Блаженство миссис Блоссом (1968 год). Фразы и цитаты из фильма

Bliss of Mrs. Blossom (1968)

Все фразы и цитаты

 Париж, Париж, Париж, город весны.
Париж, Париж, Париж, город любви...
Да, именно в Париже должен
был произойти этот случай.
Не в Лондоне.
Здесь просто не понимают
замужних женщин.
Я имею в виду, посмотрите на него,
это муж в нашей истории,
Роберт Блоссом, эсквайр
Хороший человек.
Имейте в виду, он не совсем тот,
кем кажется.
Впрочем, как и любой
производитель бюстгальтеров.
Преданный делу человек.
«Файнэншл Таймс» назвала
его лицом делового мира.
Очень похоже, не так ли?
А вот и другой персонаж
в нашей истории.
Честно говоря, это ваше государство
всеобщего благосостояния сошло с ума.
Как все началось?
Телефонный звонок от
жены Роберта, Харриет.
После обеда она
занималась шитьем.
когда вдруг.
Кого из всех механиков
послать починить машину?
Этого твоего друга,
его,
Эмброуза Таттла.
Миссис Блоссом?
- Да?
- Я мастер с фабрики по
поводу швейной машинки.
- О, да. Войдите.
- Что ней не так,
миссис Блоссом?
- Я не знаю.
Нить запуталась, а потом
иголка начала ее пережевывать.
А теперь все запуталось.
- Веллингтон.
Такие в наше время не найти.
- Это моей мамы.
Она подарила мне.
Я все время на ней шью.
Другой у меня нет.
- Возможно, потребуется немного
времени, чтобы все исправить.
Это здесь.
Это сложно?
Спасибо.
Давно работаете на фабрике?
Около двух месяцев.
Я никогда не видела вас там.
А я вас видел.
Каждый раз, когда вы приходили
на фабрику, я вас видел.
Ну вот.
У меня как раз заварен чай.
Хотите чашечку?
С удовольствием.
С печеньем?
- Да, большое спасибо.
Здесь нужен новый шпиндель.
У вас есть такой?
- О, да. У меня есть один здесь.
- И не мешало бы посмотреть педаль,
если вы не возражаете.
- Я взгляну.
- Спасибо.
Как вас зовут?
- Таттл.
Эмброуз Таттл.
- Таттл?
Когда вы это произносите,
это звучит совсем по-другому.
Как по-иностранному.
Вы из Ливерпуля?
- Огайо, Колумбус.
Мне лучше вернуться на фабрику.
Знаете, у нас такая строгая
дисциплина, как будто идет война.
Ерунда.
Садитесь и поговорите со мной.
У меня никогда не бывает гостей,
мне так скучно работать на дому.
Как вам понравится?
Что мне понравится?
Ваш чай.
Молока и сахара, пожалуйста, два кусочка.
Садитесь, мистер Таттл.
Я не кусаюсь.
Мне действительно пора
возвращаться на фабрику.
Спасибо. - Пожалуйста.
Останьтесь, отдохните. Некуда спешить.
Поешьте домашнего печенья.
Вы боитесь мистера Блоссома?
- Спасибо. О да, как и все.
Действительно?
Возьмите еще.
- О, спасибо.
- Я пекла сама.
Вот почему оно такое вкусное.
- Спасибо.
Извините, что я сказал
о мистере Блоссоме минуту назад,
но знаете, он временами вспыльчивый.
- Всё в порядке.
Я знаю. До того,
как мы поженились,
я работала моделью
у мистера Блоссома.
Он умеет быть тираном.
О, да.
Но только на работе.
- Ах, да.
Вы женаты, мистер Таттл?
Не могу себе этого позволить.
Значит вы
живете с родителями?
Я сирота.
- Не может быть.
- Круглый.
- Как ужасно.
- Никогда не знал своего отца,
а моя мать прыгнула под автобус,
когда я был совсем маленьким.
- О, это ужасно.
- Тридцать шесть.
Номер автобуса, 36.
Мне тогда было два года.
Я никогда не знал, что
значит иметь настоящий дом.
- Я думаю, вам лучше
поесть еще печенья,
Мистер Таттл.
- О нет, я не могу.
- Пожалуйста. Пожалуйста, возьмите.
- Но это последнее.
А то невежливо.
- Но у меня есть еще много.
Пожалуйста, съешьте.
Возьмите еще.
- Вы считаете, надо?
- Конечно.
Большое спасибо.
Пик Фрин.
Когда я был очень маленьким,
в Пик Фринс пекли печенье.
Зверушки в сахарной пудре,
все разных цветов.
Слон был моим любимым.
Очень многое запомнилось.
Они таких больше не делают.
Все меняется, так ведь?
Пожалуйста, скажите что-нибудь.
- Лучше вы говорите.
- Но мне нравится звук вашего голоса.
Это напоминает мне один голос,
который я помню.
- Чей?
- Моей матери.
- Но вы сказали, что она
прыгнула под автобус,
когда вам было два года.
- Все правильно.
- Но вы все еще
помните звук ее голоса.
- Ясно, как будно
прозрачный.
- Я думаю, надо продолжить
чинить машину, мистер Таттл.
- О, да.
Я могу вам помочь?
- Нет, я сама.
Спасибо.
- У вас нет горничной?
- Есть, это я.
Если бы и была, я бы все равно убирала.
- Вы можете ответить на один вопрос,
миссис Блоссом?
- Я не знаю. Спросите, посмотрим.
- Как долго вы замужем
за мистером Блоссомом?
- 12 лет.
В наши дни это большой срок.
- Иногда кажется, что слишком большой.
Роберт проводит так много
времени на фабрике.
Кто?
- Мистер Блоссом.
А я здесь весь день.
Когда мы работали вместе,
спасибо, все было по-другому.
Вы скучаете?
По кому?
По работе.
Время от времени.
Розовый.
Работа по дому, шоппинг.
Один день похож на другой.
- Мистер Блоссом играет?
- Нет.
- И все же я полагаю, что когда
мистер Блоссом приходит домой,
он ласков с вами.
- Конечно, он ласков со мной.
Синий.
Он всегда был очень добр ко мне.
Лучше закончите свою работу,
мистер Таттл.
- Спасибо за игру.
- Знаете, мистер Блоссом
- человек многих талантов.
У него есть одно увлечение,
держу пари, никто из вас
на фабрике о нем не знает.
Какое?
- Знаете ли вы, например,
что он великий музыкант?
- Нет.
Нет, я этого не знал.
Это так.
В свободное время
он дирижирует всеми
великими симфоническими
оркестрами мира.
- Тогда зачем он тратит свое время
на производство бюстгальтеров?
- Потому что он гений.
Гении всегда ацентричны.
- Вы не ревнуете его
к этим девчонкам на фабрике?
Ой, не надо.
Я знаю, что мой муж будет
в безопасности с кем угодно.
- Готов поверить.
- Вы когда-нибудь видели его наедине
с кем-нибудь из этих молодых леди?
- Очень редко.
Только когда я проходил
мимо окна его кабинета.
- Вы подсматривали?
- О, когда проходишь мимо,
ничего не можешь с собой поделать.
Тем более все видно.
- И что вам видно?
- Он безупречен.
- А как насчет вас?
Вам нравятся девушки, мистер Таттл?
- Мне? - Да.
- Ну, мне нравится на них смотреть.
Ой, извините.
Извините.
Но я бы никогда не прикоснулся к ним.
- Почему нет?
Я боюсь.
- Мистер Таттл, идите сюда и присядьте.
- К вам?
- Да.
Протяните руки.
Там.
Где вы живете?
- О, в разных местах.
На юго-западе Лондона.
Меня обычно выгоняют,
потому что я опаздываю.
- Куда?
- С оплатой.
Это моя первая
постоянная работа
с тех пор, как я вышел
из детского дома.
- О, я не знала, что вы
выросли в приюте.
- Да.
Все общее.
Я никогда не знал, что значит
иметь собственную кровать.
- Но ведь это ужасно.
У нас есть кровать, которой
мы никогда не пользуемся.
Нам она больше не нужна.
Вы хотите ее?
- Идемте.
- Я не могу.
- О, пожалуйста, идемте.
Она хорошая. Это здесь.
Так по-доброму ко мне
еще никто не относился.
- Вам понравится.
Она в хорошем состоянии.
Старая, но в хорошем состоянии.
Я не могу этого принять.
Это было бы неправильно.
- Ну почему не?
Ну ладно, я только посмотрю.
- Это здесь, на чердаке.
На чердаке?
Лезьте за мной.
- Как вам удалось занести ее сюда?
Она старенькая, как вы видите.
Но вы приведете ее в порядок.
Вот только не знаю,
как вы ее отнесете.
Как на моей старой фотографии.
Точно такая же, как в детстве,
когда я был маленьким, и моя
мама укладывала меня.
Когда было печенье
в виде животных,
и мир, знаете ли, казался добрее.
- В мире много
недоброго, правда?
- Да, одиночество.
- И печаль.
- И маленькие мальчики, сироты, как я.
Круглые сироты.
- Пожалуйста, мистер
Таттл, не говорите об этом.
Я не могу вынести мысли
об этих маленьких детях,
о которых никто не позаботится.
Когда-то у меня был маленький мальчик.
Его звали Билли, но он
умер, когда ему было три года.
У него были темные волосы
и глаза, почти как у вас.
В четверг ему было бы 11.
- Пожалуйста, не плачьте, миссис Блоссом.
Пожалуйста, не плачьте.
Вы прекрасны, когда улыбаетесь.
Вы ангел.
Вы прямо как моя мама.
У вас даже волосы такие же.
- Вы помните ее волосы?
- Голос и волосы.
Две вещи, на которые у
меня фантастическая память.
А вы так похожи на нее,
такая же мягкая и теплая.
Я понял это в тот момент,
когда вы пришли на фабрику.
Я так хотел, чтобы вы
со мной заговорили,
и заставили меня чувствовать
себя в безопасности.
- Уберите руку, мистер Таттл.
Вы меня тогда даже не заметили.
Я пришел с работы домой, и мне приснился
самый чудесный
сон: вы были со мной.
И это совсем не было похоже
на то, что вы были моей матерью.
- Пожалуйста остановитесь.
- Мы были во Франции,
в исторической Франции.
И вы...
Вы были Прекрасной Дамой, а я...
Я был простым крестьянином.
Знаете, вы даже позволили мне
поцеловать себя.
Нет хлеба, пусть едят пирожные.
- Гарриет?
Гарриет?
Странно.
Гарриет.
Дорогая.
Гарриет, дорогая, я дома.
Гарриет.
Гарриет?
Гарриет.
Дорогая.
Гарриет?
Гарриет, где ты?
Ты в порядке?
Я здесь, Роберт.
Где же ты?
Гарриет?
- Я здесь, дорогой.
Ты знаешь, сколько времени?
Извини, дорогой.
Тебе надо к врачу.
Что с тобой?
- Зачем мне идти к врачу?
Ты не очень хорошо выглядишь.
Этот румянец, глаза блестят.
- О, Роберт. Я в порядке.
Я никогда в жизни
не чувствовала себя лучше.
Тогда в чем дело?
Я думаю, я имею право знать.
Я имею в виду, я прихожу домой.
Ни света, ни огня, ни тапочек,
ни шерри, ни признаков
ужина, ничего.
Можешь себе представить,
что пронеслось у меня в голове?
Я имею в виду, я подумал,
что, возможно,
ты заболела, или попала
под машину, мало ли что.
- Я ходила купить что-нибудь на ужин, дорогой.
Вот и все.
- Я буду холодную баранину.
- Что-что?
- Холодную баранину.
- Баранину.
Ой, извини, но не получится.
- Почему?
- Потому что я ее съела.
- Съела? Целую баранью ногу?
- Ну, я была голодна.
- Дорогая, но ты всегда отказывалась
есть плоть наших братьев-животных.
- А сейчас мы попьем чаю.
А я ужасно проголодалась, вот и съела.
- Какой чай? Время чая было
три часа назад.
Сейчас семь часов.
- О, неужели?
Я, должно быть, задремала.
- Гарриет.
Гарриет, знаешь, иногда,
мне действительно кажется,
что я тебя совсем не понимаю.
О, Роберт.
Роберт, я неправа.
- О дорогая.
- Я не имею права просить
у тебя прощения.
Мне так стыдно.
Мне очень жаль, но это никогда,
никогда больше не повторится.
- О, дорогая, да что ты.
Это была всего лишь баранья нога.
Правда, дорогая.
Иногда ты действительно
слишком эмоциональная.
А теперь вытри глаза и расскажи мне,
что ты купила мне на ужин.
Ты хорошая девочка.
Надеюсь, что-нибудь солидное.
Не забывай, сегодня вечером
я дирижирую Чайковского.
- Я помню.
- Да.
Верно. Ну что же это такое, стейк?
- Нет.
- Курица?
Нет.
Гарриет, что это?
Все магазины были закрыты.
- Рыба с жареным картофелем
перед Ромео и Джульетта.
- Дать тебе соль?
- Нет нет.
Извините, господа.
Это моя вина.
Моя невнимательность
Ох, уже поздно, господа.
Продолжим с цифры пять
- Браво, Роберт.
Браво.
Ты был великолепен.
Ты получаешь такое удовольствие
от своей музыки. Правда?
- Да, я полагаю, что да.
- Ты должен был бы стать музыкантом,
а не производить бюстгальтеры.
- О нет, Гарриет.
Бюстгальтеры очень важны,
гораздо важнее, чем думают люди.
Знаешь, я даже считаю,
что они имеют,
как бы это сказать, мировое значение.
Если бы у меня были
деньги, если бы у меня
действительно были деньги,
знаешь, что бы я сделал?
- Что бы ты сделал?
- Что это было?
- Что было?
Мне показалось, я услышал шум.
- О нет, дорогой. Ты просто устал.
А теперь беги на кровать,
а я запру дверь и потушу свет.
Хорошо.
Я мог бы поклясться, что что-то слышал.
- Прошу прошения.
Почему вы не ушли?
Я оставила кухонное окно открытым.
Чтобы к утру здесь
никого не было.
Вы меня слышите?
Поторопитесь!
Я через минуту, дорогая.
Просто почищу зубы.
- О, все в порядке.
Не торопись, дорогой. Не торопись.
- Но ты сказала, что хочешь,
чтобы я поторопился.
- Поторопился? Куда?
Я не говорила ничего подобного.
- Дорогая, я отчетливо слышал твои слова,
ты хотела, чтобы я поторопился.
- Роберт, сколько раз
мне тебе напоминать?
Закручивай колпачок от зубной пасты.
Бесполезно.
Ты устал, дорогой.
Идем спать.
Роберт, не ходи
сегодня в офис, дорогой.
- О чем ты таком говоришь, Харриет?
Я получил письмо от парня, который
придет фотографировать
мини-бюстгальтеры.
Они там сами разберутся.
Пожалуйста, останься.
- Это невозможно, дорогая.
Я позвоню тебе, как обычно,
как только освобожусь.
- О, только в этот раз?
- Дорогая, не глупи.
Всего доброго.
- Пока, дорогой.
- Минуточку, сэр.
Мы можем поговорить с вами внутри?
- Было очень вкусно.
Доброе утро, миссис Блоссом.
- Я думала, вы ушли.
- Я проспал.
- Вы должны были отнести
это домой и там съесть.
Дорогая.
Харриет?
Заходите.
Она сейчас спустится.
О дорогая.
- Да.
- Моя жена.
Это детектив, сержант Дилан.
- Детектив?
Здравствуйте.
Ой, извините.
Наверно у вас огромная собака.
- Я как раз собиралась варить суп.
- Мы подъехали как раз вовремя.
чтобы застать вашего мужа.
- Мистер Дилан хочет
задать нам несколько вопросов.
Об этом парне, Таттле.
- Таттл.
- Да, Таттл.
Во сколько он ушел отсюда вчера?
Кто?
- Эмброуз Таттл.
Пожалуйста, подумайте хорошенько
и отвечайте медленно.
Мой коллега записывает.
- Эмброуз Таттл?
- Да, дорогая.
Парень, которого я послал
починить твою швейную машинку.
Он так и не вернулся на фабрику,
а инструменты очень ценные.
Он сюда не приходил.
Вот. Видите?
Я говорил вам.
Он просто сбежал с инструментами.
Вполне возможно.
Он не приходил. Так так так.
Одна из величайших неразгаданных
загадок нашего времени.
Неразрешимая.
Вчера в два часа дня молодой человек,
похожий по описанию на Таттла,
слез со своего
зелено-коричнево-желтого мотоцикла
и спросил у бакалейщика
на углу, где вы живете.
Видите ли, на вашем доме нет номера.
Можете убедиться, что я прав.
Это было в 30 ярдах через дорогу,
а вы говорите,
что он не приезжал.
Так и есть.
Блестящая мысль.
Возможно, он постучал,
но вы его не услышали.
- О, я бы его услышала.
- Но, дорогая, ты же сказала, что задремала.
- Это было после.
- После чего?
После шестнадцати.
Не люблю я эти загадки.
Я имею в виду, если бы он хотел
сбежать с инструментами,
зачем ему спрашивать у
бакалейщика, где вы живете?
Я уверена, что загадка разрешится.
- Конечно, Харриет.
Я повторяю еще раз.
Он так и не вернулся
в свою квартиру.
Я проверил.
Надо видеть его комнату:
кругом разбросаны книги
и пустые пакеты от чипсов.
Как люди могут так жить?
Да уж, влип я в это дело.
И зачем мне это надо.
Миссис Блоссом,
ваша машина исправна.
Мне удалось исправить самой.
- Замечательно.
- Браво, дорогая.
Видите ли, мистер Дилан,
моя жена необычайно
умная женщина.
Жены с каждым разом
становятся умнее.
Не так ли?
Хорошо.
До свидания, мистер Блоссом.
- До свидания, до свидания.
- Мы будем на связи.
- Конечно.
Дорогая, позвони мисс Рис, ладно?
Скажи ей, что я уже еду.
Они там сойдут с ума.
Пока. Пока.
- Мы найдем его, мистер Блоссом,
и ваши инструменты тоже.
Эти ребята, они всегда ошибаются.
Оставляют крошечные детали.
Железнодорожный билет,
прядь волос и все такое.
Будет какая-нибудь подсказка, а я
неплохо разбираюсь в подсказках.
- Не сомневаюсь. Спасибо.
- До свидания, сэр.
- Эй вы там, наверху.
Вы меня слышите, мистер Таттл?
- Нравится, Харриет?
- Очень нравится, Роберт.
- А теперь подумайте хорошенько
и ответьте.
Это было отправлено три дня назад.
Вы ничего не помните об отправителе.
- Только то, что она была женщиной.
Это все.
Я думаю.
- Она была одна, когда отсылала?
- Думаю, да.
Но я не уверен.
Прошу прощения.
Большое спасибо.
- О, Бёрнем-он-Си.
Я жил там.
- Не могли бы вы описать эту женщину?
- Около 60, волосы седые,
одет хорошо, мех довольно дорогой.
Зовут миссис Эмили Бриггс.
- Нет, ту женщину.
Та, которая отправила посылку.
- Каштановые волосы...
- Да.
- Голубые глаза...
- Да.
- Молодая...
- Да.
- Больше не помню.
- Нравятся мне эти рассказы очевидцев.
- Да.
Да, есть еще одна примета.
Определенно.
Она была очень красивая.
Очень хорошенькая.
Да, очень.
- Джордж? Джордж.
У тебя на лице рисунок,
стойка отпечаталась.
- Я думаю.
- Дорогая, я веду расследование,
я направляюсь в дом Блоссомов.
Вот как?
- Это не публичный дом, дорогая.
Хаскелл-лейн недалеко от Путни-Хилл.
Роджер, выходим. Прощай.
- О, доброе утро, сержант.
- Доброе утро, мистер Блоссом.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Надеюсь, вы принесли мне
хорошие новости.
Ну заходите, сержант.
Заходите.
Итак, что привело вас
сегодня сюда снова?
- Не терпится сказать вам.
Впечатляющие новые расследования
в решении загадки инструментов.
Я уже знаю.
Их отправили обратно на фабрику.
Но есть очень интересная подробность.
- В конце концов,
парень их не украл, и я рад.
- Очень хорошо, что вы
смотрите на это таким образом.
Позитивно.
Джонсон.
Экспресс-доставка почтой Parcel Post.
В почтовое отделение на Мейн-стрит
в прошлый вторник приходила женщина,
с каштановыми волосами
и голубыми глазами, хорошенькая.
- Дорогой.
- Ой.
- Доброе утро, миссис Блоссом.
- Доброе утро.
- У него не было матери.
- Сирота.
Это могла быть девушка
или тетушка, в зависимости
от его вкусов.
- Да. Что ж, я чертовски
рад, что все закончилось.
Я должен продолжать.
Я думаю, я вам больше не нужен.
- Она прекрасно починила свою
швейную машинку, не так ли?
Она может прийти и починить мою.
Адриан.
- Ну, мне пора.
Попробуй поискать
эту мою пижаму и халат.
Вот снова.
- Что снова?
Ничего.
Я позвоню тебе, как обычно,
когда буду выходить.
- Да, дорогой.
Всего хорошего.
Пока. - Пока-пока.
- Завтрак через три минуты, дорогой.
Лезвий для бритвы нет.
Правда?
Очень жаль, что у нас
нет бритвенных лезвий,
но я схожу и куплю.
Роберт.
- Я ничего не говорил
о бритвенных лезвиях.
Я просто вернулся...
Что ты сказала?
Я схожу и куплю.
Конечно.
Я позвоню тебе, как обычно.
Пока, дорогая.
Всего хорошего, дорогой.
- Спасибо.
Подведите его поближе, мисс Линн.
Вы можете подойти, мистер Блоссом.
Подойдите.
Отлично. Просто стойте так.
Итак, по словам
вашего врача, что мы имеем?
Слышим шумы,
голоса, теряем предметы быта.
Теперь об этих предметах,
которые вы потеряли.
Потеряны.
Коробка сигар, театральная
пижама, серая спортивная куртка,
халат.
И две дюжины бутылок марочного вина.
- Это потрясающе.
Что говорит по этому поводу
ваша жена?
Она говорит, что мне кажется.
Но как может показаться,
что у меня пропал халат?
- Халат, это очень важно,
мистер Блоссом.
Ну вот и все.
Все здесь записано.
Я люблю новые технологии.
Да, я писал об этом
в журнале «Границы науки».
- Доктор?
Мир науки телевидения.
- Доктор, я вас не вижу.
- Я всегда рядом с вами, Бобби.
Теперь вы не потеряетесь.
Отныне я с вами.
За исключением, конечно, тех случаев,
когда меня показывают по телевидению.
Как я тогда сказал,
не давайте мне всю эту хрень.
Вот что я сказал.
Я согласен, любовь –
это нечто большее, чем секс.
Но это ее лучшая часть.
Секс – это нечто большее, чем любовь.
Вы все понимаете, Бобби?
- Боюсь, я даже не начинаю вас понимать.
Не спорьте со мной.
- Я рассказал вам все, что знаю.
Я слышу шум, постоянно теряю вещи,
у меня постоянная бессонница.
- Ну, из-за бессонницы
не стоит терять сон.
Расскажите, а как ваши физические отношения?
- Что?
- Физические отношения.
Давай, мужик.
Боюсь, я не совсем понимаю,
что вы имеете в виду.
- Спальню, Бобби.
Жена, соотношение частот,
совместимость.
Дорогой доктор, я женат 12 лет.
Я говорю о вашей
личной жизни.
О, поверьте мне, Бобби.
Я хочу, чтобы вы выложили карты на стол.
Давайте. Как поживает сексуальное влечение?
В нейтральном положении, да?
- Ну, через 12 лет, я имею в виду,
чего можно ожидать?
- Вы заметили, что вы
всегда отвечаете
вопросом на вопрос?
- Я?
- Вы только что сделали это снова.
Не так ли?
- Я?
- Ты только что сделал это снова.
- Да.
- Да, Бобби, это у вас серьезная проблема.
Но давайте поговорим о вашем
сексуальном вакууме.
Природа не терпит пустоты.
Всякий раз, когда
сексуальное влечение
вытесняется, природа
его чем-то заменяет.
Иногда это не более чем
легкое нервное расстройство.
Но в вашем случае
катастрофа.
Но не волнуйтесь, Бобби.
Вы будете сотрудничать
со мной, и я обещаю,
что мы скоро вернем вас в
горизонтальное положение.
- О, доктор.
Знаете, я думаю,
что вы на неправильном пути.
- Конечно, это займет время.
Год или два года.
Год?
Я не смогу это вынести.
Я уверен, что действительно не смогу.
- Сразитесь со мной вот так.
Сопротивляйтесь.
Это то, чего я хочу от вас.
Даже не хочу. Я требую, чтобы
вы дрались и проявляли агрессию.
Только так мы чего-нибудь
добьемся, Бобби.
О, подождите,
вы еще полюбите меня.
- Два яйца или три?
- Два, пожалуйста.
Сейчас без пяти десять.
Знаете, сейчас очень
много говорят о счастье.
Но что это такое?
В чем состоит счастье?
Многие из нас говорят:
«Да, парень. Это кайф.
Захватывающие, странные ощущения».
Да, мы все знакомы с
современным сленгом.
Но когда мы заглянем внутрь себя,
я имею в виду глубоко внутрь,
куда не доходит поп-музыка,
не обнаружим ли мы,
что мы что-то скрываем?
Что-то, называемое проступком.
Или прямо скажем, грехом.
Посмотрим правде в глаза.
Предположим, мы считаем,
что наше так называемое счастье
наносит ущерб обществу
или священному институту брака.
Что тогда?
Не должны ли мы, будучи
подростками, сказать:
«Подожди немного» и
спросить себя, что мы делаем?
Куда мы идем?
- Куда мы идем?
Я еще даже не завтракал.
- Вы уходите.
- Но куда я пойду?
Вы возвращаетесь
туда, откуда пришли.
Но мне некуда идти. Я сирота.
- Разве вы не видите,
что это неправильно?
Роберт собирается к психиатру.
Как можно такое допустить?
Это неправильно, понимаете?
Как нормальный человек
может жить на чердаке
целых два месяца?
- Но я не возражал.
Мне это скорее даже понравилось.
Конечно не помешала ванна побольше,
но я не жалуюсь.
О, смотрите.
Это офсайд, судья.
Что такое?
- Это разврат.
Как я оказалась в такой ситуации?
У меня идеальный муж -
добрый, милый, щедрый,
а я его обманываю, тратя его деньги.
Мы не стоим его, понимаете?
- Ну, но я никогда этого не отрицал.
Вот поэтому и надо закончить.
Все кончено, мистер Таттл.
Счастье – это больше, чем просто
хорошее самочувствие.
Есть правильное и неправильное.
Пока.
- Посмотрите мне в глаза.
Вы забудете мое имя.
Но я хочу, чтобы вы
знали, что это было чудесно.
- Я тоже так думаю, но я...
- Да, я знаю.
И если нам придется расстаться,
давайте сделаем это скорее...
- Золотые слова.
До свидания, мистер Таттл.
- Прощай, моя любимая.
- Суфле следует подавать сразу,
как оно поднимется.
Мистер Таттл.
- Миссис Блоссом.
- Видите ли, ей очень нужно
чем-то занять свое время.
Я имею в виду,
что до того, как мы поженились,
она вела очень активную жизнь.
- Ну я никого не могу предложить,
кроме Патриарха,
Королевского
Чемпиона Императора.
Его.
Довольно много имен
для такой маленькой собаки.
Как вы думаете, он не будет возражать,
если я буду называть его просто Динки?
- Динки?
У меня когда-то была собака по имени Динки.
Когда я был маленьким мальчиком.
Я имею в виду, что это
короче и удобнее, не так ли?
Звать его по вечерам и так далее.
- Как вам угодно.
- Вот вам чек.
Нам понадобится ваше имя, сэр.
В целях разведения.
- Если нам попадется подходящая сука.
- Да, конечно.
Большое спасибо.
Он наверняка составит
компанию моей жене.
Больше ей не придется сидеть дома
целый день в одиночестве.
Ей будет спокойнее,
если в доме будет мужчина.
Да.
- Пойдем, Динки.
У нас будет целый день в офисе,
чтобы узнать друг друга поближе.
Он кажется довольно дружелюбным.
- Он лезет ко всем.
Пока.
- И от каждого откусывает по кусочку.
- Давай, Динки.
Давай, давай, давай.
В лифт.
Молодец.
Динки!
Я только что купил его.
Гарриет?
Да?
- Как насчет того,
чтобы поместить Динки на чердак?
На случай, если там крыса?
- Завтра, дорогой. Я устала.
- Ну, он мог бы и спать там, на кровати.
- Зачем?
Как сторожевой пес.
- Что там стеречь?
Привет, маленькая собачка.
Ну давай же.
Могу поспорить, мы голодны.
Иди за мной.
Тихо, тихо.
Тихо, тихо.
Хотели бы вы совершить
красивый прыжок?
- На кухне грабитель.
- Ой, не смеши меня.
- Я отчетливо кого-то услышал.
Подожди, давай я.
Ты устал.
Так ты драться...
Нет, не надо.
Ой, только не это.
- Ха! Битник.
Жаждущий острых ощущений подросток.
- Ну, давай поиграем, усатый.
- Ты хочешь, чтобы тебя высекли?
А ну иди сюда!
Я еще не закончил с тобой.
Я еще не разучился.
Динки!
Нет!
- Привет.
Как вы меня нашли?
- Динки.
- Вы слышали, как он меня назвал?
Кто?
- Роберт.
Жаждущий острых ощущений подросток.
А ну иди сюда.
Он еще со мной не закончил.
Если бы он не был вашим мужем,
я бы навешал ему.
- Он просто волновался и устал.
- Хотя это не очень приятно,
быть выброшенным из собственного дома.
Во всем виновата эта собака.
Миссис Блоссом, одному из нас пора идти.
- Спокойной ночи, миссис Блоссом.
Поспи.
- Спокойной ночи, мистер Таттл.
- Увидимся за завтраком.
Два яйца.
Все в порядке.
Ты можешь остаться,
лишь бы ты не храпел.
Дин-дон, весело в вышине
на небесах звонят колокола.
Дин-дон, воистину,
небо наполнено пением ангелов.
Гуакамоле с тако.
Спасибо.
О, не за что.
Мне хотелось устроить что-то особенное,
ведь это наша третья годовщина.
Выпьем.
- Три года назад в этот самый час,
вы вошли в мою дверь.
- И все, ради чего я жил с того дня,
это звук того, как вы
пролезаете через люк.
- С юбилеем, дорогой.
- И вас, моя голубка.
- Сеньор Таттл, вы по-прежнему
говорите самые очаровательные вещи.
- Внезапно мне пришла в
голову ужасная мысль.
- Какая?
- Предположим, вы ушли от меня
к другому мужчине.
- Ой, не глупите.
Никогда не будет другого мужчины
потому что я никогда не оставлю
ни одного из вас.
- Мне не понравился звук
кашля Роберта этим утром.
- И мне тоже.
Я дала ему лекарство от кашля,
которое вы ему приготовили.
Он взял его на фабрику.
- Следите, чтобы он
принимал его три раза в день.
Знаете, на этом пункте
больше всего настаивают
во время уроков домашней медсестры.
Мы же не хотим его потерять?
- Нет, мы очень привязалась к Роберту.
- Он лучший человек,
которого я когда-либо знал.
- Как это мило.
- Знаете, я живу идеальным существованием.
Много времени, чтобы
обучиться новым навыкам и хобби,
никаких скучных
разговоров с людьми.
с которыми я не хочу разговаривать.
Очаровательная спутница,
надо только спрыгнуть.
И утешительное осознание того,
что, когда меня нет с ней,
о ней заботится
верный и преданный муж.
- Эти проклятые гаечные ключи
не подходят к гайкам,
вот попробуйте и помогите, пожалуйста.
И еще: смотрите,
нить совсем не подается.
Ребята, вы должны попытаться
что-то сделать.
Вся производственная линия остановлена.
- В чем дело, женщина?
В чем дело, дорогая?
Что-то не так?
Почему вы плачете?
- Потому что это дано очень
немногим женщинам,
сделать счастливым
хотя бы одного мужчину.
А я делаю счастливыми
сразу двоих,
и сама от этого счастлива.
Это должно быть неправильно,
это несправедливо,
что мы так наслаждаемся.
Мне бы хотелось, чтобы Роберт был здесь.
- Вивиан, подъезжай сюда.
Правильно.
Давай застукаем их.
Ага.
Три часа дня. Вторник.
- Среда.
- Среда.
Яркий солнечный свет.
Но все шторы задернуты.
Запиши это.
Ты забрал мой карандаш!
Не познакомите меня
со своим другом, миссис Блоссом?
- Конечно.
Мой двоюродный брат сеньор
Хосе Кордова из Гуакамоле.
Он мексиканец.
Может быть мы не вовремя.
Извините.
Он не говорит по-английски.
- Си.
- Буйство красок!
- Да, он всегда носит национальный костюм.
По-другому ему некомфортно.
Он приехал на несколько дней.
- Шпоры и все такое.
Живет здесь, да?
- Здесь? Не глупите.
Куда бы мы его здесь поместили?
В том-то и дело.
Не так ли?
Извините, что мы ворвались так неожиданно,
но мыувидели задернутые шторы
и подумали, что кто-то мог
скончался.
Шторы задернуты,
потому что у нас новые ковры.
Выцветают, понимаете?
- Великолепно.
В вашем доме всегда
есть что-то новое, не так ли?
- Что он сказал?
- Он говорит, что вы чрезвычайно
впечатлили его.
- Спасибо, я так и подумал.
До свидания, миссис Блоссом,
и берегите себя.
И...
вы тоже, сеньор.
И оркестр играет...
Верьте этому, если хотите.
- Ох, ради бога. Поднажми, Кеннет.
О Господи. Дай мне силы.
- Когда я говорю зеленый,
я имею в виду зеленый.
Сине-зеленый подойдет?
- Нет, сине-зеленый не подойдет!
Им придется перекрасить его.
Где мисс Рис?
Она говорит с
пожарным инспектором.
- Инспектор пожарной охраны?
Он пришел проверить
противопожарную систему.
Проверить противопожарную систему?
- О, да.
- Но на этом этаже
товаров на 10 000 фунтов.
- Мистер Блоссом, товарищ, сэр.
Профсоюз по-прежнему очень недоволен
условиями труда.
Товарищи волнуются из-за
полуторачасового перерыва
и о проблемах сверхурочной работы,
как прямого результата...
- Не могли бы вы
обсудить это со мной
в другое время?
У моей жены скоро будет
первая выставка,
и мне очень нужно постараться
прийти в галерею вовремя.
- Как ваш агент, миссис Блоссом,
я должен сказать, что эта картина -
чудо, очень похоже.
В тоже время смешно и сострадательно.
Я не могу найти слова, чтобы описать это.
- Вам правда нравится?
- Это просто чертовски чудесно.
Я куплю это.
Мистер Таттл, что вы здесь делаете?
- Я просто обязан был быть здесь.
Ваша первая выставка,
я должен присутствовать.
- О нет, уйдите. Пожалуйста.
- Мне пришлось размять
ноги, и я куплю это тебе.
То, как вы это сделали,
это фантастика.
Гарриет, я должен был быть здесь.
- Спасибо.
Где мы ее повесим?
- О, на северной стене.
- Спасибо.
- О, Роберт.
Я боялась, что ты не придешь.
- Что ты, дорогая. Конечно, я пришел.
Я не мог пропустить это.
Меня задержали на фабрике.
Много всяких проблем, понимаешь?
Ну что, ты продала что-нибудь?
- Восемь.
- Восемь?
- Да.
- Это прекрасно.
- Эта картина.
- Эта картина, дорогой друг.
Это чудо, очень естественное.
В то же время смешно и сострадательно.
- Ну с чего начнем?
- Я думаю там.
- О дорогая. Это я.
- Ой, продано.
- Да.
- Какая жалость.
Я хотел подарить себя тебе.
- Не расстраивайся.
- А ты случайно не
знаешь, кто это купил?
- Нет, не знаю. Совершенно без понятия.
- Нет, дорогая, давай выясним.
Должен быть кто-то,
кто сможет нам помочь.
Вы случайно не знаете...
- Мистер Уэйнрайт.
Мой муж, мистер Блоссом.
- Здравствуйте, сэр.
- Добрый день.
- Приятно познакомиться.
- Спасибо.
- Вы молодец.
У вас чудесная, обаятельная
и талантливая жена.
Большое спасибо.
Вы случайно не знаете,
кто купил эту картину?
- Боюсь, что не могу сказать.
Покупатель пожелал
остаться анонимным.
Темной лошадкой.
Не могли бы вы сказать ему или ей,
что мне бы очень хотелось
иметь это?
Это очень много значит для меня.
- Рад был познакомиться, сэр.
Вы очень талантливы.
Замечательный первый день.
Потрясающе.
Дорогая. Кто это?
- Это мой двоюродный брат.
- Двоюродный брат?
Какой двоюродный брат?
- Тот, что из Мексики.
- Я не знал, что у тебя есть
двоюродный брат из Мексики.
Вам нравится?
- Неплохо. Да.
Я имею в виду, что очень выразительно.
Ой, подожди-ка.
Я узнаю его.
- Его?
- Да.
- Да.
Динки. - Точно.
Я изобразила его по памяти.
- Бедный Динки.
Интересно, куда он исчез.
- Пойдем.
Да, я разберусь с долгом.
- Мистер Блоссом?
В результате того, что моя дочь носит
один из ваших бюстгальтеров,
у нее развился дерматит
по всей верхней части груди.
- На чем?
- На верхней часть груди.
- Поверьте, мне ужасно жаль.
Вам надо встретиться с моим
специалистом по связям с общественностью,
Мистером Харкаслом.
- Мистер Блоссом, сэр.
Банк сегодня уже дважды был на связи.
Мистер Ангус сказал,
что мы обещали
что-нибудь сделать с
задолженностью по кредиту.
И вы должны дать ответ к двум часам.
- Успокойте его, мисс Рис.
Попробуйте его уговорить.
- Но мы не можем, мистер Блоссом.
Что это было?
Что было?
Мне показалось, что я услышал шум.
Ты просто устал.
Клянусь, я что-то слышал.
Чтобы к утру здесь
никого не было.
Вы меня слышите?
Поторопитесь!
Вот оно снова.
Опять что?
Я слышу шумы.
Я продолжаю терять вещи и у
меня постоянная бессонница.
Доктор.
Доктор, я вас не вижу.
Я всегда рядом, Бобби.
Теперь вы не потеряетесь.
- Сэр.
- С ним все будет в порядке,
миссис Блоссом.
- Может быть, но это все моя вина.
- Наша вина.
Все те деньги, которые мы тратили.
- На себя, пока ему
приходилось работать.
- Мы должны что-то сделать для него.
Как вы себя чувствуете?
- Неплохо.
- Вы перенервничали,
мистер Блоссом.
- Да. Я знаю что.
Вы поняли меня слишком
буквально, Бобби.
Шоколад.
- Ах, прошу прощения.
Мистер Крейг, доктор Тейлор.
Привет.
«Боюсь, наш друг
впал в крайность,
он понял меня неправильно.
Я проявил немного чрезмерный энтузиазм.
Я сказал все это на прессконференции.
Вы видели меня по телевизору?
Ну, я сказал, что избыток может быть
таким же препятствием, как и целомудрие.
- Нет нет. Причина не в этом.
- Я видел это, Бобби.
И то и другое.
Одно дело перезаряжать
аккумуляторы,
а совсем другое –
когда сгорает предохранитель.
- Денежный капитал. Вот что ему нужно.
Грамотные инвестиции.
Спасибо.
Широкий портфель обеспеченных активов.
- Пусть это будет для вас уроком.
В жизни есть нечто
большее, чем бизнес,
есть дела поважнее, чем
изготовление бюстгальтеров.
- Ах, но для меня, Гарри,
бюстгальтеры никогда
не были просто бизнесом.
Я всегда стремился
как бы это сказать,
к воплощению мечты.
Довольно безумная мечта,
учитывая мои финансы
на данный момент.
Но я всегда мечтал,
что однажды смогу создать
бюстгальтер Блоссома, который
принесет пользу всему миру.
- Могу я его увидеть?
- Да, но всего на несколько
минут, миссис Блоссом.
Дорогой мой.
- О, любимая.
Мне очень жаль.
- Ой, не глупи.
- Если есть что-то
более нелепое, чем
производитель бюстгальтеров,
это неудачливый
производитель бюстгальтеров.
- Не говори так.
Теперь ситуация улучшится, я тебе обещаю.
Я обещаю тебе.
Ты не должен корить себя, дорогой.
- О, но я знаю.
Ты столько сделала,
ты не только научилась готовить
все эти экзотические блюда
мексиканской кухни.
Я имею в виду все.
Во всем доме царит атмосфера единения,
и все благодаря тебе.
- Но ты тоже внес свой вклад.
- Нет, неправда.
Это все делаешь ты.
Но не думай, что я ничего не замечаю.
- Что ты замечаешь?
- Иногда ты выглядишь такой измученной.
Но я счастлива.
- Я имею в виду, что мы
никогда не развлекаемся.
Мы никогда никуда не выходим.
Жизнь скучна, потому что я скучен.
Я имею в виду, что я
всегда занят работой,
пытаясь удержать бизнес на плаву.
- О, это как раз то, что мы
пытаемся делать, дорогой.
Ты и я, вместе, мы вдвоем,
с небольшой помощью того, кто наверху.
- Я бы посоветовал «Алис-Спрингс Петролеум».
- Кому ты звонила, дорогая?
- Джентльмену, купившему
одну из моих картин.
Он сейчас на бирже.
Он мне подсказал,
что надо покупать акции
«Алис-Спрингс Петролеум».
- Ему можно доверять?
- Я доверяю ему все, что у меня есть.
- Маттер Билли-Даймонд Майнс.
- Маттер Билли?
- Маттер Билли.
- Маттер Билли.
Бьюла, мистер Блоссом
покупает Маттер Билли.
- Немедленно покупайте Эмпайр Эйрлайнз.
- Эмпайр Эйрлайнз.
- И предложите им наличные.
- Конечно, сэр.
- Я уже еду, доктор Циммерман.
Что ж, мисс Рис, сегодня День Рождения.
День Блоссома.
- Доброе утро, мистер Блоссом.
- Доброе утро, мисс Хантер.
- Спасибо.
Доктор.
Все говорили, что это невозможно.
Они сказали, что это
бросает вызов самой природе.
- Наука не признает никаких барьеров.
- Не позже дня, друг мой.
Но вы уверены, что это
действительно работает?
- Идеально. Мы протестировали.
- На человеке.
- Доктор Крунхаузер.
- Браво, браво.
Все в порядке?
- Ничто в мире никогда не
было так в порядке.
- Действительно?
А могу я...
один раз.
Ой.
Да.
Попробуйте для своей жены.
- Мир надолго запомнит
что мы сделали сегодня.
Кажется, я начинаю
влюбляться в тебя.
У меня только что появилось ощущение,
что я ничего не могу поделать.
Кажется, я начинаю влюбляться
- Опустить перископ.
Знаешь ли ты, как сильно,
всякий раз, когда ты далеко,
я хочу обнять и поцеловать тебя.
Каждую ночь и день
Я знаю,
да, я знаю в глубине души,
я начинаю влюбляться.
Да, влюбляться.
Кажется, я начинаю
влюбляться в тебя.
У меня появилось ощущение,
что я ничего не могу поделать.
Кажется, я начинаю влюбляться.
- Добрый вечер, мадам.
У вас есть приглашение?
Я имею в виду, вы с кем-нибудь?
- Да, я вон с теми двумя джентльменами.
Ты делал это раньше, Бобби?
- Только в бардаке, понимаешь.
Один.
Два, три, четыре.
- Ого, стоит.
Пять, шесть, семь.
Восемь.
- Что ты здесь делаешь?
Поднимайся к себе на чердак.
Это смешно, пожалуйста.
- Мне там одиноко.
- Что это было?
- Привет.
- Тебе, моя дорогая.
Удивлена, да?
- Я удивлена.
- Ой, извините.
Вы мистер Фарр, да?
- Фай. Джимсон Фай.
Телевизионная реклама.
- Реклама?
- Реклама.
- А это моя жена Харриет.
- Да неужели?
- Да.
- Мне нравится ваш дом.
Я просто полюбил его.
- Извините.
Могу ли я одолжить на минутку мужа?
- Отличное место для съемок.
- Это огромное удовольствие, не так ли?
Нам следует делать это
чаще, понимаешь, дорогая?
- Ты довольна?
- Да, конечно, я рада, Роберт.
Но что это такое?
В честь чего?
- Мы празднуем.
- Что празднуем?
- Финансовую независимость.
Мечта всей жизни вот-вот сбудется.
- Когда вы так говорите, Боб,
я готов слушать вас весь вечер.
Любовь - замечательная игра
Мать-природа научила нас играть,
да.
О, мальчики и девочки
созданы по-разному.
Да здравствует разница!
Давайте жить ради любви.
Давай отдадим все ради любви.
Давайте жить ради любви,
потому что любовь -
единственный способ жить.
Молодые любят весну,
так должно быть всегда.
Давайте жить ради любви.
- Спокойной ночи.
Всем спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Всем спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Большое спасибо.
- Мистер Фарр.
Бегите наверх, мистер Фарр.
Только держитесь прямо.
- Спасибо вам обоим за прекрасный вечер.
- Пожалуйста, мой дорогой друг.
На посошок.
- Я тебя люблю.
Вы не за рулем.
- Ему действительно пора идти, Роберт.
Да, пора идти.
- Мне? - Да.
- Верно. Ему пора.
Дорогу найдете сами.
Туалет дальше по коридору.
- Спасибо.
- Спасибо, что пришли.
Не волнуйтесь. Не входите,
пока не освободится.
Ведите себя хорошо.
Берите пример с меня.
Все нормально.
- О, это на него не похоже.
Роберт, пожалуйста.
Пожалуйста, помогите
мне затащить его в комнату.
- Пожалуйста, возьмите его.
Спит, как маленький ребенок.
- Мистер Таттл, немедленно
просыпайтесь и ложитесь спать.
- Поцелуйте меня.
- Нет.
- Знаете, он мне нравится.
У нас много общего.
- Да, я знаю, мистер Таттл.
Идите к себе.
Вы не говорили мне,
что у вас всегда был ключ.
После вас, мадам.
- Я приду позже.
Пожелаю спокойной ночи.
- Спасибо, что привезла меня домой.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Знаешь, он мне нравится.
- Мне тоже.
- Мечта всей жизни
вот-вот сбудется.
- Да, дорогой.
Доброе утро тебе, тебе и тебе
в этот знаменательный день.
С вами Дэн Генри.
Старая, но полезная программа, быстро
набирающая популярность в чартах.
Вот последняя проверка
времени для всех вас, добрые люди.
Пятница, 13 мая, 8:30 утра.
- Пятница?
А куда делся четверг?
Не кладите трубку. Я иду.
Подождите.
Алло.
О, миссис Блоссом.
Где вы?
В Эфиопии.
Конечно, я с Робертом.
Это его идея, его мечта.
- Мечта? Какая мечта?
Он об этом всегда мечтал.
Теперь у него есть
деньги, и он сделал это.
Мистер Таттл, я пытаюсь
объяснить, но это так сложно.
У него представительства во всех
слаборазвитых странах мира.
- Нет, нет, нет, нет, нет, друзья мои.
Я не собираюсь продавать их вашей стране.
Я их жертвую, как мой вклад.
Он называет это универсальным бюстгальтером.
Он разработал его в своей
исследовательской лаборатории
и хочет передать
каждой беднейшей стране.
Раньше говорили, что
цивилизация следует за флагом.
Но я твердо верю всем сердцем,
что цивилизация следует
за бюстгальтером.
- Миссис Блоссом, куда вы
собираетесь дальше?
В Гонконг.
- Возможно, он прав, дорогая.
Возможно, он прав.
Подумай только, там 600 миллионов.
- 750 миллионов.
- 750. Хорошо бы их уговорить.
Я имею в виду, послушай:
«Нетрудно сделать немного добра.
Трудно всю жизнь делать добро
и никогда не делать
ничего плохого».
- Мистер Блоссом, нам пора идти.
- Да.
Она проводит
меня к машине и тут же
вернется, чтобы
присмотреть за тобой.
Я попрошу его поставить для тебя автограф.
До свидания дорогой.
- Будь осторожен.
Ой, извини.
- Официант.
Да?
Он с ума сошел? Кто эта подруга?
- Не знаю, но он вернется
сюда в любой момент.
И он не сумасшедший, в этом вся проблема.
Потому что всякий раз,
когда он объясняет все это
подробно, это имеет смысл и
может принести пользу миру.
- Какая польза от того,
что он обретет мир
и потеряет собственный чердак?
- То же самое произойдет
и с нами, мистер Таттл.
сразу после соглашения.
- Соглашение?
- Да, международная конвенция.
И сразу после
этого мы будем жить
во всемирной
штаб-квартире в Женеве.
- Мы не можем жить в Женеве,
миссис Блоссом, дорогая.
Вы видели фотографии?
- Да, у меня есть. Я знаю
там все плоские крыши.
- Да, да.
- Но что мы будем делать?
Я видела этот его бюстгальтер,
он работает.
- У вас есть такой?
- Да, я ношу его.
- Ой.
- Да.
- Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо. Спасибо вам, мои друзья.
Большое спасибо.
Ваши превосходительства,
лорды.
Леди,
уважаемые дамы и господа.
В начале
был бюстгальтер.
- Это три дюжины бюстгальтеров
Блоссома.
Это последняя партия.
Можно мне вашу подпись?
Все в порядке?
- Здесь? - Да.
Большое спасибо.
- Вот и ты.
- Давайте никогда не забывать,
что единственная действительно
обездоленная группа человечества,
это женщин.
Женщины.
- Девочки, девочки, девочки.
Вы еще не готовы?
Мистер Блоссом уже начал свою речь.
- Это не наша вина. Нас задержали.
- Мужчина только
что доставил бюстгальтеры.
- Простите, дамы. Просто
небольшая техническая накладка.
- Ну давайте. Поторопитесь, все вы.
- Это от ее бюстгальтера,
что ваши дороги,
ваши школы, ваши
больницы, ваши социальные службы
и ваша сантехника будут работать.
Чего мир искал все эти годы?
Бюстгальтер, который подойдет
любой женщине где угодно,
в любое время.
Граждане мира,
Я представляю вам здесь, сейчас,
универсальный бюстгальтер.
Нажатие этой кнопки,
леди и джентльмены,
выделяет в двойные чашки
уникальное газообразное вещество.
Автоматически и мгновенно
материал подстраивается под
форму своего владельца.
и растет
вперед, наружу
и вверх, принимая любую форму,
размер или телосложение,
которое она пожелает.
Итак, друзья мои, нас ждет
поистине международный прием
для наших женщин-делегатов
из разных стран мира.
Давайте жить ради любви.
Давай отдадим все ради любви.
Давайте жить ради любви,
потому что любовь -
единственный способ жить.
Любовь - замечательная игра.
Мать-природа научила нас играть.
О, мальчики и девочки
созданы по-разному.
Да здравствует разница!
Молодые любят весну,
так должно быть всегда.
Давайте жить ради любви,
потому что любовь -
единственный способ жить.
Давайте жить ради любви.
Давайте жить ради любви.
- Я уверен, вы согласитесь,
леди и джентльмены,
что они выглядят
совершенно очаровательно.
Ну а теперь демонстрация.
Вперед, девочки.
Вы помните, как мы репетировали.
Раз, два,
три.
- Сейчас.
- Леди и джентльмены,
газообразное вещество,
наш секрет
универсального бюстгальтера,
похоже, немного
вышло из-под контроля.
Небольшая техническая неувязка.
Не позволяйте ей затмить поистине великое.
Доверьтесь британскому мастерству!
Помогите им, леди и джентльмены.
Я могу помочь женщинам,
куда бы они ни пошли.
Гарриет, спусти меня!
Прошу прощения.
- Этот предмет мебели
принадлежит вам, сэр?
- Да, конечно.
- Тогда это, как говорится в старой поговорке,
конец, делу венец.
- Привет.
Вы бросили старую работу?
- Я никогда не сдаюсь, сэр.
Уж если я впивался во что-то
своими маленькими белыми зубами,
это всегда получалось
очень даже неплохо.
- О чем вы говорите?
- Об убийстве.
- Извините?
- Сет, приведи сюда миссис Блоссом,
пожалуйста.
Слушаюсь, сэр.
Убийство.
Всегда мечтал о таком.
Понимаете, это мое первое задание.
Никогда раньше не случалось
такого громкого
разоблачения.
Что здесь происходит, дорогой?
- Фокус раскрыт, миссис Блоссом.
Это английское выражение.
Хотя я никогда не слышал, чтобы
кто-нибудь говорил, фокус закрыт.
Но я хочу сообщить
вам, миссис Блоссом,
что теперь мы готовы
предъявить обвинения.
И я должен вас
предупредить:
что бы вы ни сказали... и так
далее, и так далее.
- Обвинения? Какие обвинения?
Что вы такое говорите?
- Четыре года назад,
молодой человек по имени
Эмброуз Таттл,
покинул вашу фабрику, и
его больше никто не видел.
Когда я обнаружил,
что его инструменты
отправила обратно на фабрику
не кто иная, как ваша супруга,
у меня возникли подозрения.
Затем, когда я навестил ее,
и ваша супруга
утверждала, что мексиканский
джентльмен с некоторой волосатостью,
это ее двоюродный брат,
мои подозрения усилились.
Усилились.
- Но это абсолютная ерунда.
- Потерпите.
Убедившись, что вы ничего
не знаете о ее мексиканском кузене,
я продолжил наблюдение за этим домом.
И что я увидел?
Странные отблески
света, доносившиеся
из всех комнат, включая чердак.
Таким образом, пока вас не было в доме...
Напомните имя этого человека, Джонсон.
Я велел криминалистам заглянуть
в дом для короткого осмотра.
И когда я получил их отчет,
тогда и только тогда
решилась эта головоломка.
Все встало на места.
- Извините, мистер Дилан.
У меня был трудный день.
- Я понимаю, мистер Блоссом.
Но теперь факты очевидны.
Эмброуз Таттл был убит.
Убит?
- Да.
Видите ли, он поймал
миссис Би и ее мексиканского кузена
за любовными играми,
поэтому им пришлось его прикончить.
Вот что случилось с бедным
мистером Таттлом.
- Да ведь это абсолютная ерунда.
- Вы, конечно, спросите: «А как насчет мексиканца?»
- Точно, а как насчет мексиканца?
- Он поселился там.
- Ой ой. Это нонсенс.
Конечно, нонсенс.
Я имею в виду, как можно было
спрятать мексиканца на чердаке?
Сделайте глубокий вдох, мистер Блоссом.
Приготовьтесь.
Прошу прощения.
После вас, сэр.
Гол зафиксировали
в офсайде буквально
за 15 секунд до
конца второго тайма.
Было добавлено нескольких минут
к основному времени,
казалось почти очевидным,
что ни одна из сторон не победит.
О, мяч у Маккея.
Да, это гол!
- Привет.
- Я заварю чай.
- Гарриет!
- Почему вы требуете развода?
- Ну потому что
ничто из того, что
произошло до сих пор,
не изменило
фундаментальной ситуации.
По сути, я очень
скучный муж, и не думаю,
что что-нибудь
когда-нибудь это изменит.
И поэтому, если моя жена
любит этого мужчину,
а он любит ее,
я должен вернуться к своей первой любви.
Кто она?
Эта дама сейчас
присутствует в зале суда?
- Нет, милорд.
Это музыка.
Это всегда доставляло
мне огромное
удовольствие и
чувство удовлетворения.
- Итак, вы отказываетесь от своего бизнеса.
- Нет, нет. Я не отказываюсь.
Я хочу отдать его им
в качестве свадебного подарка.
Фабрику и все остальное.
Я подумал, что так будет лучше.
- Мистер Блоссом,
вы можете развестись.
- О, большое спасибо.
Милорд.
- С одним комментарием:
вы попались, как дурак.
Давно ли тот, кто бросает в меня камень,
заглядывал к себе на чердак?
- Что?
Суд объявляет перерыв.
Как красиво сделано.
Даже дворники работают.
Я велела принести всю почту сюда, дорогой.
- В основном это счета.
Есть даже один для старины Роберта.
Я перешлю мисс Рис, хорошо?
- Эмброуз, послушайте.
Меня приняли в Королевскую
академию художеств.
- Гарриет Таттл.
- Как здорово, правда?
- Поздравляю, дорогая.
Это надо отпраздновать.
Сегодня вечером за
ужином разопьем бутылку вина.
Поставьте шабли в холодильник.
- Да.
- Ох, черт возьми. Посмотрите, сколько времени.
Мне пора бежать.
Сегодня мы фотографируем
подростковую коллекцию.
Новые модели?
Для не по годам развитых.
- Они красивые?
Кто? - Симпатичные?
- Да как сказать.
Я позвоню тебе из офиса,
когда соберусь домой.
- Да.
- Хорошего дня.
- Хорошего дня. - Пока-пока.
Завтрак через 3 минуты.
Я так живу,
и мне это нравится.
Влюбляюсь, когда выбираю,
выиграть или проиграть.
Зачем отказываться от любви?
Я так живу
каждую ночь, каждый день.
Хотя я могу нарушить правила
Только дураки
никогда не влюбляются.
Неизвестно, что будеи завтра.
Я живу сегодняшним днем.
Что бы не говорила мне моя голова,
я не могу отречься от своего сердца.
Поэтому я иду по этому пути.
Занимаюсь любовью день и ночь.
Кто мне запретит?
Вот почему
мы живем.
Критикуйте, если хотите,
а я настолько доволен,
насколько могут быть влюбленные.
И то, как я живу, это путь
для
меня.
 

////////////////////////////