Человек, который лжет (1968 год). Фразы и цитаты из фильма

 (L'Homme qui ment) 1968

Все фразы и цитаты

Человек, который лжёт.
Я - Робен. Жан Робен.
Сейчас я расскажу свою историю.
По крайней мере, собираюсь попробовать.
Вот как все начиналось.
В лесу... огромном лесу.
Передо мной было что-то
вроде едва заметной тропы.
До неё был ручей, валун
в потоке, мертвые сучья...
Нет...
Это был огромный неогороженный луг, над
которым ветер носил семена чертополоха.
Все должно было происходить поблизости
небольшого городка или большой деревни.
На чём я остановился?
А, да! Меня зовут Борис.
Но чаще люди называют меня Жан.
А иногда "Украинец".
Никогда не понимал почему.
Но пойдем дальше.
Впервые оказавшись в городе, я бродил
по его улицам безымянным прохожим.
Жан...
Конечно, я должен сообщить о Жане.
Он был моим другом, соратником,
товарищем по оружию.
Да, естественно, на улицах было пусто.
Это было во время войны,
люди отсиживались по домам.
Никому не хотелось
встречаться с оккупантами,
Предъявлять на каждом шагу документы
вражеским солдатам или патрулю.
Так оно и было, заградительные ежи
и патрульные за каждым углом.
Я уже упомянул девушку из аптеки
и о контрольном пункте,
сооруженном на улице?
Итак, когда я вошел в деревню,
то направился сразу в гостиницу,
такую же пустую, в этот утренний час.
Мне бы хотелось стакан вина.
И ломоть хлеба, пожалуйста.
С ним поступят, как поступают с героями.
Жан Робен - это был Человек.
Попадись мне ублюдок, который...
Кто помнит, как он однажды сказал:
"- Я возвращусь по весне"?
Да, я помню.
Это было два года назад.
Три! Это было три года назад.
- Если он умер, то как?
- Если он жив, то что с ним?
В один прекрасный день он появится
без предупреждения.
Он возникнет неожиданно!
А что насчет супруги и сестры в замке?
Их не видели несколько месяцев.
- Откуда, по-вашему, он придёт?
- Довольно о Жане Робене.
Откуда бы ни пришёл, хоть с гор...
Ты не успеешь заметить -
а он уже здесь!
Жан Робен не вернется.
С ним покончено.
Разумеется, Жан Робен вернется!
Его нет в живых... нет в живых!
В замке его все еще ждут.
Сколько ему было бы сейчас?
Тридцать три, тридцать четыре...
Тридцать пять!
Молоденькая барышня, та,
что его ждет, так мила собой.
Вы кто?
Я здесь по поручению Жана.
Где он?
Мое имя - Борис.
Борис Варисса.
Вы, скорее всего,
видели меня в поселке...
Вы меня просто не узнали... наверное.
Раньше я был с бородой
и носил очки, чтобы скрыть свое лицо.
Я прибыл сюда, когда
главное уже закончилось.
Мы все были вынуждены скрываться...
более или менее.
Помните? Улицы перекрывались
колючей проволокой.
Всюду нужно показывать документы. Вы
могли оказаться в числе подозреваемых.
Это означало участок, допросы,
тюрьму и так далее.
Мы все имели фальшивые
паспорта, разумеется.
Но этого было недостаточно.
Жан был моим единственным
настоящим другом.
Моим собратом по оружию и по вере.
Мы целиком доверяли друг другу,
без лишних вопросов,
как будто бы у нас
был один мозг на двоих,
общая память, общие цели и единое тело.
Но я вынужденно оставался в тени,
я был слишком заметен.
Я жил в основном в лесах,
в хижинах и пещерах
или одалживал чужую внешность.
В тот день мне пришлось себя
обнаружить, повод был слишком серьезен.
Когда я нашел Жана в гостинице,
он еще не знал, что его выдали.
Решение было принято
немедленно.
Нельзя было терять ни секунды.
Я успел как раз вовремя.
Он без колебаний последовал за мной.
Я должен найти врача.
Вернусь в течение двух часов.
Потом пойдем дальше.
Я знаю тут кое-кого из наших.
А дальше?
Вы нашли врача?
Да, разумеется!
И кто же это был?
Доктор Мюллер.
Между нашим поселком и границей
нет населенных пунктов.
Да... мне пришлось вернуться сюда.
Здесь нет докторов по фамилии Мюллер.
Мюллер - это конечно же кличка.
У всех нас были кодовые имена.
Мюллер означало врач.
Да, в те дни все пользовались кличками.
Меня все называли Украинец.
По-настоящему доктора звали...
не помню, нет.
Вы мне не верите?
Мне всё равно.
Я не знаю всех этих историй.
Когда мадам и мадмуазель наняли меня,
месье Жан уже давно исчез.
Вы его даже не знали?
Нет, я перебралась сюда с равнины.
Мадам, должно быть, часто
рассказывала вам о своем муже?
Мадам никогда не говорит о месье Жане.
Что ж, я могу рассказать.
Я работал с ним постоянно,
и день и ночь.
Жан был удивительным [необычным] человеком.
Однажды, помню...
какой-то генерал приехал, чтобы
произвести осмотр укреплений в лесу.
Что это за старик?
Если вы не чужой в этом доме,
то должны сами знать.
Я нечасто здесь бывал.
Но его вы должны были видеть.
Это отец мадемуазель и месье Жана.
Простите, месье, могу я...
Мне бы хотелось стакан вина.
И ломоть хлеба, пожалуйста.
А ты знала Жана Робена?
Нет... Конечно, ты слишком молода.
А я знал хорошо.
Мы работали с ним здесь в горах.
Ты должна была обо мне слышать.
Меня зовут Борис.
А тогда меня называли "Украинец".
Ты наверняка слышала,
как я устроил ему побег?
Ну, это была не настоящая тюрьма,
а участок в реквизированном здании
с камерами, в котором держали
где держали подозреваемых,
пойманных при облаве.
Жан попался в горах.
Нам не было известно,
что они могут ему предъявить.
Нужно было его вытащить,
пока они что-то не раскопали.
Я разработал план и сообщил Жану
запиской, спрятанной в яблоке.
Его сестре позволялось приносить фрукты.
В назначенный момент
Жан должен был ждать
около условленного окна,
все время следя за тем, чтобы
поблизости никого не оказалось.
Окна камер были в решетках,
но не в коридоре.
Поскольку оно выходило во внутренний
двор, за ним никто не следил.
А чтобы попасть в коридор,
нужно лишь подтянуться под потолок,
пробраться через все здание,
поверх мешков с мукой,
чтобы упереться во внутренний фасад.
А потом соскочить
во внутренний коридор.
Единственный путь на свободу.
Где разгружать? Это сено для
комендатуры. Сено!
Меня развернули.
Это для комендатуры.
Я собирался спросить
у вас на счет комнат.
Сколько?
Вы имеете в виду - денег?
Нет. Сколько комнат?
Одну, очевидно.
Это не очевидно.
Вы сказали "комнат".
Идите наверх.
Третья дверь налево
в правом коридоре дальней
площадки третьего этажа.
Вы знаете Марию?
Она работает в замке.
Да. Вы с ней подруги?
Она сказала, что вы кое-что потеряли.
Что именно?
Если вам нужна эта вещь, то она будет
ждать вас утром возле старой башни.
Вот вы уже бьете мою посуду.
Я хотел помочь расставить их.
Вас не просили
расставлять стаканы.
А разбить мы можем и сами.
Месье здесь надолго?
По правде говоря, еще не знаю.
Возможно, я найду другое жильё.
А может быть, вообще уеду.
Лучше определитесь.
Есть другие клиенты.
- Но гостиница пустая.
- Это не ваше дело.
Возможно, мы кого-то ждем.
Вы сказали, что я что-то забыл.
- Да, месье.
- Свой плащ?
Был ли у меня плащ?
Нет, вы забыли дорассказать,
что случилось с тем генералом.
Генералом?
С тем, который прибыл
проверить укрепления.
Какие укрепления?
Откуда мне знать? Это не я
была на войне с месье Жаном.
Ах, да, на войне!
На той войне не было
особых укреплений.
- Это ваше?
- Нет. Вам нравится?
Это мадемуазель Сильвии.
Вы напоминаете мне одну девушку. Ее
голос звучал так же. Давно это было...
Вот как? На войне?
Почему бы и не на войне?
Женщины тогда тоже воевали.
Жан тоже был знаком
с девушкой, похожей на вас.
Её звали...
Её звали Ева.
Она укрывала у себя связных,
прибывавших из города.
Сначала.
Но потом мы заподозрили,
что она ведёт двойную игру.
А может быть, это было
странное стечение обстоятельств.
Как бы там ни было, однажды
её нашли задушенной в своей постели.
Послушайте, Мария...
Врать дальше невыносимо.
Я должен открыть страшную правду.
Вы имеете право на истину.
Идёмте за мной.
Ну так вот.
Жан Робен вовсе не герой,
которого вы знаете.
Он предатель и трус.
Вы слышали историю
о тракторе с сеном?
Когда Жана схватил горный патруль,
у них ничего на него не было.
Ему нужно было просто молчать
на допросах.
Но он испугался.
Чтобы спасти сою шкуру,
он согласился стать приманкой.
Через сестру он передал нам
спрятанную в белье записку,
в которой был продуманный
план побега.
Два партизана, наши лучшие
люди, Жозеф и Владимир,
должны были привезти на тюремный
двор фургон сена. Огромный риск!
Но он был шеф,
и мы послушались.
Она не захочет ничего слышать.
Никто не хочет ничего знать.
Они предпочитают думать,
что Жан умер в изгнании
и что тех двоих
схватили случайно.
На самом деле Жан Робен
сейчас в бегах. За границей.
Он не рискует возвращаться из-за
Жозефа, которому удалось бежать
и который всё ещё тут.
И который ничего не расскажет.
Но почему в посёлке никто
вас не знает?
Все они знают меня. Все.
Только притворяются, что не замечают.
Их не устроило бы то,
что я могу рассказать.
Ибо они знают или догадываются,
что их местный герой -
это пустышка.
А в курсе ли мадам Лаура,
что ее муж...
А почему, по-вашему, она ждёт его,
если все говорят, что он мёртв?
Возможно, он даже написал ей,
и теперь она не решается показаться
людям на глаза, как и его сестра.
Потому что обе они знают,
что все в курсе дела.
И они все меня ненавидят.
Вы видели, как хозяин гостиницы
пытается от меня избавиться.
Надо мной проклятие.
Потому что знаю слишком
ужасную тайну.
Не отчаивайтесь, я вам помогу,
ведь что-то можно придумать.
Вы такая добрая, Мария.
Да, вы очень добрая.
Но стену головой не пробить.
Я борюсь в темноте, и каждый
предпринятый шаг заводит в тупик.
Мадемуазель Мария
закончила со своими обязанностями?
И теперь парит в облаках?
Это отец Жана?
Нет, это всего лишь Франс.
Кто он?
Его называют экономом.
Он всегда здесь жил, если вы не знали.
А, это Франс!
Как постарел!
Вероятно, это всё от тоски.
Похоже, он вас не узнал.
Как и вы его.
Да! Вы заметили!
Он как будто меня и не видел.
Если бы он не знал, кто я такой,
он бы спросил, что я здесь делаю.
Теперь уходите и вы.
Вы тоже меня покидаете.
Нет, мне нужно готовить обед.
Приходите вечером, я буду
ждать вас на кладбище.
Вы ждали здесь не меня...
Почему же нет?
Но встречу вам назначила Мария.
А пришли вы. Я так и знал.
Вы ей наговорили гнусностей
о моём брате.
Простите.
Я хотел переговорить с вами наедине.
И это был лучший
способ заставить вас прийти.
Вы не имете права касаться Жана.
Что вас заставило очернить его?
Да, вы правы.
Я конченый человек.
Вот что я хотел вам сказать.
Почему конченый?
Потому что никто не верит
в ваши россказни о моем брате?
Потому что никто не верит
в мой обман... даже я сам...
Особенно я.
Я прекрасно знаю, что трус
и предатель - это я, Варисса Борис.
Позвольте рассказать вам
мою грустную повесть.
Вы одна могли бы
меня понять и простить.
Нет, конечно, никакого доктора
Мюллера здесь никогда не было.
Мюллер - так звали шефа полиции.
Это ему я рассказал, где искать Жана.
Мне нужно было от него избавиться.
Я не мог смириться с его лидерством.
Видите, я не ищу себе оправданий.
Но он оказался ловчее. Он понял
по лицу, что я изменник.
Он, вероятно, симулировал
тяжесть ранения.
Когда полиция окружила хижину,
Жана там уже не было.
Слава Богу!
Он мог бы убить меня на месте,
но Жан слишком порядочен, чтобы
вершить суд на основе одних подозрений.
Он хотел убедиться.
А теперь я знаю, что он меня ищет.
Вот почему он всё ещё
не возвращается домой.
Он хочет покарать всех предателей.
Он напал на мой след и преследует
меня от деревни к деревне.
Я никогда не сплю дважды
в одной кровати.
Сегодня у меня нет другого пристанища,
кроме его собственного дома.
Но он найдет меня даже здесь.
Я слышу, как он приближается. Он меня
пристрелит в тот же момент, как увидит.
Как собаку.
Вы сумасшедший!
Вы слышали шум?
Какой шум? Ничего не было.
Шум, создаваемый человеком,
продирающимся сквозь лес.
Нет, вокруг никого нет.
И здесь нет леса.
Если бы кто-то шёл сюда...
Подождите секунду.
Только не посылайте
за доктором Мюллером.
Ну, Мария, объясни нам,
кто этот человек.
Не знаю, месье.
Эта девица над вами издевается.
Помолчите, Франс. Есть вещи,
которые нас не касаются.
А что тогда нас касается?
Потребуется полная
дезинфекция комнаты.
В матрасе завелся паразит.
Вам нужно объясниться, месье.
Позвольте представиться - Борис Варисса.
Не имею чести знать.
Я послан вашим сыном.
Мой сын послал вас
в постель моей прислуги?
Довольно, кто он?
Не знаю, месье.
Сейчас кого только не встретишь.
Даже в собственном доме.
Кто знает, откуда они берутся?
Я расскажу вам свою историю.
А нужно ли...
Ну так вот. Я знал
Жана по подполью.
Где он сейчас? Что делает?
Когда вернется домой?
Поймите, это не так просто.
Сразу всего не расскажешь.
Тогда что вы здесь делаете?
Вы принесли для нас послание?
Послание?
Позвольте мне рассказать свою историю!
Нет, уходите немедленно!
Быстро! Вон отсюда!
Здесь придется проветрить.
Отсюда меня тоже гонят.
Прощайте, Сильвия.
Борис...
Теперь мне некуда идти.
Сильвия, это ещё не всё.
Вы должны знать правду до конца.
- Я не могу проститься с вами, не...
- Скройтесь пока.
А вечером приходите.
Вот ключ от калитки.
Они, знаете ли, чокнутые. Все три.
Притворяются, что у одной
есть муж, у другой брат.
Но никто его не видел!
Однажды Лаура заявила,
что молодой супруг изменил ей.
С кем?
С аптекаршей.
Она сама мне рассказала.
Это было во время войны,
как раз накануне их ареста.
Жан Робен часто ходил в аптеку.
Там он встречался с Иваном, провизором,
передававшем ему донесения.
Что за аптека?
У нас она только одна,
на той стороне площади.
Мне бы бутылочку ртутного хрома.
- Иван здесь?
- Нет, еще не приходил.
Я за него боюсь.
У вас есть снотворное?
Только по рецепту. К тому же оно
закончилось. Хотите, чтобы мы заказали?
Нет, спасибо. Не нужно.
Видимо, что-то случилось.
Этому типу ничего не было нужно.
Все медикаменты у них есть
в собственной аптеке.
- Вы уже видели его раньше?
- Нет.
Там, возле церкви, полисмены
высаживаются из грузовиков.
Я предупрежу Лауру.
Не стойте на улице,
в городе зачистка.
Иван пропал.
Жану удалось бежать.
Он скроется на некоторое время.
Неизвестно, за кем они приходили.
Я буду ждать.
И что они предприняли?
Ну, Сильвия, должно быть,
меня сейчас ждет.
Мне нужно возвращаться.
А если вы столкнетесь с отцом?
Нет, отец прикован к постели.
Он болен и скоро умрет.
Мне хотелось бы баночку
ртутного хрома, пожалуйста.
2-10.
Вы знали Жана Робена?
Конечно. Здесь все его знают.
Я бросился вниз, рискуя свернуть шею,
и хотел ему помочь.
Но было поздно.
Жан умер сразу же.
Не знаю, сколько времени я
простоял над его мёртвым телом.
А дальше? Что вы сделали?
Я отправился предупредить товарищей.
Мы вернулись за телом.
Это было полное безрассудство!
Мы могли попасть в засаду.
Что за товарищи?
Можете назвать имена?
Где он? Отвечайте, Мария!
Где сейчас он прячется?
Его выгоняют в одну дверь,
он входит в другую!
Это ваш отец.
Мне нужно пойти объясниться.
И сообщить ему печальное известие.
Теперь, когда вы уже знаете
эту ужасную новость,
которую я не хотел сообщать вам,
щадя ваше сердце,
больше мне нечего скрывать.
Он умер.
Я опоздал.
Нужно пригласить врача
выполнить формальности.
Роковая случайность, не так ли?
Прекрасная... загадочная...
желанная, волнующая...
и так далее.
Вот причина, привлекшая меня
в этот дом, полный
призраков и дурных знамений.
Ни одна из вас троих не должна остаться
здесь наедине с этим сумасшедшим слугой.
Сильвия, мое осиротевшее
дитя, я хочу вам помочь.
Усомнись в том,
что небо голубое, Сильвия!
Усомнись в том,
что правда противостоит лжи!
Усомнись в том, что светит солнце!
Но не сомневайся в моей любви.
Теперь, когда ваш отец покинул мир,
я не могу оставить вас
с этим сумасшедшим слугой.
Я переезжаю сюда.
Франц - фальшивый свидетель.
Лгун!
Иуда!
На войне его прозвали Иудой.
у всех в Сопротивлении были клички.
Он - Иуда, я был Укр...
Нет, об этом я вам уже говорил.
Знаете, как в те дни он пресмыкался?
"Иуда, к ноге!"
"Но месье Борис... "
"Зови меня Украинец, придурок!
Или я тебя пристрелю!"
А стоило бы это сделать...
пристрелить.
Ваш бедный отец был бы жив.
Убийца!
Вы видели, как оторвались перила, разом.
Явно были подпилены с обоих концов.
Убийца!
Только подумать, насколько это страшно.
Ведь вместо него могли облокотиться вы.
Я последовал бы за вами.
Едва покарав предателя,
я бросился бы с балкона,
моя Джульетта, навстречу земле.
Борис и Сильвия...
Туристы из далеких стран
оплакивали бы здесь нашу могилу.
А мы, вдвоем, остались бы здесь навеки.
Перед их восхищенными взорами,
молодые, прекрасные, обнаженные...
сплетённые воедино,
губы к губам.
Что тебе надо?
Что ты теперь от меня хочешь?
Ты недостаточно меня преследовал?
Ты предводитель...
Да, ты был главным...
И все. С тебя довольно.
Пошел вон!
Я знал, что ты придёшь
за мной сюда.
Прочь, Жан Робен!
Тебе здесь не место.
Нет! Нет!
Объяснись.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Да, я все еще жив.
Но я невиновен...
Невиновен!
Не слишком ли много гадости
ты принёс в мой мир,
истратив всё моё время?
Оставь же меня в покое.
С кем вы сейчас разговаривали?
Здесь никого нет.
Нет, конечно, нет.
Кому здесь быть?
Не пугайтесь. Я не сумасшедший.
Я репетировал роль.
Я актер по профессии.
Борис Варисса... может быть
вы когда-нибудь слышали?
Я повторял отрывок...
Простите, что испугал вас при
столь скорбных обстоятельствах.
Но вы не должны бояться, знаете,
со мной вам бояться нечего.
Но я и не испугалась.
Я хотел бы помочь вам, Лаура.
Вы не представляете, как мне
хочется что-нибудь сделать для вас!
Но вы смотрите на меня
как на врага.
Вы относитесь ко мне с подозрением.
Я - тот доктор, за которым посылали.
Я здесь, чтобы подписать
разрешение на погребение.
Позвольте представиться.
Увы, я первый подоспел к телу
нашего бедного батюшки.
Борис Варисса!
Доктор Мюллер.
Вам нехорошо?
Нет, благодарю. Все чудесно.
Мы уже где-то встречались, не так ли?
Нет, это исключено.
Я прибыл в район лишь вчера.
Давай быстрее, чего ждёшь?
Не трогай меня!
Халтура закончилась.
Теперь я распоряжаюсь.
Передай хлеб.
Забавные. Смешно
смотреть на вас троих.
А я люблю посмеяться.
Я человек простой и весёлый.
Во время войны я всегда...
Нет, хватит!
К чему вспоминать то,
чего не вернёшь?
Единственное, чего я теперь хочу,
это жить в мире и согласии здесь...
быть счастливым, как раньше.
Как раньше...
А этого я здесь долго
держать не буду.
Мне противно от вашего бреда...
от вашего притворства.
Когда Жан был пойман во время...
ох, хватит...
хватит, хватит...
Хватит! Хватит! Хватит!
Да, увы, Жана нет в живых.
Я видел безжизненное тело...
так же ясно, как вижу вас...
живую...
прекрасную.
Я своими руками забил сосновый гроб,
который мы закопали на опушке.
Без креста. Без эпитафии.
Без единого знака, который мог бы
выдать это место солдатам противника.
Но Жан не из тех, о ком
можно так просто забыть.
Отметины, которые мы так тщательно хотели
скрыть, вернулись на следующий же день.
Свежие... кричащие...
Жан Робен всё ещё жил там
и просился наружу.
Он вернётся.
В этом я уверен.
Его сила не могла исчезнуть
по вине какой-то облавы.
Он придёт.
Я знаю, чувствую - он уже в дороге.
Его шаги отдаются у меня в ушах.
Он уже воскрес в новом теле.
И это я - Борис.
Он выбрал мое обличие.
Эта сила, привязавшая меня к вам,
это его сила.
Глаза, видящие вашу
красоту - это его глаза.
Руки мои - это его руки,
ищущие, как объять вашу жизнь.
Я тот, кто убил твоего брата.
Беспомощный, испуганный человек.
Он должен был быть устранен.
Я взял это на себя, с удовольствием.
У меня были с ним личные счеты.
И я пообещал себе, что явлюсь сюда,
Я захотел отнять у него
эту тупицу Лауру...
Она слишком хороша для него. Таким
образом я полностью его уничтожил.
А о твоём существовании я даже не знал.
Но ты оказалась достаточно
красива, чтобы использовать тебя в ходе дела.
Пока не возникнет что-то лучшее.
К тому же, ты не заставила
меня долго просить.
Любая девушка - шлюха.
Тебе не хватает лишь немного опыта.
У Марии получается намного лучше.
Прекрасная погода.
В теле лёгкость.
Ты делаешь вид, что стираешь.
И я тебе подыграю.
Знаешь, почему?
Потому что я уже мёртв.
Давным-давно.
Погиб на войне?
Да, на войне.
Ты, наверное, слышала рассказы.
В утро Освобождения
полиция расстреляла нас в подвалах.
Ты можешь найти моё имя, высеченное
на плите рядом с другими.
Иван, Жозеф, Владимир...
Жан Робен, Матьяс, Манре
и еще дюжины других...
в порядке алфавита.
Моё тело осталось лежать
вперемешку с трупами.
Очевидно, что меня только ранило.
В голову...
Но все решили, что я мёртв.
Вот и я так говорю... а что такого?
Я думала, это было ранение в голову.
Да, в голову.
Из-за этого я потерял память,
и мне кажется, что
пуля попала в сердце.
Можешь и это постирать.
А ты, милый,
пустоголовый, призрак плоти...
полагаешь, что способна
и дальше сопротивляться?
Правдами и неправдами...
кто придет тебе на помощь?
А если неправдами...
то по окончании я тебя убью.
Несчастные случаи
наступают мгновенно...
Смерть приходит быстро.
Моя тоже сейчас...
Благодарю...
Благодарю за доставленную радость.
Твоё тело. Тело сумасшедшей
девственной невесты...
И наша долгая ночь.
Помнишь?
Нет, стой!
Одну минуту...
Мне нужно сказать ещё одно.
Теперь я расскажу вам
свою подлинную историю...
по крайней мере, собираюсь попробовать.
В Сопротивлении я
состоял под именем Жан Робен.
Но моё имя - Борис. Борис Варисса.
После войны
я вернулся в отчий дом,
где меня дожидалась
сестра Сильвия Варисса,
вместе с кузиной Лаурой,
которую я взял в жены
и которая впоследствии
стала Лаурой Варисса.
 

////////////////////////////