Ад первой любви (1968 год). Фразы и цитаты из фильма

Hatsukoi: Jigoku-hen (1968)

Все фразы и цитаты

 Но это ведь дорого?
Не волнуйся, у меня есть деньги.
Знаешь, все это делают.
- А если они узнают?
- Что узнают?
Что мы несовершеннолетние.
Давай сделаем это в другой раз.
Но мы уже почти пришли.
- Но...
- Что "но"?
- Знаешь...
- Что такое?
- Это у меня в первый раз.
- Правда?
Хотите посмотреть на
обнаженных красавиц?
Ваша судьба написана на вашей ладони.
Заходите, вы не пожалеете.
Эта линия показывает,
что вы очень чувствительны.
В личной жизни вы очень требовательны.
У тебя такая красивая кожа.
Ты не только со мной этим занимаешься?
- Думаешь, все получится?
- Не бойся.
У тебя большая грудь?
АД ПЕРВОЙ ЛЮБВИ
Меня зовут Сюн, а тебя?
Я Нанами.
Вы по-быстрому?
Да.
В ванную хотите?
Нет, спасибо.
Тогда располагайтесь.
Ты меня не поцелуешь?
Я разденусь.
Тебе не холодно?
Нет, я привыкла.
Привыкла?
Я снимаюсь голой.
Но...
Что?
Ничего.
Что? Говори.
Все как во сне.
Можешь делать, все что хочешь.
Я закрою занавески.
Чего ты?
Щекотно.
Можешь начинать.
Что такое?
Я хочу пить.
"Внимание! Пожароопасно!
Не курить в постели!"
Это, правда, у тебя впервые?
Даже с проституткой не было?
Я похож на того,
кто пойдет к проститутке?
Ты не очень в себе уверен.
Молодость дается раз в жизни.
Молодость приходит всего один раз,
если ты мужчина - делай.
Делай то, что другие не могут.
А что другие не могут?
Разве все мы не одно и то же делаем?
Почему ты закрываешь глаза,
когда целуешь меня?
Я скромный.
Разве ты не хочешь увидеть,
закрыла ли я глаза?
- Нет.
- Но ты же в себе уверен.
Нет, не уверен.
А девушка у тебя была, да ведь?
Нет.
- Когда ты впервые влюбился?
- Впервые влюбился?
- Хочешь еще поговорить?
- Поговорить?
Я хочу больше о тебе узнать.
Обо мне?
Мой отец умер, когда мне было 7 лет.
Мой отец умер, когда мне было 7 лет,
в том году я впервые пошел в школу.
Моя мать вышла за боксера и
оставила меня.
Они официально не расписывались.
В ту ночь, когда она ушла,
она сказала: "Прости меня"
Я ее простил.
Когда я был маленьким, я хулиганил.
Они отправили меня в
исправительную школу.
Люди говорили, что я "безнадежен".
Но потом семья Отагаки взяли
меня к себе.
Таких людей называют благодетелями.
Они меня не усыновили,
но я называл их отцом и матерью.
Мой отчим - ювелир.
Я был его учеником.
Теперь я его подмастерье.
Я хороший ювелир.
Но я очень замкнутый.
Поэтому отец отправил меня
на курсы смеха.
Предполагалось,
что там я стану счастливее.
"Итак! Все вместе!"
Чем ты обычно занимаешься?
Обычно?
В выходные.
Иду в парк и кормлю голубей.
Я благодарен моему отцу.
Однажды я отплачу ему за все,
что он для меня сделал.
В конце концов, я вроде как
преступник, и хотя я ему не родной сын...
...он меня вырастил.
Сегодня они оба отправились в поездку...
...и поэтому у меня выходной.
Еще у меня есть подружка.
Подружка?
Да, маленькая девочка.
Однажды она спросила, можно ли спрятаться
у меня между ног, когда играла в прятки.
У нее много веснушек.
С того дня мы дружим.
До тебя, она была
моим единственным другом.
Я родилась в Сидзуока.
Я приехала в Токио с группой рабочих.
Сначала я работала на обувной фабрике.
Но там очень мало платили.
"Чем мать девочки...
...похожа на девичий пояс?"
"И пояс, и мать к ней привязаны"
Поскольку денег не хватало,
я нашла работу в студии и
снималась там голой.
Моя знакомая знала хозяйку.
Мама-сан сказала мне,
что работа там тяжелая.
И что все зависит от того,
какая у меня фигура.
Сначала я боялась,
но все мне сказали, что я очень красивая.
По правде говоря,
я и сама думаю,
что у меня хорошее тело.
Потом у меня появилось несколько
постоянных клиентов.
Таких как господин Анкокудзи -
у него борода.
Он говорит, я лучшая во всем Синдзюку.
Он знает всех
и выглядит строго,
но когда он улыбается,
у него все лицо светится.
Но не волнуйся, он для меня ничего
не значит.
Но работать такой моделью
совсем не просто.
Люди всегда думают, что это
очень плохая профессия.
Но мне все равно -
мы хорошие девочки.
Увидимся, Нанами.
Уходите? Возвращайтесь поскорее.
- Видишь, сколько я денег накопила?
- Да.
Я думаю - это большие деньги.
У нас осталось мало времени.
Сюн, ты меня хочешь?
Хочешь еще раз попробовать?
Ты что?
А ты как думаешь?
Я что, смешно выгляжу?
Мне все кажется таким необычным.
Я смущаюсь.
Ты пассуешь?
Попробуем еще раз как-нибудь?
Да.
- Я что, некрасивая?
- Что?
Разве я не сексуальная?
Очень сексуальная.
Мы уже уходим.
Извините, ошиблись дверью.
Прости.
В следующий раз я все лучше сделаю.
Сегодня я в каком-то замешательстве.
Я тебе нравлюсь?
Да.
Тогда поцелуй меня.
ПРЕВЗОЙДИ СЕБЯ
Сегодня холодно, да?
Когда я был маленький,
мне столько денег не давали.
На весь год давали только пару йен,
на все расходы.
Мы ходили в Асакуса поесть суши.
Но один кусочек суши стоил 5 рин
(рин - 1/1000 йены)
Целая тарелка стоила 8 йен,
но это того стоило.
Сейчас все это довольно дорого.
Какой-то запах. Что что-то горит?
Дорогой!
Я нашла это в кармане Сюна.
Что это?
Это игрушка.
Не староват ли он для игрушек?
Сюн стал намного лучше работать.
Правда?
Моми.
Старший братик.
Это Китаро, Кладбищенский Дьявол?
(здесь и далее - персонажи манги)
Нет, это Громадные Глаза.
Он смешной, очень смешной.
Волосатый Лев.
Ясно, Лев, Китаро и Дьявол...
Похоже на рогатку.
Цок-цок! Цок-цок! Цок-цок!
Вперед, лошадка!
Цок-цок! Цок-цок! Цок-цок!
Давай поиграем в загадки.
Кто первый загадывает?
Я.
Когда чистишь капусту,
остается кочерыжка.
Что остается от лука?
Когда чистишь лук...
Когда чистишь лук...
остается луковая кочерыжка.
Нет, извини, но пробуй еще раз.
У тебя плохо получается.
Что там остается? Скажи мне, ну же.
Завтра я выхожу замуж.
Идем, Моми, дорогая. Пошли.
Осторожно.
Смотри под ноги.
Осторожно, тут повсюду битое стекло.
Пойдем этой дорогой, так безопаснее.
Осторожно, Моми.
Эй ты! Подожди минуту! Стой!
Растлитель малолетних!
- Стой!
- Что случилось?
Я все видел, грязный ублюдок!
Педофил!
Держите его!
Остановите его!
Тихо!
Ты, педофил, заткнись!
Выбейте из него дерьмо!
Давайте!
Держите его!
Грязный ублюдок!
Надо его хорошенько проучить!
Эй ты! Что ты натворил?
Ты настоящая мразь!
Этот парень что-то делал с
маленькой девочкой на кладбище!
Ну хватит!
Не будем заходить слишком далеко!
Это был ребенок.
Он, наверное, извращенец.
Нет смысла его бить.
Успокойтесь!
Вы госпожа Отагаки?
Присядьте, пожалуйста.
А ты Сюн?
Садись, пожалуйста.
Пожалуйста, посмотри на меня.
Пожалуйста, посмотри сюда.
Я слышал, ты себя неважно чувствуешь.
Ты все еще волнуешься
по поводу вчерашнего?
Не нужно бояться.
Сегодня я собираюсь
тебя загипнотизировать.
Метод ассоциаций так
лучше будет работать.
Просто расслабься
и расскажи мне все, что пожелаешь.
- Я не полицейский, так что расслабься.
- Доктор просто хочет тебе помочь.
Не нужно ничего бояться.
Просто сядь и расслабься.
Садись сюда, пожалуйста.
Я сделаю тебе инъекцию,
чтобы ты расслабился.
- Госпожа Сугано.
- Да, доктор.
Пожалуйста, не двигайся!
Тебе не будет больно.
Скоро ты почувствуешь себя хорошо.
Теперь сконцентрируйся
на обеих своих руках.
Когда я досчитаю до 5...
...они станут легкими
и начнут парить в воздухе.
Готов? Один...
Видишь, они уже стали легче. Два...
Три...
Они становятся все легче и легче.
Четыре. Они взмывают в воздух.
Пять. Видишь, выше и выше.
Они плывут.
Видишь, как легко они поднимаются.
Видишь? - выше и выше.
Они плывут все выше и выше.
Выше и выше.
Это хорошо.
Еще, еще...
Теперь они свободно парят.
Теперь я сосчитаю до трех.
Когда я хлопну в ладоши,
все твое тело полностью расслабится...
И ты впадешь в глубокий транс.
Один, два, три, начали!
Теперь смотри внимательно.
Твои веки становятся тяжелее.
Все тяжелее и тяжелее.
Такие тяжелые, что глаза закрываются.
Твои глаза закрываются.
Понемногу закрываются.
Теперь они закрыты.
Теперь ты видишь перед собой экран.
Экран, как в кино.
Смотри на него внимательно.
Когда я досчитаю до 5, ты его увидишь.
Один, два - ты видишь что-то белое.
Три: это белый экран... Четыре, пять:
теперь ты его отчетливо видишь.
Теперь, когда я досчитаю до 5,
ты увидишь кино.
Один... два... три... кино началось.
Четыре... ты видишь его отчетливо.
Пять... теперь все очень отчетливо.
Скажи мне, что ты видишь на экране.
Скажи мне, что ты видишь.
Голубей.
Голубей? В парке?
Да.
Я вижу девочку.
Девочку... кто она?
Мо...
Что случилось?
Смотри на экран!
Смотри внимательно.
Скажи мне, ты что-нибудь видишь?
Что-нибудь видишь?
Что на экране?
Я видел, что ты сделал!
- Растлитель малолетних!
- Он занимался этим с маленькой девочкой!
Что ты увидел?
Что ты увидел?
Что ты увидел?
Что ты увидел?
Теперь смотри внимательно.
Ты снова должен посмотреть на экран.
Ну вот, ты снова что-то видишь.
Скажи мне, что ты видишь.
- Ей надо пописать.
- Ей надо пописать?
Больше ничего не видишь?
Кто-то подглядывает.
Продолжай.
- Мое лицо.
- Твое собственное лицо?
Что еще?
Что случилось?
Смотри на экран!
Ты все видишь очень четко.
Смотри на экран!
Смотри на экран!
Смотри на экран!
Смотри на экран!
Изображение очень четкое!
Смотри на экран!
Теперь ты все очень хорошо видишь!
Все очень отчетливо!
Нет...
Я не вижу.
Она уже ушла, Сюн-тян.
Мне страшно.
Сюн-тян...
Сюн-тян...
Она уже ушла.
Теперь сосредоточься.
Сюн-тян.
Что ты видишь? Скажи мне.
Голубь мертв.
Она уже ушла.
Кладбище...
- Я вижу...
- Сюн-тян!
Я все меньше и меньше.
Уменьшаюсь...
Уменьшаюсь...
Я маленький мальчик.
Я маленький мальчик.
Отец...
Сюн-тян!
Сюн-тян!
Она уже ушла.
Отец идет.
Нет...!
Сюн-тян!
Сюн-тян!
Она ушла.
Что ты делаешь?
Он меня трогает!
Нет...
Не делай этого, хватит!
Нет, нет!
Мне страшно!
Прекратите, прекратите!
Доктор, хватит!
Остановитесь! Верните его!
Хватит! Заканчивайте!
Доктор, пожалуйста, хватит!
Когда чистишь капусту,
остается кочерыжка.
Что остается после лука?
Постойте, зайдите к нам.
Заходите!
- Заходите!
- Нет, я не хочу попасть под облаву.
- Зайдите и посмотрите сами на все!
- В другой раз!
Вы хотите поступить в университет?
Да, я хочу поступить
в Токийский университет.
Государственные университеты лучше.
Вы сможете сдать экзамены
в Токийский университет?
Я не знаю.
Для начала меня должны
допустить к экзамену.
Что вы будете делать в университете?
Учиться, конечно!
Читать книги и все такое.
Они приходят на экзамен с матерями?
Это странно.
- Да, странно.
- Что они за матери такие?
Очень холодно!
Долго ты еще тут будешь ошиваться?
Ты знаешь, что делать с голой девушкой?
Простите.
Подожди секунду, твои вещи!
Мне нравится Токийский университет.
- Что вы сделаете, если поступите?
- Я не знаю.
Много всего,
но сначала хочу расслабиться.
Я знаю, что они чувствуют.
Я тоже пойду с моим ребенком
подавать документы в университет.
У тебя уже такой большой мальчик?
Да, но я не замужем.
- Нанами, к тебе пришли.
- Да, уже иду.
Снова этот господин?
Maine gachameki gachakuchane.
(говорит на непонятном диалекте)
- Что?
- Повторите.
Maine...
Maine gachameki gachakuchane.
Это сложно!
Это диалект аомори.
Это просто скороговорка.
Если хотите улучшить свою артикуляцию.
Вот, 1000 йен.
Что? Всего тысяча? Дайте мне еще тысячу.
- Когда разденешься.
- Дайте ещё.
- Тысячу?
- Да.
- Вот вторая купюра.
- Спасибо..
Разве ты не разденешься целиком?
За тысячу?
Погоди! Не так быстро!
- Подними одну ногу.
- Выше.
Выше!
- Так?
- Выше!
Это непристойно. Я не буду.
Подойди сюда.
- Сними это.
- Спусти досюда..
- Вот так?
- Нет, чуть пониже.
Нет, я не могу.
Но это твоя работа!
Показывать лобковые волосы
запрещено законом.
- Тогда за что мы платили?
- Я тут ни при чем.
Уберите руки!
Трогать запрещено.
- Но мне хочется.
- Нет, руки прочь.
- Привет.
- Привет.
- Как оно?
- Что?
Могу я присоединиться?
Мы тебя не звали.
Если только сделаешь это бесплатно.
Нет. Обычно мне платят.
Ну, тогда покажешь побольше.
Все, что захотите.
Тебя это устраивает?
Нет, совсем нет. Я тогда лучше пойду.
Ты уходишь?
Я ведь могу уйти, да?
Ты все равно ни на что не годна.
Я сделаю все лучше.
Ну, тогда начинай.
У тебя неплохое тело.
- Подойди поближе.
- Давай обсудим цену.
- Да, неплохо. Ну, иди сюда.
- Сколько вы заплатите?
Заткнись и начинай.
Сколько вы ей заплатили?
Ты давай, показывай все.
1000 йен.
Сколько-сколько?
Тысячу.
Не может быть.
- Сама спроси у нее.
- Тогда я вам ничего не покажу.
Сколько тогда?
- Я пошла.
- Хорошо.
Так сколько заплатите?
- Больше покажешь - больше дадим.
- Нет, сначала надо это оговорить.
Сначала мы хотим увидеть.
- Там кто-то есть.
- Я ничего не слышал.
Кто это?
Я что-то нашел.
Как тебе это?
Очень хорошо.
Непросто было достать.
Положи ее там.
А что не так с тигровой шкурой?
Она смотрелась лучше.
Тебе не холодно?
Правда, прелестное кимоно?
Выглядит красиво.
- Кстати...
- Что?
Менеджер Отоки просит денег.
- Но я уже заплатил ему.
- Да.
Скажи Отоки, что я об этом позабочусь.
Правда, что одна из них
женщина-врач?
Я не знаю.
Я слышал, в Германии используют
сыромятную кожу.
Они заворачивают в нее голую девочку...
И оставляют ее там.
Потом они мочат шкуру и...
...она уменьшается и становится
такой тесной...
...что иногда у них буквально
глаза вылезают.
Неплохо выглядит.
- Сегодня ты особенно хорошо выглядишь.
- Здесь должен стоять стул.
- Кто победит?
- Блондинка ее одолеет!
Я слышал, что Ильза Кох умерла
(женщина комендант в концлагерях)
Когда?
Прошлой осенью - повесилась
в какой-то женской тюрьме.
У нее был такой великолепный кнут.
Он был сделан из бычьего члена.
В концлагерях она отрезала
у заключенных крайнюю плоть...
...каждый раз, когда у кого-нибудь
видела особенно большой член.
Если очистить капусту, останется кочерыжка.
Что останется после лука?
Если очистить капусту,
останется кочерыжка.
Что останется после лука?
НА-НА-МИ
Ты - иди сюда.
Подойди ненадолго.
Ты что делаешь, раздеваешься?
Сколько?
Две тысячи.
Две?
- За две?
- Конечно!
Это неплохое предложение.
Идем.
Хотелось бы знать, что ему надо.
Иди к нам, будет весело.
Я буду с тобой ласкова.
- Идем.
- Это недорого.
Мы тебе покажем кое-что красивое.
- Мужчина ты, или нет?
- Иди к нам.
Говорят, если полить его чернилами,
он встанет.
Мужчина без стояка -
не мужчина.
- Давай что-нибудь выпьем.
- Да, пожалуйста.
Кто ты?
Я друг Нанами.
Друг?
Не тем концом вставлена.
Я не хочу.
Над чем вы смеетесь?
Я не смеюсь.
Куда вы уводите Нанами?
Я следил за вами.
Ты не поймешь.
Господин Анкокудзи часто мечтает
о страсти.
Страсти?
Ты разве никогда не мечтаешь о страсти?
Нет. Не мечтаю.
Ты еще молод.
Ты пока еще веришь в любовь.
А вы?
Нет, я уже не способен.
Но я способен поверить в
нежность Нанами.
Но ведь у вас есть жена?
Она холодна, как лед.
Я часто думал о том, чтобы
устроить пожар, пока она спит.
Это жестоко.
Но я оставил эти мысли.
Теперь я влюблен в шрамы
на спине Нанами.
Они мои, она их сделала для меня.
Думаешь, я шучу?
Замолчите! Не смейтесь надо мной!
- Ублюдок!
- Сюн, не надо!
Печеный сладкий картофель!
Печеный сладкий картофель!
Вы замерзли, госпожа?
Хотите одну? Они свежие!
Рекомендуете?
Спасибо.
Сколько?
Для вас - 50 йен, обычно - 70.
Попробуйте, они вкусные.
Лучший способ запечь картошку -
следить, чтобы она не подгорала.
Вы не очень-то счастливо выглядите,
молодой человек.
Попробуйте вот эту - она вкусная.
Разве не аппетитно выглядит?
Я был тут недавно, и эта девушка
из бара...
Я предложил ей немного картошки.
Она сказала, что хочет сырой.
Тогда я спросил ее...
Может мою картошку попробует?
После этого мы долго смеялись.
- Вот.
- Нет, спасибо, нам надо идти.
- Вам надо идти?
- Да. До встречи.
Спасибо вам большое.
- Будешь лапшу?
- Две миски лапши, пожалуйста.
Иду.
Это тот человек, о котором
ты рассказывала?
Да.
Чем он занимается?
Он руководитель крупной компании.
Ты не будешь есть?
Я не голодна.
Пойдем в кино в следующее воскресенье.
Что показывают?
"Конокрады на ранчо"
Я не люблю вестерны.
У тебя красивая сумочка.
Это подарок.
Того человека?
Да.
Ты все еще злишься из-за
того дня?
Вовсе нет.
В следующее воскресенье...
В следующее воскресенье
у меня очередная фотосессия.
Не сомневаюсь,
ты бы лучше дома посидела.
Девочки, не могли бы вы
побольше улыбаться?
Тебя, наверное, ждет парень.
Эй, блондиночка, посмотри сюда.
Что ты о ней думаешь?
Груди похожи на буханки.
Твоя жена знает?
О чем знает?
Что ты здесь.
Забавно, ты ведь только
что женился.
Я знаю, но ничего с этим не могу
поделать. Это, как зависимость.
Нанами, вот твой покровитель.
Папочка!
Папочка!
Я нашел дрова.
Мама приготовит рыбу.
Так, а теперь широкую улыбку.
Продолжаем.
Здравствуйте, что бы вы хотели?
Хотите поговорить с учителем?
- Простите.
- Что вам надо?
Насчет подвала.
- Да?
Здесь разве не фото клуб господина
Анкокудзи?
Нет, не знаю никого
с такой фамилией.
Но в подвале...
Там зал для бальных танцев.
Я вам не вру, можете пойти спросить.
Давно там балетный зал?
Примерно неделю.
Но до этого там был господин
Анкокудзи, да?
Может и так.
Вы не знаете?
Почему вы задаете так много вопросов?
А, это ты.
Что такое?
Ты Нанами, которая участвовала
в шоу на той неделе.
Где господин Анкокудзи?
Я тоже его ищу.
Скажи мне, что ты хочешь -
я его друг.
У меня здесь должна была быть
встреча с ним.
Правда?
Да, правда.
Я не знаю, где он.
Я тоже. Это единственное место,
о котором я знала.
Ублюдок! Значит, он сбежал!
И даже не заплатил мне за
медвежью шкуру.
Эта запись - для одиноких людей!
Всего за 1000 йен.
Здесь записано все, что душе угодно.
Что на этой?
Здесь сказки и правдивые истории.
А эта - для пожилых людей...
... и для одиноких. Можете отвечать
просто "да" или "нет".
Я не одинок.
Это здорово!
Записи для одиноких людей.
1000 йен за штуку.
Покупайте их здесь.
- Вы их продаете?
- Да!
Что на этой?
Правдивые истории.
Вот это на случай,
если вы останетесь один.
- Пластинка поговорит со мной?
- Да.
Много вы на этом зарабатываете?
Нет. Дело не в деньгах.
Такая красивая девушка должна быть
моделью, или кем-то вроде того.
Нет. Я сама очень одинока.
Поэтому я стараюсь помочь
другим одиноким людям.
- Я хочу послушать эту пластинку.
- Конечно.
Я понимаю.
Это очень интересно.
Я понимаю, прекрасно понимаю.
Звучит неплохо.
Вы правы, я полностью согласен.
Мой начальник - идиот.
Очень интересная история.
Мне уже легче.
Это, правда, здорово.
- Не оставляй здесь свои ногти.
- Не волнуйся.
Посмотри на этого сумасшедшего.
Эй, безумный лапшичник!
- Кто это?
- Лапшичник!
Он окончательно спятил!
Сюн-тян.
Она уже ушла.
Сюн-тян.
НА-НА-МИ
Я сексуальная?
Почему ты закрываешь глаза,
когда целуешься?
Это вы?
Здравствуй, Нанами.
Что случилось?
Этот мужчина поел, но не заплатил.
Он должен 150 йен.
Вы вроде бы его знаете -
можете за него заплатить?
Не могу сказать, что я с ним знакома.
Я сам потом вам заплачу.
Мы сами очень бедные, вы видите?
- 150?
- Да.
Это, правда, парик?
Да, правда.
Где он изготовлен?
В Японии.
Здорово, можно потрогать?
Пожалуйста.
Очень хорошо сделан.
Ты так думаешь?
Я и не знала, что они не настоящие.
Я хотела сделать парик
из собственных волос.
Это неплохо, его можно было бы
дорого продать.
Правда? Я обдумаю это.
Алло. Могу я поговорить с Сюном?
Понятно, а когда он вернется?
Просто подруга.
Стой, не делай этого. Он сделал мне больно!
Вызовите полицию!
Извините, я неудачно пошутил.
В следующий раз думайте,
что делаете.
Заходите, пожалуйста.
Где сядем?
Сядем здесь и посмотрим телевизор.
Я не люблю телевизор.
Не любите?
Лапшу будете?
Две лапши, пожалуйста.
ПОРОК МАСТУРБАЦИИ
Ты будешь поступать
в университет, Дайскэ?
Мати и профессор Дайгё многого
от тебя ждут.
Я не такой умный.
Нет, у тебя блестящий ум!
Я завидую твоим успехам в учебе.
Не так уж и здорово все время учиться.
Ты давно ездила на родину?
Нет, времени нет, ты же знаешь.
И денег на поезд нет.
А ты?
Я заезжал домой ненадолго
в летние каникулы.
Видел Рэйко?
Ну... давай не будем об этом.
Понимаю.
Сюн! Давно ты здесь?
Я не видела, что ты там сидишь.
Прости.
Ничего.
Садись к нам.
Познакомься с Дайскэ.
Мы с ним учились в школе.
Он единственный из нас,
кто доучился до старших классов.
Это Сюн.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Он отвезет нас на
школьный праздник.
И что мне там делать?
Он покажет фильм, который снял сам.
Я член киноклуба.
Хочешь выпендриться?
Ты был груб.
Почему?
Это невежливо.
Я не могу притворяться вежливым.
Не стоило тебя приглашать.
Надо было пойти одной.
Лу-к...
Пойдем туда.
Куда?
К Дайскэ.
Иди.
Школьный праздник - это интересно...
...но это не значит, что ты должна
все время крутиться вокруг него.
Мы могли бы и сами туда пойти.
Без Дайскэ я не пойду.
Но нам необязательно все время
ходить с ним.
Посмотри на эту, в короткой юбке.
На ней слишком много косметики.
Она точно не школьница.
Если хотите знать мое мнение,
она выглядит роскошно.
- Вот там, в том здании...
- Он в киноклубе.
- Искусство, литература...
- С такими кривыми ногами...
- ...и музыка.
-... я бы не надела миниюбку.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
А спички хотя бы у тебя есть?
Нет, нету.
- Посмотри на ее ногти.
- Красные, как светофор.
У вас есть спички?
Нет.
Вместо этого могу прочитать стихотворение.
Чувство вкуса формируется
посредством чтения.
То, что вы на самом деле делаете, читая -
формируете собственную жизнь.
Таким образом, чтение очень важно.
Там есть сюжет?
Ну - это любовная история.
Вот она.
Ничего себе, у вас даже есть афиша.
Я сам её сделал.
Я - сценарист, режиссер, продюсер,
композитор, актер - всё сам.
Он там сам снимался?
Да, у него есть и другие работы.
Он неплохо выглядит.
Когда вы начнете?
Прямо сейчас.
Итак, я собираюсь показать свой фильм
"Хроники первой любви"
Я всегда ею восхищался...
Тидзука Кубота, третий класс, группа С...
Мы были одноклассниками...
Я в нее влюбился.
Сотни раз я писал "я люблю тебя".
Целая книга стихов, книга мадригалов.
Но все же я не мог
достучаться до ее сердца.
Увы, нам пришлось расстаться.
Выпускная церемония...
Я хотел поговорить с тобой...
Но ты ушла с другим мальчиком.
Мое сердце было разбито.
Мое сердце замерзало.
Но это уже не имеет значения.
Я уже за все тебя простил...
У нас не было будущего.
Во время нашей последней
школьной поездки...
...в Комадзава...
В спортивном зале ты дала мне конфету.
Если бы ты была просто красивой,
...я мог бы полюбить другую.
Но в тебе было еще что-то
неописуемое.
Школьная вечеринка.
Я пришел, полный надежд.
Тебя там не было.
Ты предала меня...
...но я не мог тебя винить.
Твоя автобусная остановка.
- Даже сейчас я жду тебя там.
- С этого момента изображение трясется.
- Даже сейчас я жду тебя там.
- Я ехал за автобусом на велосипеде.
- Ты совсем не изменилась.
- У меня в руках трясется камера.
- Ты совсем не изменилась.
- Вот почему так плохо видно.
Я притворялся, что не замечаю тебя.
Потом я повернулся и посмотрел на тебя.
Потом подошел автобус, и ты уехала.
Пятого мая мы снова встретились...
Ты ехала на велосипеде.
Вспоминая, что мы обещали
писать друг другу...
Каким все кажется пустым...
...школа, в которой тебя нет...
Это я тогда, сейчас...
...и в будущем.
Я никогда не изменюсь.
Я буду восхищаться тобой, любить тебя,
обожать тебя всю свою жизнь.
Ты была важнее всех людей,
всей красотой...
...всей тоской моей жизни.
Моя бесконечная любовь.
Я навеки твой и никогда не стану
чьим-то еще.
Но тебя здесь уже нет.
Если бы я мог заново пережить
школьные дни...
Я был бы так счастлив.
ПРОЩАЙ!
Но когда, когда же я смогу
признаться тебе в любви...
Это было прекрасно!
Ты настоящий режиссер.
Спасибо, я только хотел бы,
чтобы она это увидела.
Я бы хотела на нее посмотреть.
Интересно, что с ней стало.
Пойдем, попьем чаю?
Нет, я ее еще немного подожду.
Спасибо большое.
Надеюсь, она скоро придет.
- До свидания.
- До свидания..
Что такое? Что-то случилось?
Ничего.
Что-то не так.
Что это был за фильм?
Что?
Отвратительный! Он такой наивный.
Ты так думаешь?
Ну... не совсем наивный.
Фольга.
Что?
Оставить ее?
Выкинь ее.
Фильм назывался "Первая любовь".
Он сентиментальный.
Ты так думаешь?
Выкинь ее.
Нет.
Ты все еще встречаешься с тем
бородатым извращенцем?
Он нормальный.
Эти люди омерзительны.
Но он всегда был со мной добр.
Хочешь выпить?
Когда чистишь капусту, остается кочерыжка.
Что остается, когда чистишь лук?
Что?
Ты чистишь капусту, остается кочерыжка.
Что остается, когда чистишь лук?
А, ты про это.
Ты знаешь?
Ты, правда, знаешь?
Слезы.
От капусты остается кочерыжка.
А от лука слезы.
Вот оно что!
Я понял.
Удивительно, я чистил лук
и все равно не догадался.
Но ведь у тебя потекли слезы, да?
Может, попробуем еще раз?
На этот раз все получится.
Почему?
Я это чувствую.
Я тоже...
Завтра ночью...
В том же отеле...
В 6 часов.
В том же номере.
На этот раз все будет хорошо!
Это первая любовь!
Первая любовь!
Сюн-тян.
Ты принарядился?
Интересную вещь написали в газете.
Об одном женатом бизнесмене.
Он работал допоздна с человеком
в своем офисе.
И с тех пор он не желает спать
со своей женой.
Что ты делаешь?
Неблагодарный! Убирайся!
Идиот! Ты все равно попадешь в тюрьму!
Настоящий преступник.
Это Моми.
Моми! Привет!
Привет!
Привет!
Я решил загадку.
И что это?
От капусты остается кочерыжка.
От лука остаются слезы.
Да! Да!
У тебя все в порядке?
Я тебя не видел в парке в последнее
время.
Я плохая девочка.
Нет, почему же?
То, что я сделала - плохо.
Нет, ты самая лучшая маленькая
девочка во всем мире.
Да, я такая!
- Бай-бай!
- Бай-бай!
- Пока!
- Бай-бай!
В следующий раз я приду с девушкой.
Ее зовут Нанами.
Вы подружитесь.
Вы не одолжите мне денег на проезд?
Извините, хватит и двадцати, десяти йен.
Пожалуйста, пожалуйста.
Ну, ты, прекращай уже!
Ну, давненько не виделись.
С того самого шоу, помнишь?
Где эта девчонка?
Какая?
Та, которую зовут Нанами.
Весьма хорошо сложенная, но невысокая.
Я хотел с тобой поговорить.
Я нашел спонсора для следующего шоу...
Много денег можно на таких шоу заработать.
А, я понимаю.
Я подумал, может, ты можешь нам помочь.
Это хорошая сделка и я все устрою.
Не могу же я всю жизнь торговать
жареной кукурузой.
А сутенеры живут красиво.
Что скажешь?
Ты не уйдешь.
Стой! Стой!
Мы до тебя доберемся! Стой!
А теперь смеемся, все вместе.
Смотрите! Сколько крови!
Эти молодые никогда
не смотрят по сторонам.
 

////////////////////////////