Фелисьен.
- Нет.
Фелисьен! Иди сюда.
Здесь замешана женщина.
Нет.
-Здесь замешана женщина.
- Нет.
Но тогда кто же?
Мужчина.
Мужчина?
Мужчина.
- Фелисьен!
- Что?
Я вам не верю.
Я вас предупреждаю, что завтра я
поеду вас провожать в аэропорт Орли.
Как вы хотите, дорогая.
Какой ужас.
Все. Он улетел.
Смотреть картины?
Да, смотреть картины.
Он будет смотреть картины.
Прекрати, в конце концов.
-А ваши чемоданы?
- Они в самолете.
Но они вам понадобятся.
Мне ничего не нужно.
Нет чемоданов, нет времени,
телефонов, срочных встреч - ничего.
Молодой человек, вы сумасшедший
и вы мне симпатичны.
Можете организовать несколько
ограблений замка,
чтобы немножко позабавиться?
Не беспокойтесь, что-нибудь найдем.
Ваши предки захоронены в часовне?
Ни один Монтиньяк не умер в своей
постели, дорогой мой.
Они похоронены в Иерусалиме, Паве,
Москве и Севастополе.
А ваш отец?
Мой отец умер стоя у стола
в Монте-Карло.
Что такое?
Вот они.
Весьма благодарен, господин министр.
Позвольте представить господина
префекта.
Господин префект.
Господин министр. Позвольте мне вам
представить господина Мезаре,
моего мецената.
Господин Мезаре, от имени всей
французской культуры,
я говорю вам спасибо.
Если вы хотите, господин министр,
мы начнем с романского фундамента,
который представляет огромный интерес
с археологической точки зрения.
Прошу вас, господа.
Господин генерал!
Господин генерал!
 

////////////////////////////