Давным-давно...
В стародавние времена...
Был на свете таинственный город, Тар.
В те времена...
Все города жили в мире...
и процветании.
Но когда началась
Последняя Война
Великое бедствие
сошло на мир...
И города обратились в руины...
Все, кроме Тара.
Тар существует и поныне.
И если знать где искать,
то найти его не составит труда.
И когда вы окажетесь там...
Вас встретят водой и вином...
И игрой граммофона.
И когда вы окажетесь там,
Вы будете собирать виноград
И скорпионов, затаившихся
среди белых камней.
Когда вы окажетесь там...
Вы познаете Вечность.
Вы увидите Птицу,
что пьет по капле из океана
каждые сто лет.
Когда вы окажетесь там,
Вы поймете Жизнь.
Вы станете кошкой, фениксом,
лебедем, слоном, ребенком иль стариком.
Познаете вкус одиночества
и радости дружбы.
Будете любить и будете любимы,
деля свое место друг с другом.
И Вашей станет
Тайна тайн.
А когда Вы посмотрите в Будущее,
Вы найдете там…
Экстаз.
Который наполнит Вас
И никогда не оставит.
Песнь Первая
"И Древо ищет убежища в Листе"
Давай поиграем.
Хорошо, итак, я - знаменитый пианист.
Ну если ты знаменитый пианист,
Я отрублю тебе руку...
и что ты тогда будешь делать?
Я стану знаменитым художником.
А если я отрублю тебе и другую руку,
Что ты сделаешь?
Я стану знаменитым танцором.
А если я отрублю тебе ноги,
что тогда?
Тогда я стану известным певцом.
А если я отрублю тебе голову,
Что тогда?
Когда я умру, мою кожу
натянут на прекрасный барабан.
А что если я сожгу этот барабан?
Я стану облаком и
смогу принимать любую форму.
А если облако растает
что тогда?
Я стану дождем и взращу
урожай войн!
Ты выиграл.
Я буду тосковать,
когда тебя не станет.
Если когда-нибудь
тебе станет нестерпимо одиноко...
Отправляйся искать
волшебный город Тар.
В Тар...В Тар...
Так близко и все еще так далеко
В Тар...В Тар...
Так близко и все еще так далеко
Какое несчастье быть парализованной.
Не важно, что ты парализована.
Я буду возить тебя с собой повсюду.
Как это мило, Фандо.
Фандо, помнишь твои письма, которые ты
писал мне, когда я лежала в больнице?
Я чувствовала себя такой особенной,
получая длинные письма.
Они были такими чуткими.
И когда тебе нечего было сказать...
Ты посылал мне газетные вырезки,
чтобы я не чувствовала себя одиноко.
Какой счастливой я была!
Дерево маскируется под лист,
дом под дверь...
А город под дом.
Одна и та же сцена, повторяющаяся
снова и снова.
Дерево становится листом,
Дом дверью...
А город домом.
Было трудно видеть все это
и не искать убежища в моих руках.
Оставь его в покое!
Позволь мне показать тебе мой мир.
Иди, следуй за ним. Входи.
Распишитесь здесь!
Вы останетесь здесь навсегда.
Это контракт!
мы пропустим эти струны
через ваши руки и ноги
Вот. Все эти деньги - Ваши.
Дайте мне это сделать.
Отпустите меня.
Я ничего не помню.
Я не знаю что случилось.
Пожалуйста, побудь со мной.
А скажите, откуда дует ветер?
Нет, скажите лучше куда он дует.
Нет лучше скажите,
что происходит когда он вообще не дует.
Вы волнуетесь о совершенно
бесполезных вещах!
Но это важно!
Да кто вы такой, чтобы определять,
что важно, а что нет.
Взгляни.
Какая симпатичная маленькая девочка.
Что ты делаешь там внизу?
Нет! Нет!
Ложись с нами.
Отстаньте от меня!
Вперед!
Ха-Ха! Гляньте на нее.
Она не может двигаться.
Ах какие у нас ножки.
Фандо.
Эй!
Спасибо, что развлекли нас.
Когда Вы попадете в город Тар,
Вы узнаете Любовь…
и будете скакать на лошади
с соколом на плече.
Там Вы никогда не увидите
снега на улицах.
И не умрете… в одиночестве.
Я умру
И никто не вспомнит меня
Я умру
И никто не вспомнит меня
Нет, Лиз. Я буду помнить тебя
Я приду к тебе на могилу
С цветком и собакой.
И на твоих похоронах я
в полголоса пропою...
"Как красивы похороны."
Как красивы похороны
Как красивы похороны
Я буду приходить к тебе на могилу
С цветком и собакой
С цветком и собакой
Ты правда любишь меня, Фандо?
Да, Лиз.
Я не хочу, чтобы ты умерла
Конец Первой Песни
Песнь вторая
"И все помыслы его - о Таре"
Давай посмотрим, та ли эта дорога.
Мы здесь.
Что продвинуться на милю,
мы должны сделать лишь шаг.
Даже если Тар не существует,
Мы должны придумать его.
Ты права.
Лиз, я хочу создать
для тебя целый мир.
И он будет большим?
Настолько большим,
насколько я только смогу.
Тогда ты должен бороться за жизнь.
Но, Лиз, я не знаю,
почему я должен это делать.
А если бы и знал,
у меня вряд ли хватило бы сил.
А если бы они и были, меня бы
мучил вопрос: "А все ли я делаю верно?"
Не оставляй попыток, Фандо.
Все кажется таким сложным,
но всегда можно найти ответ.
Нет, не всегда.
Иногда я притворяюсь,
что нашла его.
Но это не игра, Лиз.
Да, Фандо.
Я знаю, это не игра.
Отсюда не выбраться.
Думаю, на сегодня достаточно.
Эй! Идите сюда!
Больно.
Вы хотите знать кто это?
Она прекрасное Дитя.
Это дорога в Тар?
Если вы так думаете,
так оно и есть.
Это дорога в Тар!
Оглянись вокруг.
Там... и там.
Здесь нет ни дня, ни ночи.
Но когда Вы услышите грохот
огромного Барабана...
Это и будет Ночь.
Сейчас те, кто спит,
встанут и пойдут
Вот, попробуй.
Мерзкий запах!
-Я поставлю тебя туда...
-Нет, я же не могу.
Ты не можешь ходить,
но стоять-то ты можешь.
Не оставляй меня здесь, Фандо.
Прощай!
Вернись, Фандо.
Ну что ты так перепугалась.
Конечно, я не оставлю тебя здесь.
Видишь это?
Когда мы доберемся до Тара...
я куплю тебе лодку,
и мы поплывем по реке.
Представь себе, Лиз?
Да, Фандо.
И я буду лечить тебя.
Я не хочу видеть тебя сдавшейся.
Я хочу, чтобы у нас было много детей.
Фандо, ты самый лучший.
Хочешь расскажу тебе
чудесную сказку?
Об одном человеке
и парализованной женщине...
на маленькой тележке,
и их путешествии в Тар.
Сними меня, пожалуйста.
Да, Лиз.
Посмотри как здесь прекрасно!
Тебе нравится?
Да! Это прекрасно!
Погляди на камни!
Да, Фандо.
Они удивительны.
Здесь есть еще такие же
Они повсюду.
Посмотри на цветы, Лиз.
Я не вижу ни одного, Фандо.
Не имеет значения.
Просто смотри на них!
Но здесь ничего нет.
Не плач.
Я велел тебе смотреть
на проклятые цветы!
Да, Фандо, прости.
Ну и плакса же ты!
Как прекрасны все эти цветы и деревья!
Где ты увидела деревья?
Вот они, там же, где и цветы.
Как же с тобой тяжело!
Здесь только цветы и никаких деревьев!
Кругом зеленые деревья
и благоухающие цветы.
Ты начинаешь быть
занозой в заднице.
Ты делаешь мне больно.
Прости меня, Фандо.
Мне жаль, что я не могу ходить.
Ты хочешь ходить?
Вот смотри!
Ты все еще не видишь цветы?
Видишь? Видишь?
Да, я их вижу.
Они прекрасны, правда?
Не плач.
Я не плачу.
Прости. Посади меня обратно на тележку
Фандо, прошу.
Я так много делаю для тебя!
А ты только и можешь, что плакать.
Прости, Фандо.
Вот возьму и уйду от тебя.
Нет, Фандо.
Пожалуйста, не бросай меня.
У меня никого нет кроме тебя.
А вот возьму и уйду!
И больше никогда тебя не увижу.
Педик!
Отец. Нет.
Отец.
Отец.
Отец.
Конец второй песни
Песнь Третья
"И одинокого сопровождают"
Ты так очаровательна, Лиз.
Ну почему же ты заставляешь
меня страдать?
Нет, Лиз. я не заставляю тебя страдать.
Напротив.
Ты всегда так говоришь.
А потом заковываешь меня в цепи
А я и так прикована к тележке.
Ты заставляешь меня плакать.
Да, Лиз. Ты права.
Но я клянусь,
что больше не буду этого делать.
Ты говорил, что вылечишь меня,
когда мы доберемся до Тара...
Но я больше тебе не верю.
Я знаю. Поцелуй меня, Лиз.
На этот раз обещаю - это правда.
Я верю тебе.
Немного крови.
Во имя Господа.
Лишь каплю крови
Во имя Господа.
Будьте милосердны к этому
бедному слепому человеку.
Как мило с вашей стороны.
Дайте мне свою руку.
А как же я?
Иди, сын мой.
Вылижи это начисто!
Сжальтесь над
бедным слепым человеком.
Лишь каплю крови
Во имя Господа.
Поцелуй свою мать. Давай.
Она умирает.
Сынок, ты пришел.
Поешь!
Ешь! Тебе нужно есть!
Ешь!
Твоя мать будет кормить тебя
пока ты не лопнешь.
Ты лопнешь,
но ты будешь сыт.
Поцелуй свою мамочку в последний раз.
Ну же.
Я умираю.
У меня осталось мало времени.
Мои поклонники
ожидают моей смерти.
Я принадлежу им.
Свою смерть я посвящаю моим обожателям.
Я умираю за вас.
Браво! Браво!
Лучше нее никто не умирал.
Спасибо, что пришли.
Благодарю.
В смерти ей нет равных.
Какое исполнение!
Подойдите, почувствуйте,
как холодеет мое тело.
Я ухватил кусочек!
Это мой последний дар.
Смотрите.
Когда я хотела,
ты не мог.
Но ты мог,
Когда я не хотела.
Отец! Отец!
Убей меня, сынок.
Прощай.
Благодарю, что убил меня.
Мама.
Осторожно.
Не споткнись.
Спасибо...
Фандо.
Конец третьей песни
Песнь Четвертая
"И когда я хотел отделить себя от Нее..."
Она сказала, что мы
одно тело с двумя головами".
Перо лежало на кровати
Кровать лежала на пере
Перо, перо...
Перо лежало на кровати
Посмотрите. Она мила,
Очень мила.
И вправду очень мила.
Такие большие!
Не бойтесь, мисс.
Все в порядке.
Ее кожа так нежна.
Не то, что у жирной толстухи.
Поистине великолепна.
Уникальна. Потрогайте ее всю.
Исключительная
гармония тела.
А самое лучшее - целовать ее.
Вот так. Смотрите.
Ласкайте ее обеими руками.
С головы до пят.
Взгляните, как прекрасны
пальцы ее ног.
Неужели она
не заслуживает внимания?
Еще как заслуживает.
Кто же она?
Она моя невеста.
Эй! Не уходите так!
Вернитесь!
Они ничтожества!
Все они!
Не плач.
Я сказал не плач!
Ты самая бесполезная девчонка на свете!
Одевайся!
В Тар...В Тар.
Отсюда мы едем в Тар
Сними меня с тележки.
Фандо, мне не хорошо.
Ты же не хочешь умереть сейчас?
Мне плохо.
Мне кажется, что мы все еще
на том же месте.
И мы никуда не уходили.
Однажды моя мама
заставила меня лечь.
А священник сделал
дырку в моей голове...
и вынул из нее камень безумия.
Больной, больной, негодный...
-Жевать, приказывать.
-Любить.
-Мастурбировать...
-Мама...
Ты всегда лжешь мне.
Ты хочешь надеть
на меня наручники...
Даже не смотря на то,
что я уже и так прикована к тележке?
Нет, не хочу.
Поцелуй меня, Лиз.
Думаешь одурачить меня поцелуем?
Угадай, к чьим губам
я сейчас прильну?
Смотри на мой барабан.
Какой прекрасный.
-Круглый и прекрасный.
-Да, круглый и прекрасный.
Это все, что мне нужно,
чтобы спеть тебе
Спой "Песенку пера".
Перо лежало на кровати
Кровать лежала на пере
Я люблю ее. Когда мы будем в Таре,
пой мне ее там все время
Что ты достал из кармана?
Покажи мне.
Я так и знала.
Ты хочешь заковать
меня в наручники!
Не отпирайся.
Я так и знала! Я так и знала!
Я просто хочу поиграть.
Ты всегда только
и делаешь, что играешь.
Нет.
-Тогда избавься от них.
-Нет.
Нет, не плач.
Я люблю тебя.
Не бросай меня, Фандо.
У меня больше никого нет.
-О нет, я не покину тебя.
-Не причиняй мне боль.
Обними меня крепко.
Неужели я кажусь тебе таким жестоким.
Дай мне свои руки.
Я сказал дай руки.
это приказ!
Проклятье, они сломаны.
Это ты виновата!
Другую руку! Быстрее!
Они сломаны.
Это все ты виновата.
Иди сюда! Иди сюда!
Ползи!
Я больше не могу...
Мой барабан!
Мой барабан!
Ты сломала мой барабан!
Ты сломала мой барабан!
Нет, Фандо. Прости.
Не обвиняй меня.
Не сердись на меня.
Фандо, не убивайся так!.
Не обижайся, Фандо!
Когда в Тар ты войдешь
Ты оденешь на голову
золотую корону
И получишь тот Ключ
что открывает все лабиринты
Я умру
И никто не вспомнит меня
Нет, Лиз. я буду помнить тебя
Я приду на твою могилу
С цветком и собакой
И на твоих похоронах я спою...
"Как прекрасны похороны."
Я сделаю это для тебя, Лиз.
Поговори со мной, Лиз.
Поговори со мной.
Когда отражение в зеркале
постепенно исчезло...
Оно уступило место
слову: "Свобода"