"ДИАЛОГ С ЧЕ"
Сцена первая, дубль первый.
Вымой бороду!
И там тоже.
Тут ещё...
И ногу...
"ДИАЛОГ С ЧЕ"
Сцена вторая, дубль первый.
"Среди хаоса,
в первый или второй
день создания,
возникло много
противоречивый идей.
Они фильтровались
и систематизировались".
Эрнесто 'Че' Гевара
Первоосновой создания
партизанского движения является
абсолютная секретность,
полное отсутствие
информации у противника.
Писал команданте
Эрнесто 'Че' Гевара в 1960 г.
На Кубе мы зовём его "Че", также как
Хулио Антонио Мелью
в эмиграции называют "Чико".
Тот факт, что в последний
год жизни
Че посвятил себя новым
революционным задачам,
которые по его настоянию
были "абсолютно секретны"
и неизвестны противнику,
помешал ему опубликовать
эти работы
и сопроводить их
комментариями.
Это объясняет, почему он
не написал ни слова,
а по чистой случайности
их написал я.
В предисловии к этой книге,
написанной более года назад,
я сказал о случае..."
Теперь...
это не важно...
Этот текст адресован не читателю,
а команданте Геваре.
И полушутя-полусерьёзно
я пытаюсь исцелиться,
вспоминая слова этого человека,
с которым имел честь
познакомиться,
и буду восхищаться им, зная,
что он воплощение этой книги.
Сегодня я бы отдал всё
за его комментарий.
Этот выдающийся человек,
наша гордость и наша совесть,
постоянно напоминает, на что
способен человек, и кто мы такие.
И в этом суть.
А читатель...
может со мной не соглашаться.
Эрнесто Гевара родился
14 июня 1928 года
в аргентинском городе Росарио.
Его юные годы прошли
в Буэнос-Айресе и К?рдове.
Его отец был архитектором.
Он хорошо знал французский язык,
и окончив образование
получил диплом по медицине...
карьера сродни священнослужителя.
Он много читал,
зачитывался Бодлером и Нерудой,
увлекался политикой,
Шпенглером и Фрейдом,
который подогревал
интерес к медицине.
Он не бы активистом, просто
состоял в студенческих группах.
Ещё до окончания учёбы
его заинтересовало другое.
Он работал в лепрозории и хотел
повидать лепрозории континента.
Вместе с другом он совершил
путешествие на мотоцикле
и плоту из Аргентины в Венесуэлу.
Домой он вернулся на самолёте,
перевозившем скаковых лошадей.
Возможно, тогда к нему пришло
откровение, которым поделился Марти:
глубокое, нерушимое единство
наших стран,
несмотря на искусственные границы.
Он понял истинный смысл слов
"быть латиноамериканцем".
В Гватемале, Мексике, и позже
на Кубе он смог убедиться
в правоте своих взглядов
после путешествия.
Нищета, заброшенность
и необъятность земель метисов.
Привязанность к родине
сбивала с толку
и побуждала искать
воздух свободы.
То были годы перонизма,
годы, которые его преобразили.
Любопытно...
слушая его, я заметил,
что его акцент был не похож
на аргентинский,
мексиканский, кубинский,
или тот испанский, на котором
говорят учителя за границей.
Он был, скорее всего,
как его назвал Унамуно,
кастильским.
Каждый узнавал в нём своего,
хотя...
в нём было и что-то иное.
Возможно, это было
совокупностью черт
всей нашей Америки.
Невозможно представить,
чтобы Марти говорил по-испански
без кубинского акцента.
Урбина о себе говорил, что его акцент
"прибрежный", испано-американский.
Я обращаю на это внимание,
потому что считаю,
что Че и Марти думали
и чувствовали как латиноамериканцы
и поступали
соответствующим образом.
Как и все, кто чувствует
свою принадлежность.
Он не испытывал
национальной гордости,
скорее, континентальную.
Все наши различия казались
ему несущественными
перед лицом реальных проблем,
с которыми нужно разбираться.
В 1954 Эрнесто Гевара
был в Гватемале.
В стране назревала
революционная ситуация.
Она была жестоко подавлена
армией Кастильо Армаса
на деньги США,
которые с помощью
приспешников в Каракасе
были против прогрессивного
режима в стране.
Оценив невозможность сражаться
в стране, Гевара выехал в Мексику,
увидев жестокость
и бесстыдство правительства,
пославшего наёмников на Кубу.
Девять лет спустя те же войска
вторглись в Доминиканскую республику.
В Мексике Гевара работал
уличным фотографом,
продолжил исследования
по аллергологии
и читал лекции по медицине
в Национальном университете.
Он так описывает встречу
с Фиделем Кастро:
"Я окунулся в волны
социальных движений,
захлестнувших Америку,
и встретился с другим
американским изгнанником -
Фиделем Кастро.
Встреча прошла холодным
мексиканским вечером.
Помню, наш первый разговор
был о международной политике.
Через несколько часов,
на рассвете,
я стал членом
экспедиции на Кубу.
"Это того стоит,
умереть на пляже
за столь чистый идеал".
Последующая жизнь Гевары должна
изучаться историками континента.
Пройдя подготовку в Мексике,
в конце 1956 года
Че в составе 82 человек экипажа
судна "Гранма"
отправляется на Кубу.
Для нас он стал одной
из самых ярких фигур
этого великого подвига,
и его первым хроникёром.
Так воскресим в памяти те дни,
как он их описал.
Момент освобождения стал темой
великих литературных произведений,
в том числе хроники Че
"Алегрия-де-Пио".
После победы восстания
1 января 1959 года
Че, несмотря на астму,
вошёл в состав
Государственного штаба.
Вместе с Камило Сьенфуэгосом
он был ключевой фигурой
Кубинской революции
под руководством Фиделя Кастро.
После победы
Кубинской революции
Че... много путешествовал.
Как он сказал в 1961 году
в Университете Монтевидео:
ещё до Кубинской революции
он исколесил всю Америку.
В 1959 он посетил другие страны:
изучал проблемы
"афро-азиатского региона" -
ЮАР, Индонезии, Индии.
Он своими глазами увидел,
что проблемы свойственны
не только нашему континенту,
но и другим слаборазвитым.
Но Кубинская революция
шла вперёд
решительнее и стремительнее,
чем в других странах.
К 1960 году революция
переросла в социалистическую.
В том же году Че
посетил соцстраны
и страны, желавшие
строить социализм.
Которые, как в случае с Кореей,
возникли в условиях неразвитости,
или впали в упадок в результате
иностранной агрессии.
В 1964-65 годах он работает
с развивающимися странами.
В Африку он прибыл
как представитель
социалистической революции
третьего мира;
в которой слились два
реформистских течения:
антиколониальная борьба
и классовая борьба победившей
Октябрьской революции.
Эти путешествия
в значительной мере
формируют философское
мировоззрение Че,
изложенное в его работах...
Меня слышно?
Отлично слышно.
Чёрт, хорошо. Я старался.
А если нет, ну и ладно...
Всё идёт нормально.
Продолжим?
Почему нет?
Ты вдохновил меня
на нечто грандиозное.
Нечто...
Ой, микрофон!
Что?
Микрофон...
-Что с ним?
-Его видно.
-Он в кадре?
-Да.
Ну и ладно.
Нет.
Ну как?
Теперь в порядке?
Снимаешь?
-Да.
-Правда?
Да.
Продолжать?
Как хочешь.
Продолжать или нет?
Как хочешь, Роландо.
Не дури, Хосе.
Ладно.
Ты снимаешь?
-Снимаю!
-Точно?
Что, надо продолжать
читать предисловие
к книге Че Гевары?
Слишком затянуто.
Понимаешь?
Понимаю. Чёрт побери.
Дальше...
читать только
подчёркнутые фрагменты?
Не могу, это необычно...
Вряд ли получится
так прочесть.
К тому же,
я не очень хороший чтец.
Давай попробую,
а там посмотрим.
Постой, сначала взгляну.
"Марти был идеологом революции,
к слову и делу которого
мы обращались,
для объяснения
исторических явлений.
Хосе Марти
больше, чем кубинец,
он американец,
он принадлежит всем двадцати
нациям нашего континента.
Нам выпала честь
воплотить его слова в действия
на его родине,
на земле, где он родился".
Я так увлёкся,
что вообще не курю.
Ещё ни разу не курил.
Это настоящие гаванские сигары.
Че - это Че. Понимаешь?
И что ты думаешь?
Че Гевара - это нечто
необыкновенное.
А ты ждёшь, что я буду
сидеть и читать...
изображать что-то из себя...
будто я похож на Че Гевару?
Это глупо, смешно.
Знаешь, кем был Че Гевара?
Что воплощал его дух?
Каким замечательным он был?
А?
Продолжим?
Знаешь, каким сильным
был его дух?
Каким могучим он был?
Кто может?...
Послушай...
Представь, какие фильмы
снимут идиоты из Голливуда
и эти посредственные итальянцы.
Какие фильмы снимут о Че Геваре?
А Че Гевару сыграет Рок Хадсон.
Какой абсурд!
Или Уоррен Битти.
А кто бы подошёл на эту роль?
Ну... дай подумаю...
Может... Брандо.
Брандо гораздо умнее...
Ну, может, они найдут кого-то...
Например, Чарлтона Хестона.
Думаешь, его бы взяли на роль?
Конечно, типичный
посредственный американец.
Не знаю почему...
ты решил...
снять меня в фильме.
Снимаешь?
-У меня час на съёмку.
-Гонишь.
Как бы не так!
Снимаю!
Хочешь, чтобы я сыграл
Че Гевару?
Сбрендил?
Не дури! Я пригласил сняться,
ты согласился. Всё окей!
Что не так?
Конечно, я восхищаюсь
Че Геварой, моим кумиром.
Но не готов
изображать его на экране.
Даже на "Фабрике" не согласен.
Понимаешь?
Будем честны друг с другом.
Я не обманываю.
Знаешь...
надо понимать мир,
как Че Гевара.
Это невозможно
показать в фильме.
Че - это Че.
Нечто потрясающее.
Это цинично, понимаешь?
Это реальное
историческое явление.
Как Христос, Будда,
йог Рамачарака...
и многие неизвестные нам.
Зарождение цивилизации
было поистине необычным.
Они отдали себя полностью,
до конца, всю свою энергию.
Всё, что у них было.
Это невероятно.
Понимаешь?
Возьмём, к примеру,
такого же человека,
как ты или я.
Похожего физически,
с такими же потребностями.
Понимаешь, о чём я?
Мыслями, дыханием,
внутренностями, всем.
Как можно...
всё это
объединить в себе
и иметь столь
замечательный дух?
Быть цельным.
Настолько цельным, Хосе!
Я уже несколько лет,
ну, пару лет,
пытаюсь этого добиться.
Про тебя ничего не могу сказать.
Может, это мои заскоки?
Представь:
я, Роландо Пенья,
пытаюсь изобразить
Че Гевару.
В это невозможно поверить.
Зачем обманывать себя?
Я думал, мы снимем
художественный фильм...
Можем сделать всё, что хочешь...
я не боюсь...
честно...
Может, я слишком зациклен
на своих чувствах.
Он был необычным человеком.
Он был человеком будущего...
Его дух вне времени
был и останется навсегда.
Никто не может этого отрицать.
Никто.
Только идиоты это делают.
Конечно, нам в Латинской Америке,
ещё многое нужно преодолеть.
На самом деле,
там ещё так много дерьма
и посредственности.
Столько пустого...
наше образование, воспитание...
С самого рожденья нам
вдалбливают эту чушь.
Это гнусное почитание,
позорное почитание.
Почитание кого?
Кого уважать, если вокруг
большая грязная ложь?
Большая наглая ложь!
Понимаешь о чём я?
Слышишь, Хосе?
Да, да.
Понимаешь, что всё это обман?
И создание фильма тоже?
Конечно, обман. Может,
ты большой мошенник,
часть этой грёбаной машины.
Не стоит вешать ярлыки.
Ладно, если ты так хочешь.
Ты же умный, да?
Для чего вся эта реклама?
Обмануть всех, кого можно.
А наш народ эксплуатировали,
унижали и сделали тупым.
Кто виноват в отсталости
Латинской Америки?
Это вина меньшинства,
хищных эксплуататоров!
Это позор!
Ужасный позор!
Глупо это обсуждать,
даже говорить об этом...
Нужно стремиться
положить этому конец.
Нужно сделать всё,
что в наших силах.
Всё, что в наших силах.
Я не знаю, как положить конец
всему этому дерьму,
этому позору, этой лжи.
Я не помню точно,
но Кастро хорошо сказал.
Не помню, слышал я речь
или читал в газетах.
Он сказал:
"Ложь нас поженила...
и нас научили с ней жить".
Что-то в этом духе.
"И теперь,
когда мы узнали правду,
кажется, что всё
уходит у нас из-под ног".
И продолжил:
"Так пусть весь мир
катится в тартарары,
вместо того,
чтобы жить ложью!"
Это так необычно.
Так просто, по-дзенски.
Это настоящий дзен.
Понимаешь?
Нормально?
Слишком громко?
Продолжать говорить?
Да.
Не слышно.
Да.
Эй, тот парень там...
Что?
Эй, мужик, ты снимаешь?
Или отключил камеру?
Нет.
Ладно, продолжу читать
подчёркнутые отрывки.
"Если бы нас спросили, является ли
эта революция коммунистической,
мы бы пришли к выводу,
что она - марксистская...
Слушайте внимательно...
что касается марксизма.
Он открыл пути и методы,
которые приведут к марксизму".
Ещё подчёркнутый фрагмент:
"Революционная теория является
выражением социальной истины,
то есть это
не пустая болтовня..."
Так...
что дальше?
Теперь теория?
Не люблю теорию.
Но, ладно. Продолжу.
"Марксизм такая же
естественная наука,
как физика или биология.
Новые действия требуют
новых понятий,
но старые истинные...
никуда не деваются".
Ещё подчёркнутый фрагмент:
"Теоретические законы марксизма
действовали
до Кубинской революции,
и не зависели от того,
знал ли их лидер
и соблюдал ли он их".
Ещё кое-что...
Чёрт. Всё подчёркнуто.
"Начиная этот путь
к коммунизму,
мы не планируем
все его этапы,
а лишь ставим цель.
Свет социализма
против империализма,
навязанного нашему народу,
указал нам путь, который
мы сознательно выбрали".
Затем сказано:
"Че признавал несколько особых
факторов нашей революции.
Среди них, возможно,
наиболее важными были:
огромная движущая сила
под именем Фидель Кастро Рус,
и что североамериканский
империализм не мог оценить
истинного масштаба
Кубинской революции.
Корень всех социальных
явлений в Америке -
это противоречия в глубинах
нынешнего общества,
которые могут приобрести
тот же размах,
что и Кубинская революция".
Дальше говорится:
"Как можно утверждать, что
продажа сырья по мировым ценам,
включающим пот и страдания
слаборазвитых стран,
"взаимовыгодна",
в то время, как оборудование,
произведённое на заводах,
продаётся дорого?
Соглашаясь на такие
отношения между странами,
мы соглашаемся с тем, что
социалистические страны
соучаствуют в эксплуатации.
Социалистические страны имеют
моральное право разобраться
с молчаливым пособничеством
эксплуататорским странам
Западного мира".
Дальше подчёркнуто:
Столкнувшись с проблемой,
нужно задать вопрос: Что делать?
Ответ не возникнет сам по себе.
Его нужно осмыслить.
Вот умная мысль.
Здесь написано:
"Я родился в Аргентине,
это ни для кого не секрет.
Я кубинец
и одновременно аргентинец.
И если жители
Латинской Америки не против,
я чувствую себя патриотом
всей Латинской Америки,
независимо от страны.
Потому что, если необходимо,
я готов отдать жизнь
за освобождение любой
страны Латинской Америки".
Это же Че Гевара...
Это предисловие к книге
Роберто Фернандеса Ретамара.
Очень хорошее.
Невероятно...
Даже не верится...
что он всё это пережил.
Это потрясающе.
Не хочешь снять по книге
пропагандистский фильм?
Нет.
Почему?
Я не буду заниматься пропагандой.
Для меня...
Че - это космический дух.
Он великолепен.
Это неоспоримая истина.
Я читаю это,
и читаю не очень хорошо.
Я выражаю свою точку зрения.
Вот и всё.
Это ведь ты попросил меня
сесть и прочитать всё это.
И играть.
Я просил читать?
Или играть. Не помню.
Как считаешь, я справляюсь?
Чак...
как получается?
Нормально.
И как?
Отлично.
-Правда?
-Да.
Хочешь на моё место?
-Нет.
-Почему?
Что?
Звук пропал.
Скажи, пусть настроят...
Ладно, Хосе. Я очень устал.
Скажи, что теперь делать?
Теперь та часть,
где ты убиваешь
пр?клятый дух...
этого никчёмного человека...
Понял?
И как мне вызвать его дух?
Как?
Как это сделать?
Как шаман.
-Как кто?
-Шаман.
Ну, как медиум.
Я не медиум.
Ты медиум.
Думаешь?
Все такие.
Возможно...
Только нераскрывшиеся...
Правда?
Мне это не интересно.
Смотри: "Бросайте школу".
Американская пропаганда.
-Да ну?
-Да.
"Бросайте школу".
Видишь?
Да, вижу:
"Бросайте школу".
Американские идиоты!
Сплошь обман и провокация!
Посмотрите на книгу Че.
Купите её!
Выше.
Эрнесто 'Че' Гевара
"Опыт революционной борьбы"
Вот это правда!
А не то дерьмо, что вы видите
в этом идиотском фарсе.
Вряд ли ты уговоришь меня
снять его в фильме.
Кого?
Спинетту!
Как знать?
Может Голливуд
им заинтересуется?
Что я могу сказать, Хосе?
Нужно бороться...
Без теории, я в неё не верю.
Это аксиома...
это факт.
Продолжать борьбу.
Чтобы положить конец
всему этому дерьму.
Это просто смешно.
Нам не следует этого делать.
Не знаю, где нам
следует находиться...
В Боливии?
В Венесуэле?
-Не знаю.
-Может, в Венесуэле?
Не знаю, возможно.
Где угодно.
Я возвращаю эту паршивую
рубашку, что ты дал. Держи.
Чёрт.
С другой стороны, самое
главное - это любовь?
Думаешь?
Я так считаю.
И чтобы добиться любви,
знаешь, что нужно сделать?
Быть готовым за неё убить.
Вокруг полно предателей.
Знаешь, сколько предателей
в нашем обществе?
И полно доверчивых людей.
Каково это?
Сейчас преступники
получают по заслугам?
Не знаю...
Настоящие уходят
от ответственности.
Думаешь, только любовь
имеет значение?
Да, я верю в любовь,
как в абсолют.
Но как трудно её добиться
среди всего этого дерьма.
Среди всего, что нас окружает...
всей этой лжи...
Вот дерьмо!
Задолбала эта камера!
Пошёл к чёрту.
И ты тоже...
И все вы...
К чёрту всё это дерьмо.
Это всё, что я могу сказать.
И вот, что я тебе скажу:
Я сделаю всё, что смогу,
всё, что в моих силах,
чтобы положить конец
этому дерьму.
Любой ценой.
Ну, по мере сил, приятель.
Нельзя себя изводить.
Мир меняется.
Нужно меняться.
Несмотря на то, что ты
или кто об этом думает.
И сомнения не должны
тебя останавливать.
Да и что такое сомнения?
Сомневаетесь? Нет!
Дерьмо.
"Матерь Божья,
спаси и сохрани..."
"Матерь Божья,
спаси и сохрани..."
Ты не передал
сути этой темы.
Считаешь?
Да, дым сигары...
Это не дух Че Гевары.
Это условность.
Это условно дух?
Нет...
Но он истинный...
Я в это не верю.
Космический дух. Нет?
Это соответствует мифологии Че.
Это условность. Понимаешь?
Как недореволюционеры.
Роландо...
-Мы закончили?
-Эту сцену да.
Чёрт, отойди от камеры.
Дай бобину...
Эй!
Это твои запонки?
Да,
хочу подарить их сыну.
МОТОР!
Могу промыть раны на ногах.
Только сполосни и иди.
Ладно.
Осторожно.
Постараюсь.
Не строй из себя храбреца.
Пленный...
Пленный...
Поговоришь с учительницей?
Да.
Говори.
Да.
Вы учительница?
Да.
Знаете ли вы...
что у фразы "я умею читать"
нет прошедшего времени?
Вы это знали?
Антипедагогично обучать
в таких условиях.
На Кубе школы другие.
Боливия - бедная страна.
Знаю...
Но генералы и полковники
ездят на "Мерседесах".
И вы отправились
сражаться за Боливию?
Я революционер...
и хочу что-то изменить.
Вы убивали наших солдат...
На войне ты либо выигрываешь,
либо проигрываешь...
Встать!
Так это ты знаменитый Че Гевара?
*В эфире радиостанция
"Новая Боливия"
Попурри из песен
Карлоса Гарделя
"Грусть"
"Возвращение"
"Под гору"
КОДЕКС СТРЕЛКА
Это моя винтовка,
таких много.
Но эта - моя собственная.
Моя винтовка - мой лучший друг.
Она - моя жизнь.
Я должен научиться владеть ею,
так же как и своей жизнью.
Без меня моя винтовка бесполезна.
Без своей винтовки я бесполезен.
Я должен быть метким стрелком.
Я должен стрелять точнее врага,
пытающегося меня убить.
Я должен застрелить его прежде,
чем он меня. И я сделаю это.
Я и моя винтовка знаем,
что на войне важны
не сами выстрелы,
не звуки выстрела
и не дым от него.
Важны только попадания.
И мы будем поражать цель.
Моя винтовка человечна,
как и я сам,
потому что она - моя жизнь.
Поэтому я изучу её досконально.
Я изучу...
её слабые стороны,
её сильные стороны,
её детали,
её принадлежности,
прицел и ствол.
Я буду держать свою винтовку
в чистоте...
и наготове,
так же как самого себя.
Мы станем неразделимы.
Да будет так!
Клянусь перед Богом
этим Кодексом.
Я и моя винтовка -
защитники моей страны.
Мы победим нашего врага.
Мы спасители собственной жизни.
Да будет так,
и да победит Америка,
и установится мир
во всём мире!
МОТОР!
МОТОР!
Всё, снято.
МОТОР!
МОТОР!
Всё, снято.