Белая перчатка (1968 год). Фразы и цитаты из фильма

По произведению Майна Рида в постановке Михаила Григорьева. «Каждый, кто получает белую перчатку, становится обладателем бесценных сокровищ, ибо белая перчатка означает любовь, верность и честь» - так гласит закон романтики. Далекий XVII век, где действуют благородные и мужественные кавалеры, прекрасные дамы и... коварные злодеи, и где есть загадки, приключения и обязательно пылкая любовь с первого взгляда. Англия, время правления Карла I Стюарта, в стране назревает буржуазная революция. По ночам в таверне, где кипят политические споры, собираются заговорщики. Свободомыслящий и благородный Генри Голтспер спешит на встречу со своими единомышленниками. Но в лесу у дороги, якобы случайно, прекрасная Марион теряет роскошную белую перчатку. Она давно влюблена в незнакомца. И вот, наконец-то, решилась намекнуть о своих чувствах. Генри обрадован таким трофеем, который на языке того времени говорил о многом, но…

Все фразы и цитаты

(поют) -Тот, кто зря повторяет,
друзья,
Что на свете романтики мало.
Сколько раз в добрый час
В окна к нам постучать
Алый парус она поднимала.
Сколько раз в добрый час
В окна к нам постучать.
Алый парус она поднимала.
К нам идет старый друг
Вальтер Скотт
И Джек Лондон с мечтателем
Грином.
И Майн Рид не забыт,
Он с друзьями спешит
По зеленым холмам и долинам.
И Майн Рид не забыт,
Он с друзьями спешит
По зеленым холмам и долинам.
А вчера лишь за час до утра
Мы геологов встретили в поле,
И Майн Рид среди них
Шел в ботфортах своих
И знакомом по книжкам камзоле.
И Майн Рид среди них
Шел в ботфортах своих
И знакомом по книжкам камзоле.
БЕЛАЯ ПЕРЧАТКА
(музыка)
(цокот)
-Что вам угодно?
Вы потребовали,
чтобы я остановился.
-Судя по тому, как взмылена ваша
лошадь,
вы едете издалека, едете быстро.
Мы окликнули вас только затем,
чтобы предложить вам приют
и подкрепление в этой харчевне.
-Никак не могу воспользоваться
вашей любезностью, сэр.
Что касается меня,
я не нуждаюсь в подкреплении.
Моя лошадь через 5 миль будет
в стойле,
о ней не преминут позаботиться.
-Вы едете к деревенским знакомым?
Аромат буковых лесов,
свежие яйца на завтрак,
свинина под соусом из молодой
редьки. Прошу вас.
-Только ради того,
чтобы не прослыть невежей.
-Тост. -Какой же тост?
-Какой угодно!
То, что больше всего занимает
ваши мысли. -Его возлюбленная.
-В таком случае,
за мою возлюбленную!
-Нежная лесная нимфа, не так ли?
Вы знаете, я тоже хочу выпить
за ее здоровье. Прошу вас.
Итак, я пью за здоровье вашей
возлюбленной.
А теперь вы не откажете мне
в любезности
выпить за здоровье короля!
Надеюсь, вы не будете возражать
против этого тоста?
-Мы расстались с королем не как
добрые друзья. -Друзья с королем!
-Значит, его величество имеет
честь быть знакомым с вами?
-Я состоял у него на службе
около 3 лет. -При дворе?
-Я был пажом королевы.
-Вы не откажете мне в любезности
назвать ваше имя.
-Мое имя Уэд - Уолтер Уэд.
-Сын сэра Мармадьюка из Бэлстрод
Парка? -Да.
-В таком случае, сэр, мы с вами
видимся не последний раз.
Итак, тост каждого верного
англичанина -
за короля!
-За народ! За народ!
-Вы что, с ума сошли?
А ну, долой шляпу!
Вы у меня не сдвинетесь с места,
пока не выпьете за здоровье
короля!
-Простите, я не имею привычки
пить с первым встречным.
Мне просто не по вкусу
ваши манеры!
И уж если б мне пришла такая
фантазия
выпить за английского короля,
то, во всяком случае,
не в этой компании
- с людьми, которые запятнали
славу Англии
у Ньюбернского брода!
-Гнусный изменник!
Мерзавцы! Где ваши карабины?
На коней! В погоню!
-Послушайте-ка моего совета -
оставайтесь лучше здесь.
А поедете - вернетесь ни с чем.
Это все равно, что за диким
гусем гнаться. -Да как ты смеешь!
-Я только даю добрый совет,
господин капитан,
а там уж ваше дело.
А догнать - не догоните.
-А ты что? Знаешь его?
-Как же не промочить глотку,
когда проезжаешь мимо.
Бывает он здесь проездом.
-А кто он такой?
Имя!
-Нет, не знаю.
Этого я не знаю.
-Так я знаю, где он живет.
-Приказать догнать его?
-Нет, старый болтун прав.
Мы только зря прогоняем лошадей.
Ночуем здесь. Но, клянусь небом,
я разыщу этого мерзавца,
даже если мне придется для этого
перевернуть все графство.
А ну, хозяин, вина!
Выпьем за здоровье короля!
А где же наш придворный?
Тоже исчез?
-Догнать его?
-Да нет, постой.
Пусть мальчишка едет
своей дорогой.
Ему недолго придется скучать
без меня.
Эй вы, верные королевские
плуты,
а ну пейте за здоровье короля!
(все вместе) -За короля!
За короля! За короля!
-Баллада о вине.
Или как поется в этой балладе:
"Для чего, за кого
и к тому же, с кем пьем?"
(поют) -Знатоки утверждают,
Что вино - это кровь.
Наша древняя милость земли,
Будто южное солнце и жизнь,
и любовь
В ароматном вине расцвели.
Собралось в нем немало
И страстей, и красот,
И счастливых надежд, может быть,
Верно, каждая капля в бочонке
поет,
Что не стоит вино изводить.
Потому, поднимая
Свой бокал за столом,
Все же лучше подумать сперва,
Для чего, за кого,
и к тому же, с кем пьем
И достаточно ль память трезва?
Из зеленого змия
Ни к чему превращать
В захмелевшем стакане вино,
Берегите вино, чтоб не стало
опять перебежчиком в беды оно.
-Как быстро темнеет.
-Уолтер давно должен быть дома.
-Не случилось ли с ним
чего-нибудь?
Я, кажется, слышу топот копыт.
Нет, мне показалось.
О, что это такое, Марион?
-Пустяки. Утром на охоте меня
поцарапал сокол. -Сокол?
Отчего же ты была без перчатки?
Ты ее потеряла? -Нет.
-О, а где же тогда вторая
перчатка?
-Вас так беспокоит эта бедная
перчатка, кузина,
что мне придется расстаться с ней.
К черту. Сейчас поскачу к нему
навстречу. -Марион!
-Что ты! Ты же слышала, как
разбойники напали на эту леди,
и совсем рядом с замком.
Дядя говорит, что это правда.
Кузина, я прошу тебя, не езди,
пожалуйста, одна!
-Хороший совет, дочка, хотя ты
слышишь ее от младшей сестры.
Дороги сейчас небезопасны.
А уж если сказать правду,
да и у себя дома тоже небезопасно.
Господи, по всей нашей нищей,
несчастной стране идет разбой -
и при дворе королей,
и на королевских дорогах.
-Дядя, а у той леди, которую
ограбили, были слуги, правда?
-Шесть человек.
Какая надежная охрана.
И все до одного разбежались.
-Ну так и следовало ожидать.
Откуда же им быть честными
и верными
при таких негодных правителях?
Скоро в нашей стране исчезнет
всякое представление о чести.
Мальчик!
Долго он пробыл вдали от нас.
Не успели ли его испортить
в этой опасной школе?
-Дорогой отец, ты плохо знаешь
своих детей.
Ты же сам нас научил не бояться
темноты.
Уверяю тебя, Уолтер обязательно
прибудет на наш праздник.
Где ты, брат?
-Стой! Ни с места!
-Баллада о темном лесе.
Слушайте нас внимательно те,
кто не верит в чудеса.
(поют) -Если ехать тебе
через темный лес,
Проверь, еще раз проверь,
Не сошел ли со шпаги твоей блеск,
Точно ли метишь в цель!
Ночью в лесу темным-темно,
Лес - он на то и лес.
Ночью в лесу полным-полно
Разных чудес.
Ночью сумрачный лес на пикет
похож,
Солдат проверяет своих.
Ночью в сумрачный лес только
смелый вхож,
СтОит один двоих.
Ночью в лесу темным-темно,
Лес - он на то и лес,
Ночью в лесу полным-полно
Разных чудес.
Значит, лес как две капли
на жизнь похож,
Поверь, даже очень похож.
С кем однажды к нему на поклон
придешь,
С тем от него уйдешь.
Ночью в лесу темным-темно,
Лес - он на то и лес.
Ночью в лесу полным-полно
Разных чудес.
-Стой! Ни с места!
Отдавай кошелек! -Что?
-Смирно, ребята.
Смирно, ребята.
Не будем торопиться.
Не будем торопиться.
Мы имеем дело с порядочным
человеком.
Это же благородный человек.
Он же не будет сопротивляться.
-Я намерен сопротивляться.
-Бесполезно.
-И не на жизнь, а насмерть.
-Но вы окружены.
Нас здесь целая дюжина.
Кошелек или жизнь!
-Кошелек или жизнь?
Вы этого требуете, не так ли?
-Черт возьми, поторапливайтесь,
если дорожите своей шкурой!
-Но прежде чем вручить вам свои
кошельки, мы должны узнать,
с какой целью и, главное, кому мы
должны передать свое имущество.
-На большой дороге не спрашивают
имен. Кошелек или жизнь!
-Грегори Гарт!
Ты - разбойник! И грабитель!
-Сэр Генри, я не знал, что это вы!
Хоть и зверь я стал,
но, клянусь вам, не пережил бы,
если бы хоть единый волос упал
с вашей головы.
Сэр Генри, вот вам моя грудь!
Всадите в нее пулю
и положите конец
несчастной жизни Грегори Гарта!
-Ну, ну, ну!
Грегори, у нас с тобой у обоих
тяжелая жизнь.
Слава Богу, что не вышло похуже.
-Да, с той поры, как у вас
отобрали замок...
-Я не желаю слышать эту историю.
Что было, то прошло.
Но теперь прикажи своим
помощникам пропустить нас.
-Приказать-то я им могу,
так они меня не послушают.
Да нет, сэр Генри, бесполезно.
Проткните любого шпагой.
Колите их насквозь - и не пикнут!
-Что ты хочешь этим сказать?
-Только то, сэр Генри,
что там ничего нет,
ровно ничего - пустота. (смех)
-Это же чучело.
Старые платья да шляпы.
-Такие вы безвредные,
как и я был когда-то.
Ах, сэр Генри, сэр Генри.
Ах, какие времена настали.
Жить честно сейчас - это значит
умереть с голоду.
Честность нынче не в ходу
у нас в Англии.
-Послушай меня, Гарт. Очень скоро
твердое сердце и сильная рука,
такие, как у тебя,
понадобятся на другое дело,
куда более полезное, чем твое
теперешнее ремесло.
Ты понимаешь, о чем я говорю?
-Понимаю, сэр Генри, понимаю.
-Тогда распусти своих помощников.
Постарайся сбыть их одежонку,
живи себе тихо и спокойно, жди.
-Да благословит вас Господь,
сэр Генри.
Этой ночью Грегори Гарт
распрощался с большой дорогой.
-Спокойной ночи, Грегори.
-Спокойной ночи, сэр Генри.
-Мой путь лежит дальше по этой
дороге. Мне жаль, мистер Уэд...
-Откуда вы знаете мое имя, сэр?
-Я слышал его из ваших же уст.
-Что-то не помню, чтобы имел
честь встречаться с вами.
-Вы ошибаетесь.
Только что, в таверне.
-Вы ради Бога простите,
вы спасли мне жизнь.
-У меня нет никаких прав
на вашу благодарность.
Нас с вами свел просто случай.
-Прощайте. -Нет, сэр.
Надеюсь, что нет.
Вы должны посетить наш замок.
Приезжайте завтра.
Обещаете, что будете нашим гостем?
-От всего сердца, мистер Уэд.
До свидания.
-Мы ждем вас.
(цокот)
-Одинокий путник.
Интересно знать, есть ли у него
денежки?
Смирно, ребята.
Ни шагу.
Стыдись, Грегори Гарт, стыдись.
Зря ты дал слово, сэр Генри.
Это будет твоя последняя ночь.
Ночь.
Ночь!
А часы на башне только что
пробили одиннадцать,
значит, ночь-то еще не кончилась.
По местам, ребята!
-Баллада о двух дорогах.
(поют) -Мы видим, ты уже собрался
в путь.
Как отойдешь подальше от порога,
Увидишь вдруг, как в сказке,
перепутье,
И полосатый столб, и две дороги.
Одна дорога, как бокал, полна,
Как печь, тепла, как май, светла.
В реке асфальтовой тонула
И фонари с собой тянула,
Как будто за руки вела.
Готово все, ты не спеша иди,
Встречай рассвет, где бури нет.
Запомни!
Пройденное легче.
И легче пройденного нет.
Еще дорога, как луна, пуста,
Как луч, пряма, как вихрь, крута,
В пыли сияющей тонула
И лики тонкие тянула,
Как будто за руки вела.
Нет ничего, свисти себе, кричи,
И солнца нет, дождя рассвет.
Не верь,
Что пройденное легче!
Не верь, что пройденное легче
И легче пройденного нет.
Мы видим, ты уже собрался в путь.
Как отойдешь подальше от порога,
Увидишь вдруг, как в сказке,
перепутье,
И полосатый столб, и две дороги.
Ну, а теперь - иди!
-Чего ты расхныкался?
Чего ты расхныкался?
На, попей, попей водички.
Смирно, ребята. Кавалер
не вздорный. На, осторожно.
-Никому я не желаю зла.
Я вам с удовольствием отдам все
деньги, но у меня их очень мало.
Я всего-навсего бедный
королевский гонец.
-Королевский гонец?
А позвольте вас спросить,
куда это ваша милость держит путь?
Я везу письмо его королевскому
величеству, капитану Скэрти,
полк которого квартирует
в замке сэра Уэда.
-Вот оно что.
Что бы это могло значить?
-Сэр, а вы знаете сэра Мармадьюка
Уэда?
Умоляю вас, проведите меня туда.
-Да мне нет никакого до этого
дела. Провожай себя сам туда.
-Сэр, вы должны это сделать ради
любви к нашему доброму королю.
-Ну я пропадаю от любви к нашему
доброму королю. -Сэр.
-Лакейская твоя душа.
А что это такое у тебя?
-Это письмо короля.
-А ну давай сюда.
Слушай, в лесу же много
разбойников,
они же могут ограбить.
Ну вот, вот так вот.
Ну, а теперь выкладывай все,
что у тебя есть,
пока мои молодцы не раздели тебя
догола. -Сэр.
-Смирно, ребята, ни шагу.
-Пожалуйста, ну вот. Вот деньги.
-Давай деньги.
-Сэр, это часы.
Очень ценная вещь.
Это подарок нашей
всемилостивейшей королевы.
-И впрямь ценная вещь.
Ах, она подлая француженка, а?
Так-то она пускает на ветер
наши английские денежки.
Вот и получается,
что она грабитель,
почище, чем Грегори Гарт.
-Сэр! Сэр, я вам отдал все.
-А что это там у тебя блестит?
-Это медальон.
-А ну-ка, иди сюда.
Живо, живо иди ко мне.
Иди ко мне.
-Пожалуйста, пожалуйста.
Дай его сюда.
-Прошу вас.
-Смотри, пожалуйста,
какой медальон.
Сейчас, подожди.
Локон на память.
Ценная вещь.
Ну локон возьми себе. На.
-Сэр. -Раз ценная вещь,
бери себе. Живо. -Спасибо.
-А это я возьму.
-Спасибо, сэр.
Итак, я вам отдал все, сэр.
-Нет, не все.
-Я вам отдал абсолютно все.
-Нет, не все.
А теперь раздевайтесь.
-Сэр.
-Ребята.
-Сэр, ну я вас умоляю.
Я ведь королевский гонец.
-Что ты мне распелся?
"Королевский гонец",
"королевский гонец".
Послушать тебя, так у вас пение
в моде при дворце.
А я тебе говорю попросту:
стаскивай с себя все!
-Сэр, я не могу ехать без сапог
и без шляпы.
-Погоди, а кто это тебе сказал,
что ты поедешь верхом?
И вообще, где твоя лошадь,
хотел бы я знать?
-Вот она.
-Вот эта?
Это моя лошадь.
Довольно я походил пешком, пока
ты разъезжал в свое удовольствие!
(смех) Иди сюда, живо!
Вот таким ты мне нравишься.
А вот эта штука поможет тебе
скорей добраться
до твоего любимого короля.
А ну скорей пошел вон. Пошел вон.
-Ой.
(смех)
(выстрел)
(бой часов)
Только-только поспел.
Ну дела.
Это звонит старый колокол.
Эй, как приятно слышать твой
звон в ночной тиши.
Вспоминается время,
когда ты был младенцем.
Звони, звони, челфонтский колокол!
Звони на весь свет!
Пусть...
пусть все знают,
что Грегори Гарт
распрощался
с большой дорогой!
-Баллада о колоколе,
голос которого очень похож
на голос совести.
(поют) -Звени, колокол, звени!
Колокол, звени!
Не бойся души людям растревожить,
Что тишина обманчива подчас,
Что кто-то помощь ждет,
А кто-то, может,
Под лед уходит и вдали от нас.
Звени, колокол, звени!
Когда с наивною улыбкой снова
Подножку ставят другу у дверей
И ищут в словарях такое слово,
Чтоб все свалить на глупость
словарей.
Звени, колокол, звени!
Пускай срывает ставни медь набата
И у меня в спокойном беге дней,
Кто знает, может быть,
в беде когда-то
Придется мне на помощь звать
людей.
Звени, колокол, звени!
Колокол, звени! Колокол, звени!
Колокол, звени!
-Мы провели ночь в гнезде
бунтовщиков.
Этот город Эксбридж кишит
предателями и сектантами.
-Это верно.
-Ну да черт с ними!
Посмотрим, что нас ждет впереди.
Вперед!
-А кто платит?
-Платит? Платит король.
Ты что, думаешь, что королевские
кирасиры
- разбойники с большой дороги?
Проткнут твой бочонок?
-А ну, долой кружки!
В полдень мы должны быть
на месте.
Вперед!
-Вперед!
-Добрая, старая Англия...
-Невелика она стала.
Ограда замка Бэлстрод
- ее сегодняшние границы. -Да.
-Уже утро.
-Сэр, а вы не боитесь,
что отъезд Уолтера примут
при дворе как вызов?
-Я думаю, что у двора теперь
много более великих забот.
Если заниматься судьбой каждого
пажа,
кто же будет судить, казнить,
собирать налоги,
проигрывать эту чертову войну?
-Но незначительная история
королевского пажа
может вырасти в крупное дело
одного из знаменитейших
лордов Англии,
отозвавшего своего сына от двора.
А это значит - отказ служить
королю.
-Ну что ж,
тогда будем считать,
что мы с королем правильно поняли
друг друга.
-Вы смелый человек, Мармадьюк.
Да хранит вас Господь
от Звездной палаты.
-Ни за что на свете.
Это единственное место,
где еще можно увидеть
смелых и честных людей.
Я имею в виду тех,
кого приговаривают там
к смерти и тюрьме.
Почту за честь оказаться
среди этих людей.
-Что такое?
Что там происходит?
-Отец! Отец!
Пойди, останови их.
Скажи им, что они не должны
драться.
Ведь ты не допустишь этого, папа.
Ты можешь их остановить.
-Что с вами, дорогая Марион?
-Что случилось?
-Вам не к лицу такая
чувствительность.
-Ой, кирасир поцеловал дочку
лесника Дэнси.
-Какой кирасир? Где он?
-Вон там. Там.
-Ваши развязные манеры, может
быть, и сходят вам во Фландрии,
где вы, вероятно, давали им
полную волю,
но здесь я научу вас вести себя
иначе с нашими девушками.
-Берегитесь!
Мы еще не рассчитались с вами
за ваш тост в харчевне.
-Вы будете драться
или вам придется извиниться.
-Извиниться?
Вы слышали, Стаббс?
(хохот)
-Кто эти люди?
-Это кирасиры.
Они въехали через северные
ворота 20 минут тому назад.
А вот этот человек...
Я его не знаю!
-Папа, папа.
-Что с вами, дорогая Марион?
Но не из-за вас же
они собираются драться?
Так пусть беспокоится
красотка Бэт Дэнси.
О, честное слово, она сейчас
бросится к нему на шею.
-Подождите, это же нечестно, сэр.
У вас с ним разное оружие.
-В поединке условия
должны быть равны.
-Он может поступать как угодно, я
буду драться только этим оружием.
-Это будет моей надежной защитой.
-Не пройдет и минуты, как я сниму
эту перчатку с вашей шляпы.
-Вам, должно быть, и впрямь не
терпится заполучить этот трофей!
Ведь надо же возместить чем-то
рыцарские шпоры,
оставленные у Ньюбернского брода.
-Гнусный негодяй!
-Ну, что же. Поговорим на шпагах.
-Это замечательно!
Сверх программы!
-Ах, Дороти, как вы можете
этим шутить? Это так страшно.
Неужели вы хотите этого?
-И что же? Ну я же их не знаю.
Пусть они дерутся.
Да пусть они убьют друг друга,
но мне-то что.
-Вы готовы, сэр?
-Баллада о белом снеге.
-Мы поем ее во время боя
Генри и Скэрти.
-В этой балладе мы хотим сказать,
что каждый стоящий противник
увеличивает счет твоим принципам.
(поют)
-Ребята, за окнами сыплет с утра
Пушистый белый снег.
Лепить нам снежки давно уж пора,
Кружится белый снег.
А ты почему стоишь?
А ты почему молчишь?
Иль нет у тебя противника,
Чтоб вмазать ему снежком?
Долину укрыл хрустящим ковром
Пушистый белый снег.
Засыпал земные тревоги кругом
Крылатый белый снег.
А ты в стороне стоишь.
А ты, отойдя, молчишь.
И нас заставляешь подумать,
Черт знает один, о чем.
Быть может, про это тебе сказал
Пушистый белый снег.
А, может, тебе залепляет глаза
Колючий белый снег.
А ты у окна стоишь.
А ты все молчишь, молчишь.
Коль нет у тебя противников,
Скажи нам тогда, с кем ты.
-Вот мы и равны.
Ну, просите пощады
или примите смерть.
-Остановитесь.
Остановитесь, будьте вы прокляты.
Вам повезло на этот раз.
Я прошу пощады.
-Ну что ж... Тогда все.
-Я хочу видеть
сэра Мармадьюка Уэда.
-Я Мармадьюк Уэд.
-Я счастлив это слышать,
достопочтенный сэр.
Мне надо сказать вам
несколько слов.
-Сэр, вы можете говорить громко.
-Хорошо, сэр.
До сих пор я не был знаком с вами.
Теперь я счастлив сообщить вам,
что в скором времени мы будем
с вами неразлучны.
-После полученного вами урока,
было бы естественней
видеть вас в менее легкомысленном
настроении.
-Мы зря теряем время, сэр.
Мои солдаты голодны, их мучит
жажда, меня тоже.
-В трех милях отсюда
на дороге стоит харчевня.
-Но зачем же, дорогой сэр?
Наша харчевня здесь.
-Довольно, сэр!
-Я с превеликим удовольствием
подчиняюсь вам, сэр Мармадьюк.
Корнет Стаббс!
Если я не ошибаюсь, в кармане
у вас приказ короля.
Прочтите его.
-"Его величество король -
сэру Мармадьюку Уэду.
Его величество король,
полагаясь на преданность
сэра Мармадьюка Уэда из Бэлстрод
Парка в графстве Бэкингемшир,
предлагает ему поместить на постой
и содержание у себя в доме
конный отряд кирасиров
капитана Скэрти".
Подписано и скреплено большой
королевской печатью в Уайтхолле,
15 сего октября.
-Стой! Ни с места, Грегори Гарт!
Кошелек или жизнь? Ну!
-Конечно, кошелек.
Сэр Генри, я же не знал,
что это вы.
-Ты что это, старый плут,
стал королевским гонцом,
что спишь так долго?
-Да что вы, сэр Генри!
Слишком беспокойная должность
для Грегори Гарта.
Я и так разыскивал вас целые
сутки вот с этим вот письмом.
-Это письмо мне? -Да нет. Сказать
по правде, оно адресовано не вам.
Но в нем есть много такого...
-Королевская грамота!
Ты отнял это у королевского гонца?
-Да. Нет.
-Так да или нет?
-Ну, сэр Генри, язык
не поворачивается вам соврать.
Ну зачем ему были эти вещи,
эти побрякушки?
-И это после твоего обещания,
Гарт?
-Нет, все верно, сэр.
Вы забыли, что я обещал вам.
Это будет моя последняя ночь.
Когда вы уезжали от меня,
было 11 часов ночи. -Так.
-А когда я отъехал, то часы на
башне Святого Петра били полночь.
-Подожди. Как отъехал? Ну?!
-Сэр Генри, ну неужели было
тащиться пешком в такую даль,
когда стоял рядом такой конь.
-Гарт, ты неисправим.
-Нет, клянусь вам, сэр Генри.
Ночь еще не закончилась,
а по английским законам это так.
-Раз сам закон приходит тебе
на помощь, я складываю оружие.
-Сэр Генри, не уходите,
не прочитав этого письма.
В нем говорится
об очень важных делах.
-Бумагу я прочту. Слава Богу, что
мне не придется марать своих рук,
вскрывая чужие письма.
Ты избавил мою совесть
от этого упрека, Гарт.
-Не убеждай меня, Уолтер.
Девочки не могут оставаться.
Здесь повсюду пьяная солдатня.
Замок превратился в конюшню.
-Нет, отец, нет.
Уехать сейчас куда-нибудь -
это значит, навлечь на себя
еще больший гнев короля.
-Подумать только! Этот жалкий
царедворец под одной кровлей
с моими детьми, за одним столом.
День и ночь рядом с нами
эти негодяи.
-Да, и обладающие силой, ибо они
представляют собой власть.
-Я не хочу подчиняться
такой власти.
Я ничего не хочу слышать и знать
об этом дворе.
-Вспомни Уильяма Принна, папа.
Чего он достиг, осуждая короля -
суда Звездной палаты,
пожизненного заключения?
Знаменитый адвокат Англии
у позорного столба
с отрезанными ушами.
-Замолчи, Уолтер.
Мне стыдно за нас.
Увы, ты прав, мой мальчик:
уехать - это не лучший выход,
но и сидеть сложа руки...
Как зовут этого человека,
твоего гостя,
который так славно отделал
этого кирасира?
-Я не знаю, папа, но в таверне
и в толпе на празднике
его называли Черный Всадник.
-Черный Всадник...
Кто он?
-Сколько времени ты жил
в Бэкингемшире, Гарт?
-Да уж последние 10 лет,
по крайней мере, обретаюсь здесь.
-Значит, топография этих мест
тебе знакома?
-Топография?
Это что такое за слово, сэр Генри?
А! Вы хотите спросить,
какие здесь дороги?
Так уж верно, я их хорошо знаю,
если исколесил их вдоль и поперек.
-А тебе знакомы усадьбы
по дороге на Оксфорд?
-Знакомы, сэр Генри.
Я их хорошо знаю.
Между прочим, они меня тоже
очень хорошо знают.
-Вот ты и пригодился мне, Гарт.
-Баллада о речном камне,
или о том, что на земле все
должно служить чему-нибудь.
(поют) -Обычный потускневший
камень
Давно молчал в траве сырой.
Давно угас в нем пламень
Вулкана с огненной душой.
Но старый бродяга поднял без труда
И шлепнул тот камень в поток,
Где быстрые воды смеются всегда,
А путь бесконечно далек.
И камень, словно в древней сказке,
Веселым стал и ярким стал
И самой светлой краской
Он в чистых водах засверкал.
Стал камень частицей одежды
речной,
Кусочком надежного дна,
Так нужного летом и хмурой зимой
Повсюду, где плещет волна.
Хотя он был всего лишь камнем,
Стал нужен он воде опять.
Пожалуй, это главным
На свете следует считать.
Конечно, это главным
На свете следует считать.
-Ты можешь отвезти письма
вот этим господам
и господину судье
из Хай Уайткомба?
-Конечно, смогу, сэр Генри,
если буду отвозить эти письма
по порядку.
Но если я начну с того,
чем вы закончили, то боюсь,
что мне не придется и начать
до того еще, как я кончу все это.
-Что такое?!
-Сэр Генри, если я отвезу письмо
этому старому зубру судье,
то, конечно, он меня может
увидеть.
А, увидев, он кое-что припомнит,
а припомнив, конечно, посадит
меня под замок.
Лучше я отвезу эти письма сначала
всем этим господам, а ему в конце.
Боюсь, сэр Генри, что мне
не придется привезти вам ответ.
-Ладно, оставим его.
Ну а к остальным ты можешь
безопасно идти? -Конечно, сэр.
-Тогда отправляйся!
-Все? -Да.
По дороге заскочи к леснику
Дэнси, пусть он заглянет ко мне.
Черт! Тебе же нужна лошадь!
-Да лошадь у меня есть.
-Откуда?
-Ну...
-Ах, да.
Та самая.
-Конечно, сэр Генри, этот конь
когда-то был на службе у короля.
Пусть послужит теперь народу, а?
-Да, ладно, отправляйся.
-Есть, сэр Генри!
-Обещайте им вдоволь пива и мяса
и чтобы не смели самовольничать
до поры до времени.
А что, мои бездельники ворчали
на мои приказания?
-Нисколько.
Ей-богу, нет.
-Может наступить такой момент,
когда будет выгодно нажать.
-Ваша правда, капитан.
-Пока не начались эти чертовы
марши, наслаждайтесь жизнью!
-Это приказ?
-И самый строгий.
Кстати, корнет, вы не видели
здесь двух молодых особ?
-Видел. На террасе их было двое.
-Только двое и есть -
дочь и племянница.
-Маленькая мне больше по вкусу.
-Вы слепы, корнет.
Слепы как крот.
Сегодня у вас перед глазами
была, быть может,
самая прекрасная женщина Англии,
а вы этого не поняли.
-Верно, черт возьми.
Если бы я знал, что она смотрит
на нас,
я сумел бы избежать этого
злополучного поединка.
Она видела.
Не могла не видеть.
Что за черт?
Проклятье!
Хотел бы я знать,
кому принадлежит перчатка
на шляпе того господина.
Как его зовут?
-В таверне его называли
Черным Всадником.
-Черным Всадником?
-Ну, сэр Черный Всадник!
Судьбу испытывают до трех раз.
Третий раз бывает последним.
-Судя по вашему запыленному
камзолу, сударь,
вы проехали много миль,
не сходя с седла. -25!
-Верно ли я предполагаю, сударь,
что это как раз расстояние отсюда
до Лондона?
-Да, я из Лондона.
-Какое у вас ко мне дело?
-Я к вам от Джона.
-Наконец-то.
-Но прежде я хотел бы от вас
услышать слова,
которые позволили бы мне
убедиться, что вы -
именно тот человек, которому
оно предназначено.
-Джон, пославший вас ко мне,
это тот,
кто мужественно отказался платить
корабельную подать.
-Этого вполне достаточно.
"Скэрти во главе отряда отправился
в ваши края для вербовки солдат.
Сообщите день общей встречи,
мы приедем.
Все ли у вас готово?
Можете положиться на этого
человека.
Он пострадал ради дела,
как вы и сами можете убедиться,
заглянув под поля его шляпы.
Наше дело - продвигаться вперед.
Прошу вас!
Располагайтесь.
-Вам кажется невежливым,
что я не снимаю шляпу?
Это вошло у меня в привычку
не так давно.
Вы сразу поймете, почему,
если я сниму шляпу.
Может быть, вы поймете это и так,
если я вам назову свое имя.
Меня зовут Уильям Принн.
-Я счастлив и горд видеть
вас под своей крышей.
-Вам нет нужды доказывать свои
чувства к Уильяму Принну.
Уильям Принн их знает.
Увы, я должен ехать.
-Одну минуту, Принн.
Прошу вас, Принн!
Жатва скоро созреет, и жнецам
надлежит приготовить свои серпы.
(топот копыт)
-Вот шесть писем, Дэнси.
Они помогут собрать тех,
кто не доволен слугами короля.
Посмотри, на каждом я поставил
номера, чтобы ты знал,
в каком порядке разносить
их по домам.
Дэнси, если эти письма попадут
в чужие руки!..
-Понятно. Я не должен отдавать
их никому, кроме того,
кому они предназначены. -Да.
-А эти, сударь?
-Их надо доставить в другую
сторону с другим человеком.
-А что если я вам для этого
дела пришлю Уилла?
-А ему можно верить?
-Ну что вы, сударь!
Уилл ни церковь, ни короля
не почитает
и не раз сидел за это в колодках.
-Вот так рекомендация надежности!
-Уилл хороший парень,
хоть и простой лесничий.
Эх, что бы Бэт с ним ни поладить?
Нет, что-то другое у нее на уме.
А что? Кто ее знает!
Вот уж верно говорится,
лошадь к воде подвести может один
человек,
а заставить ее пить,
коли она не хочет, и 40 не смогут.
Чувства вернее всего подсказывают
человеку, что для него хорошо.
Дэнси, передай от меня своей
дочери эту ленту.
-Спасибо, сударь.
Я пришлю вам Уилла.
-Ладно, присылай.
Ничего. Он ведь не будет знать,
зачем его посылают.
Ты зачем пришел?
Может, у меня есть дело
к мистеру Дэнси?
-Если у тебя есть дело к моему
отцу, так его здесь нет.
Беги скорее, ты его догонишь.
-Ну нет. Не так уж и тороплюсь.
Я и тебе хотел кое-что сказать.
Я так считаю, что нечего больше
откладывать.
Чего это ты так вырядилась
с утра?
Кажется, не ярмарочный день.
-Я так каждый день одеваюсь.
-Не пытайся меня надуть,
Бэт Дэнси!
Не такой я дурак.
Ты для кого расфрантилась?
Может, для этого важного
кавалера?
-Уилл Уэлфорд, я не желаю слушать
твои грубости.
-Так вот что, Бэт Дэнси!
Вы уже привыкли к благородному
обращению.
То-то смотрю, на ярмарке вы глаз
не спускали с расшитых перчаток.
"Ах, если бы я могла носить
эти перчатки,
чтобы спрятать под ними свои
грубые руки", -
так вы думали, Бэт Дэнси, а?
-Уилл Уэлфорд!
Если больше нечего сказать мне,
можешь уходить!
-Вот что, Бэт.
Мне нечего и говорить тебе,
Бэт, как я тебя люблю.
Ты сама это хорошо знаешь.
-Я не желаю этого больше слушать!
-Прошлой ночью я видел твоего
отца, и мы с ним договорились,
он дал мне полное согласие
и обещал.
-Интересно, что же?
-Что ты станешь моей женой.
-Хорошо, Уилл Уэлфорд.
Послушай теперь меня.
Ты мне уже тысячу раз говорил,
что любишь меня.
Я тебе тысячу раз говорила,
что из этого ничего не выйдет.
И вот сейчас клянусь тебе,
что это мое последнее слово.
Раз и навсегда говорю тебе, что
никогда не буду твоей женой.
Никогда.
Вот как!
-Ну тогда пеняй на себя.
Если ты не будешь моей женой,
то знай,
не быть тебе ничьей женой.
Вот увидишь!
-Господина Уолтера спрашивают
внизу.
Поверьте, сэр, меня крайне
тяготит наше положение здесь.
Я чувствую, что наше присутствие
всем досаждает,
но иначе и быть не может.
Несмотря на удовольствие,
которое может доставить
гостеприимство столь благородной
семьи,
я охотно оказался бы от столь
высокой чести,
если бы этим не изменил своему
долгу службы.
А служба королю - это превыше
всего. -В самом деле?
-Для офицера кирасирского полка
его величества
иначе и не может быть.
-В Англии, сэр, на взгляд каждой
женщины,
существует нечто более высокое,
чем служба королю.
А ваш долг по отношению к народу?
-Можно сказать по-другому -
государству.
-Государство - это король!
Вот кредо Ричарда Скэрти.
Даже если ваш король...
-Я солдат!
Мое дело - исполнять приказы
короля.
-Благородное кредо.
Благородные чувства для солдата.
-Хотите выслушать мое кредо, сэр?
-С превеликим удовольствием,
мисс Уэд!
-Если бы я была мужчиной,
я бы, скорее, выбрила себе макушку
и покрыла ее монашеским клобуком,
чем владеть мечом на службе...
-Марион!
-В чем дело, сержант?
-Прошу прощения.
Прибыл курьер короля, господин
капитан.
-Прошу прощения.
-Мой друг, папа, которого
называют Черным Всадником,
просит тебя принять его сегодня
вечером, когда стемнеет.
Посланный ждет ответа.
-Курьер короля!
-Депеша от его величества.
Дубликат той, которая была
послана четыре дня назад,
но пропала в дороге.
Капитан Скэрти осведомлен
об этом обстоятельстве?
-Да, мои кирасиры встретили
его в лесу.
Надеюсь, у него не было
неприятностей из-за этой истории?
-Уволен со службы.
-Ах, бедняга! Читайте, Стаббс!
-"В дополнение к ранее полученным
распоряжениям
приказывается сим капитану Скэрти:
"До сведения его величества дошли
слухи о том,
что в графстве имеются граждане,
недовольные королевским
правительством,
собираются на тайные совещания,
произносят бунтарские речи,
подстрекают народ против особы
его величества и церкви
и благосостояния государства.
Посему ее королевское
высочество
приказывает своему верному слуге
капитану Скэрти
производить розыски, следить..."
-Что? Король забывает,
что я дворянин!
Сидеть в кабаке, и слушать,
что пьяный Джон говорит пьяному
Джиму,
а пьяный Джим говорит пьяному
Коллину!
Нет, я этого делать не стану!
-Тут еще кое-что приписано.
"После подписания сей депеши
его величество был осведомлен,
что один из наших подданных
по имени Генри Голтспер..."
Генри Голтспер?
"...по имени Генри Голтспер
является деятельным орудием
и помощником врагов королевского
величества.
Капитану Скэрти предписывается
немедленно
разыскать и арестовать указанную
личность и других бунтовщиков
для предания суду
Звездной палаты".
Подпись королевы.
Повинуюсь, моя королева!
Я готов обратиться в сидельца
винной лавки,
чтобы день и ночь слушать пьяные
бредни.
Ну, знаменитый сэр Генри Голтспер,
с возвращением на родину!
-Баллада о привычных вещах.
Если бы эту балладу знал
Генри Голтспер,
он спел бы ее для вас сам.
(поют) -Я дома почти не смотрю
в окно,
По-прежнему все здесь как будто.
И то, что увижу, я видел давно
И ночью, и утром.
Но каждый раз, когда вдали
Не виден свет моей земли,
Мне снится тот же сон цветной,
Мне снится мост наш за рекой.
Когда ж возвращаюсь в свой дом
родной,
В окно только мельком взгляну я,
И сразу дела окружают толпой,
Так глупо ревнуя.
Из самой дальней стороны
Не привозил домой я сны,
И только в дальней стороне
Я вижу старый мост во сне.
Я все это вспомнил к тому опять,
Что вы в путь далекий спешите,
Но прежде чем так далеко уезжать,
В окно поглядите.
Вам в спешке сборов,
может быть,
Случится прошлое забыть,
Но не забудьте взять с собой
Ваш самый лучший сон цветной!
(музыка)
-Что, корнет? Как выполняются мои
распоряжения? Опрошены ли лесники?
-Да, капитан. Уайтерс видел
только одного лесника.
Старого Дэнси не было дома.
Дочь говорит, что он будет
поздно вечером. -А другой?
-Вы говорите, сэр, об Уилле?
Он его видел.
Уайтерс думает, что он не придет
к вам. -Почему?
-Говорит, что это сущая
цепная собака, если его разозлить.
-Почему он станет злиться на меня?
-После того, что случилось,
он боится с вами встретиться.
-А что же такое случилось?
-Вы забыли о той маленькой стычке,
которая произошла между вами
на празднике?
-Между нами?
-Ну да. Вы забыли, капитан, как
он замахнулся на вас луком?
-А! Жених прелестной Бэт!
Я думаю, одна-две монеты
возместят ему обиду,
нанесенную его милой.
Кстати, Стаббс, можем у него
кое-что узнать о Черном Всаднике.
Вы помните, как он на празднике
смотрел на этого господина?
Общий враг - неплохая основа
для дружеских взаимоотношений,
не так ли?
-Да, но леснику это может
не прийти в голову, капитан.
-Да, кстати, корнет,
вы не очень осторожны,
приглашая в дом посторонних.
Позовите Уайтерса!
Он, хоть и глуповат,
но никто в отряде
лучше его не знает здешних мест.
Мы навестим сами
оскорбленного жениха.
-Мисс Марион!
Простите, я вас не задерживаю?
-О, конечно, нет! Ведь вы,
кажется, были у моего отца?
-Да. -Надеюсь, сэр,
вы не были ранены в этом поединке?
-Благодарю вас, мисс Марион. Нет,
я не был ранен, если не считать...
-Чего, сэр?
-Того, что я напрасно искал глаза,
которые бы приветствовали
мою скромную победу.
-Вы обнажили шпагу,
защищая дочь лесника.
Она даже пыталась увенчать вас
цветами.
-Что вы, мисс Марион! Поведение
капитана было вызовом для всех,
а я просто принял этот вызов.
Простите.
Мисс Марион!
Я нашел вашу перчатку
в лесу на тропинке.
Она доставила мне счастливейшие
минуты жизни,
а теперь, по всем правилам
честности, я должен вернуть ее.
-Оставьте ее у себя. Мне она все
равно больше не пригодится.
У меня нет второй.
-Мисс Марион!
-Говорите, сэр.
-Я должен задать вам вопрос.
Умоляю вас, ответьте на него
откровенно.
А эту перчатку вы тоже потеряли?
-Что вы хотите сказать, сэр?
-Мисс Марион, я в вашей власти.
Я отдам за вас жизнь.
Скажите мне правду.
Вы уронили вашу перчатку
нечаянно или нарочно?
(поют) -"Не верь словам", -
сказал мудрец.
С тех пор мудры все стали очень.
В любви мы ложь, в любви мы ложь,
В любви мы ложь,
Как стрелы, точим.
Нет - это да, а да - это нет.
Но говорят, назад сто лет
Мудрец еще людей не спутал.
Представь себе, представь себе
Все было ясно абсолютно.
Да - это да, а нет - это нет.
-Песня о смелой любви.
Если бы ее пела Марион,
она звучала бы так.
(поет) Любимый, не бросай меня
в пути.
Я, точно небо, буду молчалива,
Нежна, как дым.
И, как гроза, красива,
Но только не бросай меня в пути.
Возьми меня с собой, любимый мой!
Я буду тяжести нести с тобою
И сеть плести над утренней водою.
Возьми меня с собой, любимый мой!
-Вы уронили вашу перчатку
нечаянно или нарочно?
-Нарочно.
(поют) -Но говорят, назад сто лет
Мудрец еще людей не спутал.
Представь себе, представь себе,
Все было ясно абсолютно.
Да - это да, а нет - это нет.
-Когда человеку хмель
в голову ударит,
он уж за себя не отвечает.
Я знаю, что вы ее
поцеловали в шутку.
-Ну конечно, в шутку.
И Черному Всаднику
незачем было вступаться
за честь вашей нареченной.
-Как знать, Стаббс!
По-моему, этот господин
только для того и лез на рожон,
чтобы понравиться вашей девушке.
Я это заметил сразу,
хотя тогда еще ничего
не знал про них.
-Про них? Что вы с тех пор
узнали про них?
Если ты что-нибудь знаешь
о Бэт Дэнси и о нем, скажи мне!
-Нет, Уилл, я не могу сказать
ничего определенного,
пока не буду убежден,
что Черный Всадник и есть
тот самый господин,
имя которого я слышал
в связи с именем Бэт Дэнси.
Как его зовут?
-Черт бы его побрал!
Мне оно неизвестно.
-Вот видите, вполне может статься,
что это даже не он, кого...
-"Кого"? Что "кого"? А?
Если это правда и он посмел,
несдобровать ему.
-Что "посмел"?
-Обмануть Бэт, вот что!
Прошу вас, скажите мне правду!
-Я не могу сказать
ничего определенного, Уилл.
Но я слышал, будто бы твою Бэт
видели в лесу ночью с кавалером.
-В какую ночь? -Дайте припомнить.
В ночь праздника.
-Это было на следующую ночь.
-Ай!
И он послал меня
разносить письма!
-Письма?!
-Целую пачку. Все приглашения.
-Его друзья собираются
у него по ночам?
-Много народу приходит.
-Когда назначено свидание?
-На воскресенье.
-В какое время?
-Ровно в полночь.
-Ты твердо в этом убежден?
-Я сам должен быть там
в это время с Диком Дэнси,
чтобы присматривать за лошадьми.
-Теперь я совершенно уверен,
что этот господин
и есть Черный Всадник.
-Черный Всадник!
Это был он! Он ей ленту подарил.
Я буду не я, если не отомщу
ему и ей тоже. Подлая лгунья!
-Я вам советую
оставить девушку в покое.
А всю свою месть обратить
на того господина,
который соблазнил ее.
-Соблазнил!
Уж я ему теперь отомщу
при первом же случае.
Пусть только представится
возможность.
-Такая возможность у вас уже есть.
(рыдания)
-Баллада о ядовитом цветке.
(поют) -Говорят, совсем недавно
За отлогими холмами,
Где разросся буйный вереск
От озер невдалеке,
К дубу нежно прислонился
Отутюженный ветрами
Бледно-розовый цветочек
На широком стебельке.
Посмотрел на ветви дуба
Этот розовый цветочек,
Обронив слова лукаво:
"До чего же ты хорош!
Ну зачем ты так безбожно
Пьешь потоки дождевые,
А настоянные травы
Ты давно уже не пьешь?"
И могучий дуб, представьте,
Стал прислушиваться к сердцу.
Отвернулся он от солнца
И своею тенью стал.
А цветочек улыбался,
Вспоминая про болезни,
И на травы горсть отравы
Незаметно рассыпал.
Бойтесь добреньких советов
И улыбочек осины,
Как и прежде, это те же
Ядовитые цветы.
Это темный переулок,
Где ножом пыряют в спину
Уголовные девицы
И тщеславные скоты.
(цокот копыт)
-Клянусь небом,
конь Черного Всадника!
-Бедное небо! Каких только
нелепых клятв оно не слышит!
-И тем не менее, я готов
повторить свою клятву.
Клянусь небом, здесь только что
был конь Черного Всадника.
-Бедный капитан Скэрти!
У вас галлюцинации.
Впрочем, это вполне естественно.
У вас с Черным Всадником
свои счеты.
-Ах, мисс Марион, мисс Марион!
Капитан Скэрти не считает позором
уступить противнику,
который бился столь
достойно за честь своей дамы.
-В таком случае, почему бы вам
не уступить ему с самого начала,
коль вы способны на такие
высокие чувства?
-Мисс, я не мог отказать
в любезности Бэт Дэнси
увидеть достоинства
своего поклонника.
А то ей, кроме лент,
которые он ей преподносит,
пожалуй, не за что было
и поблагодарить его.
-Я восхищаюсь вами,
капитан Скэрти!
Как и подобает настоящему
мужчине,
всего за три дня вы узнали
все новости в округе.
-Нет, не все, мисс Марион. Только
одну, и совершенно случайно.
От жениха Бэт,
который караулит Черного Всадника
день и ночь на той тропинке,
которую тот протоптал
к дому лесника Дэнси.
Что с вами, мисс Марион?
Вы вздрогнули,
вас что-то испугало.
Впрочем, что может испугать
женщину,
которая не боится одна ночью
бывать в лесу?
А! Понимаю!
Грабители, грабители, о которых
за столом рассказывал ваш брат.
-Это было еще до того,
как капитан Скэрти
со своими грозными кирасирами
поселился в нашем доме.
-О, если бы я полагал,
что мисс Марион считает нас своей
надежной защитой. -Что же тогда?
-То я бы старался избавить мисс
Марион и от других опасностей.
-Каких же? -Скажем,
от опасного соседства с людьми,
которые подстрекают народ
против короля.
-О! Неужели в нашей стране
есть еще люди,
слава которых переживает
жалкую известность властителей?
-Опасные речи, мисс Марион,
опасные речи.
Если бы я не так был предан
своему долгу,
как мне полагается,
я должен был бы...
-Заключить меня в тюрьму?
-Нет, мисс Марион.
Сделать вас узницей.
Своей узницей.
Этот был бы сладостный долг воина.
Награда всей его жизни.
-Ого! Раз уж речь зашла о том,
чтобы сделать меня узницей,
мне нужно поскорее
скрыться от вас.
Доброй ночи, сэр!
-Долго ли мы будем говорить
загадками, господа? Я скажу прямо.
Мне надоело выступать
с претензиями и делать вид,
будто мы недовольны
слугами короля.
В то время как нашему
настоящему врагу
не предъявляется никаких
обвинений. -То есть?
Уничтожьте их, и завтра же
на их место найдутся другие!
-Вы правы! Уничтожить ядовитое
дерево зла невозможно,
обрубая то там,
то здесь одну ветку.
-Господа, поймите же, нужно время.
Время и терпение! Нельзя так.
-Дерево можно обезвредить,
только вырвав его с корнем.
-Ты прав! Ты прав, Генри Голтспер!
-Вы слышали, Стаббс?
-Да! Клянусь честью. -Уходим.
Скорее, Стаббс!
Ступайте осторожно.
-Хорошо. -Лошади ждут вас
за углом. Скорее!
Вот это удача!
-Баллада о прекрасной неудаче.
(поет) -А я не боюсь неудач,
Про них так легко не расскажешь.
От одних неудач - хоть плачь,
А другие прекрасны даже.
Если снова неудачи окружают
нас с тобой,
Все ж, дружище, это значит,
Ты живой, и я живой.
(поют)-Когда на работе наш груз
Везут допотопные клячи,
Поверишь, я просто боюсь,
Буксиров дешевой удачи.
Если снова неудачи окружают
нас с тобой,
Все ж, дружище, это значит,
Ты живой, и я живой.
(поет) -Порою не спишь по ночам,
Решая задачу сначала,
И все, что удачей считал,
Твоей неудачею стало.
(поют) -Если снова неудачи
окружают нас с тобой,
Все ж, дружище, это значит,
Ты живой, и я живой.
(поет) -А ты, ничего не боясь,
Рискуешь все делать иначе.
И вот неудача для нас
Бывает нужнее удачи.
(поют) -Если снова неудачи
окружают нас с тобой,
Все ж, дружище, это значит,
Ты живой, и я живой.
-Господа, я убежден,
если мы окружим короля
добрыми советчиками,
мы сможем заставить его править
справедливо.
-Посмотрите на Стреффорда!
Если бы десять лет тому назад
мы собрались здесь, как сегодня,
ныне изгнанный Томас Уэнтворт
был бы с нами
и первым нашим советчиком.
-Видите губительное действие
королевской милости?!
Сэр Мармадьюк!
-Что касается меня,
я не люблю говорить обиняками.
Я знаю только одного преступника,
заслуживающего наше обвинение.
Это не советчик, не секретарь,
не епископ,
но господин всех троих.
-Именно поэтому, джентльмены,
я ставлю вопрос так!
Дело не в том,
плохой или хороший король
будет править нами,
а в том, допустим ли мы,
чтобы нами правил король?
(крики) -Допустим!
-Что случилось, Гарт?
Да приди в себя!
Ну?
-Следы за боковой дверью. -Черт,
кто-то следил за нами все время!
Кто же?!
-Да если бы я знал!
-Господа! Я прошу вас немедленно
покинуть этот дом!
Нам грозит опасность,
соблюдайте осторожность. Скорее!
-Ну попадись мне только эта
хитрая образина!
Я не я буду, если не сломаю
ему шею!
-А, черт! Ну что я, в самом деле,
теряю время,
слушая твою болтовню?
Надо убираться отсюда прочь!
Седлай коня! Пистолеты заряжены?
-Да.
-Отлично, положи их
в седельную сумку, живей!
-А! -Что случилось?
-Сэр Генри! Сэр Генри!..
-Скорее седлай коней!
-Есть, есть, сэр Генри! Седлаю.
-Что вам угодно?
-Я здесь не для того,
чтобы отвечать на пустые вопросы.
Я здесь только за тем,
чтобы арестовать преступника.
-Преступника? Кто же это?
-Генри Голтспер.
Человек, который предал
своего короля.
-Подлый трус.
И это благодарность за то,
что я пощадил вашу жалкую жизнь?
Напрасно вы не привели с собой
целый полк.
-Вы изволите шутить, мистер Генри?
Но смеется тот,
кто смеется последним.
А до смеху ли тому, кто теряет,
вернее, потерял. -Что потерял?
-Не голову и не жизнь, а то,
что достойному кавалеру...
-Что же это? -Вашу возлюбленную.
-Что?
-Не правда ли, мистер Генри,
когда женщина теряет две печатки,
последняя из них
имеет бОльшую цену.
-Ты лжешь! Ты ее украл!
Сейчас я проткну тебя!
-Держите его, держите его крепче:
он напал на капитана
королевских кирасиров.
Затяните ему петлю на шее так,
как ее палач затягивает
висельнику.
Уведите.
Сержант, пойдите в сад,
если он есть в этой чертовой дыре
или на какую-нибудь лужайку,
и нарвите цветов все равно каких,
главное, ярко-красных.
-Ярко-красных.
-Что такое?
Королевское письмо,
адресованное мне!
Украденная депеша!
Разбойник.
Нет, он не будет казнен
как государственный преступник,
он будет казнен как мелкий
мошенник.
Ах, мисс Марион!
Вы вручили свое сердце
грабителю с большой дороги.
-Господин капитан!
Я принес. -Боже, какая дрянь!
Ну ничего. Главное - цвет.
Ну вот. Оденьте эту шляпу
мистеру Голтсперу,
а то как бы ветер
не испортил ему прическу.
-Пахнет голландским джином.
И эта тоже -
букет, как говорят французы.
Да, но не один же Старый Грач
пил из двух кружек.
-Нет.
-А кто был у него собутыльник?
-Уилл Уэллфорд, будь он проклят.
-Вот те на!
А я слыхал, что ты влюблена
в этого Уилла.
-Что за люди!
Охота им судачить!
Лучше бы не мешались
в чужое дело.
-Да не могут они этого,
черт побери! Не могут, Бэтти!
Как ты думаешь,
могу я поговорить сегодня
с твоим отцом о серьезном деле?
-Думаю, что нет.
-Да...
Может, оно даже и лучше.
Послушай, девушка,
хороший человек попал в беду,
благородный человек.
Ты-то должна знать,
о ком я говорю!
-Почему я должна это знать?
-Ну ты что же, не слыхала,
что произошло здесь нынче ночью?
Неужели не слыхала?
-Так вот о чем он говорил!
-Кто говорил? -Уэллфорд.
Ох, негодяй!
-Почему ты так думаешь, девушка?
-Он так и сказал,
что это он подстроил.
-Кому он сказал? Отцу?
-Да нет, мне.
Да-да, отец все слышал,
но он уже почти спал
и ничего не понял.
А если бы... Он бы проучил его!
-Молодец Старый Грач!
Я так и думал!
-Боже мой, мистера Генри
схватили! Что же делать?!
Что же делать? Если бы я хоть
чем-нибудь могла ему помочь!
Скажите, я могу помочь ему?
Я все готова сделать!
-Так...
Тогда не будем терять времени,
иди сюда.
Значит, так...
-Нет-нет, не думай.
Не смей думать о нем так, Марион.
Ну как тебе не стыдно!
-Целый день у меня перед глазами
стоит эта ужасная картина:
как они везли его по аллее,
целый эскадрон кирасиров.
Боже мой! Какой позор!
-Да, его везли, как преступника,
связанного, под стражей.
Но разве это может опозорить
благородного патриота?
Уолтер сказал, что он
даже завидует его участи!
-Этот капитан нарочно приказал
трубить на весь замок.
Ты слышала, как ржали лошади?
И все это видели.
Не только я, а все это видели!
Подумать только, он носит их
даже в такую минуту!
-Да о чем ты, Марион?
Я ничего такого не увидела.
-А я увидела.
В минуты бедствия,
для того чтобы показать,
как они для него священны...
Я видела на его шляпе
ее красные цветы!
-Стыдись, Марион!
Я не узнаю тебя.
Скажи-ка мне лучше, тебе никогда
не приходило в голову
еще что-нибудь, кроме этих красных
цветочков?
Например, что ему грозит...
Тауэр.
-Послушай, не будем говорить
об этом деле.
Успеешь передать поручение
джентльмену.
-Ой, я же хочу поскорее
отделаться! -Потом...
-Надо покончить дело, а потом
и гулять в свое удовольствие.
-Хорошо, когда выйдешь оттуда,
поцелуешь меня.
-От всего сердца.
-Вы не спите, мистер?
-Нет.
-Пришла барышня,
хочет с вами поговорить.
Только не задерживайте ее,
а то мне нагорит за нее!
-Бэт?! Вы здесь?!
-Тише.
Говорите шепотом, я спасу вас.
-Разве это возможно?
-Делаете, что я вам скажу,
и вас не задержат.
Отец и Грегори что-то знали,
они за домом. -Что мне делать?
-Наденьте мой плащ,
он закроет вас до пят.
Скорее, сэр!
-Вы хотите, чтобы я вышел,
переодевшись в ваше платье,
а вас оставил здесь?
Да ни за что.
Бэт, я скорее умру,
чем это сделаю.
-Но, сэр! Прошу вас, умоляю,
бегите! Или я...
Или мы больше никогда
не увидим вас.
За меня не беспокойтесь.
Солдат сделает все, что я захочу.
Предоставьте его мне!
Можете быть спокойны.
Теперь плащ.
Капюшон надвинете на лицо.
Солдат будет пытаться
поцеловать вас,
но вы увернитесь и бегите
к воротам.
Он побежит за вами,
приняв вас за меня.
А я погашу фонарь.
Только не подпускайте его, сэр!
(стук) Иду, мистер Уайтерс, иду!
Откройте дверь, выпустите меня!
-Вот подлая девка! Удрала-таки!
-Добрый вечер, сэр!
-Добрый вечер, мисс!
-Вот кошелек. Мне надо его видеть
по очень важному делу.
-Ах, это вам надо его видеть?
А она здесь была и ушла. -Кто?
Генри! -Вы звали Генри Голтспера,
мисс Марион?
Его здесь нет.
-Я это вижу и без вас.
-Вы думали спасти его,
но вы опоздали, мисс Марион.
У мистера Генри есть друзья,
которые заботятся о нем,
может быть, побольше вашего.
-Это вы его друг?
-Странный вопрос. Кого же
вы здесь видите, кроме меня?
Вы думаете, я бы пошла на это
ради кого-нибудь другого? Нет!
Будь то хоть сама королева!
Но она тоже любит его, как вы и я.
-Ну вы-то, во всяком случае,
не "многие"...
-Что же вы не явились вовремя
и не спасли его?
Вы ничем не рискуете! Постойте.
Вы хотите что-нибудь для него
сделать?
Оставайтесь здесь, на моем месте,
и выпустите меня.
А я расскажу об этом мистеру
Генри, как только увижу его.
Ну как, согласны?
-О, если бы я могла
излить свое горе слезами!
Боже, мне ничего не осталось
в жизни, один мрак. -Марион!
-Генри?! Я понимаю, вам досадно,
что я не дочь лесника.
Доброй ночи, сэр! -Марион!
Умоляю вас, выслушайте меня.
Я увидел вас из рва,
когда бежал.
Я чуть не обезумел от счастья,
когда подумал,
что вы, может быть,
пришли навестить меня.
-Такая жалкая ложь недостойна
порядочного человека!
-Даже цветы на вашей шляпе
правдивей, чем ваши слова.
-Цветы? Какие цветы?
Что вы хотели сказать, Марион?
Умоляю вас, говорите смело!
Мне ничего не стоит ответить вам
правду, я не умею лгать.
-Посмотрите мне в глаза.
Я знаю, что вы не умеете лгать.
За это я и люблю вас.
Молчите, Генри!
-Боже, чем же я заслужил
вашу любовь?
Я же чужой в вашем кругу,
авантюрист в глазах света.
За что же вы полюбили меня?
-Я не знаю, Генри.
Наверное, есть тысяча причин,
но я могу назвать только одну.
Я люблю вас, потому что люблю.
Обещайте мне, Генри: если случится
так, что вы меня разлюбите,
вы скажете мне об этом,
не скрываясь.
-Бессмысленно! Пока я жив,
я буду любить вас.
-Обещайте мне это, Генри!
-Обещаю! Что стоит обещать то,
чего никогда не случится.
-А если случится так,
что вы будете далеко
и не сможете меня увидеть,
тогда пришлите мне мою перчатку.
Это будет лучше всяких слов.
-Обещаю.
Вы никогда не получите ее обратно.
Она мне дороже всего на свете
после этой руки,
которую она облегала.
И которая, да поможет мне Бог,
станет моей.
-Бегите, Генри! Какая-то тень
мелькнула, она сулит беду.
Бегите! Бегите!
-Его здесь нет!
Господи, что со мной будет?
-Я хочу, чтобы вы его поймали.
И ее вместе с ним.
То-то будет позор
для этой гордячки.
Зови людей, Уайтерс! Он еще здесь.
Я их видела у веранды.
-Бэт! Как ты здесь очутилась?
-Что ты стоишь как истукан?!
Беги за ним, ты не можешь
не догнать его! Люди! Люди!
-Бэт! -Тащите его обратно
в тюрьму!
А там посмотрим, как она. А!
-Она знала, где его искать!
Ах, ты! Ты меня одурачила!
Ты подлая, подлая, подлая...
-Будет тебе валять дурака.
Сам знаешь, что с тобой сделают,
если дашь им убежать.
Они поедут этой дорогой, я знаю.
Скорее! Скорее! Я поведу вас!
-О, вы сегодня рано поднялись.
-Не так уж и рано, мисс Марион.
Десять часов.
Скорее вы изменили себе,
поднявшись так поздно.
Впрочем, ночью был дождь.
А говорят, женщины и дети спят
при дожде особенно сладко.
-Вы весело настроены.
-А разве что-нибудь случилось,
чтобы изменить мое бодрое
расположение духа?
-Случилось? Когда?
-Для того чтобы ответить вам
на вопрос "когда",
я должен знать прежде всего,
что вы имеете в виду.
-Не понимаю вас,
я ничего не имею в виду.
Хотя сквозь сон мне показалось,
что в замке что-то происходило,
кто-то кричал, лошади ржали...
Впрочем, ваш веселый вид
успокаивает меня лучше
всяких слов. -Да, мисс Марион.
Когда находишь то, что мог
потерять, радуешься вдвойне.
-Что-нибудь дорогое?
-Для капитана Скэрти,
мисс Марион,
нет ничего дороже головы
королевского врага.
-Вы пугаете женщину, капитан.
-Напротив, мисс Марион.
Я рассчитываю на ее мужество,
на мужество женщин Бэкингемшира,
одна из которых чуть не посрамила
целый полк кирасиров.
И не далее, как сегодня ночью.
-Хватит загадок, капитан!
Это становится невежливым.
-Вам к лицу гнев, мисс Марион.
Только для того,
чтобы смыть ваши обвинения,
я готов вам выдать военную тайну.
Сегодня ночью Черный Всадник
пытался бежать, но был пойман.
-Пойман?
-Пойман, мисс Марион.
Он погиб из-за женщины.
Любовь - это безрассудство,
мисс Марион.
Он погиб из-за Бэт Дэнси.
-В общем, так.
Ты, значит, сейчас иди
по Дэнемской дороге
и предупреди там своих друзей.
Я пойду прямо в харчевню
"Роза и корона",
поговорю со стариком Броуном.
-Ага. -Насчет винца.
-О! В таких делах вино -
самый верный помощник.
-Хорошо, что мне еще удалось
выручить немного деньжат
за часы, которые мне
подвернулись на дороге.
Слава королю! Ура-ура-ура!
-Ура-ура-ура.
-Я их истрачу все,
до последнего гроша.
-Для сэра Генри ничего не жалко.
-Да...
Видно, за то и хотят
снести ему голову.
Да что ж мы сидим с тобой?
Кирасиры хотят добраться
до Лондона засветло.
Значит, они его привезут
к харчевне не позже двенадцати.
А сколько у нас с тобой дел
до них!
-Тихо! Пригни голову, Старый Грач!
(стук копыт)
-Ишь ты! Сын сэра Мармадьюка.
Такую пыль поднял,
что я его еле узнал.
-С чего это господа носятся так
с самого утра?
М-да...
Ну ладно, иди.
-Мне очень жаль, что, кроме охоты,
я не могу предложить вам ничего
более захватывающего.
После того зрелища,
которым вы насладились здесь,
в Бэлстрод-парке,
я боюсь, моя охота
вам показалась пресной.
Ах, если бы среди нас сейчас
появился Черный Всадник!
Но как жаль, капитан Скэрти,
что вы лишили нас
этого удовольствия.
-Я весьма сожалею,
что служебный долг
вынудил меня поступить
с мятежником именно так.
-Не извиняйтесь, капитан Скэрти.
Было б хорошо,
если б в наше смутное время
и другие проявили
такую же энергию.
Надеюсь, бунтовщик получит
по заслугам.
-Чего же он, по-вашему,
заслуживает? -Плахи.
А чего другого может заслуживать
авантюрист,
строящий заговоры
против своего короля?
Я бы отрубил ему голову,
как кочан капусты.
-Этим вы подготовили бы почву
для десятка новых.
-Ну и пусть!
С ними мы поступим так же.
Эту власть не отнимут у нас.
Несмотря на предательский
парламент,
который так неосмотрительно
согласился созвать король.
-Ну папа! Не надо
об отрубленных головах.
Мне бы не хотелось,
чтобы узник капитана Скэрти
лишился своей головы.
Ах, если бы он убежал от вас,
капитан!
-Это еще что такое, дочка?
Я только сегодня утром слышал,
как ты говорила совсем другое.
-Но я тогда еще не знала, что...
-Чего вы не знали?
-Что есть кое-кто,
кому небезразлична судьба
этого несчастного.
-А кто интересовался его судьбой?
-Прежде всего, его жена.
-Жена?
-Да.
-Черный Всадник женился?
Я этого не знал.
-Я сама всего час назад
узнала об этом.
Мне об этом сказал
мой кузен Уайленд.
Он только сегодня вернулся
от двора.
-Совершенно верно.
Джентльмен, о котором говорит
моя кузина, женат.
Я думал, это всем известно.
Ах, господа!
Вы, вероятно, не знаете
настоящего имени кавалера,
который назвал себя
здесь Голтспером.
Он был фаворитом при дворе.
Тайно женился на одной
из придворных дам.
А потом произошла
одна история...
-Но-но, Уайленд!
Никаких скандалов здесь.
-Но имя? Его имя?
-Господа! Господа,
эта история так стара,
что уже не вызывает
никакого интереса.
-Конечно.
-Боже мой.
Любимец королевы,
чье исчезновение вызвало
такой скандал при дворе.
Он навлек на себя священную
ревность короля.
-Да-да-да, папа.
И сейчас он снова едет
к ее двору.
О, капитан Скэрти!
Вы великий мастер своего дела.
-Баллада о зажаренном быке.
(поют) -Все может быть,
Любая небыль
На этой неожиданной земле:
Пир при чуме,
Гром в ясном небе -
Все может быть, все может быть.
(поет) -Когда хозяин
построил дом,
Первым делом - быка за рога.
На вертеле быку потом
Зажарил он бока.
(поют) -Все может быть,
Любая небыль
На этой неожиданной земле:
Пир при чуме,
Гром в ясном небе -
Все может быть, все может быть.
(поет) -И вот от гостей
шатается дом.
Ну и пусть! Велика ли беда,
Когда хозяин с таким трудом
Для них одолел быка!
(поют) -Все может быть,
Любая небыль
На этой неожиданной земле:
Пир при чуме,
Гром в ясном небе -
Все может быть, все может быть.
(поет) -Но вот уже
побледнела луна.
Пора и к Морфею в путь.
Но столько быка и столько вина,
Что сосед не может заснуть.
(поют) -Все может быть,
Любая небыль
На этой неожиданной земле:
Пир при чуме,
Гром в ясном небе -
Все может быть, все может быть.
(поет) -И тут же шептали
с улыбкой кривой:
"Хозяйка-то скряга давно.
Старый бык был тверд,
как орех сухой,
И давно уж кислит вино".
(поют) -Все может быть,
Любая небыль
На этой неожиданной земле:
Пир при чуме,
Гром в ясном небе -
Все может быть, все может быть.
(поет) -"Хозяин так жаден,
что вместо быка
Купил по дешевке вола.
А хозяйка от смеха с ума сошла,
Да и раньше в себе не была".
(поют) -Все может быть,
Любая небыль
На этой неожиданной земле:
Пир при чуме,
Гром в ясном небе -
Все может быть, все может быть.
(поет) -Мораль сей баллады:
метлой гони
От порога, без дальних слов,
Кто приходит к тебе
только в те дни,
Когда ты жаришь быков.
(поют) -Все может быть,
Любая небыль
На этой неожиданной земле:
Пир при чуме,
Гром в ясном небе -
Все может быть, все может быть.
-О, капитан Скэрти!
Вы великий мастер своего дела.
-Извините, господа.
В чем дело, Стаббс?
Зачем вы вернулись?
-Господин капитан, час тому
назад, по дороге близ Эксбриджа
мистер Генри Голтспер отбит
и освобожден.
Он исчез в неизвестном
направлении.
-Мистер Уолтер, на вашем
плаще столько пыли,
сколько ее найдется
только, пожалуй,
по дороге до Эксбриджа
и обратно.
Я буду счастлив прославить
свое имя,
чтоб вы могли
с гордостью носить его.
Мое сердце, моя рука, мой меч...
-Ваш меч?
Мне кажется, это не очень
надежная защита,
когда перед вами настоящий
противник.
-Мисс Марион, это не человек!
У него сердце изо льда, его ум
ядовит, слова его лживы.
-Я не позволяю вам, капитан,
бесчестить здесь своего...
-Друга, хотите вы сказать?
Нет, мисс Марион,
врага, врага, врага!
О, женщины! Неужели вам мало
того, что вы слышали за столом?
-Как прост мир, капитан Скэрти!
Вот вы и попались.
Мне даже не интересно,
дорогой капитан,
что вы посулили этому кузену
Дороти Дэйрелл
за его клевету
на честного человека.
-Вот как, мисс Марион?
Вы бросаете мне вызов.
Прекрасно! Я принимаю его.
Пусть отныне сама жизнь
станет нашим судьей.
Но я уверен, что когда отвергнутые
вами моя рука и мое сердце
станут единственной
защитой для вас...
-Мне ничего не останется,
как самой шагнуть в пропасть.
(смех)
-Один толстяк, пошире,
чем Старый Грач, спрашивает:
"А чего это вы все
здесь собрались?
Или есть на что поглядеть?"
А Дик ему... Как ты ему, Дик?
-Да погоди, говорю, маленько.
Может, и будет что-нибудь такое,
на что стоит поглядеть.
-А тот толстяк сплюнул, чуть
не попал в Старого Грача!
И говорит: "Это что,
кирасиры, что ли?
Подумаешь, есть из-за чего
поднимать шум!
Их теперь развелось
как собак нерезаных".
А Дик ему... Как ты ему, Дик?
-А если, говорю, они сегодня
повезут кое-кого в Тауэр?
Может, это тоже тебе не интересно?
-Погоди-погоди!
Тут из толпы выскочил один
коротенький такой человечек.
Ну, как гвоздик. И говорит:
"Кого повезут?
Арестованного повезут? Куда
повезут? А кто арестованный?"
Ну тут я уж подпустил
красного петуха.
Кричу: "Черного Всадника
повезут!"
-Ты бы видел, папа, как кругом
все поднялось!
Толпа вдруг сомкнулась
и преградила дорогу кирасирам.
-Мистер Уолтер! Когда вы уехали
со своими господами,
тут появился эта старая
образина Стаббс.
Любезный, как масляный пряник.
-"Рад видеть вас, друзья,
в превосходном настроении".
А Дик ему так и отрезал...
погоди!
"Да, - говорит, - настроение
у нас самое подходящее".
-Ну тут я уже услышал,
как этот старый разбойник
соловьем разливается:
"Господин Стаббс!
Выпейте-ка с нами
за здоровье короля".
-Так это был ты, Гарт?
-Ну конечно, я!
Ну как же, тут уж дело пошло
быстрее быстрого,
когда старик Броун
накатил бочки
да как заорет:
"Эй, молодцы, кирасиры!
День-то какой жаркий,
дорога пыльная.
Вам еще ехать и ехать.
Да черт вас побери! Да промочите
же вы глотки кружкой эля!"
Правильно я говорю?
-Тут уж святой не устоит
против такого искушения.
-А наш Стаббс?
-Стаббс?
Наши люди вроде бы как бы
из уважения
крепко держали за уздечку
его коня,
чтобы, значит, как будто Стаббсу
пить было поудобнее.
-Но как же Генри оказался
развязанным?
-О, это уж вы, мистер Уолтер,
плохо знаете Грегори Гарта.
Как ты сказал этому солдату,
который охранял сэра Генри?
-Я ему говорю: "Вы же не станете
возражать, добрый господин,
если я дам ему кружечку эля,
чтобы он промочил глотку?
Только и всего!
Бедняга-то ведь притомился
с дороги от жажды, устал.
"Ладно, - говорит, - дай ему.
Пусть хватит глоток-другой,
а то еще, в самом деле,
сдохнет в дороге".
-Тут этот старый разбойник
вскочил на пенек,
чтоб, значит, ему быть повыше.
Одной рукой поднес к губам
сэра Генри кружку эля,
а другой рукой...
-Да не "другой рукой"!
Правой рукой ножом
по веревке как резанул!
И говорю: "Сэр Генри,
кажется, ваши руки свободны.
Возьмите вот этот нож,
ткните им вашего коня
и скачите что есть силы
через мост.
-Да, да, да. Ты еще сказал:
"Так скачите, будто за вами сам
дьявол гонится".
-Правда? Ах, да, я говорил:
"Скачите так, будто за вами
сам дьявол гонится!
А там, за мостом,
вас ждут ваши друзья,
те, что поблагороднее".
-Да, да, да.
-Ты бы видел, папа, как он несся!
Черт знает, что это за человек.
Ну, друзья мои, выпьем
за нашу победу.
-Не испытывай судьбу, Уолтер.
Не торжествуй раньше времени.
-Прошу прощения,
сэр Мармадьюк Уэрт.
Простите, сэр, что я помешал
вам в столь неурочный час.
Надеюсь, вы простите мне
нарушение этикета,
когда узнаете, какое дело
привело меня к вам.
(смеется) -Марион, я сейчас тебе
расскажу такую историю!
-Надеюсь, ты не потеряла
своего любимого сокола?
-Что с тобой, Марион?
-Знаешь, Лора, кажется,
сегодня я победила самое себя.
Стоило мне немного постоять
за себя, и я выиграла бой.
Стоило мне не поверить
тем бредням за столом -
и клеветник тотчас выдал себя.
-Кто он, Марион?
-Капитан Скэрти,
собственной персоной.
Ты знаешь, он даже не стал
отрицать,
что подговорил этого кузена.
Лора, но ты же меня искала, нашла
и должна что-то сообщить!
-Да. Как ты думаешь,
что это такое?
-Письмо. Кому же это?
-Приказано передать
вам в собственные руки.
Скорее, Марион! Что там такое?
-Боже мой!
(музыка)
-Баллада о классическом
треугольнике.
(поют) -Да будет небо,
да будет море!
Бог не станет повторять
вам дважды.
Здесь будут горы,
здесь будет поле -
Так родился белый свет однажды.
А черт уж тут - вмиг подскочил
И через весь белейший свет
Углем чернейшим начертил
Чертовский треугольник этот.
Корабль был гордым,
с точеным носом.
Много лет его земля манила.
Об этом знала вода морская
И прощала все, что прежде было.
Но шторм принес скверную весть.
Бурлила за бортом вода.
И, вспомнив то, что берег есть,
Корабль упрямо вскинул парус.
Пошел к земле он
Обратным курсом.
Что ему вода в слезах соленых!
Земля манила огнями бухты
И причалом у лесов зеленых.
Забыл корабль верность воды,
Он шел на гребне волн к земле,
Когда, не ведая беды,
Сел вдруг на мель
в открытом море.
Сумей понять вечную суть.
Корабль ее понять не смог:
В воде ты можешь утонуть,
Но без нее ты плыть не можешь.
-Я понимаю, сэр, что сейчас
обстоятельства против меня.
Но если бы вы могли мне
помочь, сэр Мармадьюк...
-Какой бы ответ вам ни дала
моя дочь, это и мой ответ.
Моя дочь свободна,
а это мне дороже всего.
Итак, сэр, это дело
мы с вами покончили.
Разрешите узнать, в чем
заключается второе дело,
которое вас привело ко мне?
Вы сказали, что оно
тягостно для вас.
-Да, сэр.
Клянусь честью офицера,
у меня никогда не было более
неприятной обязанности, чем эта.
-Быть может, я смогу
чем-нибудь помочь?
-О нет, сэр.
Если бы я мог вам
чем-нибудь помочь.
-Вот как?
-Лучше бы мне не знать ни вас,
ни вашей дочери, сэр Марамадьюк.
-Прошу вас, сэр, перейдите к делу.
Я теряюсь в догадках.
-Я не решаюсь произнести, сэр.
Вот приказ короля, читайте сами.
-Какого черта капитан Скэрти сидит
у сэра Мармадьюка как пришитый?
-А тебе, Грегори Гарт,
больше всех надо знать, да?
А ты видал, какая была у него
рожа, когда входил этот капитан?
Дьявольское лицо!
Нет, я бы хотел знать,
что же он все-таки замышляет.
Гляди, вон еще одна рожа.
-Где?
-Да вон, выглянула из-за колонны.
Увидела нас с тобой,
ее точно языком слизало.
Вот так да...
-Слушай, Грегори Гарт,
пойду-ка я лучше домой.
Если тебе уже всюду всякие рожи
мерещатся,
то лучше держаться от тебя
подальше.
-И чего ему здесь надо?
-Да кому, ну?
-Да тому, чья рожа выглянула
из-за колонны.
-Да почем я-то знаю? Ну кто это?
-Уилл Уитворт.
-Уилл?
-Тихо!
Понятно тебе? Ну все...
Теперь меня отсюда не выкуришь,
покудова я не дознаюсь,
что ему здесь надо.
-Итак, я ваш узник.
-Помилуйте, сэр. Не мой, а короля.
-Куда же меня повезут?
Я забыл, мне не полагается
задавать вопросы.
-Место назначения указано
в приказе. -И время также.
-Сожалею, но это так.
Вы читали приказ.
Знаете, что я должен повиноваться
беспрекословно.
-Я полагаю, что мне разрешат
проститься с семьей.
-Простите, сэр, но полученные
мной предписания
чрезвычайно строги.
-Браво, капитан Скэрти.
Король вряд ли предполагает,
какие верные слуги еще есть
у его величества.
-Я счастлив,
что вы оценили во мне
достойного слугу короля.
-Мисс Марион!
Да не бойтесь меня, мисс.
-Я ничего не боюсь.
Мне больше нечего терять.
-Это не значит, мисс,
что вы могли бы невзначай
найти здесь чего-нибудь такого.
-Что, например?
-Ну, например, доброго человека.
-С некоторых пор в Англии добрые
люди не валяются на дорогах.
-Да как же им валяться, мисс,
когда сейчас такое время,
что доброму человеку
некогда до трактира добежать,
чтобы промочить глотку.
-Так приходите к нам завтра
в парк, мы с сестрой угостим вас.
В доме, где нет мужчин,
всегда много вина.
-Вот если уж на то пошло, мисс,
то это мужское дело -
назначать свидания.
Вот что, на вечерней зорьке
приходите сюда с сестрой.
Захватите с собой соколов,
как будто для соколиной охоты.
А там я провожу вас
в нужное место.
-Ну? -Я говорю,
птичка вылетела...
Тут я ее и поймал. Отдал я пакет!
-Как отдал?
Почему же ты мне не сказал,
что письмо уже у нее?
-Еще никто не знает,
у нее оно или нет.
Тут бы сразу поднялась кутерьма.
-Какая кутерьма?
-Как какая? Вы повели папашу.
А здесь прямо под носом
сидел Гарт. Будь он проклят!
Через него я не мог к вам
пробиться и ее не мог увидеть.
-Кому же ты отдал письмо?
-Ну как кому? Кузине, что ли.
-Болван. Болван!
Недаром твоя невеста Бэт бегает
за каждым солдатом,
чтобы не видеть, какой осел
у нее числится в женихах.
-Что?
-Тут дядя даже не знает, какие
улики против него выдвигаются.
-Это был не суд, а фарс.
Ему не позволили даже взять
адвоката.
Обвинял сам король.
Все было тайно,
как в священном трибунале.
-Кто давал показания против него?
-Да ему не дали очной ставки
ни с одним из свидетелей.
А я на суде один. Боже мой!
В чужом платье, как вор!
Ничего не мог сделать...
-До сих пор не могу поверить,
Уолтер,
что ты живой и что ты с нами.
Да хранит тебя Бог, Уолтер.
-Да хранит Бог, Лора,
того человека,
который постучал в тот вечер
в мое окно,
когда по коридору за мной
уже шли кирасиры.
-Двор уже заранее осудил отца.
Звездной палате оставалось
только утвердить приговор.
Боже мой...
Один день - и все кончено.
Я еду в Лондон.
Я брошусь в ноги королеве.
-Нет, Марион, ты не сделаешь
этого. Ты погибнешь.
Дочь сэра Мармадьюка сегодня
не вымолит и пенса у королевы.
Есть только один человек,
который может помочь отцу.
-Кто он?
-Капитан Скэрти. Фаворит королевы.
-Одно твое слово здесь, Марион,
может сделать гораздо больше,
чем все наши мольбы и слезы
во дворце, но...
-Я не знаю, о чем говорит Лора,
но, милая сестра,
неужели это жертва?
И вообще, может ли быть жертва,
когда речь идет о жизни и смерти
нашего отца?
-А если б это была моя жизнь?
-Куда ты, Марион?
-К капитану Скэрти.
-Остановите ее, Уолтер!
Марион, подумай о...
-Не произноси этого имени.
Оно ненавистно мне.
Когда женщина получает такое
письмо, ей не страшно умереть.
И что мне жалкий капитан Скэрти?
Пойду и брошусь к его ногам.
-Извините меня, конечно,
но про какое это письмо
говорила мисс Марион?
Откуда оно появилось?
-Это письмо от мистера Голтспера.
-От кого?!
-Молодой лесник передал мне его
для кузины.
-А, так!
Я так и знал...
Ах, Грегори Гарт, Грегори Гарт...
Никогда ты не доводишь
своих добрых дел...
до конца.
Мисс Марион, мисс Марион!
-Нет, и не только мою, отца,
брата, но и всего графства!
Все будут благословлять вас
за это доброе дело.
-"Благодарность" - хорошее слово.
Я буду счастлив заслужить ее.
Но я хочу получить от вас другое.
-Что же, сэр? -Вашу руку.
-В уплату за жизнь моего отца?
-Да. -Опомнитесь, капитан Скэрти!
Что может дать вам моя рука,
если сердце...
-Принадлежит другому?
Сердце женщины можно завоевать.
-Но теряют его один раз в жизни.
-Сжальтесь надо мной, Марион!
Умоляю вас! Я спасу вашего отца.
Я могу это сделать и сделаю!
Отдайте мне вашу руку.
-Неужели в вас нет жалости?
-Любовь не знает жалости.
Отдайте мне ваше сердце!
-Женщина не может отдать
свое сердце, его надо взять у нее.
-Ваше сердце, мисс Марион Уэд.
-Оно не в моей власти
и принадлежит не мне.
-Но и ему оно так же не нужно,
как и перчатка, как...
-Подлый трус - это вы.
Вы нашли мою вторую перчатку
и прислали ее мне.
И вы еще смеете говорить мне
о любви.
Никогда, слышите, никогда.
-Ну что ж, видит Бог, вы сами
подписали приговор своему отцу.
-О, мой капитан! Я сошла с ума.
Отец!
-Я обязан своим спасением не
милости короля, а мужеству друзей.
-Капитан Скэрти, видимо,
не знает о перемене в судьбе
своего друга и покровителя.
Лорд Страффорд вчера переступил
порог Тауэра.
-Прошу вас, Уолтер, не пугайте
капитана до смерти.
На этот раз, капитан,
ваш король остался цел.
Как и подобает королю,
он сохранил свою жизнь,
отдав взамен головы
своих самых верных слуг.
-Страффорд в Тауэре?
-Капитан Скэрти, не так давно
вы изволили предъявить мне
королевскую грамоту.
Вы были так любезны, что дали
возможность всем присутствовавшим
ознакомиться с ее содержанием.
Я отвечу вам тем же.
Уолтер.
-"Капитану Скэрти. Бэлстрод-парк.
Его Величество король повелевает
капитану Скэрти
вывести вверенный ему отряд
из владения сэра Мармадьюка Уэда.
Его Величество предлагает сим
своему верному слуге
капитану Скэрти
приступить к выполнению приказа
немедленно по получении оного".
Прошу вас, капитан Скэрти,
посмотрите на подпись.
-Подпись жалкого труса.
-Марион.
-Генри.
-Марион, дорогая!
Я могу сказать вам слова,
которые легко оправдают меня
в ваших глазах,
но я хочу большего. Я хочу,
чтобы вы поверили своему сердцу.
Выбирайте - мои слова
или ваше сердце, Марион.
-Не надо слов, Генри.
Я верю.
(музыка)
(песня) -...не видит снова
бескорыстия людей.
Если вместе люди чести,
Каждый день тогда добрей.
И не только теплый праздник
Собирает круг друзей,
В злую стужу люди дружат
и смелее, и сильней.
Потому что верность есть.
Это белая, белая перчатка.
Есть и честь, и совесть есть.
Это белая, белая, белая перчатка.
Тонны золота не могут
Правды жизни изменить.
На планете тоннам этим
Грамма правды не купить.
И летит навстречу зорям
Голос правды вновь и вновь,
И бледнеют, и прочнеют
Лица "толстых сундуков".
Потому что верность есть.
Это белая, белая перчатка.
Есть и честь, и совесть есть.
Это белая, белая, белая перчатка.
 

////////////////////////////