Гёте видел, что это был неослабевающий
поиск Фаустом объективности...
В конце концов, Фауст был спасен
благодаря тому, что он непрестанно старался...
...добиться цели, которую он так никогда и не достиг...
Очень хорошо, миссис Гарднек
"Я хожу в вечернюю школу"
Очень хорошо
Только одно неправильно
Это слово "night"
Я знаю, что оно звучит подобно "N-l-T-E"
Но по буквам мы пишем...
"N-l-G-H-T"
"Night". Понятно?
У меня никогда не получается
одно слово, это "school"
- Неправильно, не так ли?
- Да
Это пишется через "S-C", Чарли,
а не через "S-K"
Через "S-C"...
Хорошо, всем внимание
В следующую среду мы изучем до 20-ой страницы
Спокойной ночи
Я должна отметить вам, что работать очень трудно
Вы всегда можете...
Вы должны прийти в следующую среду
- Каждую неделю, хорошо?
- Большое спасибо
Спокойной ночи, мисс Кинниан
О, Чарли, мы потеряли тебя
В клинике врачи хотели бы
провести несколько тестов
Хорошо. Я просто забыл
Я зашел в библиотеку...
За всю жизнь я никогда не видел столько много книг
Не забудь прийти в клинику завтра вечером
Нет, я даже запишу это на свой доске дважды
Я обещаю
- Спокойной ночи
- Спокойной ночи, мисс Кинниан
Привет, дорогой
Спасибо, что подождал меня
Спокойной ночи
Например, яблоки и груши
Они оба одинаковы,
потому что оба фрукты
- Ты понимаешь?
- Да
Хорошо, мы начнем. Туфли и перчатки
Чарли, туфли и перчатки
- Моя кроличья лапка
- Это хорошо, Чарли
Туфли...
Туфли, перчатки
Туфли и перчатки
- Вы носите их
- Правильно
Самолет, автомобиль
Самолет...
Автомобиль...
Вы ездите в них
Утро, полдень
Чарли, ты не должен волноваться
по поводу прохождения или неудачи...
Это всего лишь тесты
Это очень-очень смешное лицо, Чарли
Чарли, я собираюсь показать тебе
несколько картинок
Посмотри на меня
Что происходит на этой картинке?
Что ты видишь?
- Здесь что-то неправильно?
- Нет
Я хочу, чтобы ты придумал рассказ
об этих людях
Я не смогу придумать...
...рассказ об этих людях...
Я не знаю, мисс Кинниан
- Ты можешь
Ты можешь вообразить...
Придумай рассказ
Это семья?
Это семья
Кто это?
- Это папа
- Правильно
Если это папа, то кто тогда это?
Это мама
Если это мама...
Ты помнишь свою маму?
Да, иногда я вспоминаю её...
Я думаю, что помню её
Она сидит на краю кровати...
...гладит рукой мою голову и говорит:
"Он будет знаменитым"
Но, может быть...
...это была женщина в институте
Я не знаю
Возможно, это была женщина в институте...
Эй, Чарли!
Уже пять часов, Чарли
Ты забыл, что должен сделать?
Закончить пол
Да ладно, Чарли, думай
Ты хотел взять что-то домой
Да
В эту минуту, Чарли
ты меня расстраиваешь
Ты всегда так долго соображаешь
Как ты запомнишь такую небольшую вещь,
как, например, день рожденье твоей хозяйки?
Да, миссис Эппл будет очень счастлива
Спасибо, что напомнил, Гимп
А для чего еще друзья, Чарли?
Дай мне метлу
Я и ребята поможем тебе навести порядок
- Не так ли, ребята?
- Да
Иди Чарли
Эй, Гимп, что происходит?
Сегодня утром мы наполнили его ведро
сырым тестом... полным дрожжей
Оно выросло... Его много...
Оно выросло! Его много!
Да, снова Чарли
У него есть чудесная возможность
Это он или она?
- Мы зовем его Элджернон
- Элджернон
- Пожалуйста, посадите в номер четыре
- Хорошо. Можете забрать его
А сейчас, Чарли, пойдем со мной,
я тебе кое-что покажу
Хорошо, дорогой. Увидимся в девять
Пока
Доктор, почему вы используете тесты на мышах?
Мы просто используем
лабораторное животное, миссис Кинниан...
...чтобы побуждать пациента к наибольшим усилиям
А сейчас ты и Элджернон
будете участвовать в гонках
Хорошо, я могу побью его,
потому что я больше его
Этот не тот тип гонок
- Чарли, на что это похоже?
- Это лабиринт
Очень хорошо, ты прав
А теперь смотри...
Мы поместим Элджернона вот здесь...
на старте
А затем положим немного еды вот здесь...
на финише
И Элджернон знает, что он должен
найти путь через этот лабиринт...
...если хочет получить еду
- А если он не справится?
- Тогда он не сможет поесть
Не сможет?
Не волнуйся, Чарли
Он не голоден
А теперь, Чарли...
...это диаграмма
Диаграмма. Она точно такая же,
как и лабиринт Элджернона
Ты возьмешь этот карандаш
и проведешь линию...
...от старта до финиша...
...не пересекая ни одну из линий
Ты стартуешь в то же самое время
что и Элджернон...
...и мы посмотрим, кто из вас
закончит первым
Ты понимаешь, Чарли?
Готов?
Старт
Очень хорошо
Эй, он побил меня!
Он побил меня
Я не знал, что мыши такие умные
Да ладно, Чарли, взбодрись!
Как бы вы себя чувствовали,
если бы оказались глупее мыши?
Спокойной ночи, мисс Кинниан
Чарли, могу я спросить тебя?
Я никогда не видела, где ты живешь
Я бы хотела увидеть
- Ну, это просто комната
- Это не важно
Это наверху
Ты можешь представить, Монти?
Чарли Гордон с девушкой
Для него же лучше выпроводить её до 10 часов
Никакие шуры-муры не будут в моем доме
- Это просто комната, мисс Кинниан
- Очень хорошо
Кто это?
Это Гимп и ребята из пекарни
Они мои лучшие друзья
Чарли, могу попросить стакан воды, пожалуйста?
Да. Может быть...
- Может быть вы хотите содовую?
- Да, это это бы замечательно
- А как же ты?
- Нет, все в порядке
- Не хотите ли сесть?
- Да, хочу
Возьму стул
Спасибо
А я сяду на этот стул
Он маленький, но очень хороший
У меня было радио, но оно сломалось
- Чарли?
- Да?
Ты умеешь хранить секреты?
Да, я хороший хранитель секретов
Та мышь, с которой ты соревновался сегодня...
Да, это Элджернон...
Он был очень особенным
Ему сделали операцию...
...после которой он стал умным
Врачи готовы провести
эту операцию на человеке
Они готовы выбрать кого-то сейчас
Вот почему ты проходил все эти тесты
Ну, они могут сообщить мне
Я буду стараться еще сильнее
- Ты хочешь, чтобы тебе сделали операцию?
- Да
Почему?
Я хочу быть умнее...
чтобы понимать Гимпи
и ребят из пекарни...
Многие их слова я не понимаю
Просто тогда я мог бы стать младшим пекарем,
вы это знаете...
Я думаю мы сможем провести
ваше соревнование с Элджерноном снова
Я не знаю
Элджернон - очень умная маленькая мышь
Готов? Старт
Спокойно. Ты готов?
Старт
Так, это его результаты...
Его уровень равития невербального интеллекта - 59...
...вербального - 69, Общий - 70
Слишком низкий уровень...
по-крайней мере для нашего первого пациента
У нас есть другие претенденты
с задержкой развития...
...которые могут подойти больше
Но я никогда не встречала такой мотивации,
которая есть у Чарли
Он постоянно сам ходил в вечернюю школу
на протяжении двух лет...
...пытаясь лучше научиться читать
Это все очень хорошо, миссис Кинниан
Но я думаю...
Доктор, ведь неправда, что средний человек
с задержкой развития является
сверхчувствительным или иногда агрессивным?
В своей рабочей среде Чарли...
...является объектом насмешек,
многие из которых весьма жестоки...
...но он всегда остается
доброжелательным и веселым
Но факт остается фактом:
он сложившийся человек
Доктор, эта операция опасна?
Она несет в себе не больший риск,
чем любая другая хирургическая операция
Мы больше обеспокоенны послеоперционным периодом
Более молодому пациенту...
...по всей вероятности, будет более проще
эмоционально перестроиться...
Однако, есть один момент в пользу Чарли
Миссис Кинниан...
Если мы примем решение,
то ему будет необходимо пройти
ускоренную программу обучения
Ему постоянно будет нужен учитель
Кто-то с опытом миссис Кинниан,
и что более важно...
...кто-то, кому он может доверять
Вы будете доступны?
Мой жених и я планировали работать...
...над совместными тезисами для наших
докторских диссертаций
К тому же, во всяком случае в данный момент
это весьма гипотетично
Конечно
- Спасибо, миссис Кинниан
- Спасибо, доктор
Пошли, Чарли
Да, один момент, мисс Кинниан
Не в этот раз
Ты несомненно умная мышь, Элджернон
Спокойной ночи, Берт
- Спокойной, ночи, Берт
- Будь острожней, Чарли
Спокойной ночи, Элджернон
Это отец Кэллахан
Взять его, Монти!
Он один из этой новой породы
либеральных священников
Неудивительно, что молодежь
продает свою душу дьяволу
Доброе утро, дамы и господа
Добро пожаловать на исторический тур по Бостону
Это бассейн реки Чарльз-Ривер,
где яхтсмены-любители могут плавать
365 дней в году...
После полудня вы также может увидеть
команды гребцов из Гарварда...
...МТИ и других университетов,
которые соревнуются круглый год
Слева находится Прюдентл Центр
Знаменитая высотка Прюдентл Тауэр,52...
...самое высокое строение
в Соединенных Штатах...
...если, конечно, не включать
остров Манхэттен в состав
континентальных Соединенных Штатов
Это монумент Бункера Хилла
Он составляет 220 футов в высоту,
его основание равняется 30 квадратным футам...
...а верхняя часть 15-ти,
также есть 294 винтовые ступеньки
Подъем займет у вас около 20 минут,
а спуск 15...
...и 10 дней чтобы получить на это разрешение
На территории Бостон-Кембридж
в общей сложности находятся
189 университетов и несколько небольших колледжей
А сейчас мы проезжаем рядом с
Бостонским университетом...
...который включает в себя Школу права,
Школу политических наук...
...Школу философии,
Школу финансов...
...Школу педагогики,
Школу бизнес-администрирования...
...Школу изящных искусств
и многие другие
Это мы видим по правую руку...
А теперь посмотрите налево
Вы увидите Бостонскую публичную библиотеку,
третью по старшинству библиотеку в Америке
Её коллекция насчитывает
более 2 миллионов томов
Чуть дальше слева находится
Старая Южная церковь
Так как мы повернули направо, на Бостон Стрит,
то, посмотрите направо...
...и вы увидите Церковь Троицы,
которая была построена в 1877 году...
...архитектором Генри Гобсоном Ричардсоном
Филипп Брукс был пастром этой церкви
на протяжении 22 лет
Пока он занимал эту должность,
он являлся также епископом Массачусетса
Многие люди помнят Филиппа Брукса
за его знаменитые церковные гимны
Одна из его знаменитых рождественских песен
"О, маленький город Вифлеем"
Мы сделаем остановку в Южном Бостоне,
чтобы высадить пассажиров
- Увидимся в следующее воскресенье, Чарли
- Хорошо
- Давай, Чарли, только по одному пиву
- Нет, я не могу, не сегодня, Гимп
- Уверен, он идет на встречу со своей школьной учительницей
- Парень, я мог бы дать ей урок
- Я не думаю, что ты пойдешь по бабам, Чарли
- Ты прав, Джои
Что ты с ней вообще делаешь?
Я обещал ей
Я не могу об этом говорить
Ты хочешь сказать, что
не можешь об этом говорить?
- Разве я не твой лучший приятель?
- Да, конечно
- Это такая большая тайна?
- Я обещал ей. Я не могу об этом говорить
- Чарли, я разочарован в тебе
- Не сердись на меня, Гимп
Так давай пошли за пивом
Только немного пива
Хорошо
- Эй, Чарли, как насчет немного музыки?
- Да, хорошо
- Я включу
- Подожди, Хэнк
- Чарли получил много теста Правильно, Чарли?
- Да, я сохранил мое тесто
Я думаю, ты скрываешь все свои
сбережения под матрасом
Что ты хранишь там, Чарли?
- Ну, я не знаю... что-то...
- Что?
- Что-то типа двух бит. Так, Чарли?
- Да
Смотри на него
Эй, Чарли, что ты сделал?
Ты бросил жетон?
Нет, я бросил четвертак, Гимп
Настоящий четвертак
Скажи это проигрывателю, Чарли,
как всегда это делаешь
Да, хорошо
Проигрыватель, я положил четвертак
и тебе лучше начать играть
Ты меня слышишь?
Эй, Чарли, проигрывателю не нравится,
когда с ним грубо разговаривают
Проигрыватель любит приятный
и дружелюбный голос
Хорошо, проигрыватель
Ты хороший проигрыватель,
у тебя красивые лампочки
и ты действительно хороший
- Иди сюда, чемпион
- Мы знали, что ты сможешь это сделать
- Эй, Чарли, ты слышал, что сегодня ночью возможно пойдет снег?
- Я не знаю. Я об этом не слышал, Гимп
Об этом говорят
Я тебе расскажу
Ты знаешь остановку на углу
Мэннинг и Стэндиш по дороге домой?
- Да, что я должен там сделать?
- Я расскажу тебе, Чарли
Многие люди об этом не знают...
...но я расскажу тебе...
...где всегда начинает идти снег
Да!
Это справа от угла, где Мэннинг
пересекается с Стэндиш
Сейчас ты должен пойти туда
и немного подождать
Когда пойдут первые хлопья снега,
ты позвонишь нам
Тогда мы сможем попасть домой
до того, как пойдет снег
- Хорошо, Чарли?
- Да
Кому я должен позвонить?
Эй, Пэдди, дай Чарли одну из своих визиток
- Тебе лучше пойти, Чарли
- Да
Нет, не надо
Думаю, я могу позволить себе купить
пиво доброму старому Чарли Гордону
Правильно!
Иди покажи им, здоровяк, покажи им!
Пока, приятель. Увидимся
Ну, здесь будет снегопад
Эй, приятель, что ты тут делаешь?
Что ты тут делаешь?
Жду, когда пойдет снег
Поехали
Идиот
Операция
- Операция?
- Да
- Я сделал это?
- Да
Я сделал это!
- Мисс Кинниан?
- Да
Я не чувствую себя умнее
Готов? Старт
Снова, Чарли
Попробуй снова
Пожалуйста
Как прошли уроки сегодня вечером?
- Ещё раз...
- Я делаю это снова и...
Но ты должен пытаться, Чарли
Период постоперационного восстановления
завершен
Берт, эти пять мышей...
взгляни на их умственное развитие...
Показывает ли он сравнивый
интеллектуальный прогресс?
Нет
Чарли, я знаю, что ты можешь это сделать
Я знаю, что я не могу это сделать
Доктор...
...вчера и позавчера
вы говорили, что могу это сделать...
...и мисс Кинниан говорила,
что я могу это сделать
Все говорят, что я могу это сделать!
Но я не могу это сделать!
- Но мы знаем, что ты можешь
- А я знаю, что не могу это сделать!
Чарли, попытайся.
Надо сделать красивую и хорошую фигуру
Я не могу сделать это, доктор Штраус!
Вы знаете, что я не могу сделать это!
Я знаю, что я не могу сделать это,
и я не хочу делать это!
- Я не могу ничему научиться!
- Чарли!
- Эта операция сделала меня глупее?
- Ничего подобного
Я не могу пройти лабиринт,
и я скажу еще вот что...
Я не буду больше соревноваться с Элджерноном!
Мне плохо от того, что
меня побеждает мышь!
- И люди смеются над мной!
- Никто над тобой не смеется
Мне все равно! Я ухожу отсюда,
сейчас же!
"Меня зовут Дик. Я живу в доме"
"У меня есть сестра по имени Джейн
и собака по кличке Спот"
Меня зовут Чарли Гордон,
и я живу в комнате...
...и у меня нет сестры, нет собаки,
и я идиот!
И что ты здесь делаешь?
Я не буду соревноваться с тобой
Я знаю почему они принесли тебя сюда,
но я не буду соревноваться с тобой!
Потому что ты мне не нравишься!
Ты не мой друг!
Чарли Гордон!
У тебя в комнате девушка?
Нет, это он!
Чарли Гордон!
Это мышь!
Молодой человек, никаких мышей в моем доме!
В моей комнате только один
Они принесли его в клетке
Но я все равно не буду
соревноваться с ним!
В клетке...
Чарли?
Я хочу с тобой поговорить
Ты бы не мог сейчас спуститься, пожалуйста?
Монти, сейчас Чарли Гордон
совершит к нам визит
Чарли, ты сказал "в клетке"?
Это ручная мышь?
Да, но я не буду с ним соревноваться
Чарли, зайди на минутку
Садись, Чарли
Не сядь на Монти!
Садись, Чарли
- Чарли
- Да
Чарли, домашнее животное это
дар Божий
- Я права, Монти?
- Я не знаю, мисс Эппл
Не спорьте со мной, молодой человек
Я расскажу тебе
Этот маленький мышонок будет утешением в печали
Прежде всего, домашнее животное составит тебе компанию
И они не скажут ничего против!
Они любящие и преданные
Они действительно лучшие друзья человека
Маленькое животное одно из Божьих творений
Они живут только для того,
чтобы доставлять нам радость
А сейчас, Чарли, ты подымешься обратно
и сделаешь вот что...
...скажешь ему, что будешь его кормить...
...чистить его клетку
и давать воды
Это все, что он хочет.
Это и твою любовь
И, в конечном итоге, он подарит тебе
много счастливых часов
Монти, почему бы нам не дать Чарли...
...одну из твоих костей
для маленького мышонка?
Ты не против?
Я не знаю, являются ли мыши
хищниками или травоядными...
...но это не важно, Чарли
Бери
- Как ты собираешься его назвать?
- Они зовут его Элджернон
Тебе и Элджернону всегда рады здесь
в любое время
Спасибо, мисс Эппл
Элджернон
Что ты об этом думаешь, Монтгомери?
Привет, Элдж
Погоняемся?
Ты готов, приятель?
Вперед
Я побил тебя!
Я побил его!
Я побил его!
Профессор, доктор Штраусс, мисс Кинниан!
Я побил его!
Чарли?
Мисс Кинниан, я побил его!
Я был в комнате... Они принесли...
кто-то... Мышь...
Я развернул обертку...
и правильно написал "school"
Я пустил его и
я побил его!
Я сообразительнее его!
Мисс Кинниан, что сейчас происходит?
Это пунктуация
Давай, расставь знаки препинания
А сейчас я приготовил кое-какие задания
по пунтктуации для вас
Расставьте знаки препинания
Это лишено смысла
"That that is, ...
...is."
"That that is not, ...
...is not."
"Is that it?"
"It is."
Ученик превзошел учителя
- Могу я спросить, миссис Кинниан?
- Да?
А где мистер Кинниан?
Умер, Чарли
А вы любите Фрэнка?
Изучи до завтра
Общая химия
- Спокойной ночи, Чарли
- Спокойной ночи, мисс Кинниан
Это столица Соединенных Штатов
Наше правительство делится на
три ветви власти...
...исполнительную, законодательную
и судебную
Из каких двух законодательных ветвей власти
состоит Конгресс?
Выключите обучающую машину,
чтобы ответить
Палата представителей и Сенат
Вы смотрите фильм об одном из самых
важных событий в истории нашей страны
Кто эти люди? Почему они здесь?
Что совершили они почти 200 лет назад,
что повлияло на нашу жизнь сегодня?
Эти люди готовятся подписать...
...Декларацию независимости и
объявить нашу страну...
...независимой от Англии...
...и я готов идти на работу
- Эй, Чарли!
- Да?
- Ты знаешь, что сегодня за день?
- Я не знаю, Гимп
Мы не разбудили тебя?
Что ты за цыпленок, Чарли?
Тебя просто нельзя оставлять одного
- Это День дурака, Чарли. Вот что за день
- Его день рожденья
Английская конституция
- Эй, Гимп?
- Да?
- Ты знаешь, что такое Магна Карта
(Великая хартия вольностей)
- Это сигары, не так ли?
Давай, Хэнк. Мне нужно это
Ты действительно знаешь, что здесь написано?
Или просто картинки рассматриваешь?
Я знаю немного об этом
Черт побери, Чарли, ты так умен, что...
Да, почему бы и нет... держи...
- Видишь эту машину?
- Да
- Ты знаешь, что это?
- Это машина, на которой ты работаешь
Ты бы хотел поработать на ней?
- Эй, Гимп, ты шутишь?
- С чего ты взял, что я шучу, Джои?
Человек знает, что такое Великая хартия вольностей
Он мог бы работать на такой простой машине,
как тестомешалка
Это требует двух недель обучения
Это очень сложная машина
Только не для Чарли!
Иди сюда, пекарь
Смотри, это все что ты должен сделать
Шаг номер один
Ты включаешь воду. Видишь?
Убедись, что температура составляет
78 градусов. Понятно?
Потом идешь сюда
и устанавливаешь давление воды на 1,40 фунтов
Видишь, вот так...
Устанавливаешь его обратно
и включаешь переключатель воды
Ты видел это сейчас, так?
Теперь наша очищенная вода следует вдоль
этого маршрута к тому клапану. Видишь?
Извини, Джои, мне нужно подняться
Вот мы поднялись...
...и открываем ёмкость для муки
Добавляем муку сюда
Перемешиваем её с водой. Понятно?
Иди сюда
Открываем наш котел, Чарли
Я хочу, чтобы ты посмотрел на это тесто
Когда мы запускаем нашу мешалку,
то тесто начинает подниматься
Хорошо, видишь это? Отлично
Затем мы закрываем его
Дальше следует очень важная вещь
Это время выключения
Установи время выключения
Это очень важно. Не забудь это!
А сейчас, Чарли, ты должен сделать
все это вместе и тогда получится тесто
- Что ты скажешь?
- Я даже не знаю
- А если он нарушит процесс?
- Тогда мы получим выходной
День дурака
Эй, острожно!
Смотри на Чарли
- Эй, Чарли, это было безупречно!
- Великолепно! Мне нравится это!
Ты бы не смог сделать лучше, чем он!
Миссис Кинниан? Идите сюда, быстрее
Там целый новый мир! Взгляните на это
- Это захватывает?
- Да
Посмотрим, сможешь ли ты определить...
...активность на каждом из этих
предметных стекол?
Он вас любит?
Фрэнк
Чарли, я предпочитаю не обсуждать свою
личную жизнь, если ты не возражаешь
Не то что бы в этом есть что-то
секретное или необычное...
...но это не имеет ничего общего
с программой обучения
- Первое предметное стекло
- Я приготовил подарок на день рожденья
- Но сегодня не мой день рожденья
- А это не для вас
Для Элджернона
Это его подарочный сыр
Почему ты решил, что сегодня его день рожденья?
А вы знаете, что не сегодня?
Это правда, не знаю
С днем рожденья, Элджернон
С днем рожденья, Элджернон
Это очень мило с твоей стороны, Чарли
Ну, он очень особенный
Хорошо рисуешь... а сейчас, Джуди...
Я рисую дом
Разве это не замечательно, дорогой?
О, миссис Кинниан!
Очень хорошо, что вы пришли
Дин, будь так добр, иди поиграй
с Кэти...
Вы можете присесть, миссис Кинниан
Ты бы не мог пойти поиграть, Дин,
пожалуйста?
Большое спасибо
Ты очень хорошо рисуешь, Дин
- Смотри, что я сделала
- Это так красочно!
Я получила ваше письмо, миссис Кинниан
И боюсь, что не могу согласиться
с вашими аргументами
Я приведу его обратно
Он уже знает ответы и вопросы,
прежде, чем я успеваю открыть книгу
- И?
- И что?
Вы, кажется, напряжены. Для вас
действительно так важно выйти
из этого проекта?
Я обяснила вам мои причины
...которые я должна отклонить
Вы психолог
Вы знаете, что перенес Чарли...
...и на данный момент он
полностью зависит от вас
Он привязан к вам эмоционально
Это нормально, не так ли?
А вы привязаны к нему эмоционально?
Почему вы спрашиваете это?
- Я помолвлена, вы это знаете
- Я встречалась с вашим женихом
Очень милый. И как долго вы
с ним помолвлены?
Я останусь до собрания, доктор
Не дольше
Я пойду
Пока
- Пока
- Пока, миссис Кинниан
Фанеюл Холл, был построен в начале 1740-ых годов...
...и передан городу комерсантом
Питером Фанеюлом
Он сгорел в 1761 году, но был востановлен
Он по-прежнему используется в качестве рынка,
а также как место для встреч
Чарли, почему он известен как Колыбель Свободы?
Если бы мы пошли туда, скажем,
в 1774 году...
...то, возможно, приняли бы участие
в заседании протестующих
- В чем дело?
- Ни в чем
Следующая остановка на Маршруте Свободы
Северная церковь...
...была построена в 1723 году
Это самая старая церковь в Бостоне
Ты знаешь, какое историческое событие,
связанно с Северной церквью?
Извините, я не...
То, что здесь произошло, стало
частью нашего национального достояния
Два фонаря на колокольне
Святого Павла просигналили о том...
...что британцы выбрали путь согласия
Правильно. Есть вопросы?
Да, мне интересно, почему люди...
никогда не смеются над слепыми
или калеками...
...но всегда смеются над слабоумными?
Что случилось?
Мои друзья из пекарни подали заявление
и меня уволили с работы
Не правда ли, это напоминает закон гравитации?
Увеличение интелекта прямо
пропорционально потере друзей
Ты не должен беспокоиться о потере работы
Врачи хотят, чтобы ты работал полный
рабочий день в клинике...
...изучал, учился, а также получал зарплату
И вы будете там все это время?
Да, я надеюсь
По-крайней мере, до собрания
Врачам было предложено провести
симпозиум...
...на ежегодном заседании Общества по
исследованию мозга
Я подозреваю, что вы с Элджерноном
запланированы на нем в качестве
главных экспонатов
А что мы должны будем делать?
Возможно говорить на иностранном языке...
...и делать задания по булевой математике
Оба?
Джордж Бернард Шоу однажды написал...
Передайте кетчуп, пожалуйста
- Я и не знал, что он написал
- Что?
"Передайте кетчуп, пожалуйста"
- Вот ваш суп, сэр
- Это даме
Нет, серьезно
Спасибо
Он сказал: "Каждый раз, когда вы
узнаете что-то впервые...
...вы как-будто что-то теряете"
Целая вселенная открыта
для тебя, Чарли
Этот мир всегда существовал...
...но не для тебя. Но не сейчас
Крем, пожалуйста
Сейчас ты растешь
и этот рост причиняет боль
Вы делаете свою работу очень хорошо
Берт, пожалуйста
Вы полностью уверены в своей оценке
теста Роршаха у Чарли?
Без сомнения... на мой взгляд
Спасибо
После того, как произошел первый прорыв...
...субъект изучил программу начальной школы
в течение пяти недель
Реализация потенциала ускорилась
на стадии высшей школы...
...и вся программа была закончена
в течение трех недель
После этого программа была ускорена
Ты давишь на него слишком сильно
Субъект совершил скачек от механического заучивания
к абстрактному мышлению
Следующим шагом стало достижение способности
к сложной деятельности и возможности перестраиваться
- Позже...
- Ричард
Ты можешь уделить мне немного внимания?
Эмоционально он остается ребенком...
...напуганым и непостоянным
Взгляни на эти рисунки...
Я попросила его их делать
Они характеризуют последние...
...два месяца
- В каждом из них все больше нарушений
- Нарушений?
Ему нравится рисовать
Он до сих пор не может поверить,
что ему не приходится больше ничего делать,
кроме как учиться, рисовать и совершенствоваться
Но разве ты не видишь?
Я уже предупреждала тебя об этом раньше
Это не нарушения
Они просто более сложнее...
...более абстрактней, чем те,
которые он сделал пару месяцев назад
Ты упрямо игнорируешь доказательства
Пойдем
Анна, я не думаю, что мы должны
прерывать его обучение
Тимин, гуанин и цитозин
Структура молекулы инсулина?
Двойная цепь, состоящая из 51 аминокислоты...
...из которых 17 основных
взаимосвязаны с атомами серы
Какие металл и газ надо скомбинировать...
- ...чтобы превратить тепло в...
- Электричество? Тантал и пары цезия
Да
Какой метод называют алгеброй...
Что ты пытаешься сделать из него?
- Что-то вроде циркового клоуна?
- Не смеши меня
Ты проводишь свою программу по его
интеллектуальному развитию слишком быстро
Она должна идти в ногу с моей программой
по его эмоциональному развитию...
...или вскоре дисбаланс станет опасным
Я думаю, мы должны быть довольны
этим маленьким чудом...
- Чего ты боишься?
...возможности помочь отсталому человеку...
...стать полноценным членом общества
Он не проявляет никаких признаков
психических ограничений
Так почему же ты боишься того,
что эти ограничения могут быть вообще?
В любом случае, мы должны удовлетворить
просьбу миссис Кинниан
Что?
Все, что она может сделать сейчас, так это
задавать вопросы из книг, которые он уже изучил
Что ему действительно необходимо сейчас,
так это гигантский шаг вперед
Новые концепции, индуктивное мышление
Это задача для экспертов,
а не для Элис Кинниан
Я повторю еще раз, Ричард
Чарли Гордон эмоционально остается ребенком
Я не согласен
Да?
Чарли, что такое?
Я принес вам подарок
Хорошо, входи
Очень мило с твоей стороны, Чарли
И какой повод?
Я просто хотел подарить вам подарок
Садись
Красивая обертка
О, Чарли, как красиво!
Должно быть оно ужасно дорогое
Вам нравится?
Оно прекрасно... даже слишком
Просто великолепно. Спасибо
Он только поцеловал вас в щеку
Он?
Фрэнк
Чарли, ты шпионил за мной?
Я влюбился в вас
Нет
Эти чувства совсем не то, что ты думаешь...
Это не любовь...
Нам хорошо, работая вместе...
...но ты должен понимать,
что между нами...
Ты думаешь, что кто-то захочет
быть с тобой?
Ты глупый идиот!
Я увидела твой мотоцикл снаружи
Он для продажи
Что ты узнал?
Я вернулся
А ты что узнала?
Я здесь
- Выходи за меня, Элис
- Чарли...
Я никогда не могла идти в ногу с тобой,
я не хочу сдерживать тебя...
- ...и я не хочу остаться позади
- У Эйнштейна была жена
Но не Эйнштейн ли сказал...
...что все находится в движении
и все не стоит на месте?
Выходи за меня, красотка, выходи за меня
Мы поженимся в последнюю среду...
...ноября 74-го года...
...и наша годовщина будет счастливей...
...в те дни, когда мы будем вспоминать вместе
Везде надоело?
Немного
Португалия впереди
Я чувствую запах оливок
На корабль
Заброшенная шхуна по правому борту
Хочешь на корабль?
Хорошо, где паруса?
Да кому нужны паруса?
Как капитан этого судна,
я сейчас объявлю нас мужем и женой
Я подписывалась только на
первого помощника
Ты знаешь, что произойдет в 2018 году?
Я не знаю, что произойдет в конце этого года
Тогда будет наша золотая свадьба
О, Чарли, давай лучше побеспокоимся о завтраке
Думаешь Элджернон нашел себе жену?
...или настоящую любовь
Множественное число от "мышь" - это "мыши"
Множественное число от "супруг" - это "специи"
(игра слов: mouse и mice, spouse и space)
Чарли, говорят...
...что настоящая любовь...
...дается взаймы
Что есть достаточное количество любви?
Всегда немного больше,...
...чем нам дано
Пожалуйста, мы могли бы положить
конец этим упрекам...
...и использовать время, чтобы
решить нашу программу на завтра?
Хорошо. Ты все еще веришь,
что он будет здесь?
Ну конечно. Ты же слышал их...
Как мы можем знать, что случилось
с Чарли за последние четыре недели?
Стал он умнее в большей или меньшей степени?
У нас нет точной оценки...
Может быть сконцентрируемся на презентации?
Хорошо, какие у тебя идеи для программы?
Сколько времени в программе мы
отпустим Элджернону и Фазе №5 на мышах
Я думал, мы договорились
убрать эту часть презентации
Нет, я не согласна с этим
Важно показать весь график различных
стадий развития Элджернона
По моему мнению, мы должны
сконцентрироваться на Чарли...
...результатах дооперационного тестирования
и по заврешению всего этого...
...пригласить его на сцену
Почему тебе просто не оставить
составление программы мне?
Знаешь, мне иногда кажется...
...что ты уже написал речь
для церемонии в Стокгольме
Браво! Браво! Браво!
Ты затсавил на потерять много ценного времени
Время, как вы меня часто учили,
профессор, являеться относительным...
...также как оно движется в своем
постоянном темпе изо дня в день...
- В последнем звуке записано время
- Эдгар Аллен Шекспир
- Вы оба выглядите такими счастливыми!
- Я никогда не чувствовал себя счастливее
Там, где вы были, миссис Кинниан,
не было ни телефона...
ни почтовой службы вплоть до вчерашнего дня?
У меня не было мелочи, у меня не было марок
и у меня не было времени
У нее не было мелочи, времени и желания
- Привет, Чарли, миссис Кинниан
- Берт, как дела? Как Элджернон?
На прошлой неделе он сказал мне
"привет" на санскрите
И что ты ему ответил?
Что я мог ответить мыши, которая
говорит "привет" на санскрите?
Я сказал "привет"
Добро пожаловать домой! У нас еще
осталось немного шампанского
Шампанское с пластиковой пробкой...
...символ нашего времени
Теперь, когда вы здесь, я бы хотел
поработать над завтрашней программой
Очень хорошо.
Вы бы хотели, профессор,...
...трактат о фотосинтезе и его влиянии
на четвертое поколение компьютеров?
Кстати, как применить ваши хирургические
методы работы к отсталым компьтерам?
И вы, доктор Штраус...
Что бы вы хотели для эмоционального эффекта?
Хотели бы...
...мыслительной активности или
фрагментированного воображения?
Я бы хотела выпить
- Фрагментированный виноград
- Спасибо
Давайте, профессор, расслабтесь.
Послезавтра...
...вы будите на обложке "Time"
и "Newsweek"
А вы, доктор Штраус, на развороте "Playboy"
Дамы и господа, сегодня для меня
честь представить вам...
...уважаемого доктора Ричарда Немура...
...и его коллегу, доктора Анна Штраус...
...которые расскажут об эффекте
Элджернона-Гордона
Вы все знакомы с их выдающейся квалификацией...
...благодаря их опубликованным работам
Я же сказал, что мы не будем
использовать группу Фазы №5
Я попросила Берта принеси их
Некторые психологи возможно захотят
увидеть их
Это целесообразно?
Я думаю, это абсолютно необходимо, чтобы...
Доктор Анна Штраус и доктор Ричард Немур
Уважаемые коллеги...
...сегодняшняя презентация первым делом...
Дай мне сигарету
...особенности эффекта Элджернона-Гордона...
...которые мой коллега будет рассматривать...
- Спасибо
- Я не знал, что ты куришь
Я не курю
Послушай...
- ...абсолютно не о чем волноваться
- Нет
Там всего лишь несколько сотен
наиболее видных ученых мира...
- Нет причин для беспокойства
- Не надо о них думать
- Ты говоришь только со мной
- Да
Оставайся здесь, чтобы я мог тебя видеть,
хорошо?
Дай мне знать
...в результате, свободный фермент...
...вида, который вызывает...
...нарушение биохимических рекаций
и приводит у повреждению мозга
К счастью, в то время как разрушение
ткани необратимо...
процесс биосинтеза белка таким не является
Многие исследователи могут остановить процесс
посредством контроля за химическими веществами,...
...которые взаимодействуют с дефектными ферментами,...
...и изменяют молекулярную структуру
в ключевых позициях, как это было раньше
Это также центральная идея и в нашей методике
Но сначала мы удалили поврежденную часть мозга
...и имплантировали ткани,...
...которые были химически настроены...
...на производство белка в мозге...
...сверхъестественными и ускоренными темпами
Доктор Штраус
А сейчас мы хотели бы показать вам...
...учебный фильм о Чарли Гордоне...
...когда он первый раз пришел к нам в клинику
Это моя...
...кроличья лапка
Это очень хорошо. Туфли, перчатки
Туфли и перчатки
- Вы носите их
- Правильно
Утро, полдень...
Чарли, ты не должен волноваться
по поводу прохождения или неудачи...
Это всего лишь тесты
Утро, полдень...
Это очень-очень смешное лицо, Чарли
Таким был Чарли Гордон тогда...
Дамы и господа, я хотела бы представить...
...каким стал Чарли Гордон сейчас
У вас есть вопросы?
Вам понравился фильм?
Мистер Гордон...
...как вы чувствуете себя в данный момент
вашего развития?
Прекрасно, сэр
- Вы счастиливы?
- Да
Почему?
Потому что, это позволило мне увидеть
Увидеть что?
Мир
И что же вы увидели в этом мире?
Мои глаза стали другими, доктор
И что же они видят, мистер Гордон?
Вещи как они есть
И?
...и чем они становятся
Вы можете привести пример, мистер Гордон?
Нет, сэр, лучше приведите вы
Очень хорошо
Современная наука
Угрожающие технологии
Искусственный интеллект
Современное искусство
бесстрастные художники
- Международная политика
- Бравирование новым оружием
- Сегодняшняя молодежь
- безрадостная и бесцельная
- Сегодняшняя религия
- Проповеди по популярным опросам
- Уровень жизни
- Телевизор в каждой комнате!
- Образование
- Телевизор в каждой комнате!
Будущее мира, мистер Гордон
Бравирование новыми страхами, бравирование новыми бомбами,
бравирование новыми войнами
- Следующее поколение
- зачатие в пробирке, рождение в лабораториии...
...ТВ-образование, бравирование новыми мечтами,
бравирование новыми старахами, бравирование новыми войнами,...
...красиво бесцельный процесс общественного самоубийства...
Еще есть вопросы?
В конце концов, нет больше вопросов
о вещах как они есть..
...и чем они становяться?
Нет?
У меня есть вопрос
Профессор Немур...
"Чарли Гордон?"
Давайте, профессор, вы же знаете
Вы знаете, но вы не сказали мне
Кто-нибудь знает ответ на вопрос:
"Чарли Гордон?"
Кто-нибудь знает ответ на вопрос:
"Чарли Гордон?"
Нет
Ну, я разочарован в вас доктора
Вы не такие умные
Вы даже не умнее мыши
Потому что он знал...
Элджернон показал мне...
...ответ на вопрос
"Чарли Гордон?" это...
Чарли Гордон...
это парень,...
...который очень скоро будет тем,...
...кем был раньше
Профессор Немур...
почему вы не рассказали мне,...
...что успех операции...
был только временным?
- Спасибо
- Добро пожаловать
- Позвольте вас угостить
- Нет
- Я хочу этого...
- Официантка
Все из группы Фазы №5...
...все, также, как и Элджернон...
Ни одна из мышей больше не способна
на решение даже самой простой задачи
Вы нашли его?
Почему вы не сказали мне?
Зачем это нужно было скрывать?
Но мы обнаружили признаки этого заболевания
только лишь на прошлой неделе, миссис Кинниан...
...и только у нескольких мышей Фазы №5...
Я предполагала, что это просто непредсказуемый характер,
индивидуальное поведение
Не было необходимости тревожить Чарли!
С полученным одобрением, почему
вы упускаете момент славы?
Прежде, чем мы не проведем дополнительную проверку,
мы не имеем права обнародавать результаты!
- Неужели?!
- Знаете ли вы, что он сделал...
...нам авторитет в научном сообществе?
Давайте успокоимся и бесстрастно
попытаемся решить, что нам делать...
- ...с этой ситуацией
- Какой ситуацией?
- Ваше положение или Чарли?
- Он взаимосвязанны, вы знаете
И что все это для вас значит?
Но разве вы не понимаете, миссис Кинниан?
Регресс Элджернона не доказывает,
что он произойдет и с Чарли
Чарли - человек,
а не лабораторное животное
Этот регрессивный синдром может быть
ограничен только на мышах
Я благодарю вас, миссис Кинниан...
но вы были когда-нибудь близки к достижению
чего-либо, но не совсем?
Возможно ли ему сделать второую операцию,
другие хирургические операции?!
- Нет
- Я вижу
Что вы делаете с образцами,
которые терпят неудачу?!
Замораживаете, а затем сжигаете?!
Как я могу помочь?
Рассмотрим человеческий мозг
в качестве системы по обработке информации,...
...состоящей из нескольких частей
Поверхность коры, состоящая
из логических массивов...
...различных разнонаправленных потоков
и распределяющих преобразователей,...
...конвертирует синаптическую память
в коде ДНК
Одной из проблемных областей
является докторская гипотеза о том,...
...что разум может постоянно развиваться,...
...благодаря хирургии и обогащенным ферментам,...
...тем самым, задействуя неиспользованные
части мозга. Вы можете это запрограммировать?
Это немного расплывчато, мистер Гордон
Не могли бы вы дать мне более подробные спецификации?
Это соотносится с тем, что мы уже
программировали, преобразовывая ДНК
Я понял. Можем ли мы использовать одну систему?
Хорошо. Просто измените переменные
Данное психическое улучшение - временное,
так как отсутствует правильное преобразование ДНК,...
...потому что объем хранения ограничен,
что приводит к перегрузке и оключению
восстановленных областей...
...или другое сочетание этих факторов
Готово
Предположим, что нейроны мозга
сохраняют информацию только временно...
Предположим,...
Спасибо, это уже закончено
Предположим, что нейроны мозга
сохраняют информацию только временно...
Предположим, что это информация...
...впоследствии кодируется в молекулах ДНК,...
...позволяя сохранять больше материала,
чем нейроны могут вместить в себя
Возможно, что эта трансформация
происходит во время сна...
...и в действительности в этом и заключается
цель и необходимость сна...
...и сновидений
Моделирование мозговой активности,...
...сравнение с аналогичными
поражениями тканей у животных...
...и подобными...
Не требуется большого воображения,
чтобы представить возможную связь...
...между синтезом белков и...
...и что?
По все видимости, единственный возможный ответ...
...на наш вопрос, что бы не говорил
нам наш разум, мы так и не откроем этого
Возможно, что мы пытаемся...
...достичь чего-то научного,...
...которое по своей природе...
...не является научно обоснованным
Чарли, пойдем...
Идем домой, Чарли
Лучше продолжишь работу утром
Я закончил
Моя работа завершена
Это хорошо
Тогда ты можешь вернуться домой...
...и поспать по-крайней мере в течение двух дней
Эти данные дожны быть внесены в программу
Мы могли бы сделать это сегодня вечером
Если ты пойдешь домой и поспишь
Я лучше подожду
Это может занять всю ночь
Я подожду
Чарли, твои вычисления оказалсь правильными
Это также и плохо
Эта была перспективная теория
И по-прежнему является...
Спасибо
Я хочу кофе
Везде закрыто
Только не у Чарли Гордона
Открыто 24 часа в сутки, ты знаешь это
- Ты голодна? Хочешь яичницу?
- Нет, только кофе
Надеюсь, он не слишком крепкий
Давай поженимся, Чарли
Сейчас
Этой ночью
Я принесу тебе ложку
Давай поженимся
Хорошо, давай не будем жениться
Движение не остановить...
Но я могу остаться. Прямо сейчас
Когда ты почувствуешь, что я должна уйти,
то просто скажешь это, и я уйду
Уходи
Пожалуйста, уходи
Хорошо
Спокойной ночи
Спокойной ночи