ЧЕЛОВЕК-ПУЛЯ
ТАВЕРНА "ВТОРАЯ БАШНЯ"
ОЖИДАЕМАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ
ЖИЗНИ В ЯПОНИИ
МУЖЧИНЫ:
в 1945 году - 46,9; в 1967 году - 68,5
ЖЕНЩИНЫ:
в 1945 году - 49,6; в 1967 году - 72,3
Почему женщины живут дольше?
Ладно, это неважно.
Без войны продолжительность жизни больше.
Давай посчитаем.
Это потрясающе.
Разница составляет 21,6 года.
21 год... Постой...
Это удивительно.
Какое совпадение.
Нет, это не может быть просто совпадением.
Действительно.
Сегодня ему ровно...
...21 год и 6 месяцев.
Сейчас мне 21 год и 6 месяцев.
И это конец.
Ты неплохо выглядишь.
Но для тебя всё кончено.
В этом году они придут на остров Иво?
Или на Окинава?
Так сказала женщина там на берегу.
Верно.
Они уже захватили Окинава.
Все кончено.
Как стыдно, когда кто-то
увидит твой пупок.
Поэтому всё кончено.
Ну что, нравится быть живым?
На самом деле ты и я единственные
живые существа здесь.
Так что давай дружить!
Кстати, что ты там видел?
Вот как?
Ты ничего не нашел в моем желудке?
Да, это правда.
На Хиросима сбросили
бомбу нового типа.
Наш офицер сказал, что это...
Бум! И все кончено!
Значит, Окинава взлетит на воздух?
За ней последует Кюсю.
И всё.
И это вовсе неплохо, что всему конец.
Все равно, что показать всем свой пупок .
Это так стыдно.
Поджигай!
В то время ему никогда
не было стыдно.
Он даже не краснел.
Все забрали зажигалки с собой?
Тот кто оставил зажигалку
возле бомбы, поднимите руки!
Опять ты!
Расставь ноги!
Сними очки!
Стисни зубы!
Курсант, встать!
Сообщи свое имя!
Слушаюсь!
Курсант первого класса
специальных сил сухопутных войск...
... третьего отряда третьего дивизиона
Третьей Армии, Тайдзаку Сакура.
Курсант Сакура!
Ответь, почему ты проник на
продовольственный склад...
...во время ночной вахты,
и похитили четыре мешка сухарей?
Только 3 мешка.
Признавайся!
Я вспомнил, что у меня
в животе ничего нет.
Ничего нет в животе?
В Гуадалканале солдаты едят крыс!
Объясни подробно! Почему?
Это долгая история.
Говори все, как есть!
Дело в том, что мы курсанты
превратились в коров.
В коров?
Это те, которые с рогами и говорят "Му"?
Так точно.
Все курсанты теперь жуют жвачку.
Постой! Как это жуют жвачку?
Это значит, они отрыгивают
съеденное и жуют его снова.
Жвачное животное повторяет
операцию пищеварения, как корова.
Ты думаешь, это технически возможно?
Если немного
потренироваться, то выходит.
Я тебе не верю.
Покажи, как это делается!
- Разрешите?!
- Разрешаю!
Это был съеденный ранее сухарь.
Мне что-то нехорошо.
Ты же человек?
Нет, я корова.
Но я хочу снова стать человеком.
Возможно сейчас неподходящее время,
но позвольте высказать мои соображения?
Соображения...
Ладно, говори!
Курсант Сакура к вашим услугам!
Все курсанты страдают от голода.
Две трети состава недоедают.
Одна треть не может встать с постели.
Одна треть не ходит на занятия.
Оставшаяся треть направилась в лазарет.
Если позволите обо мне лично...
До призыва я весил 58 кг...
... теперь по прошествии полугода...
... я похудел до 42,5 кг.
Единственная причина...
Причина этого не
недостаточные расходы на армию...
... а нежелание курсантов
прожевывать пищу!
Выплаты и рационы достаточные!
Во время последнего общего
ужина Командир Роты сказал...
Жевать 48 раз!
Если жевать 48 раз...
... любое блюдо
превращается в кусок мяса.
Сейчас я покажу вам пример.
Приступить к еде!
Однако две трети состава недоедают...
Одна треть не может встать с постели.
Одна треть не ходит на занятия...
Хватит!
В чем твои соображения?
В этом складе.
Что с этим складом?
Он полон продуктов!
Это все для окончательного сражения!
Курсанты не доживут
до окончательного сражения!
Что?
Вспомни Новую Гвинею! Импхал!
Атту, Лейте, Гуам, Сайпан!
Мы напрасно надеялись
на остров Иво и Окинава .
Что, черт возьми...
Что, черт возьми...
Что, черт возьми...
Что, черт возьми...
Что, черт возьми,
ты хочешь мне сказать?
Я умираю от голода.
Нет! Меня не интересует твой желудок!
Я хочу услышать, что ты думаешь об
острове Иво и Окинава!
Остров Иво!
Окинава!
Потом Кюсю, и всему конец.
И ты решил сбежать?
Нет.
Бежать некуда.
Япония - это островное государство.
Я буду сражаться!
Но я не могу сражаться
с пустым желудком!
Нет, можешь!
Тебе просто нужна сила духа,
чтобы идти навстречу лишениям.
На Новый Год вам всем было
присвоено звание капрала.
В апреле ты станешь сержантом.
В августе вы пройдете укоренный
курс младшего лейтенанта.
Вы должны отказаться от выходных, празд-
ников и встреч с гражданскими лицами.
Конечно, порции возможно
недостаточны для растущих мужчин...
... но смысл состоит в том, чтобы
повысить вашу способность...
... быстро отреагировать
на возникшие трудности.
Другие курсанты выполняют упражнения.
А ты не можешь...
Свинья!
- Свинья?
- Да, ты настоящая свинья.
Свинья - это символ бесстыдства.
Верно, свиньи они голые.
Эй ты!
Раздевайся!
Раздеваться?
Да. До специального приказа
тебе запрещено носить жилет...
... брюки, куртку, плащ, кальсоны,
трусы, носки, ботинки и гетры. Повтори!
До специального приказа курсант
Сакура не должен носить жилет...
... брюки, куртку, плащ, кальсоны, носки...
Стой!
Ты забыл трусы!
Я не должен носить трусы,
носки, ботинки и гетры.
Хорошо! Начинай!
Но...
Что?
А как насчет очков?
Какое у тебя зрение?
На одном глазу 0,02 на другом - 0,06.
Очки можешь оставить.
Но свинья в очках...
... это как-то нелепо?
Какая разница?
Я видел пару свиней
с интеллектуальными мордами.
В любом случае,
ты будешь среди коров.
Если среди коров будет
одна свинья в очках, это ничего.
Это ничего.
Это, действительно, неважно.
Коровы проявили
к свинье немного уважения...
... поскольку стадо
лишь немного увеличилось.
Так что они немного его уважали.
Вот послушайте какие комплименты...
Смотри, у него довольно большой член.
Это ничего.
Это, действительно, неважно.
Он не простудился.
Он излечился от аллергии.
Судя по его лицу,
ему некогда было простужаться.
Это ничего.
Это, действительно, неважно.
До специального приказа ...
До специального приказа ...
И пока он думал, что новый
приказ никогда не поступит...
На Хиросима сбросили новый вид бомбы.
Советский Союз объявил войну.
Потом новую бомбу
сбросили на Нагасаки.
Наконец, пришел
специальный приказ.
Директор Академии, провожая вы-
пускников с трудом сдерживал слезы..
Скажите, пожалуйста, что-нибудь.
Что тут скажешь...
Когда-то здесь проходили испыта-
тельный срок младшие офицеры.
Но это в прошлом.
Короче говоря, они
готовятся распустить армию.
С этого дня вы курсанты
первого класса, третьего периода.
В решающей битве вы будете
Щитом Его Величества...
... в составе противотанкового отряда.
С этого дня вы не люди, а боги.
Я желаю вам удачи и победы в бою.
Вот и все.
Конец...
Действительно, это был конец.
Человек, который стал
коровой, а потом свиньей...
... вместо того, чтобы обратиться
в человека, вознесся до бога.
Вот такая история.
"Что может быть хуже, чем стоять
перед рыдающим человеком?"
Это из прощального
письма камикадзе.
Видимо, он чувствовал то же самое.
Он, конечно, предпочел бы
стать человеком, а не богом.
Ради будущей вашей удачи,
выпьем все вместе!
Выпьем!
Быть богом вроде не так плохо.
Горы разных яств и деликатесов...
... и много священного вина.
Будь мужественным.
Командир, мы сделаем это вместе?
Конечно, мы умрем вместе.
Он подумал "Неужели?"
"На самом деле мне все равно"
"Больше всего меня волнует,
как провести этот последний день"
"С тех пор как нас призвали,
у нас был первый выходной"
"Поэтому мы думали,
как провести его лучше всего"
"Мы не знаем своего будущего.
Только бог знает"
"Постой! Но я же тоже бог!"
"Я бог, но не имею представления"
"И правда, я только что
получил повышение"
"В любом случае надо идти"
Это неважно.
Это тоже неважно.
Этому седовласому старику
давно пора в отставку.
Это конец.
Он выйдет на пенсию
и будет получать пособие.
Но вместо денег ему
будут давать паек.
Вот и все.
Три тюка риса...
... три мешка муки...
... три мешка бобов...
... три мешка сахара...
... и грузовик.
Это все бессмысленно.
Будет ли он зарабатывать перевоз-
ками или продажей бобовой похлебки...
... в его преклонном возрасте
это совсем неважно.
Бывает и такая жизнь.
Вот и все.
ПОДЕРЖАННЫЕ КНИГИ
Только эти книги?
Да, только эти, рядовой.
А у вас нет потолще?
В тысячу страниц, чтобы подложить
её под голову, как подушку?
Конечно, есть, рядовой.
Вот как? Покажете мне?
Это телефонный справочник, рядовой.
Телефонный справочник
мне не нужен.
Это совсем неинтересно.
Мне нужно поинтереснее...
...но не очень интересное.
То, что я не прочитаю за пару дней.
Чтобы было довольно интересно,
но довольно скучно.
Чтобы я мог читать каждый день.
Не знаю, сколько дней
мне потребуется.
Одна такая книга есть.
Как насчет священной книги, рядовой?
Священной книги?
Вы имеете в виду... Библию?
Да, Библию.
Её трудно читать, но она
довольно интересная.
Где она стоит?
О, из неё получится отличная подушка.
Сколько вы за неё хотите?
Это бесплатно, рядовой.
- Бесплатно?
- Да, бесплатно.
Но в ответ я попросил бы вас
о маленьком одолжении?
Конечно. Что вы хотите?
У меня нет рук.
Это сделал B-29.
Мне оторвало обе руки.
Обычно я прошу жену,
но она пошла за покупками.
Я отчаянно ждал хоть кого-нибудь.
А, я понял, вам нужно пописать?
Так точно!
Без проблем.
Я давно так не смеялся.
Я тоже, но теперь мне
нужно бежать ещё быстрее!
Хорошо, идем.
Куда?
Вон туда.
Какое облегчение, рядовой.
Да? Рад это слышать.
Вы не должны умирать.
Если умрете, то не сможете
получать такое удовольствие.
Вы правы, но...
Но оно все льется и льется.
Кажется, никогда не кончится.
Может, что-то испортилось.
Нет, ничего не испортилось.
Все выглядит нормально.
Думаю, да.
Уверен, вы знаете лучше, чем моя жена.
Благодарю.
Рядовой, что вы собираетесь...
Вот и закончилось.
Что вы собираетесь
делать сегодня дальше?
Распутничать, ведь у меня остался един-
ственный день, чтобы побыть человеком.
Распутничать? Как мило!
Вы думаете?
Это ведь ваш первый раз?
Да, а как вы узнали?
Это видно по вашему лицу,
оно излучает нетерпение и страх.
Вот как?
Наверное, вы правы.
У меня чешутся руки и ноги.
Точно. Со мною, наверное,
было то же самое.
Но теперь это уже давняя история.
Это было в конце
Русско-Японской Войны.
Это очень-очень давняя история.
Рядовой, я все же должен вам сказать...
Первый раз очень важен.
Вы либо попадете на Небеса,
либо провалитесь в Ад.
И как у вас было?
Как падение в пропасть.
Это был ужасный шок!
Опустошение. Я чувствовал
полное опустошение.
Та девушка была страшна,
как Князь Тьмы.
Хотя все женщины похожи
на Богиню Милосердия.
Дорогой...
У нас покупатель?
Да, он помог мне справить нужду.
Вот как?
Большое вам спасибо.
Она вылитая Богиня Милосердия!
Верно. Именно поэтому я жив до сих пор.
Большое вам спасибо.
Куда, черт возьми, ты несешься?
Я ищу бордель.
Где он находится?
Бордель?
Урод! В первый раз в жизни у
меня спрашивают такую вещь.
У меня это тоже в первый раз.
В любом случае сегодня мой
первый и последний выходной.
Ладно, я скажу тебе.
Постой.
А что у тебя за книга?
Она иностранная?
Это японский перевод
Святого Писания.
"Мужского касания"?
Ах ты поганец. Ты и в этом новичок?
Ну, да.
Об этом не прочитаешь в руководстве.
Это как на войне. Ты заряжаешь ружье
и отправляешься с ним на врага.
И враги похожи на
Богиню Милосердия?
Богиню Милосердия?
Что за чепуха!
Они похожи на ведьм!
Значит, у вас первый раз был неудачным...
Что?
Я хочу сказать, что по вашему мнению
первый раз очень важен?
Безусловно! Действуй!
Вы не могли бы сказать,
как туда добраться?
"НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ"
- Заходи к нам, малыш!
- Ведьма!
Опять ведьма!
Очаровашка!
Ведьма!
Помогите! Пустите меня!
Вокруг одни ведьмы!
Эй ты! Заходи к нам!
ТАВЕРНА "ВТОРАЯ БАШНЯ"
Богиня Милосердия!
Настоящая Богиня Милосердия.
Что?
Разлагаешь на множители?
Да, но никак не получается.
Ты в этом разбираешься?
Немного.
Давай попробую.
Равняется A в квадрате плюс два AB...
Плюс C, скобка отрывается...
Скобка, A в квадрате плюс B в квадрате
плюс C в квадрате...
минус BC, минус CA, минус AB,
скобка закрывается.
Получилось!
Здесь... тоже можно...
Да.
Сколько стоит?
Для солдат 4 йены 50 сэн.
А мне можно?
Да, пожалуйста.
Вот.
Что это?
Сейчас поймете.
Вот чай, пожалуйста.
Спасибо.
А деньги?
Деньги платят вперед.
Простите, но так принято.
Нужно всего 4 йены 50 сэн.
Сдачи не надо. Деньги
для того, чтобы их тратить.
Я так считаю.
Купите себе ещё книгу по алгебре.
Большое вам спасибо.
Простите, но все одеяла сгорели.
И подушки тоже.
Одну минутку.
Вы... такая красивая.
"Все одеяла сгорели"
"И подушки тоже"
"Потому оставит человек
отца своего и мать свою..."
"... и прилепится к жене своей;
и будут одна плоть"
"И были оба наги, Адам
и жена его, и не стыдились"
Точно...
Ой, солдатик!
Я люблю солдатиков!
Что вам нужно?
Что мне нужно?
Мадам, вы ошиблись комнатой.
Не называй меня Мадам.
Эта комната для девушки с
косичками и в школьной форме.
Школьной форме?
Нет, она здесь хозяйка.
- Хозяйка?
- Да.
Хозяин и его жена
погибли во время бомбежки.
И барышня теперь сама ведет дела.
Её старший брат погиб на фронте.
Она такая смелая.
Так что, хотя я и старая кошелка,
вам придется иметь дело со мной.
Нет никакой разницы.
Правда? Это прекрасно!
Мадам, ваш фартук...
Ой, я чистила картошку.
Не обращай внимания.
Опустошение.
Настоящее опустошение.
Если изобразить безысходность,
получится именно это.
Ведьма в фартуке.
В фартуке... это не женщина!
В фартуке... это не женщина!
Белый фартук и родинка под коленом...
В фартуке... это не женщина!
С зонтиком... это не солдат!
Я сержант... курсант.
Вы курсанты присваиваете
звание сержанта, не то что мы.
Внутри вы второсортные солдаты.
На кой черт тебе зонт?
Потому что идет дождь...
Идиот!
Во всем мире только китайские
солдаты ходят с зонтиком.
Когда вас сосунков повысят в звании?
В следующем месяце,
первого сентября.
Япония обречена, если все младшие
офицеры такие ботаники, как ты.
Мы пока не проиграли.
Верно, не проиграли.
Но даже если мы будем побеждать, то под
командованием таких сосунков проиграем.
Я не буду никем командовать.
Я должен буду взорвать себя
при приближении танка M4.
Ты из отряда смертников?
В отряде смертников все боги!
Так что веди себя, как бог
и не ходи с зонтиком.
Богом я стану завтра,
а сегодня я человек.
Поэтому я, как обычный
человек, хожу с зонтиком.
Вы ведь простите мне
эту маленькую слабость?
Конечно, прощу.
Но все равно, убери зонтик,
пока ты у меня на виду.
Хорошо, если вы отвернетесь,
я быстро убегу.
Хорошо, если так.
Спасибо, пока!
Мать, где ты?!
Отец!
Дорогая!
Хироми!
Вот табак...
Рис...
Паста мисо...
И вот ещё...
A в кубе плюс B в кубе плюс C в кубе...
... минус трижды ABC...
Равно, скобка открывается...
A плюс B плюс C плюс...
Скобка, скобка, скобка...
Пожалуйста.
Благодарю.
Опять?
- Да, опять...
- Хорошо.
Надо же, опять...
Скобка, A в квадрате плюс
B в квадрате плюс C в квадрате...
минус, минус, минус...
минус BC, минус C, минус AB...
Скобка, скобка, скобка...
Получилось!
Что тебе?
Куда ты?
Здесь погибли мужчина,
женщина и их ребенок.
Их расплющило, как восковые куклы.
Твои...
Мои отец с матерью
и пятилетняя сестра.
А ты?
Я работала на фабрике.
У тебя за спиной одеяло.
Ты мокрый насквозь,
так можно заболеть.
Ты тоже мокрая.
Подашь мне одеяло?
Вы родились в год Петуха?
Нет.
А что?
Вы худой, как петух.
Я родился в год крысы.
Мне 21 год и 6 месяцев.
А я родилась в год кролика.
Кролик, кролик...
Что такое ты увидел,
отчего ты вдруг подпрыгнул?
Что такое увидел Кролик?
Знаешь, Крыса-сан?
Знаю!
Но... это...
Я забыл.
Как не стыдно.
Круглую луну в день полнолуния...
... я увидел и подпрыгнул.
Здорово!
Вот, что значит умереть...
Ничего не видишь...
Ничего не слышишь...
Твой погибший брат,
он был в пехоте или на флоте?
Откуда вы о нем знаете?
Та тётя в фартуке.
Тётя?
Он был пехотинцем,
но погиб в море, как моряк.
Это был челнок на одного человека.
Как моторка?
Понятно...
В армии это называют шлюпкой SS.
Челнок полный взрывчатки
врезается в корабль врага.
В такой лодке должно быть одиноко.
Тебя тоже так пошлют?
Нет.
Я должен буду один
броситься на танк с бомбой.
Я должен буду вырыть укрытие,
спрятаться и ждать прибытия танков.
С ящиком взрывчатки на плечах...
... я должен броситься
под вражеский танк.
У M4 прочная броня.
Но на дне у него слабое место.
С Катепилларом так не выйдет.
Если попасть под танк,
то уже не выберешься.
Но к тому времени
я уже потеряю сознание.
Я буду без сознания,
но и без страха.
Мне придется ждать
день за днем в укрытии.
Потом я увижу приближение M4!
Все ближе и ближе...
Во мне начнет подниматься гнев.
M4 подходит ближе!
20 метров, 15 метров, 10 метров...
Пора!
Куда ты?
Я красивая?
Да.
Очень.
Крыса-сан, это я, Кролик.
Где вы?
- Рядовой Кролик, смирно!
- Слушаюсь!
- Шаг вперед!
- Есть!
- Нале-во!
- Есть!
- Два шага вперед!
- Есть!
- Напра-во!
- Есть!
- Три шага вперед!
- Есть!
Осторожно! Там Утка!
Я готов умереть!
Я готов за тебя умереть!
Чтобы защитить тебя,
мне не страшно умереть!
Япония прекрасна в любое время года.
Она прекрасна своими горами,
реками и морями.
Мы родились в великой стране.
Наши отцы и матери
тоже родились здесь.
А также наши дедушки и бабушки.
Япония огромная и светлая страна.
Это единственная в мире страна богов.
Япония - добрая и сильная страна.
Это страна славы и просвещения.
Дядя Солдат, вы умерли?
Пока нет...
Но мне смертельно больно.
Тогда заходите в море.
И вам станет легче.
Правда?
И правда.
Намного лучше.
Осторожно, это бомба!
Эй, что с тобой?
Я зря тебя напугал.
Я хотел играть по серьезному,
но не рассчитал. Прости.
Значит... она ненастоящая?
Да.
Настоящая бомба желтого цвета
и начинена настоящей взрывчаткой.
Но мне дадут её только завтра,
так что я пока тренируюсь.
А что внутри?
Песок.
Вот как!
Дядя, вы один защищаете
весь это берег?
Я один?
Это невозможно!
Я не такой сильный.
Тогда сколько же вас?
Несколько.
Постой...
Ты, ведь, никому не скажешь?
Не бойся, я же японец.
У стен есть уши, а у дверей глаза.
Вокруг полно шпионов.
Ладно-ладно.
Нас почти сотня.
Мы роем укрытия и прячемся в них.
Это круто.
Значит, нам ничего не угрожает,
даже если приедет сто танков.
Похоже, сюда примерно
столько танков и прибудет.
Вы просто герой, Дядя!
Вовсе нет. Я обычный человек.
Я такой, как все, и не более того.
Нет, вы герой.
Вы человек-пуля.
Люди-пули это герои, Дядя!
Ты так думаешь?
Конечно, Дядя.
Хватит называть меня "Дядя"
Я ещё молодой человек.
Зови меня "Брат"
Но у вас ноги волосатые.
Вы уже взрослый.
Ты прав.
А у тебя есть брат?
Есть.
Ни отца, ни матери, а брат есть.
Он работает на заводе в городе.
Этот мир видел расцвет
и упадок многих стран.
Была Греческая Империя.
Потом Римская Империя.
Это голос моего брата.
В Китае были империи Хань, Тан и Юань.
Странно, я думал, что он в городе.
Многие страны достигли расцвета,
но потом пришли в упадок.
Это точно он!
Тысячелетиями существовали...
... герои, которые жертвовали
жизнями ради своей страны.
Слышите, он говорит о вас!
Но эти герои исчезли после
падения их государств.
Они даже не смогли сохранить
свои имена для истории.
Япония будет всегда!
Ни горы, ни реки не изменились
за все эти века.
И каждую весну опять
прорастает трава.
Брат!
Во многих странах люди имеют не ту
землю, которую оставили им предки.
Но с древности и до наших дней...
... существовала только одна страна,
которая осталась прежней. Это Япония.
Еще до начала истории...
... когда само слово "история"
ещё не существовало...
... Япония уже была страной богов.
С тех пор как Идзанаги и
Идзанами породили эти острова...
... Великая Япония превратилась
в процветающую страну.
Теперь Япония сражается против
Америки, Англии и других стран.
С 8 декабря 1942 года Великим
Декретом Его Величества...
... все граждане империи
повинуются воле Императора.
Они посвящают всю свою
жизнь Его Величеству.
Тихий Океан и Южные Моря...
... породили Новую Японию...
... так же, как Восемь Островов
появились на свет в Эру Богов.
Эта легенда будет жить в веках.
Как имя Его Величества
Императора Дзимму...
... и Его Величества Императора Мэйдзи.
Настало время наслаждаться светом
Его Величества Императора Сёва.
И все мы должны делать все возможное...
... чтобы создать новую историю.
Тот, кто пишет эти книги и преподает
по ним, точно сошел с ума.
Теперь тебе понятно, бездельник?
Да, но есть вещи, которые я не понял.
Какие? Где?
Идзанаги и Идзанами это давняя
история, так что я точно не знаю...
Но Тихий Океан и Южные Моря...
... это истинная колыбель новой страны
или особые внешние территории?
Скотина!
Кто ты такой, черт возьми?
А ты?
- Я учитель.
- Я так и знал.
Безумец.
Что?
Это неважно.
Почему ты его ударил?
Этот паршивец убежал с завода!
Это правда? Почему?
Я волновался за брата.
Конечно...
Эти двое остались одни
без родителей. Какое горе!
Но завод производит
патроны для пулеметов.
Но теперь уже ведь поздно?
Так почему ты его ударил?
Но это же для Тихого Океана
и Южных Морей...
Япония их потеряла.
Мы уже не создаем новую страну,
а защищаем ту, что имели.
Так почему ты ударил его?
Смотри, у него кровь...
Я знаю, что делать...
Сколько у тебя денег?
Не так много.
Давай. На медицинские расходы.
Смотри сколько крови.
Этого должно хватить.
Ладно. Ступай.
Поспеши, тебе же надо делать патроны.
Ты собираешься сражаться
бамбуковой палкой?
Нет... мне нужно оружие.
Осторожно!
Здесь повсюду мины!
Все сошли с ума.
Конечно, я действовал, как гангстер,
но других слов они не понимают.
Беги скорее к доктору,
нельзя чтобы ты оглох.
Спасибо.
Вы потрясающий человек, Дядя!
Вовсе нет. Я обычный.
Оценки в школе у меня были
немного ниже средних.
Но вы победили учителя
одними только словами.
Это, ведь, выше среднего?
Да, возможно. Пока.
Дядя! Там же мины?
Я их завтра поставлю. Так что
держитесь отсюда подальше.
Ладно, берегите себя.
Берегите себя! Прощайте!
УГЛУБЛЕННЫЙ КУРС НРАВСТВЕННОГО
ВОСПИТАНИЯ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ - том 3
В тот день его вызвал отец, который
был директором старшей школы.
Там также присутствовала его мать,
которая была ненамного его старше.
Строгий отец и душевная мать.
Отец вручил ему
шестизарядный револьвер...
... который принадлежал его предкам
воинам периода Бакумацу.
Умри за Родину, сынок.
Умри, как страж нашего Императора.
Открой нам врата
в Святилище Ясукуни.
Мать уронила слезу...
... и одновременно выдавила прыщик.
Он поклонился, встал и пошел...
... а потом споткнулся и упал.
Ах ты воровка!
Женщина! Осторожнее!
Тетушка! Это опасная игрушка!
Он что сломан?
Нет, отец пользовался им...
... на высоте 203 во время Русско-Япон-
ской войны. Он должен быть в порядке.
Мы используем тот же тип
патронов для 38 мм винтовки.
Наверное патроны промокли.
Этому револьверу 100 лет.
Он немного намок,
но должен работать.
Как вы меня напугали.
Что это с вами?
Что со мной?
Это я должен спросить, что с вами!
Да уж, гордиться мне нечем...
Это длинная история.
Вы хотите услышать?
Да, у меня много времени.
Вот как?
Солдат, ведь, теперь все кончено.
Да.
Вероятно.
Они уже захватили Окинаву.
Теперь всему конец.
Мне так стыдно, как будто
кто-то увидел мой пупок.
На самом деле я работала
кухаркой в артели рыбаков.
Сегодня поступил приказ
эвакуировать женщин и детей.
Это ведь правда?
Значит скоро придут американцы?
Кто его знает?
Ведь придут?
Говорят, что американцы
оторвут всем мужчинам яйца.
Неужели?
Как же они это сделают?
И как же жить без яиц?
Это уже неважно.
Говорят, что американцы всех женщин
сделают своими наложницами.
Так говорят.
У меня волосы встают дыбом,
когда я подумаю об этом.
Поэтому вы хотели умереть?
Да. Я бы утопилась...
... но слишком хорошо плаваю.
А деревьев, чтобы
повеситься нет. Один песок.
И тут я провалилась в яму.
Да?
Но вы не должны умирать.
Пока вы живы даже такая мелочь, как
сходить в туалет, приносит удовольствие.
Пожалуй, да.
Когда ты сказал это...
Скобка, X в квадрате
плюс X, минус 12, скобка...
Скобка, X в квадрате
плюс X, минус 12, скобка...
плюс 24 равно...
Понял!
Если принять X в квадрате плюс X за Y...
Скобка Y минус 12, скобка...
... Y минус 2, скобка, плюс 24 равно...
...Y в квадрате минус 14Y плюс 48...
... равно, скобка, скобка...
Крыса-сан, я тебе нравлюсь?
Да, очень.
Ты очень милый Кролик.
Кролик, кролик...
Что такое ты увидел,
отчего ты вдруг подпрыгнул?
Что же он увидел?
15-й вечер... нет...
14Y плюс 48 равно... ум...
Равно, скобка, Y минус 6,
скобка, скобка, Y минус 8...
Равно, равно, равно...
Скобка, минус 2, скобка...
X в квадрате плюс X минус 6, скобка...
Получилось!
- Аристотель?
- Или Сократ?
Кто-то из них?
Он в точности такой.
Да вспомнила. Это философ, который
жил в бочке на жарком солнце.
- Греческий?
- Разве не римский?
Царь спросил его "Чем тебе помочь?"
А он ответил "Не заслоняй мне Солнце"
О чем он думает в этих очках?
Вряд ли о чем-то важном.
- О том, чтобы поесть.
- Или о женщинах.
- Но он же бог.
- Чудной бог.
Всемогущий Очкастый Бог-Крот.
- Попроси у него благословения.
- Может, соблазним его?
- Опустимся перед ним на колени.
- Сможет он себя сдержать?
Получилось. У него эрекция.
Сейчас взорвется!
- Кто, ты?
- Нет, Повелитель Очков.
- Начнем?
- Вперед!
- Я первая!
- Нет, все вместе.
Хорошо, все вместе.
Потопим крейсер!
Убирайтесь, Нимиц и Макартур!
Отправляйтесь прямо в Ад!
- Это нападение семьи Дзиротё?
- Небесные Боги Бамбуковых Палок.
Неужели бамбуковой
палкой можно убить?
Выглядит страшнее, чем штык.
- Это тоже солдаты?
- Скорее тренировка школьников.
Это дети рыбаков.
- Что будем делать?
- Их слишком много.
- Я думала, здесь никого не будет.
- Япония островная страна.
- В ней слишком много людей.
- Так надо для последней битвы.
- Даешь сто миллионов огненных шаров!
- Жаль, что сейчас не ночь.
- Я бы искупалась!
- Я тоже.
Надо отмыть наши бренные жизни.
- Мы, Соловьи, никогда не умрем.
- А наши добродетели?
- Откуси себе язык.
- Но перед этим...
... мы отрежем тебе орган враждеб-
ный по отношению к женщинам.
- Идеальная японская женщина.
- Сада Абэ.
- Я бы хотела, чтоб сейчас была ночь.
- Куда пойдем?
На восток или на запад?
Спросим Всемогущего
Очкастого Бога-Крота.
Да, я совсем о нем забыла.
Крот-сан, в какую сторону нам пойти?
Мы прибыли только сегодня.
Просветите нас.
Где штаб обороны?
Женщина, которая пыталась покончить
с собой, работала на кухне в штабе.
Она дала ему рисовые
колобки и мисо-суп.
Дядя!
Привет!
Куда собрались?
Я с моими друзьями возвращаюсь на завод.
И ты не боишься, что там учитель?
У меня нет выбора.
Меня ждут друзья.
Вот как?
- А брат с тобой?
- Да.
Лучше забрать его с собой.
Дядя, это для вас.
Что это?
Батат.
Он уже сварен, осталось
порезать и посушить.
Спасибо, а как же вы?
Не беспокойтесь.
У нас все сумки полны бататом.
Тогда нет причин отказываться.
Спасибо!
Что мы можем для вас сделать?
Хотите послать сообщение в город?
Послать сообщение?
- Вы можете это сделать?
- Конечно!
Вы знаете новостройки
в Канамати на окраине?
Веселый квартал?
Ты знаешь? Да, это там.
Завод находится поблизости,
я часто вожу там тачку.
Отлично. Там есть заведение
Таверна Вторая Башня.
Таверна...
Вторая Башня.
- Таверна Вторая Башня.
- Да.
Там сидит девушка, похожая на Богиню
Милосердия с косичками и в школьной форме.
Богиня Милосердия...
Школьница?
Да.
Передайте ей привет от Крысы-сан.
Крыса-сан, Крыса-сан...
Это вы, Дядя?
Да.
Скажите просто "привет",
я на вас рассчитываю.
Таверна Вторая Башня, школьница,
похожая на Богиню Милосердия.
Привет от Крысы-сан.
Все точно.
А кто она вам, Дядя?
Можно сказать, что она моя невеста.
"Невеста" Звучит, как "тесто"
Когда война закончится,
если будем живы, я женюсь на ней.
Потрясающе!
Богиня Милосердия и Крыса!
Идем. Пока.
Пока. Берегите себя.
При авианалете первыми
бегите в убежище.
Таверна Вторая Башня, так ведь?
- Вторая Башня...
- Богиня Милосердия и Крыса...
Давным-давно, в землях Идзумо...
... жил мудрый и добрый бог, которого
звали Великий Владыка Земли.
Великий Владыка Земли был младшим
среди своих многочисленных братьев.
Он был так добр, что всегда
носил за братьями их вещи...
... когда они ходили куда-то гурьбой
Как-то раз он сложил вещи
своих братьев в большой мешок...
... и потащил его вслед за ними.
Мешок был очень тяжелым,
поэтому он сильно отстал от братьев.
В землях Инаба, они дошли
до берега у мыса Кэта.
Там на берегу лежал красный голый
кролик, с которого содрали шкуру.
Он кричал от боли.
С состраданием Великий Владыка Земли
спросил "Кролик, что с тобой сделали?"
И кролик в слезах поведал
ему эту историю...
Это акулы!
А это кролики!
Три белых кролика из Инаба.
В атаку на врага!
Заряжай!
Заряжай!
Небесные Боги Палок поймали
Небесных принцесс Красного Креста.
Все было как в старинной сказке.
Как в 9-тысячелетней легенде.
Наверное, это потому, что лунный свет
превратил дюны в Лунную Пустыню.
Потом акулы...
... которые были под шафе,
раздели кроликов догола.
Хэй-хо! Хэй-хо!
Бомбардировщики B-29!
80, нет, 90 штук!
Город! Город бомбят!
Кролик! Держись!
Не умирай! Кролик!
Не поддавайся! Не умирай!
Дядя!
Дядя!
Что случилось?
Все погибли!
Мой брат,
Богиня Милосердия, все-все!
Осталось только это.
Скобка, X в квадрате плюс X, минус 12,
скобка, скобка, скобка...
Я им отмщу!
Моего брата поджарили, как картошку!
Скобка, X в квадрате плюс X минус 2,
скобка, скобка, скобка...
Богиню Милосердия раздавило,
как восковую куклу!
Скобка, плюс 24, равно, равно, равно...
Эй! Давай мстить вместе!
Скобка, Y минус 12, скобка,
Y минус 2, скобка, плюс, плюс, плюс...
Плюс X, минус 8, скобка, равно скобка
X плюс 3, скобка, скобка X минус 2...
Скобка, X в квадрате
плюс X, минус 8, скобка...
Вот так!
Дураки!
Дураки!
Как мы им отомстим?
Смотрите, что я нашел.
Нашел?
Я её стащил.
И что ты с ней будешь делать?
Вы взорвете танк, а я пулемет.
- Человек-пуля?
- Да, человек-пуля!
Япония прекрасна в любое время года.
Она прекрасна своими горами,
реками и морями.
Мы родились в великой стране.
Боюсь, что эта страна не такая великая.
Война порядком истрепала её.
Наши отцы и матери
тоже родились здесь.
А также наши дедушки и бабушки.
Мы родились в самое худшее время.
Япония огромная и светлая страна.
Это единственная в мире страна богов.
Япония - добрая и сильная страна.
Это страна славы и просвещения.
Лучше быть чистым, чем грязным.
Страна людей лучше, чем страна богов.
Она и теперь ещё сильная?
Все ещё страна славы и просвещения?
Как хорошо.
Я бы хотел, чтобы это было так.
А что теперь?
Теперь она безнадежна.
Страна, в которой дети носят
гранаты - безнадежная страна.
Пусть она побудет у меня, пока не
пришел враг. Это опасная штука.
Если бы это была великая страна,
то дети бы ходили в школу.
На самом деле, я тоже учился.
Вы были студентом?
Да.
Но я был плохим студентом.
Мне надо было больше учиться.
Это единственное,
что осталось у меня в голове.
Когда ты бросишься под танк,
тогда уже ничего не останется.
Но если не учиться...
... то в следующем рождении
станешь мокрицей или клопом.
Я не хочу стать мокрицей.
Тогда ты должен учиться,
и снова станешь человеком.
В человеческой жизни есть много
горестей, но и много удовольствий.
Я тоже не хочу стать мокрицей.
Я буду учиться!
Плата за проезд в электричке
составляет 6 сэн.
Сколько стоит проезд 9 человек?
Шестью девять, шестью девять...
54!
А сколько за 10 человек?
Шестью десять... 60!
Ученикам приказано занять скамейки.
Всего есть 6 скамеек.
Если на каждой скамейке сидит по 4
ученика и ещё 6 учеников осталось...
Сколько всего учеников?
Дядя, вы сможете решить?
Курсант Сакура!
Приказ изменился!
Мы получили информацию,
что враг направляется на север..
Мы должны продвинуться вперед!
Продвинуться вперед... в море?
Да, вы будете сражаться
с врагом на море!
База лодок смертников SS
находится в 10 км по берегу на восток.
Инструкции получите там.
Есть! Разрешите повторить!
Некогда повторять! Нет времени.
Действуйте самостоятельно и бегом!
Есть!
- Только...
- Что?
Не думайте бежать.
У вас этого не выйдет.
Некоторые курсанты бежали при
бомбежке, утром их арестовали.
Они были расстреляны за дезертирство.
Один...
Два...
Три...
Четыре...
Пять...
Шесть...
Семь!
Если каждая стоит 15 йен,
сколько всего получится?
Да! Семь раз по пять это...
Семью пять... 35!
Семью один... Семь...
Семь... Ну...
Хм...
Что? Тебе нужна лодка SS?
Да здесь и металлолома не осталось.
Чего они тебе там наговорили?
Враг подошел к Кюсю и повернул назад.
Нет никаких оснований для паники.
Но пришла новая информация.
Враг направляется на север.
Точно. Именно поэтому в армии паника
и все выдвинулись к следующей базе.
Там у них есть
миниподлодки Комар-Дракон.
А что это такое?
Там скопилась куча торпед 93 типа,
но у врага есть самолеты и радары...
... поэтому их нельзя использовать
обычным способом.
- Ты когда-нибудь видел торпеду?
- Нет, никогда.
Тогда я тебе объясню.
Тебе это будет полезно.
Она почти 6 метров длиной.
Весит одну тонну.
Диаметр что-то около...
45 сантиметров.
В ней около 200 килограмм взрывчатки.
Она делает 42 узла на дистанции
2 км. Правда, удивительно?
И как её используют?
Понятия не имею.
Я служу простым посыльным.
Возможно ты сядешь на неё верхом
и врежешься в противника.
Вот так.
Ну ладно, вставай!
Нале-во!
База Комаров-Драконов
в 10 км на восток.
Бегом!
Почему они хотят убить
всех этих сопляков?
Не лучше ли прекратить
бессмысленное сопротивление.
Меня тошнит от всего этого...
Теперь понятно, как он оказался
здесь, дрейфующим в одиночестве.
У отрядов смертников было
много красивых имен:
Божественный Ветер, Возвращение
в Рай, Морской Удар, Цветок Сакуры...
Но он с рождения и до этого дня
был никем, без имени и звания.
Если надо будет найти ему имя,
подойдет "Бомба-Черепаха".
На самом деле он ничего
не мог сделать.
Эсминец высадил его там,
где ожидали появления врага.
Но появится ли враг?
Это ещё вопрос.
Предположим ему повезет и враг
появится. Он станет грести руками.
Потом развяжет веревку, помолится,
потянет за рычаг и крикнет "банзай".
Есть ещё один вопрос.
На эсминце сказали,
что заберут его потом.
Правда ли это?
Поскольку, если не заберут,
то у него будут проблемы.
Никто не знает, куда
занесет его течение Куросио.
В какую сторону оно идет?
К Южному Полюсу
или к Северному полюсу?
Ладно, это неважно.
Важен враг. Если он появится,
то волноваться не стоит.
Ему дали паек на 3 дня.
Но он подумал, что его
лучше растянуть на неделю.
Все зависит от врага и от союзников.
Он не знает, когда появится враг,
или когда союзники смогут забрать его.
Друг по оружию!
Камикадзе!
Удачи! За победу!
Сволочь, он меня проигнорировал!
Вперед! Врежь им хорошенько!
Это же Грумман!
Я не хочу стать мокрицей.
Трижды три - девять.
Трижды четыре -12.
Трижды пять - 15.
Трижды шесть - 18.
Трижды семь - 21.
Трижды восемь...
двадцать... двадцать...
Я не хочу стать мокрицей! А, 24.
Трижды девять...
Двадцать... двадцать...
Двадцать... двадцать... двадцать...
Тетушка! Вы встали на дороге.
Вот вам!
Что это?
Вы встали прямо на дороге.
Мне за вами не видно врага.
Враг не придет.
Наша армия сдалась.
Что?
Зачем они это сделали?
Япония... Япония...
Япония проиграла.
Не может быть!
Япония - добрая и сильная страна!
Единственная в мире страна богов!
Нет больше ни богов, ни будд.
Только что...
... по радио передавали речь Императора.
Я не поняла всех этих красивых слов...
... но он сказал, что сделано все
возможное, и теперь войне конец.
Я не остановлюсь!
Но тебе придется.
Это приказ Его Величества.
Я видела толпы солдат...
... которые бросали ружья, патроны
и сабли в кучу, как дрова.
Да, они сказали, что это
безоговорочная капитуляция.
Когда я увидела, как они
всё это бросают, я заплакала.
Я почувствовала, что меня бросили.
Не плачьте!
Мне наплевать, что я стану
мокрицей! Я буду биться!
Лучше уже быть мокрицей!
ИМПЕРАТОР ОБЪЯВИЛ КОНЕЦ ВОЙНЕ.
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ В СВОИ ОТРЯДЫ.
БЕЙТЕСЬ! ЭТОЙ ОСЕНЬЮ ПРИНЕСЕМ
В ЖЕРТВУ 100 МИЛЛИОНОВ ЖИЗНЕЙ!
То, что я не вижу, это неважно.
Важен враг!
Раз самолеты летают
так часто, значит враг рядом.
Если я не вижу, я заставлю
их пойти на меня!
Моя цель - это большой авианосец!
Кролика убили,
брата этого мальчика тоже убили...
... все запасы еды уничтожил самолет!
Я его взорву!
И пожилую пару в книжном магазине...
И женщину в фартуке...
И тётю в штанах...
И мальчика с гранатами...
Я должен их всех защитить!
Кролик, кролик...
Что такое ты увидел,
отчего ты вдруг подпрыгнул?
Круглую луну в день полнолуния...
... я увидел и подпрыгнул.
Смирно! Шаг вперед!
Нале-во! Два шага вперед!
Напра-во! Три шага вперед!
Враг! Утенок!
Солнце...
... похоже на огромную
красную маринованную сливу...
Слива... Маринованная слива...
Солнце...
Оно встает на востоке...
Ошибка!
Враг на противоположной стороне!
Большой авианосец!
Большой вражеский авианосец
приближается справа с тыла!
Он подходит все ближе!
Смена цели!
Он быстро приближается!
Скорее, расстояние 600!
Враг на прицеле!
Корабль остановился!
Не паниковать... Успокойся...
Расстояние - 100.
Враг на прицеле.
Нет, немного назад.
Отлично...
Направление взято!
Хорошо, теперь надо проверить!
Глубиномер в порядке!
Рычаг в порядке!
Развязываем веревки!
Удачи...
Старт!
Дура! Что ты делаешь?
Как же это?
Как же это?
Эй!
Что ты там делаешь?
Ну и вонь...
Ты на этом путешествуешь?
Нет, на самом деле
я из отряда смертников.
Из Отряда смертников?
Тебе, наверное, пришлось туго.
Туго? На самом деле тебе здесь
очень опасно находиться!
В каком смысле?
Мы же в устье Токийского Залива.
Начальство хотело,
чтобы я ушел дальше.
Токийский Залив?
Я находился в Энсю-нада,
примерно в 10 морских милях отсюда.
Вот как? Выходит, ты уплыл
довольно далеко.
Но война, в любом случае, закончена.
Закончена?
Война кончилась?
Когда? Неужели это правда?
Конечно, а ты не знал?
Уже десять дней назад.
10 дней?
Но только вчера мне сказали,
что враг идет на север.
Не может быть,
ты вероятно устал...
... и проспал все это время.
Ну что же. Поднимайся на борт.
Запашок тут не очень,
но не обращай внимания.
Спасибо, а можно попросить у вас воды?
Я фактически ничего не пил 10 дней.
Прости, воды у меня нет,
только "горючее".
Горючее?
Да, самодельная водка-сётю.
Хочешь?
Да, пойдет даже "горючее".
Да?
Поднимайся на борт и выпей, здесь
ты сможешь расправить ноги.
Нет, я столько времени провел стоя...
... что могу умереть, если внезапно лягу.
Понятно!
Наверное, ты прав.
Простите, вы
не отбуксируете меня в Токио?
Да, конечно.
Поскольку тебе только что спасли
жизнь, выпей за своё здоровье.
Держи.
Спасибо.
Конец.
Конец войне.
Полный вперед!
Война закончилась.
Этой чертовой войне пришел конец!
Кролик-сан! Япония проиграла!
Скобка, XY в квадрате плюс 2A,
скобка, скобка, скобка...
Именно так!
Цель взята!
Огонь!
Какая цель?
Равно, равно, равно...
Кролик плюс Крыса равно ноль!
Кролик и я всё ноль!
Штаны, фартук,
книжный магазин - ноль!
Всё ноль!
Япония - добрая и чистая страна.
Единственная в мире страна богов?
Кролик!
Полнолуние!
Вы дураки!
Крыса, ты дурак!
Кролик, ты тоже дурак!
Дураки! Дураки! Дураки!
ЛЕТО 1968 ГОДА
Кролик! Полнолуние! Крыса, ты дурак!
Кролик, ты дурак!
Дураки! Дураки! Дураки!