Так держать... Вверх по Кхайберу (1968 год). Фразы и цитаты из фильма

Carry On... Up the Khyber (1968)

Все фразы и цитаты

 ТАК ДЕРЖАТЬ... ВВЕРХ ПО ХАЙБЕРУ
Индия, 1895 год.
Драгоценнейшая жемчужина в короне Британской империи.
Здесь британские хозяева и их дамы
наслаждались жизнью в роскоши и беззаботности,
достойных разве индийских раджей.
И больше всего его Высочество, губернатор
Северо-Западной пограничной провинции,
сэр Сидни Рафф-Даймонд.
Они жили богатой жизнью.
Бесконечный круговорот приемов, балов,
церемониальных процессий, охота на тигров,
и, конечно же, поло.
И с кем мы играем сегодня,
майор Шотгаус?
- Калабарськие Развратники, Ваше Высочество!
- О, первоклассно!
Пардон.
Кто это там на троне, в тюрбане?
Имеешь в виду Хаси?
Рэнди Лел.
Кто?
Рэнди Лел, хаси Калабара.
Это ты знаешь, кто он такой?
Как я знаю, кто он ТАКОЙ?
Cладострасный.
Это его имя!
Красавец, не так ли?
Да. Самый богатый и самый могущественный раджа
в северной Индии.
Он нам улыбается.
- Хорошо, улыбнись ему взаимно.
- Эй!
Не веди себя как ненормальная!
Отец, кто эти люди?
Мой свет в темноте, это
сэр Сидни Рафф-Даймонд,
британский губернатор, без его великодушного правления
и мудрого руководства мы можем прекрасно обойтись.
Понятно, а он милый, не так ли?
Да. Я не доверяю ему ни на дюйм.
- Я не буду также.
- Я не это имел в виду.
Ты не любишь этого человека, отец?
Мой свет в темноте,
нет такой горы в Индии,
достаточно высокой, чтобы с нее
показать ему мое презрение.
Тогда почему ты ему так одобрительно улыбаешься?
Потому, что в эти времена
британского военного правления,
индиец должен быть как корзина с двумя лицами.
Хочу тебе сказать. Он хочет зарезать меня
или любого другого британца в Индии.
Тогда зачем ты продолжаешь ему улыбаться?
Потому, что я первоклассный британский дипломат,
Такой же двуликий, как и он.
Сыграно, сэр.
Хорошо сыграно, Филипп!
Этот малый далеко пойдет,
если правильно женится.
О, но он никак не знаменит.
Милая, если не можешь выражаться более
изысканно, тогда закрой пожалуйста свою глотку!
И пока британцы продолжали
свою беззаботную жизнь,
они и не догадывались,
что в покрытых снегом горах на севере,
вскоре вспыхнет искра,
от которой воспламенится Калабар.
Здесь находился знаменитый Хайберский проход,
ворота в северо-западную Индию.
Стратегическое связующее звено между Британской Индией и Афганистаном,
Проход день и ночь охранялся прославленным
3- им королевским горно-пехотным полком.
Бесстрашные солдаты, которых местные племена
называли Дьяволами в юбках.
Сержант-майор: Рядовой Видл!
Сержант-майор!
Рядовой Видл, я знаю, что ты невежественный дикарь,
но когда я тебя призываю к порядку,
ты обязан выполнить мою просьбу -
не шаркать своими страшными ногами!
Я просто хотел согреться.
А ты типа замерз?
Ужасно!
C перевала дует сильный ветер, cержант-майор.
Жаль это слышать, Видл! Возможно
ты бы хотел, чтобы я принес тебе грелку с горячей воды?
О, как мило с вашей стороны.
Но я уже одну имею.
И что, смею я спросить, эта вещь делает там?
Поддерживает тепло моего тела.
Дай сюда!
Последний раз говорю, перестань называть это грелкой!
Это споран, кожаная поясная сумка горца!
Да, cержант-майор! Извините!
Посмотри на себя, Видл!
Дьявол в юбке!
Скорее ангел в пруду!
Молчать!
Вы не намного лучше, ни один!
Я видел лучше экипированных солдат
в охране гарема!
Не смешно, Видл!
Ты позор полка!
Я не просил быть Дьяволом в юбке.
Может ты и прав, Видл.
Ты слишком хорош для таких как мы.
Ты заслуживаешь гораздо большего!
- О, вы действительно так считаете?
- Да!
И начнем мы
з четырех часов наряда в караул!
Бангдит Дине, там охрана.
Мы не пройдем.
Всего один солдат, Стинги.
Один Дьявол в юбке.
Вы же знаете, они непобедимы.
Возможно, когда мы сражаемся.
Но всегда можно дать взятку.
Чем мы его подкупим?
Не знаешь, что британские солдаты
всегда ищут за границией?
Да, но где мы здесь
найдем девку?
Нет, нет, нет. Сувениры!
Я предложу ему свой клинок, если он меня пропустит.
А- га.
- Стой! Кто идет...
Кто хм... идет. Как это слово?
- Там.
- О, спасибо. Кто там идет?
- Я иду там. Очень хороший друг.
- Проходи друг и назови пароль.
- С удовольствием, сэр. А какой пароль?
- Гранат.
Очень хорошо. Проходи, дружище!
Эй, постой минутку!
Ты должен был сказать его, а не я!
О, извините, сэр. Я просто глупый, необразованный бурпа.
Нет, ты не такой.
Стой где стоишь! Ты под прицелом!
Подожди минутку. Под прицелом!
О, нет, нет, сэр. Давайте без противоречмй.
У меня для вас есть подарок.
- O.
- Очень хороший индийский ятаган.
Разрубывает человека пополам с одного удара!
Что я сделал?
Я удивлен...
Теперь мы знаем!
Это правда? Дьявол действительно носил
этот предмет одежды под юбкой?
Клянусь, раджа.
Разве не я снял это собственными руками?
Ты правильно сделал, Бангдит Дине.
Это было не трудно, раджа.
Оно держалось только на куске резинки.
Нет, нет, мой славный воин!
Я имею в виду, что ты хорошо поступил,
что разоблачил это.
Много-много лет,
они заставляли нас верить,
что Дьяволы не носят ничего под юбками,
и за это мы их боялись.
А сейчас...!
Не понимаю, отец.
Что страшного в воине,
который не носит ничего под юбкой?
О, дитя, ты не сражалась!
Представь как страшно,
когда против тебя воюет такой мужчина.
Юбка развевается в воздухе,
а перед тобой мелькает его удивительный большой штык.
Правда!
Но кто будет бояться мужчину, который носит
такую смешную вещь под юбкой?
Естественно не будут. И когда наши люди узнают об этом,
они восстанут
и выгонят британцев с Калабара!
Британская резиденция. Нет уличным
торговцам! Нет рекламе! Нет Факирам!
Левой правой, левой правой, левой правой!
Левой правой, левой правой, левой правой!
Арестованный, стой!
Налево!
Головной убор снять!
Имя, звание, номер!
Рядовой Видл, Джей. 36360.
Ладно, cержант-майор, какое обвинение?
Грубая служебная халатность,
потеря государственного имущества!
Какого государственного имущества?
Трусы, шерстяные,
для рядового состава, одна штука, сэр!
Как он умудрился?
Где они были?
Должен с сожалением отрапортовать - на нем, сэр!
Что? Вы хотите сказать
он их носил?
Да, сэр! На собственной никчемной персоне, сэр!
Боже святой! Как вы могли, Видл?
Я замерз, сэр!
Это вас не оправдывает. 3-ий пехотный
никогда не носит ничего под килтом.
Это часть нашей славной традиции.
Посмотрите на наш девиз.
Всегда готовы к действию.
Но, если нам не позволено их носить,
зачем тогда выдали их?
Есть два случая, когда ношение
трусов допустимо, Видл.
Первый: церковный парад.
Второй: гимнастическое выступление...
И только тогда,
когда там присутствуют дамы.
Действительно, Видл, вы меня поразили.
Носить их это уже достаточно плохо, а потерять..!
Э... прошу прощения, сэр. Вообще то я их не потерял.
Они были украдены.
Украдены? Кем?
Я не спросил его имени.
Но это был гигантский бурпа.
Местные знают,
что вы носили трусы?!
Боже святой! Это серьезнее, чем я думал.
Я должен видеть Его Высочество немедленно!
- Следуйте за мной!
- Головной убор надеть! Налево!
Шагом марш! Левой правой, левой правой, левой правой...
Левой правой, левой правой, левой правой!
Майор Шотгаус,
Я должен видеть губернатора незамедлительно!
Я не могу беспокоить его сейчас.
Он завтракает с леди.
О как неудобно.
Вопрос чрезвычайной важности!
Ладно, посмотрю закончили ли они.
- Нельзя!
- Конечно нет, сэр,
но капитан Кини хочет видеть вас по
чрезвычайному делу.
Хорошо. Минуту.
Уже идет.
Что случилось? Вы же знаете
как я не люблю, когда меня тревожат во время завтрака.
Знаю, сэр, простите.
Все очень хорошо, но вы знаєте, что
у нас с леди не так много возможностей в эти дни.
Когда мы были в Калькутте,
у нас это было дважды в день, у обоих. Регулярно.
Боюсь это моя вина, Ваше Высочество.
Надеюсь, она сохранит все теплым.
Что же такое срочное?
Ваше Высочество, должен доложить
об инциденте в Хайберском проходе.
В проходах всегда инциденты. Вы только
хотите войти в проход и сразу попадаете в беду.
Боюсь, что это был не обычный инцидент, сэр.
Если вы только послушаете историю рядового Видла.
- Ладно, ладно. Только быстро.
- Сержант-майор!
Рядовой Видл, четыре шага вперед... марш!
Левой правой, левой правой. Стой!
Налево!
Головной убор снять!
Историю... с начала... начал!
Боже мой, чтобы мне провалиться! Вы же не хотите
татуировки в натуральную величину с него.
Начинай, Видлинг!
Э... Видл, сэр.
Хорошо, Видл, начинай уже.
Сэр, я был в карауле в проходе,
когда вдруг появился этот гигантский бурпа
передо мной и вытащил его.
- Вытащил что?
- Ну... меч вроде.
O...
Продолжай.
Хорошо, сэр, следующее что я помню, когда пришел в себя,
я лежал на земле... а они были сняты.
Были сняты?
Чтобы мне провалиться! Это неприлично.
- Он имеет в виду - его трусы были сняты.
- Действительно.
Но вы ребята, их не носите.
Нет сэр, но рядовой Видл носил.
Если местные хотя бы услышат об этом, сэр,
это разрушит нашу крепкую репутацию.
Он прав, сэр! С такой мелочи
может начаться восстание.
- Вряд ли.
- Резня тысяч людей!
- О, я вас прошу!
- Конец британского правления в Индии.
- Чушь!
- И конец вашей приятной работы.
Надо что-то делать.
Сэр, надо попытаться положить конец этим
слухам, пока они не разошлись слишком далеко.
Вы правы!
Абсолютно правы!
Я встречусь с Хаси лично!
Это называется высококлассный дипломатический
блеф в затруднительном положении.
То, что сделало нашу империю тем, чем она является.
Не зря нас называют Джон Буль.
Ну, любезно благодарю.
Теперь мы можем закончить наш завтрак.
- Позже. Должен написать несколько
писем и есть кой какие важные дела.
- Что?
- Должен встетиться к Хаси.
- Надо было сходить до завтрака.
- С Хаси Калабара.
- O!
- О! Можно и мне?
- У меня хватает забот и без тебя.
ты пойдешь, откроешь там свой большой рот
и будешь совать везде свой нос, куда не надо.
Мило. Тебе не приходит на ум,
что я могу помочь?
- Помочь? Как?
- Хаси неравнодушен к красивым женщинам.
Я именно такой! Посмотрим что у меня получится.
Очень смешно!
Можешь этого не осознавать, Сидни Раф-Даймонд,
но во мне скрыто пламя.
Может когда-то,
но сейчас ты полная бочка застывшей лавы.
Если и так, то только через то,
что ты никогда не работешь...
Замолчи!
Скажи Шотгаусу, чтобы подали мне слона.
Можешь не волноваться, я позову! Ты, слон!
Раджа, идет губернатор!
Я знал, что он быстро придет.
Возвращайтесь к себе, о грелки моих ног.
Не ты, о мой свет в темноте!
Я хочу чтобы ты осталась и была свидетелем
поражение британских свиней.
Д, отец.
Я действительно надеюсь, что ты не
будешь продолжать делать это.
Самая большая глупость!
Ваше Величество, губернатор Калабара!
"Правь, Британия, морями!"
Ваше Высочество,
своим присутствием вы украшаете мое скромное жилище!
Пусть доброта Шивы
благословит ваш дом!
И ваш!
И пусть его мудрость принесет успех
всем вашим деянием!
И вашим!
И пусть его сияние освещает вашу жизнь!
И вашу!
Ваше Высочество такой добрый.
Имею честь представить мою дочь,
принцессу Джели!
Соответствующее имя
такой идеальной форме.
О, да!
Должен просить Ваше Высочество не тратить так щедро
свое чрезвычайное остроумие на нас.
Хорошо. Позвольте представить вам капитана Кини
и cержант-майора МакНатта!
Я уже видела капитана Кини
на поле для поло. Он очень хороший.
Спасибо, принцесса!
Я тоже вас видел.
Вы... очень красивая, также.
Спасибо! Хотите обнять меня?
Не сейчас. Не до завтрака, дочь.
Джентельмены,
пожалуйста, садитесь!
Джели, обслужи наших уважаемых гостей.
Как там самая милостивая королева Ватерлоо?
- Виктория.
- Да, конечно.
Ну и глупый я. Никак не запомню.
Она прекрасна. Получил от нее открытку
с любовью.
О, она самая великодушная!
Надо сделать ей еще подарок.
Еще слонов?
О нет, я бы не делал этого, Ваше Височество.
Букингемский дворец не такой уж и большой
а за ними нужно много убирать.
Как скажете,как скажете.
Но в Индии, чем больше человек имеет слонов,
тем выше его положение.
Да, и тем выше его ромбамбар.
Джели!
Да, отец!
Неприлично девушке из такой высокой касты
делать коровьи глаза,
глядя на зад коня.
Даже если его улыбка сияет
как солнце с неба?
Даже если она сияет
как штаны на заднице!
Иди в женские покои
высказывать уважение своей матери.
- Какой из ни!?
- Ну сколько можно!
Волосы ее сверкает медью
Глаза ее - зеленые изумруды...
и клеймо № 32 на спине.
Вижу Ваше Высочество любуется моими трофеями.
- Да, ими можно гордиться.
- Рассмотрите поближе.
Я собирал их много лет.
Поразительно! Очень впечатляет.
Я даже зайду так далеко, чтобы сказать,
что вы немного стрелец.
- Думаю, я вас правильно понял?
- Конечно.
А здесь я имею более свежий экспонат,
который, я думаю, заинтересует Ваше Высочество.
Да, очень интересно.
Он напомнил мне то,
о чем я хотел с вами поговорить.
- Не знаю, слышал ли Ваше Высочество,
но существуют смехотворные слухи о том,
что бесстрашные солдаты 3-его горнопехотного,
Дьяволы в юбках, которые внушают благоговейный страх,
носят такие предметы одежды
под своими килтами.
Действительно? Какой бред!
- Это правда?
- Это правда.
Вы это слышали?
Хочется знать, правда ли это.
Конечно нет! Один человек
носил их как форму самонаказания.
Самонакозания?
Они по правде сделаны из грубой шерсти.
Как говорят в Англии - щекочут воображение!
Смешно! Разве нет?
Вы знаете, у меня нет оксфордского образования.
Ее Величеству было неприятно,
когда она услышала эти слухи.
но она думает. что опровержение
от человека вашего влияния и могущества...
Да, конечно, я бы не хотел огорчить
Ее Величество королеву Юстон.
- Викторию.
- Да, конечно. Извините.
Честно говоря, я бы хотел
не верить этим слухам.
Вот хорошо. Вот и все тогда.
Если конечно мне приведут доказательства, что
британские солдаты не носят их.
Хорошо. Почему бы и нет?
Прекрасно!
- Капитан Кини!
- Да, сэр!
Ты слышал, Его Высочество хочет доказательств.
cержант-майор!
- Сэр!
- Надо защитить честь.
Я... Я бы лучше нет, сэр.
Лучше нет?! Это приказ!
Я тоже!
О, нет!
Какое унижение! Я еще никогда
в жизни не выглядел таким дураком.
Как вы могли так со мной поступить?
Я... Я ужасно извиняюсь, сэр. Я... Я и понятия не имел,
что вы потребуете демонстрации.
Как бы не было это, вы их носите!
Большие крепкие мужчины, как вы! Это отвратительно!
Они не шерстяные, сэр.
Они сделаны здесь. Из индийского шелка.
Шелка?
Шелка?!
Представляю, что будут говорить, когда всплывет,
что командир Дьяволов в юбках
носит шелковые панталоны!
Осмелюсь сказать, Ваше Высочество,
что я ношу их из чувства долга.
- Обязанности?
- Да, сэр.
Их связала для меня моя мама.
Мне безразлично, даже если они были вышиты
вашим папой!
- Он вышил цветы.
- Цветы!
Цветы! Еще хуже!
Какая-то червоточинка распространяется в армии!
Кто знает как далеко это зашло?
Но больше никто их не носит,
я вас уверяю, сэр.
Это правда, сэр.
Люди уважают традиции полка.
Действительно? Есть только один способ проверить.
Стройся, вни... мание!
Построение готово к инспекции, сэр!
Продолжайте, cержант-майор.
Построение готово к инспекции, сэр!
Территория освобождена от наблюдателей?
Да, сэр.
Люди не предупреждены
про инспекцию?
Нет, сэр.
- Продолжайте, капитан.
- Спасибо, сэр.
Продолжайте, cержант-майор!
Слушатть внимательно!
Это новое упражнение.
По команде...
края килта зажимаются крепко
обеими руками!
Килты... взять!
Правильно.
Следующая команда...
руки резко поднять до уровня плеч!
Построение...
килты держать ещё крепче...
...руки... вверх!
О, моя дорогая леди Рафф-Даймонд, это действительно
замечательная фотография!
Я знала, что она вас заинтересует.
Я слышала все про инцидент
с рядовым Видлом и его...
простите я смущаюсь, трусами.
Да, конечно. Но это такая замечательная
антибританская пропаганда,
что я даже удивился, дорогая мадам,
почему вы принесли ее именно мне.
Не догадываетесь?
Возможно, если я сделаю что-то приятное вам.
Вы можете сделать что-то хорошее мне.
Понятно.
Ты почешешь мою спинку, а я почешу твою.
- Интересно, для начала!
Но дорогая мадам,
даже если вы позволите мне взять это,
что вы ожидаете в ответ?
- Рубины? Изумруды?
- O, нет... Ну... возможно после.
После чего, дорогая мадам?
O, неужели вы не заметили моего
учащенного дыхания,
не чувствуете трепетание моей груди,
не видите горячих румянцев на щеках?
Возможно вам нужно
индийское слабительное на травах?
О нет, я купила его на прошлой неделе.
Уже с первого взгляда, я не смогла
выбросить вас из головы.
Ночью я не могу заснуть,
думаю о том, как ваши сильные руки обнимают меня, ваши...
горячие губы на моих и наши...
наши тела переплетены в восточной страсти.
Да, да, да! Но чего вы хотите?
Слушайте, вы хотите этого или нет?
- О да, безусловно, дорогая мадам!
- Тогда возьмите меня с этим.
Взять вас...
- Понятно.
- Наконец то.
Но вы предлагаете нереальную сделку.
Дорогая леди, я не занимаюсь любовью.
- Вы, нет?
- Нет, я чрезвычайно богат,
У меня есть слуги, которые все делают за меня.
Так на вас защитный шлем, да?
Но возможно... в вашем случае,
я готов сделать исключение.
О, Рэнди Лал!
Я должен это немедленно
показать мои воинам в горах.
А потом я вернусь, чтобы уделить внимание вам, дорогая леди.
О нет, сначала уделите внимание мне, если не возражаете.
Но я должен взять это с собой сейчас!
- Хорошо, тогда бери меня с этим.
- Но ведь ваш муж?
О, я его не хочу!
Ему же будет неприятно,
что вы поехали ко мне.
Да, конечно.
Мой бедный Сидни будет так расстроен.
Не волнуйтесь чрезмерно. Вскоре
он и все остальные будут мертвы.
O, тогда все будет в порядке.
Капитан Кини!
Принцеса Джели! Что вы здесь делаете?
Я пришла предупредить вас!
Вы должны немедленно покинуть Индию!
Покинуть Индию? Почему?
Мой отец планирует восстание.
Он хочет убить всех британцев!
Что? То есть... Что?
Вы должны мне поверить. Это правда!
Я должна идти, пока в дворце не заметили моего отсутствия.
Но уезжайте, ради меня.
Почему ради меня?
Потому что я люблю вас.
Она меня любит.
- Да?
- К вам капитан Кини, сэр.
- Хорошо. Ее Светлость уже вернулась?
Нет, сэр. Она сказала,
что пойдет к парикмахеру.
О, хорошо, надеюсь она это не повторит.
Пусть войдет!
Капитан, рад что вы зашли!
Я хочу, чтобы вы объявили срочный приказ.
Любой из ваших людей, кто будет пойман
в трусах, подлежит военному трибуналу!
Но это же просто традиция, сэр!
Я... Я не думаю, что мы можем заставить солдат
не носить их.
О, мы сможем. Я смог только сейчас.
Армейски устав 74б.
"В армии в тропиках, весь личный состав должен содержать
свое личное снаряжение свободным от пыли и ржавчины,
и избегать гниения,
давая доступ для свободной циркуляции воздуха."
Так что думаю это прикроет их.
Или скорее раскроет!
Боюсь, что уже так или иначе поздно, сэр.
- Что вы имеете в виду?
- Я только что видел принцессу Джели, сэр,
и она сказала мне что, ее отец получил
фотографию того построения.
- Вы имеете в виду с их поднятыми...?
- Боюсь, что так, сэр.
Он использует ее, чтобы поднять против нас восстание.
Кто совершил измену?
Кто сделал фотографию?
Я приколочу его к флагштоку!
Я... боюсь сэр,
это... это была леди Рафф-Даймонд.
Что, мадам? Я не верю в это!
Это правда, сэр. Хаси взял ее и фотографию в Джекси.
Куда?
Джекси, сэр. Это горный городок,
как раз по ту сторону границы.
Там крепость Бангдит Дине и его бурпов.
Ладно, я подумаю...
как нам лучше пойти и освободить ее.
Мне... Мне тяжело говорить, сэр,
но Ее Светлость уехала добровольно.
Нонсенс! Ее Светлость
ничего не делает добровольно!
Мне бы не знать это.
Сэр, приготовьтесь к худшему.
Если верить принцессе,
мадам... влюблена в Хаси.
О, нет... Не может быть!
Стисните зубы и держитесь, сэр.
Капитан, я стараюсь, и не могу.
Все время думаю о них...
Как она лежит у него на руках, обнимая его всего...
Ничего не могу поделать... пожалейте бедного дурака.
С вашего позволения, сэр, я бы хотел
вернуть ее и фотографию!
Но Джекси вне нашей юрисдикции!
Думаю, что несколько наших людей, переодетых как бурпы,
могут с этим хорошо справиться, сэр.
Ужасно рискованно! Но если не вернем
эту фотографию, будет хуже.
Да. Мы можем даже вернуть
Ее Светлость вам, сэр.
Надо воспользоваться шансом.
Джекси за границей. Вам нужен проводник.
- Я знаю проводника.
- Знаешь?
Да, сэр. Городской миссионер.
Брат Белчер.
Белчер? Да, он точно может быть
хорошим бурпа!
Чтобы мне провалиться. Думаешь, что он поможет?
Наверняка нет, сэр.
Но думаю, я знаю способ... как уговорить его.
"Миссионерское общество Вигена"
Грешников принимаем с распростертыми
обьятиями Покайтесь, пока не поздно, братья и сестры мои!
Оставьте желтую тропу греха и злобы
и войдите в лоно церкви!
- с другими бедными овцами...
Братья и сестры,
говорю вам, мирские блага - это проклятие
и отвращение!
Деньги — это тяжкий груз.
Позвольте освободить вас от этой ноши.
Не ковыряйся в носу на собрании!
Спасибо!
Уходи!
Нет выгоды в мирских благах! Нет, нет!
Нет радости в развратной жизни, в... плотских утехах.
Пусть не соблазнит вас накрашенная гурия...
сладострастными объятиями.
Пусть не соблазнят вас ее нарисованные глаза...
соблазнят вас...
Ушел завтракать.
В бой, красивый бой!
- Брат Белчер!
Капитан Кини!
Я... только давал этой молодой леди нравственные указания.
Не думаю, что вы можете научить ее многому,
брат Белчер.
Здесь вы правы, капитан, сэр. Я...
Нет... пожалуйста, не делайте...
не делайте неверных выводов, капитан.
Я... у меня нет неправильных мнений,
Брат Белчер.
Прочь! Прочь или я дам тебе одно...
О, что же я говорю?
Она очень сильно этого хочет.
Я... Я имею в виду морального руководства.
Да. Вы только дали его ей, брат.
Извините за... вмешательство.
Капитан Кини, сэр, на одно слово!
Капитан Кини! Сэр, на минутку!
- Я хорошо сделала?
- Ты сделала очень хорошо.
Здесь.
Но капитан, если об этом станет известно,
люди могут... могут неправильно понять.
Я не хочу портить мою репутацию в обществе.
Конечно же нет, брат.
Не волнуйтесь, мы не скажем никому.
Вы говорите как настоящий христианин.
Конечно при условии, что вы согласитесь
кое-что для нас сделать.
Конечно, брат, конечно!
Почитать Библию,
или спеть псалмы?
Петь псалмы немножко дороже выйдет.
Нет, нет. Ничего такого. Мы хотим, чтобы вы
были нашим проводником в военной операции.
Военной? Я? Однозначно нет!
Это единственный способ заставить нас молчать.
Капитан,
вы же знаете, что я человек мирный,
защитник братской любви и вдруг я
буду помогать в этой военной бойни?
Вы будете получать 10 рупий в день.
- Когда выступаем?
- Уже.
Дайте мне десять минут на сборы.
- Зачем вы возвращаетесь?
- Нужно завершить несколько дел.
Бурпы! Вас удостоил
своим визитом выдающийся и могущественный раджа
из-за гор,
Хаси Калабара!
Что случилось?! Я что-то сделал не так?
Все в порядке, раджа.
Так они выражают своё удовольствие.
Не хотел бы быть рядом с ними,
когда они выражают свою злость!
Бурпы, слушайте Хаси и слушайте внимательно,
потому что он даёт шанс на великую славу для всех нас!
Вы слышали вашего выдающегося лидера
Бангдит Дине с Джекси!
Я прибыл к вам из моей страны,
из-за гор, так-как нуждаюсь в вашей помощи!
И давно известно, что вы,
бурпы,
есть сымыми великими воинами Афганистана!
Воинами бесстрашными на поле боя.
Только от одного вашего имени
враги дрожат от ужаса!
Что такое он им рассказывает?
В наших мы называем это, командир,
чушью и набором пустых слов.
Я прибыл к вам
с предложением
получить много денег
и еще больше славы!
Я бы хотел, чтобы они так не делали больше!
Не волнуйтесь, раджа.
Они высказывают вам своё большое удовольствие.
Если они вас убьют, то только случайно.
Очень успокаивающее!
А сейчас я расскажу вам,
как получить эти деньги и славу!
Мы поднимем восстание
и выгоним британцев из Индии!
Так гораздо лучше.
Нет, нет. Это не хорошо.
Это проявление недовольства.
- Что?
- Узнаю в чем дело.
Бурпы, почему вам не нравится
идея бороться с британцами?
Мы не можем воевать с Дьяволами в юбках.
Всем известно что они непобедимы.
Или это не так?
Нет, нет, нет.
О, они против них.
Нет, нет. Они соглашаются с ним.
Какие смешные люди.
Не говорите мне про Дьяволов в юбках.
Юбки Дьяволов - женские юбки.
Будут Дьяволы носить такую вещь
под ними?
Это мои!
А это тот парень, который снял их с меня
Я помню его лицо.
Не хочу думать, что он о тебе помнит.
Или вы боитесь людей,
которые носят такие вещи, как эта?
Теперь вы будете сражаться с ними?
Нет?
- Нет.
- Я так и думал.
Они делают здесь все наоборот.
Это представители одного из старейших
племен Афганистана. Арситазы.
Нужно ещё нечто большее, чем один предмет,
чтобы убедить наших вождей.
Мы не можем воевать без их разрешения.
Все: нет, нет, нет.
Им нужно больше доказательств.
У вас фото с собой?
Оно у мадам.
- О Боже, теперь и я так делаю.
- Хорошо. Бурпы,
идите и пригласите ваших вождей
в мой дворец.
Хаси покажет фотографию с доказательствами,
что Дьяволы - такие как женщины.
Как только мы убедим их вождей,
они начнут воевать.
Прежде чем мы встретимся с ними,
возможно, мы их немного "поджарим"?
Хорошо. Если он пообещал показать им фото,
это означает, что они его еще не видели.
Ждите здесь. Я разведаю немного вокруг,
может найду путь внутрь.
Удачи, парень.
Видл, прицепи бороду!
Эта борода очень чешется.
Из чего она?
Из козьей шерсти.
Фу!
Никаких фу, цепляй обратно!
Иного пути нет, ребята. Мы должны пробиться здесь.
Мы никогда не прорвемся
через эти двери, сэр.
Туда пойдет мистер Белчер.
Оттуда выйдет мистер Белчер.
Хорошего дня!
Мистер Белчер, все что вам нужно сделать, так это
постучаться в дверь и попросить увидеть Хаси,
и когда двери распахнутся, мы атакуем их.
- Сейчас?
- Сейчас. Давайте!
Сейчас.
Никого нет дома.
Стучите еще! Громче!
Что теперь?
Просто скажите, что хотите видеть Хаси,
остальное сделаем мы.
- Да?
- Я хочу видеть Хаси, а остальное сделают они.
Что он сказал?
Хатч-a-маза Хаси, засунь меня в Ганг!
Вперед!
Господи!
Добро пожаловать, джентельмены!
Мы ожидали вас.
Пожалуйста... вложите ваши сабли в ножны.
Соблазнительно!
Здесь вам предложат только дружбу.
- Действительно?
- Конечно.
Его Высочество Хаси встретится с вами позже,
а тем временем,
я предлагаю вам гостеприимство моего скромного жилища.
Женщины!
Пожалуйста, идите с женщинами.
Освежите себя.
Высказывайте любые ваши пожелания.
Не отказывайте себе ни в чем.
Это наверное ловушка!
Видл: Боже мой!
Идёмте!
Достаточно, Видл!
Может вы хотите, чтобы я пошел за ней и...
- разведал обстановку, сэр...
- Нет cержант-майор, спасибо.
Мы должны держаться вместе, как бы то ни было.
За мной!
Ну как, сэр?
- Кажется, все в порядке.
- Хорошо?!
Это страна сказок!
Мы доставим вам удовольствие и наслаждение.
Приятность? Идея!
Что нам делать, сэр?
Мы не должны забывать, что пришли сюда с конкретной целью.
Достать фотографию.
Вы совершенно правы, сэр.
С другой стороны мы...
нам не стоит торопиться.
Вы совершенно правы, сэр!
Поэтому возможно будет целесообразно
остаться здесь ненадолго.
Остаться здесь ненадолго?!
Вы предлагаете остаться и не отказывать себе в... в этом?
У нас нет выбора, мистер Белчер.
Но это женщины для удовольствий!
Вы думаете, что я, миссионер,
займусь этим?
Моя работа спасать падших женщин!
Я понимаю, мистер Белчер.
Хорошо. Спаси меня боже, от той с большими серьгами.
Что там, Джели?
Вожди прибыли
и наслаждаются моим гостеприимством.
Прекрасно. Когда они удовлетворятся,
- их будет легче убедить.
- У вас есть фотография?
Боюсь, еще нет.
Леди Рафф-Даймонд спрятала ее на себе,
в таком месте, из которого нелегко достать.
Зачем терять время? Давай заберем у нее силой!
Такое не прощается!
В Индии корова священное животное!
Какая замечательная идея.
Не сейчас, дорогая.
Не теперь, спасибо.
Что вам удалось вытянуть из нее?
Не ваше дело.
Я имею в виду информацию?
Извините, мадам.
Ее Светлость здесь, но она ничего не
знает о фотографии.
Хорошо, работайте с ней.
Не волнуйтесь, буду.
Она видимо думает, что я глухой.
Молодец. А теперь...
Замечательные серьги!
Они рубиновые?
Нет, мои!
Мне? Как мило.
Замечательное ожерелье.
Будет жаль порвать его.
Ты не должна. Запомнит меня незлым-тихим.
Не могу не любоваться.
- Какая красавица!
Стоп!
Не двигайся.
Разве не весело?
Вот мы где.
- Это их не давит?
- Нет.
Позже. Сейчас я собираю для миссии.
О, нет!
Продолжай, продолжай.
Она снова это сделала
Сделала что?
Она что-то спросила, я кивнул "да",
Она хлопнула в ладони и рассердилась.
Так... всегда...
Вспомнил,
когда... когда бурпы кивают, это означает нет...
Продолжай!
.. а когда... когда... когда они аплодируют,
то показывают недовольство. Теперь...
Эй девушка, иди сюда!
Смотри. Я говорю да!
Да, да, да!
Смотри!
Я говорю да. Да! Да!
Замечательная идея! Совместное купание!
Давайте, ребята! Прыгаем!
Видл: Да! Да! Да!
Присоединяйтесь к нам!
- Что такое?
- Вожди пришли!
Знаю дурак! Я уже их видел!
- Не эти, другие вожди!
- Другие вожди?!
- Тогда кто те, которые уже здесь?
- Охрана! Охрана!
Салам!
Так, ваши имена, звания и номера?
Мадам, сюда, пожалуйста.
Хорошо, спасибо майор.
- Присядьте, мадам?
- Спасибо.
- Что я могу для вас сделать?
- Вопрос в том, что я могу сделать для вас,
Пардон?
Я у Его Высочества Хаси жена номер один.
Вы знаете что мой господин и властитель забрал
с собой вашу жену?
Знаю, знаю.
Он причинил вам большое зло.
И мой долг, как его женщины,
исправить это.
Так? Действительно?
Что именно вы имеете в виду?
То, что он причинил вам,
вы имеете право сделать ему.
Такой наш обычай.
Ну, как чужестранец в вашей стране,
я готов изучать ваши обычаи.
Хорошо.
Я готова исправить это зло.
Я тоже.
Стойте.
- Шотгаус!
- Да, сэр!
Не беспокойте нас, пожалуйста.
Мы собираемся позавтракать.
Что они празднуют, отец?
Британские пленные, дитя мое,
будут казнены на закате.
Отец, нет! Пощади их!
Это невозможно, дитя мое.
Это покажет бурпам, что они были глупы,
когда считали британцев непобедимыми.
- А белая госпожа?
- Конечно. Ты не волнуйся.
Они умрут легкой смертью.
Они умрут Смертью Тысяч Кусков.
О нет! Это ужасно!
Нонсенс, дитя, британцы привыкли к сокращениям!
Как мило!
Вступай в армию и увидишь мир!
- Это все ты виноват!
- Почему? Что я сделал?
Что ты сделал?!
Ты даже не можешь участвовать в простой маленькой оргии,
показываешь свое безумие!
Гонялся за женщинами по комнате,
прыгал за ними в бассейн!
Я не просился участвовать в этой вылазке,
и не знаю почему выбрали меня!
Я выбрал тебя, Видл,
потому что, если что-то могло пойти не так,
я не мог бы подумать ни на кого!
Все, все! Спокойно ребята!
Сохраняйте спокойствие.
Мы бывали и в худших ситуациях.
Он хочет сказать,
что нам следует стиснуть зубы.
Я хочу сказать - помните, что вы британцы!
Прошу прощения, капитан.
И еще я хочу сказать, что нам надо стиснуть зубы.
Я не буду сидеть здесь и ждать,
когда меня убьют!
Охрана! Охрана!
Я служитель культа, миссионер!
Я требую встречи с британским консулом!
Чего тебе, свинья!
Хотел спросить имя хорошего дантиста
и не буду вам больше надоедать.
Пир в честь вождей готов,
могущественный раджа!
Хорошо, уже иду.
- У вас есть фотография?
- Погодите. я её сейчас достану.
Вот где ты, Рэнди!
Я думала, что ты забыл про меня.
Это невозможно, моя дорогая!
- Ты забыл про платье.
- Сари.
Не стоит извиняться.
На этом красивая бахрома.
Нет, нет! Одежда называется сари.
Да, конечно! Какая я дурочка!
Сари с бахромой!
Да, это на вас выглядит более изысканно, мадам.
Простите мне за мои слова,
но тут что-то неприятно выпирает.
- Я не виновата, что так создана.
- О нет! Не думаю, что это часть вас.
- Придумал!
- Хотите потрогать!
Конечно нет, это фотография.
Позвольте мне освободить вас
от этой тяжелой ноши!
Нет, Рэнди, нет, помни наше соглашение!
Я отдам ее тебе, когда ты...
Да, да, остальное я знаю.
Кажется не будет слишком неприличным то,
что будет прямо сейчас.
Нет, мадам!
Я не могу. Не перед приемом пищи!
- Тогда когда? Когда?
- Ну... Не переживайте,
Я сделаюэто на закате солнца.
На закате солнца! Как романтично!
Я едва воздерживаюсь!
Я это заметил. И сари будет маловато.
- Тогда до захода солнца!
- До захода солнца.
Забрали ее?
Нет, но не волнуйся.
Это будет не трудно после публичной казни.
Госпожа будет разделана всего на 500 кусков,
не хочу испортить фотография.
Госпожа, вам нужно покинуть это место.
Ты шутишь, дорогая?
Сегодня вечером я не пропущу ничего.
Мой отец сказал
что будет с вами!
Конечно! Это будет на заходе солнца.
- И вы не боитесь?
- Это же не так больно, как в первый раз.
Но это будет публично,
перед всеми. Разве это не унизительно?
Я бы этого не хотела...
На людях?!
Да. Все будут смотреть, как это произойдет.
Такой обычай.
Только не там, откуда я родом.
Публично?!
Я думаю, что это совершенно вульгарно!
От этого я и хочу вас спасти!
Вас и британских солдат,
которые должны умереть с вами.
Умереть? О чем ты говоришь?
Смерть Тысячи Кусков.
Вот что произойдет на закате!
Смерть Тысячи Кусков?! Но...
Я... Я думала, он хотел...
Грязный и отвратительный мошенник!
Постой, дай мне до него добраться!
Мадам, верьте мне!
У меня есть план, как вас спасти
и отправить домой.
Домой?
Как я могу вернуться домой,
после того, что наделала?
Бедный Сидни!
Интересно, что он делает сейчас.
- Значит, вы женщина Хаси номер...?
- Три.
- Три? Пожалуйста садитесь.
- Спасибо.
Очень хорошо.
Я пришла, так как мой господин и хозяин
забрал вашу женщину.
Да, это был ужасный шок для меня, ужасный!
Он причинил мне большое зло.
Правда. Я пришла, чтобы исправить это зло.
Смешно, я надеялся, что вы это скажите.
Извините.
- Шотгаус!
- Сэр!
- Не беспокоить нас. Мы будем завтракать.
- Но ведь сейчас не время завтрака, сэр.
Не лезь не в свои дела!
Любое время - для завтрака время!
Кто здесь?
Это я, принцесса Джели!
Веду белую госпожу в камеру,
к другим заключенным.
- Принцеса Джели!
- Капитан Кини! Это вы?
Так. Как чудесно!
Я и не думал, что еще когда нибудь увижу вас!
Как и я вас!
И вот вы здесь!
И вы здесь.
Извините!
Ваша Светлость,
фотографмя до сих пор у вас?
Да... к сожалению.
Кажется вы говорили, что у нас мало времени!
Да. Нужно спешить!
Мы должны бежать, пока не завершился пир.
Немедленно переодевайтесь!
А теперь небольшой фокус, которому я научился в Багдаде!
О, Багдад!
Родина бессмертных слов,
"Кто это за бабенка
с которой я вас видел, папа?"
Я это люблю!
Я это люблю...
А сейчас для моего самого грандиозного фокуса,
мне необходима одна женщина из присутствующих,
в качестве ассистентки!
Благодарю вас,
а... можно узнать ваше имя?
Меня зовут Басти.
Действительно?
Будете ассистировать мне?
Кто этот идиот?
Прошу заметить, что
у меня здесь одна юная девушка и два стула.
Это юная девушка... Непослушная.
Заметьте, что между юной девушкой и потолком
нет ничего
и ничего нет
между юной леди и полом!
Когда я уберу стулья, вы увидите,
что юная леди в полностью подвешенном состоянии,
без всяких видимых средств поддержки.
Сейчас я укрою юную девушку
этой старой тканью.
Убираю первый стул!
Убираю первый стул!
Чисто. Пошли!
Лучшего ничего не могла найти?
Это безопаснее всего. Костюм танцовщицы.
Охрана нам не помешает.
Получат сильный отпор, если попытаются.
Идите за мной!
Давайте.
Давай, Этель.
Убираю второй стул!
Давай танцовщиц! Освободи нас от присутствия этого идиота!
Факир, уходи!
Эй, вы! Идите сюда! Вы заставляєте наших гостей ждать!
Поторопитесь! Танцы! Танцы!
Что нам теперь делать?
Делайте как я. Это наш единственный шанс.
Играйте!
Хватайте их!
Сюда!
За ними!
Быстрее, глупцы!
Принесите таран!
Как мы выберемся отсюда?
Здесь нет других дверей!
Нет, это место,
где женщины из гарема занимаются упражнениями.
Будто им не достаточно упражнений в постели.
Нам нужно как-то выбраться по стене.
Подожди. Делай всё правильно.
Убери первый стул.
Теперь убери второй стул.
Вот как!
Эврика!
- Факир, нам нужна твоя помощь!
- Извините, мадам, я занят.
Мадам?! Я капитан Кини,
3- ий горнопехотный полк ее Величества!
А это cержант-майор МакНатт!
Вы меня не обманите!
Нам нужна твоя веревка,
что вылезти по ней на стену.
Извините, но она не работает
без волшебных слов.
Давай, тебе хорошо заплатят!
Это волшебные слова!
Помогите мне с этой вещью.
Хорошо.
С какой вещью?
Смотрите! Смотрите! Я был в состоянии ливитации!
Не обращай внимания, бери веревку.
О, да, веревка. Веревка.
Вот она. Держите её!
Вот мы где. Милая лестница.
ЗмеЯ и лестницы! ЗмеЯ и лестницы!
Вот это нам и нужно.
Кини: Отлично! Именно то, что нам надо.
Пройдем дальше и вверх по стене
- Вон туда.
- Ставьте сюда!
Вот так.
- Он не мог удержать веревку?
- Нет! Это сработает.
Я лезу так быстро, как только могу!
Это вот меня задерживает!
Быстрее!
Так, вперед.
Куда ты меня увозишь?
Молчи и не обращай внимания!
Они убежали!
Это не важно.
Фотография у нас!
- Я пойду за свиньями!
- Не беспокойся.
Иди со своими людьми
коротким путем к Хайберському проходу
и сотри с лица земли британский форпост.
И тогда для нас будет открыт путь
к резиденции губернатора в центре и на левом фланге!
- Ваша Высочество! Сэр!
- Кто?
Еще одна из них здесь.
- Еще одна? Так быстро?
- Она назвала номер?
- Девять, сэр.
Девять. Сколько же женщин у Хаси?
По последним подсчетам их 51, сэр!
51. Ух ты! Впускай ее!
- Шотгаус!
- Да, сэр?
Я знаю. Вас не беспокоить.
Вы завтракаете.
Это ужасно! Что могло случится?
Не люблю делать предположений,
но я не был бы вообще удивлен
если бы это была чья-то грязная игра!
Грязная игра?! Взгляните на них!
Лежат везде,
как куча ненужных коктейльных закусок!
Джинджер!
- Кто это?
- Вот Джинджер! Мой товарищ.
- Рядовой Гейл?
- Да, Джинджер Гейл!
Привет, Джин!
Это я, Джимми.
Твой старый приятель Джимми Видл.
Джимми? Это ты?
- Старый дружище!
- Джиндж, друг. Как себя чувствуешь?
Не очень.
Думаю, что я ранен.
О, только здесь и там.
- Джимми, я могу тебя доверять?
Скажи прямо.
Со мной все будет в порядке?
- Конечно нет, Джиндж, дружище!
- Нет?
Я говорю, конечно нет, Джиндж, дружище.
С... С... Со мной не будет все в порядке?
Я как может быть в порядке,
как у тебя в теле полдюжины грязных огромных дыр?
- Не будет!
- Должен сказать, что ты очень хороший друг.
Я же тебе так прямо и сказал.
Да, я не думал, что ты...
ты жалкий маленький коротышка, ты!
Достаточно, Видл!
Ты очень облегчил последние минуты жизни умирающего человека!
Теперь слушай, Гейл!
Это cержант-майор МакНатт!
Что случилось, парень?
Они атаковали полчаса назад, сэр.
Их было много.
Бурпы!
Они... Они...
О, нет!
Джиндж, Джиндж, дружище!
Извини, я...
Бедный старый приятель.
Почему так! Я задыхаюсь от кровотечения!
Весь гарнизон на Хайберском перевале
истреблен, могущественный раджа!
Молодец, мой лучший воин!
Ты лучше меня, Бангдит Дене!
Теперь вы видите, что фотография не солгала!
Дьяволы в юбках не являются непобедимыми!
- Мы застали их в трусах
- В атаку!
Убить! Убить!
Капитан Кини, сэр!
- Капитан Кини!
- Что такое?
Они спускаются с перевала, сэр!
Сотни дьяволов!
Хорошо, cержант-майор.
Все выходите, пожалуйста.
Хорошо, внимание всем!
Кажется с перевала спускается Хаси
со своей армией.
Я решил, что вы все должны
уйти в резиденцию.
Мы? А как же ты?
Я останусь здесь
и задержу их насколько это возможно.
О нет, сэр! Не офицерская это работа, сэр!
Позвольте мне!
Хорошо, cержант-майор.
Вы осознаете, что идете на верную смерть?
Да.
Именно поэтому не офицерская это работа.
Я так не думал об этом.
Я бы попрпросил еще одного добровольца, сэр.
Не смотрите на меня. Я гражданский!
- Видл!
- А я трус.
Видл, даю вам последний шанс!
Я доброволец-трус.
- Позвольте!
- С удовольствием.
Это мой Видл!
- Удачи вам, cержант-майор!
- Благодарю вас, сэр. И вам, сэр!
- И вам, Видл.
- И вам.
Какое-то движение в проходе.
Думаете эти глупцы
будут сражаться?
У них будут сложности.
Об оружии мы тоже позаботились.
- Думаете кто-то стрелял на них.
- Непригодны! Ничего, у нас еще есть "максим" и горная пушка.
- Правильно.
Видл, бери боекомплект!
- Разве это не волнительно?
- О да, я просто влюбился!
Для меня это совершенно новое открытие!
Я первый раз сейчас ехала верхом!
Могли бы меня обмануть!
Убить! Убить!
Они идут! Огонь!
Нет, подождем, пока не увидим белки их глаз!
- Вижу только красные. Подойдут?
- Да!
Отведайте этого, свиньи!
Что за чертовщина!
Отвратительные свиньи! Вы за это заплатите!
Уходим!
Заряжай! Заряжай!
Давай!
Отойди!
Все на землю!
Вилд! Бежим!
Давайте, уходим отсюда!
Подождите!
Подождите меня!
Давайте, мадам!
Караул... стой!
Её Величеству Виктории,
королеве Великобритании и ее доминионов,
императрицы Индии, защитнице Веры.
Дорогая Вики,
имею честь доложить, что все хорошо
в провинции Вашего Высочества Калабаре.
Я доволен новыми и более
близкими отношениями
со многими твоими подданными.
Одиннадцатью, если быть точным.
.. многими твоими подданными
и ожидаю продолжения плодотворного сотрудничества.
Ваш самый покорный слуга,
сэр Сидни Рафф-Даймонд,
кавалер ордена Британской империи.
- для частных лиц.
- Т. д. и т. п.
О, да. PS: привет Альберту.
- Извините, сэр.
- Еще одна из них здесь, сэр.
- Чтобы мне провалиться, нет!
Сэр, если вы нездоровы,
возможно я мог бы... принять ее вместо вас?
Майор Шотгаус,
как бы тяжело мне не было,
никто не может сказать,
что я пренебрегаю служебными обязанностями.
Кролики столько этим не занимаются.
Она сказала номер?
13, сэр.
13. Несчастливое число для кого-то.
Пусть войдет!
13? 12 уже есть, еще 38.
Хотелось бы знать, что случилось с №5?
- Спасибо, что подвезли!
- О да, это был еще тот опыт.
Никогда до этого не ездил на повозках, запряженных коровами!
Это быки, мистер Белчер.
- Нет я не ездил, честно.
- Вот мы и дома, в целости и сохранности.
Если я до сих пор могу называть его домом, в котором я подло
обошлась с бедным Сидни. Надеюсь он простит меня.
Чушь, Ваша Светлость. Говорю же вам,
с вами же ничего не случилось.
Не надо это так подчеркивать.
Было так мило с вашей стороны принять меня.
С удовольствием! В любое время.
Мне нужно было исправить то зло,
которое вам причинил мой господин и хозяин.
Здесь вы правы.
Не могли бы вы напомнить об этом
номеру 5, когда увидите ее?
- Ваша Светлость!
- Майор Шотгаус, где мой муж?
Ваш муж? А, вы имеете в виду сэра Сидни.
Конечно же я имею в виду сэра Сидни!
У меня только один супруг, не так ли?
Нет. То есть, так! Хотите его видеть?
Ну конечно я хочу его видеть!
Что это с вами?
- Нет! Вам нельзя туда!
- Это же почему?
Он очень занят там делом... государственным.
- Это важнее.
- Он дал четкие инструкции не беспокоить его.
- Я должна его увидеть!
- Ваша Светлость, он занят.
- Прочь с дороги!
- Леди Рафф-Даймонд!
Чтобы мне провалится, моя супруга здесь!
Это хорошо!
Я скажу ей, что зло исправлено.
Ты не скажешь ей ничего такого! Иди сюда!
Залезай. Тихо! Тихо, прошу!
Сидни!
- O, Сидни, дорогой, я вернулась.
- Да, я услышал твой голос.
Сидни, я была глупая, безрассудная.
Я потеряла голову!
- Это все?
- Ты когда-нибудь простишь меня?
- За что?
- Что сбежала и бросила тебя.
- А, за это. Да. Иди и выпей чашку хорошего чая.
- Сидни, я должна исправить это.
- Не надо ничего исправлять!
- Но ведь я обидела тебя, дорогой!
- И я хочу исправить это зло сейчас же.
- Сейчас?! О, только не сейчас!
- Ради бога, не сейчас!
- Сидни, пожалуйста!
Я не отрицаю, что сбежала к Хаси,
но между нами ничего небыло.
Я знаю... Что?!
Это правда. Он даже пальцем ко мне не прикасался.
Никому не говори!
Ты о чем? Ты должен бы обрадоваться!
Я... Я радуюсь.
Да, без сомнения. Я очень рад!
Но здесь любят небольшие скандалы,
чтобы было о чем поговорить в клубе.
- Да, я понимаю.
- Мы, британцы, должны соблюдать репутацию.
Мы оставим это между нами, не так ли?
- Я не горжусь тем, что ничего не было.
- Тише!
Прошу, простите меня! Я причинала вам зло!
- Мне?
- Я исправила зло, которое было причинено.
Я извиняюсь!
- Смешная женщина.
- Что она здесь делает?
- Я не знаю.
- Любит шкафы?
Не шути со мной так, сэр
Сидни Рафф-Даймонд. Я тебя знаю.
Что это за след на твоей щеке?
Я так и думала, ты грязный, старый губернатор!
- Минутку, Джоанна!
- Не Джоаняй мне, старый ты розвратник!
Так вот что тут творилось за моей спиной!
Подожди минутку!
Ты сбежала с другим типом!
Я слышала разные, действительно
слабенькие извинения своего времени!
Я научу тебя, Сидни Рафф-Даймонд!
Да, это вносит определенные изменения в завтрак.
Наблюдайте внимательно.
Мы ожидаем нападения в любой момент!
Нет, я пойду своей дорогой, капитан Кини.
Я бы не оставлял территорию компаунда, мистер Белчер!
Вы знаете, эти бурпы почувствовали запах крови.
Они не посмеют применить силу
к миссионеру!
Любите ближнего своего, капитан!.
Приготовьтесь закрыть ворота,
как только наши люди будут внутри!
Прикройте их огнем! Огонь по готовности.
- Огонь по готовности!
Бедный старый Вилл. Почему огонь всегда по нему?
Закрыть ворота! Проходите внутрь!
Ладно, прекратить огонь! Прекратить огонь!
Докладываю, сэр! Мне жаль,
но мы были не в состоянии сдержать их на перевале.
Все в порядке, cержант-майор!
Я уверен, вы сделали все, что могли!
Принимайте на себя оборону.
Сэр!
Кажется ее Светлость разумно использовала
обстоятельства, сэр.
- Это ты мне говоришь?
- Извините, Ваше Высочество.
- Да, капитан Кин.
Я только что слышал выстрелы, это мадам?
Да, это была стрельба, сэр!
У нас было столкновение на улице.
Мы здесь справляемся не так хорошо.
Мне это не нравится. Мне это совсем не нравится!
Пламя вот такого вооруженного бунта
может охватить всю Индию.
- Я говорю то же самое, сэр.
- А тебя кто спрашивал?
- Никто, сэр!
- Ну так заткнись!
Один неверный шаг может быть губительным.
Майор Шотгаус говорит то же самое, сэр.
- А кто его спрашивает?
- О б...
Нет, джентльмены, этот бунт будет
подавлен с предельной тактичностью и дипломатичностью.
Повесьте с полдюжины для начала.
Что случилось, cержант-майор?
Хаси здесь, под флагом перемирия, с Багдит Дином.
Хорошо, капитан.
- cержант-майор, пусть заходят.
- Сэр!
Ради бога, cержант-майор,
покажитесь хирургу и пусть он вытащит эту штуку!
Под флагом перемирия?
Интересно, что это означает.
- Сэр, это кусок белой ткани...
- Я знаю, что это такое!
Мои поздравления, Ваша Ясновельможность!
Очень мило с вашей стороны встретиться с нами прямо сейчас.
Вам всегда рады, Ваша Светлость.
Вы так добры.
Чем могу служить Вашему Высочеству?
В знак моего глубокого уважения
к Вашему Превосходительству,
я пришел предложить Вам и вашим людям
свободный проход с Калабара.
Весьма, весьма благородный жест.
А... если я не захочу уходить?
Тогда, Ваша Ясновельможность,
я буду вынужден, очень неохотно,
сжечь резиденцию дотла
и убить всех ваших людей
Это все?
Как дальнейший знак моего уважения к вам,
я выставлю на показ вашу аккуратно
отрубленную голову на стене дворца.
Весьма благородный жест!
Не стоит благодарности, Ваша Ясновельможность.
Просто показать, что мы также
умеем делать великодушные жесты...
В таком случае, говорить больше ничего!
Ну разве, что вы захотите остаться на завтрак.
Нет, спасибо.
В отличие от вас, британцев, мы не помешаны на завтраках.
Все равно не доверяю этому типу.
Дела достаточно плохи, сэр.
Что будем делать?
- Делать? Мы британцы. Мы не должны делать ничего.
- Пока не будет уже поздно.
Первая умная вещь, которую ты сказал сегодня.
Нет, джентельмены, мы как всегда будем
заниматься своими делами, как будто ничего и не происходит.
Сэр, но мы... мы должны
принять какое-то решение.
Вы абсолютно правы, капитан.
Шотгаус, ужин в семь!
Я бы хотел, чтобы капитан Кини, принцесса Джели
и брат Белчер составили мне компанию.
- Чай черный, конечно.
- Хорошо, сэр!
Туда! Есть только одна вещь
о которой вам стоит волноваться, это я.
И я прямо перед вами!
Что это, Видл?
Тонкая красная линия. Они никогда не пересекут ее!
Если ты не уберешься сейчас,
получишь тонкую красную линию
на твоем толстом белом заде!
Запомните,
от нас зависит, чтобы они не прошли!
Все готово к атаке, великий раджа!
Седьмая.
Этот час войдет в историю, Бангдит Дене!
- Отдать приказ к атаке?
- Да.
Что за странный шум?
Что это за музыка?
Эй там, наверху! Что за шум там?
Ты видишь, что там происходит?
Да. Они садятся ужинать
Садятся ужинать?!
Они совершенно сумасшедшие, сумасшедшие!
Они думают, что я с ними в игры играю?
Типичное проявление британского хладнокровия.
Плевал я на их британское хладнокровие!
Прости за невежливые высказывания,
но эти люди иногда меня выводят!
Выходят сюда в своей накрахмаленной
форме, со сжатыми губами,
вывешивают свои грязные огромные флаги.
Думают, что они всем миром правят!
- Владеют.
- Больше не будут!
- Начать атаку!
- Имши!
Когда я всё закончу,
их крепкие губы будут такими мягкими,
что будут свисать до пупков.
Смерть свиньям! Огонь!
Это научит их, что нельзя
запрещать тюрбаны.
Вам нравится суп?
Oн прекрасный, замечательный.
Ужасный шум.
Так, шокирует.
Это не первоклассный оркестр.
Хотя они стараются.
Я имею в виду шум снаружи.
О, это наверное желоб.
Майор Шотгаус, вы можете тоже это увидеть.
Да, сэр. Как вам Индия,
мистер Белчер?
Чудесная страна. Не могу дождаться момента отъезда!
Да, я считаю, что у нее есть свои верхи и низы.
Мы все будем сверху за минуту.
Должна сказать, что
сегодня ветрено.
Что?
Мы знали одного миссионера с
Соломоновых островов. Да, дорогая?
О, да, прекрасный человек.
Он хорошо ладил с местными племенами.
- Действительно?
- Да, они его сьели.
- Звали, сэр?
Да, Чнди, можешь подавать вино.
Вино?! Буйно помешанные!
Что за шум?
Не видите, я сплю!
Кто это?
Это ужасный факир,
который помог им сбежать из Джекси.
Еще один идиот!
Я проучу его и тех дураков,
этот урок они не забудут никогда!
- Взять его!
- Прекратить огонь! Не стрелять!
Еще вина, мистер Белчер?
- Закончилось?
- Нет, есть еще полбутылки.
Нет, нет. Я про взрывы и грохот!
Не заметил никаких взрывов и грохота.
Сидни, ты не забыл выпить
свою содовую с мятой перед ужином?
- Нет.
- Я не о таком грохоте, мадам.
- Вы про этот шум на улице?
- Да, верно!
Да, гремит.
Как раз сезон!
Я хорошо помню, когда мы были в Пуне,
попали в ужасный шторм. Лилось нескончаемым потоком.
О, да, я помню это очень хорошо.
- Да, думаю должны.
- Абсолютно сумасшедшие, большинство!
О, мясное блюдо!
Вам понравится.
И следующий фокус... Я покажу вам свою майсерность...
Сидни, это не то, что им заказывали!
Конечно нет!
Чинди, что это означает?
Я... Я не знаю Ваша Ясновельможность.
Я заказывал молочного поросенка.
Простите Ваша Ясновельможность.
Хорошо, давай забери это.
- Мы должны избавиться от этого повара, дорогая.
- О, да!
- Вы хотите выйти, мистер Белчер?
- Сумасшедший!
Это голова факира! Они его убили!
Ужасно неспортивно.
- Неспортивно?!
- Да, для факиров сезон закрыт.
Я не верю в это! Я не верю в это!
Нет, это правда. Вот!
Вот здесь. С 1 апреля по 30 сентября.
Конечно! Ну и глупый я. Должен был это знать.
Вина!
- Как им это понравилось?
- Им это не понравилось. Отослали обратно.
- Хочешь сказать, что они продолжают ужин?
- Да, раджа.
О, нет! Это возмутительно!
Что же сделать, чем разбудить этих идиотов?
Не знаю, раджа.
Я думаю, что они как чаинки, неподвижные,
но стоит только добавить в чашку чай,
а потом молоко, и они сходят с ума!
Это напоминает мне, как сэр Френсис Дрейк
завершил свою шахматную партию.
Убить! Убить их всех!
- В атаку! В атаку! Убить! Смерть им!
- Убить их!
Вы с принцессой планируете свадьбу, капитан?
- Да, сэр!
- Я люблю свадьбы.
Да, хорошее зрелище.
Резиденция будет в твоем распоряжении.
Это весьма любезно с вашей стороны.
- Кто это слева от вас.
- Пардон?
Что это слева?
О, да-да.
Майор Шотгаус, заметьте.
- Нужно отремонтировать эту комнату.
- Да, сэр.
Термиты, знаете.
Сидни: А ваши родители
приедут?
Еще вина, мистер Белчер?
Чинди, принеси еще бутылку Шато Марго!
Эта разбилась.
О, боже!
Кажется я немного опьянела.
Кажется оркестр
перестал играть.
Браво! На бис!
Ворота упали! В атаку!
Убить! Убить их!
Хорошая работа, мой славный воин!
Идей, зарубим их саблями!
Боже, иди ты..! Напугал меня до смерти!
Позвольте глянуть,
ничего ли не случилось, сэр?
Но вы еще не пробовали пудинг!
С клубничным муссом.
Ну, в таком случае.
Мистер Белчер? Мистер...
Мистер Белчер?
Мистер Белчер?
Простите. Я был...
- Я поправлял воротничок.
Извините, что через проём в стене, сэр!
Все в порядке,
но знайте, у нас есть двери.
- Простите сэр, но это довольно срочно.
- Ладно, что у вас?
- Они ворвались в компаунд.
- Ужасно плохое шоу!
Нам стоит выйти
и посмотреть, капитан.
- Да, сэр.
- И пусть леди нас простят.
О, да милый, конечно. Если это необходимо.
Уверен, мистер Белчер вас развлечет.
Майор Шотгаус, мой револьвер!
Да, сэр.
- Дорогая, у вас есть свой, на всякий случай?
- Да, дорогой.
Сохрани, последнюю пулю для мистера Белчера,
Все таки он наш гость.
Чинди, открой.
Не волнуйтесь
клубничного мусса мы вам оставим!
Они любят клубничный мусс.
Клубничный мусс!
Клубничный мусс! Клубничный...
Часто здесь бываете?
- Что с тобой?
- Получил пулю в свой спорран.
Неужели? Давай обратно и сражайся!
Сейчас они заняты.
Похоже на это.
Извините меня.
Конечно!
Разрешите атаковать, сэр?
- Так давайте, развлекайтесь.
- Спасибо!
Вы хотели меня видеть?
Отходите к резиденции! Отходите!
Капитан Кини! У вас воротничок расстегнулся.
Простите, сэр!
Мы сделали, что смогли, сэр.
Их слишком много!
Еще нет. Постройте своих людей!
Сэр?
- Постройте их! Лицом к врагу.
- Да, сэр!
Выйти из боя!
В линию!
Лицом к врагу!
Остановитесь!
Реджи, приведи раджу!
Отряд... килты... взять!
Вперед! Нет Дьяволов в юбках,
которых вы бы боялись!
Килты... поднять!
Стойте! Стойте!
Нечего бояться!
Собственно, я так не думаю.
- Хорошо, капитан, распустите людей.
- Спасибо сэр!
- Командуйте, cержант-майор!
- Опустить килты!
- Сидни, дорогой, с тобой все в порядке?
- Первоклассно.
- Пойдем, попьем кофе в салоне.
- Да, почему бы и нет!
О, милый!
Всё в порядке. Уберем утром.
"Я поддерживаю Британию!"
Конечно, они все совершенно сумасшедшие,
вы же знаете.
 

////////////////////////////