Трое мужчин на лошади (1969 год). Фразы и цитаты из фильма

Trois hommes sur un cheval (1969)

Все фразы и цитаты

Броссар, в последний раз говорю,
вы должны быть в форме уже в 8 утра!
Да-да, месьё, просто этой ночью...
Не надо оправдываться!
Держите марку!
Доброе утро, сестрёнка!
Он наверху?
Он меня ненавидит!
Ты же видишь, ненавидит!
Ладно, ты мне звонила.
Что ты опять натворила?
Клеман, я всегда знала, что не буду
счастлива в Лебяжьем посёлке.
- Сожалеешь об улице Жаворонка?
- Эрику там больше нравилось!
Ему не хватает той атмосферы!
- Вот спасибо! Спасибо, за всё, что я для вас сделал!
Прекрасная 2-х-этажная квартира,
выбранная на стадии проектирования!
С персональной отделкой,
с шумоизоляцией!
Стены с шумоизоляцией.
Вот, что я нашла сегодня утром,
в его твидовом пиджаке.
Собиралась сдать
его в химчистку.
Коралин... Ингрид...
Амандина...?
Бабунет? Низу?
невероятно!
Мадам Роза, Отой 63-21?
Да, это в том районе.
- О, Клеман!
Я не верю в идеальных
сотрудников!
Всегда знал, что этот тип
от нас что-то скрывает.
Собаки лают, караван идёт.
Но собаки не лают, когда
идёт "Примавера".
Дом на колёсах караван Примавера
имеет кондиционер,
это настоящий свой дом!
- Тебе нравится?
А, здравствуй, Клеман!
Спасибо.
- Это же не настоящий?
- Нет-нет, уверяю тебя...
Но... у него не такой вкус,
как обычно!
Это новая марка кофе
без кофеина.
Я надеюсь!
Эрик, ты меня больше
не любишь?
Ну вот ещё, что за новости!
- Да, вот новости!
- Откуда у тебя эта книжка?
Она прочитала, как и я:
Коралин, Амандина, Ингрид...
Это же не рифмы
для твоих слоганов?
Но, дорогая, я работаю
по 10 часов в день, ты же знаешь!
А остальное время
я в автобусе.
1,5 часа в день туда-обратно!
- О, Эрик!
Ты не можешь уйти без объяснений!
- Объясню всё вечером.
Без свидетелей.
Корпус "Ж", подъезд Б, 3-й этаж,
дверь напротив - это здесь?
Да. А фамилия есть?
- Мадам Дюпарк.
- Это здесь.
- Это "Весна".
- Очаровательно. Входите!
Оплата дома - 480 франков.
- Что?
Оплата дома - 480 франков.
- Что это значит?
- Оплата дома - 480 франков.
Откуда я их тебе возьму?
Милая моя, отвечай!
Унесите это обратно!
- Не могу, месьё, подогнано по фигуре.
- Ты отдавала подогнать?
- Я купила по акции, Эрик!
На следующей неделе
это стоило бы 700 франков!
Я сэкономила тебе 200! Милый,
ты же знаешь, мне нечего надеть!
Разве я меняю одежду? У меня один плащ
и на дождь, и на хорошую погоду!
Имею я право
на 1-2 платья, нет?
Или делиться с Бабунет и Низу?
Ну, коль так...
Так мне-то что делать
с посылкой?
Не волнуйся, милая,
в моей жизни нет мадам Розы!
Я заплачу за эти платья.
- Ни за что!
Он ничего не заплатит.
Вот - это было
на кухонный комбайн,
а это - на отпуск на Корсике.
Этим летом я буду рыбачить
в пруду с лебедями,
но ты получишь свои платья.
Держи, милая, и не забудь квитанцию.
- Куда ты пошёл?
- Куда-куда, на работу, не к любовнице же!
- А галстук?
- Плевать мне на галстук.
- Эрик!
- И на галстук, и на этот барак.
Это ты про дом?
- Да, про корпус "Ж".
- Не нравится корпус "Ж"?
Не нравится корпус "Ж".
А также "Е" и "З".
А вчера я видел "Д" - это...
Ты видела "Д"? Это катастрофа!
- То есть, тебе ничего не нравится?
- Я не люблю комплексы.
- Эрик, ты же знаешь, это он создал!
- О, да. По своему образу и подобию.
Так, поконкретнее, пожалуйста!
Хорошо.
Вчера вечером я хотел вбить гвоздь.
Месьё Граверно!
Месьё Граверно!
Ой. простите.
Месьё Граверно, кажется,
у вас была жалоба?
- О, да!
- Месьё Граверно - мой шурин!
Застройщик.
- О, месьё Дюпарк!
- Нет времени, я спешу.
Ну, разок-то можно!
У меня ночью родился ребёнок!
- У вас родился ребёнок?
- Ну, у моей жены. Дочка!
Назовём её Фабиола,
и это надо обмыть.
Не волнуйтесь, мой тесть
сам его делает!
Приехал из Тироля.
- От такого не отказываются.
- Ну, за...
- Фабиолу!
За Фабиолу!
Простите, месьё.
Салам алейкум...
Дева-Голгофы.
Сын-Короля...
Из 5 букв? Дофин.
ПАРКОВКА только
для ДОМОВ на КОЛЁСАХ
ТРОЕ МУЖЧИН НА ОДНУ ЛОШАДЬ
по пьесе Дж.К. Холма
и Дж. Абботта.
О... вы владелец?
Тренер? И не жокей?
Вход запрещён!
Я ещё не открылся.
Хотите выпить?
- Нет-нет, я просто смотрел...
- Давайте по-скорому!
Сегодня за счёт заведения.
На мою удачу!
- Ну ладно...
- Неразбавленное!
Спасибо.
Да, неразбавленное.
- Пока!
- Спасибо.
Покупайте "Спорт"!
Покупайте "Спорт"!
"ЗОЛОТОЙ КНУТ"
Спасибо.
Скотч! Двойной.
Ты слышала? Обслужи!
Ну что?
Два пива, как обычно?
- Нет, одно.
- Будем пить "Полу-полу".
- Как?
- Забей. Неси два стакана.
Лучше купить билет,
чем пить без жажды.
Какие клиенты!
Да что ж такое!
Эй, Анатоль, успокойся.
Меня начинает нервировать
этот арбуз!
Мы ему столько
денег тут оставляем!
Молчи, молчи. Он нам наливает
в кредит. Так делают не везде.
1, 2, 3, 4, 5, 6!
Я знаю, как я сыграю на свои бабки.
- Расскажи-ка!
Вложусь как глава семьи:
3 тысячи вложенных...
на Рыжуху.
На Рыжуху? Но, Джо, даже выигрывая,
она что-нибудь отчебучит.
Вся пресса об этом пишет!
Ты хочешь рискнуть 3-мя штуками,
чтоб выиграть одну?!
Выигранная тысяча - это
гарантированная жратва назавтра.
А кто скачет на Рыжухе?
В скачках 5 участников, и на ней
выступает Сен-Мартан.
Он-то постарается!
О, Сен-Мартан! Если хочешь знать,
у него не заскучаешь!
Эй, парни, начинается!
Ах, я бы много отдал, чтобы
увидеть финиш с трибуны.
Забудь!
Нельзя, значит нельзя!
С этим надо смириться.
- Скотч!
- Опять?
- Ну, что будем делать?
- Чувствую, сегодня играть не будем.
Вчера мы не играли,
позавчера не играли.
Мы не можем сидеть
и ничего не делать.
А я с утра должен был
быть у себя на работе!
То же самое.
Послушайте, это не моё дело
и не мой интерес,
но на вашем месте я пошёл бы
на работу, пока это ещё возможно.
Не думаю, что я вообще
когда-нибудь туда вернусь.
- Фернан, тебе Фредди не звонил?
- Я вам что, нанялся передавать сообщения?
Ты представляешь, оставить нас
без новостей в нашем-то состоянии!
Фредди ты можешь доверять.
Чёрт!
Эй, Фредди, иди мне помоги!
О, сейчас как раз
начнётся 2-й заезд!
Гад!
Вот, что я предлагаю: поставим
2 ставки на Рыжуху,
и прикроемся Дамой-Света.
- Дама-Света!
Да она не потянет!
Эй!
Эй!
Вы их знаете?
- Они живут в гостинице.
- Как думаете, я могу им дать лошадь?
- Как это "дать"?
- Подсказать, на кого ставить.
- Вы предсказатель результатов?
- Простите?
- Разбираетесь в лошадях?
Кто, я? О, нет.
Лучше пусть играют по своим идеям.
А то, если проиграют - мало не покажется.
- Думаете, они на меня разозлятся?
- Вот! Именно!
- Ладно, пойду искать Фредди.
- Решено, я поставлю на Рыжуху.
Алло, Гюс, алло, Гюс,
ты меня слышишь?
- Да, слышу.
- Мы можем встрять во второй заезд?
Давай быстрее,
лошади уже на старте!
Всего на 2 штуки, ты можешь
поставить вместо меня?
Я уже все свои деньги поставил.
Ладно, я иду. Отбой.
Извините, господа, что вмешиваюсь,
но вам стоит поставить на Салам-Алека.
во втором заезде.
- Что?
- С чего вы взяли?
- Это написано у меня в блокноте.
В блокноте? На неё не ставят
ни в одной газете.
- А мой блокнот ставит!
- Оставьте их в покое!
- Что это за совет?
- Куда онв ообще лезет?
Фернан, скажи месьё,
что мы не купимся.
Я просто хотел оказать
вам услугу. Вот, посмотрите.
Мне есть, на что выпить.
На вас никогда
не находит хандра?
У меня - как у всех, месьё.
А сегодня - мой день.
Сегодня утром моя жена.
мой шурин...
Мне снесло крышу.
Вы женаты?
- Нет.
Значит, у вас нет шурина?
- Почему не Салам-Алек?
- Не надо меня отговаривать!
Я поставлю тысячу и тысячу
на Рыжуху.
- Ну, твои бабки, не мои!
- Вот именно!
Поверьте мне, вам лучше
поставить на Салам-Алека.
Послушайте, дружище, если вы не против,
я буду придерживаться своей идеи.
Ясно?
Всё как всегда -
никто меня не слушает.
Так, я хочу заказать
двойной скотч.
- Двойной?
- Двойной.
Садитесь там.
- А куда пошёл тот, высокий?
- Кто? Джо Габардин?
- Его зовут Габардин?
- Да.
В зоопарк он ушёл.
- А, он ушёл в зоопарк!
В зоопарк? Я не понял.
Мы же не в Вансене?
Да нет. Зоопарк - это забор у места,
где взвешивают жокеев.
На одну лошадь - Рыжуху.
- Сам не заморачиваешься?
- Ждём начала.
- Ты видел Большого Мориса?
- Он от меня отвернулся.
Вот мерзавец! А Тонио?
Говорит, что всё вложил в дело,
не может вынуть.
Чтоб он сдох!
А малыш баск?
- Говорит, что потерял мать.
- О, семья - превыше всего.
А Партаклан? Он не может
отказать, мы с одной улицы!
Ни копейки не даст!
А ведь это я его воспитывал!
А я? Я ел и спал у него 2 года,
относился к нему, как к брату!
Кончилась наша дружба,
с концами!
- А Джо?
- Джо ставит тысячу и тысячу на Рыжуху.
- Тысячу и тысячу!
- Да, нам на двоих осталось 12 тыщ.
Что с этим можно сделать?
А Лаброш сколько тебе дал?
- Копейки! 5 тысяч.
- Ах, что за идиот!
Они начали!
Я говорил им, что ставить надо
на Салам-Алека во втором заезде.
Это что такое?
На Салам-Алека во втором,
и на Деву-Голгофы в третьем...
Нет! Этого мне только не хватало!
Идите со мной, я вас отведу.
Нет-нет, шагайте вперёд!
- Ах, мужики!
- Что такое?
- Ну, это вообще!
- Что случилось?
- Угадайте, кто выиграл?
- Кто?
- Салам-Алек!
- И что?
Что-что? Тип, который тут сидел.
Он прямо настаивал, чтобы...
- Но, Джо, откуда он мог знать?
- Эй.
Он всё время смотрел в свой блокнот.
Смотрите, он его тут оставил.
Покажи-ка.
Вот это да!
- Что там?
Вот это да! Он всех пометил.
- Кого пометил?
Тех, кто выиграл
вчера и позавчера.
Джамайко, Нарцисс, Большая-Труба.
Все тут!
О-о, не заводитесь, парни!
Это просто записи результатов.
- После финиша-то просто!
А Салам-Алека он дал до.
А что он даёт в третьем заезде?
Деву-Голгофы.
И так до последнего заезда!
Может, поставить монетку
на Деву-Голгофы?
Монетку?
Мы поставим всю пачку!
Пачку, пачку!
Пачку ещё надо иметь!
- У тебя сколько?
- У меня 4 тысячи.
- У меня 6 тысяч.
- Давайте. Так, у меня 8 тыщ.
Получается, 10 и 8 - это 18. Отнеси
это Гюсу, а я поговорю с тем типом.
Эй-эй, ты в своём уме?
А если лошадь сдохнет?
Кики в доле.
Она узнает свежие новости.
И вообще, это что ещё
за умонастроения?
Если мы проиграем,
в первый раз что ли?
- Нет.
- В том-то и дело!
Есть одна вещь,
которая меня интригует.
Он хотел любой ценой знать,
женат ли я.
Не вижу связи со скачками.
- Привет, Кики!
- Привет, парни!
Здравствуй, милая.
Фредди назначил мне встречу в баре.
Вроде как поговорить о делах.
Не ломайся, мы знаем,
откуда ты пришла.
Как же меня всё достало! Как ни приедешь
в Париж, приходится загонять свои вещи!
Теперь ещё и надеть нечего.
Осталось только платье, что на мне.
- У тебя всё при себе!
- Эй, полегче!
Нальёшь мне кока-колы?
- Да.
Фредди не вернулся?
- Вернулся. Он там.
Ладно, я его подожду.
- Он занят.
- Не сомневаюсь.
Я хочу сказать,
он там с одним типом.
- Что за тип?
- Очень хороший тип, не переживай.
Один из его друзей.
- Я его знаю?
Нет, не думаю.
Да что они там делают,
в туалете?
Где блокнот?
Ты сколько принесла?
Эй! Что на тебя нашло?
- Мог бы хоть поздороваться!
Здравствуй, цыпа моя.
Ну, рассказывай.
Я пошла в тот бутик,
что ты мне указал.
Показала там свои платья,
помнишь, они такие классные.
- И что?
- А тип сказал, что они замшелые.
Я говорю: "Что?!"
А он: "Они вышли из моды!"
А я такая: "Я купила их на прошлой
неделе. Пойдите мне навстречу".
А он: "Навстречу? Никогда!
Я никогда не иду навстречу".
- И в итоге?
- Я хотела продать за тыщу, сошлись на половине.
- Так сколько ты получила?
- Тыщу.
Молодец!
Не туда! Сюда, Эрик!
Такой милый, Эрик! Его зовут Эрик.
Уже лучше, Эрик?
- Да, мне немножко лучше.
Так, посадим его здесь,
тут ему будет удобнее.
Он же от нас сразу не уйдёт?
Куда вы пошли?
- Забыл заплатить за выпитое.
- О, можете не торопиться!
- Ну что, можно играть?
- Можно играть!
Хорошо. Бери вот это и поставь...
внимание, поставь это...
Поставь это на Монтантана в 4-м заезде.
- Монтантана?
Но мы ещё не знаем
результаты 3- го заезда!
Я с ним поговорил.
Блокнот он ведёт для развлечения.
Это его времяпровождение.
- Времяпровождение?
Пишет в автобусе,
когда едет на работу.
- Каждый день?
- Каждый день.
- И играет на ипподроме?
- Не совсем. Играет морально.
- Ай-яй-яй, морально!
- Поквартально подводит итог.
Я видел цифры выигрышей. Дети мои!
- И сколько?
До сих пор кругом голова!
Лошади на старте.
Третий заезд!
- Уже проскакали.
- Гюс! Гюс!
Алло, Гюс! Гюс, ты меня
слышишь? Гюс!
- Что ты орёшь?
- Извини, это эмоции.
Скажи, где они там?
Прямо перед поворотом.
- Что ты видишь?
- Уже ничего.
Ладно, говори, как там дела?
- Впереди Буша.
- А, Буша долго не протянет.
- Дай ему сказать!
- Давай, Гюс, говори!
Буша по-прежнему в лидерах. За ней
группой Маленькая Шейла, Красавчик и Пампам.
Плевать на этих кляч!
Что там с Девой-Голгофы?
- Она в отстающих.
- Ах, что за непруха!
У каждого свой крест.
Когда вернёмся в Сен-Клу,
тогда и поговорим!
Дай сюда!
- Что происходит?
- Конные скачки.
- Гюс, я тебя слушаю!
- Последняя прямая. Буша начинает отставать.
- А я говорил, что Буша отстанет! Я рад!
- Замолчи! Прекрати!
Я их вижу.
Красавчик вышел вперёд,
Пампам его почти догоняет.
Боже, ещё одна лошадь
вырывается в лидеры!
Это Дева-Голгофы!
Она поравнялась с лидером!
Обходит Красавчика,
вырывается вперёд...
Всё, дело сделано!
Дева-Голгофы выиграла!
Я, как всегда,
пропустил самое интересное.
- Главное - результат, нет?
- Погоди, дай-ка сюда.
Алло, Гюс! Ты уверен,
что не ошибся казаком?
№ 12, Дева-Голгофы,
уже объявлено.
Эй, мужики, как вы её нашли?
У нас есть научный подход.
Отбой!
- Мы выиграли!
- На этот раз повезло!
Это прекрасно!
- Зачем ломать мне стойку?
- Да что случилось?
- Дева-Голгофы выиграла!
- Ну да. И это нормально.
- Нормально?
На неё не ставили в 5-ти
последних заездах.
Я вам говорил.
Оставь себе всё.
И поставь 25 тысяч на 2 первых лошадей
заезда - на Монтантана и Зерно-Соли.
Остальное - на Мечту-о-Славе,
в 6-м заезде.
- Хорошо. Но тогда мои - 20%, а не 10.
- 20%? А кузину мою в бонус тебе не дать?
Ой, Желток! Исчезни!
Господин инспектор!
- Так-так, Гюс.
Интересуемся скачками через забор?
- Просто поболтали. Это ж не запрещено?
Всего хорошего, инспектор.
- Эрик ни одной монетой не рисковал!
- О, я никогда не играю.
- И как вы делаете? Чокнемся.
- Чокнемся.
Чокнемся.
У вас по-прежнему
нет шурина?
Нет, конечно! Я не женат.
Я однажды чуть не попался.
Но женщины...
Не говори плохо о женщинах!
Что у нас в жизни останется,
если забрать женщин?
Лошади.
- Ладно, я пошёл.
- Куда это?
- Мне надо на работу.
- Вы работаете?
- Конечно!
- Как все! Люди работают, знаешь ли.
Эрик! Сколько вы получаете
в месяц за работу?
У меня фиксированная зарплата
- 120 тысяч.
Плюс сверхурочные и
за работу из дома.
Если постараться, может выйти
не меньше 150 тысяч.
Оставайтесь с нами! Я дам вам 10% от всего,
что выиграем Джо, Норбер и я.
Совершенно согласен! Заметьте,
главный риск ложится на нас!
Предположим,
что лошадь не справится?
А!
А!
А...
Всё это хорошо, но я
не хочу тут оставаться.
Эрик!
Посмотрите в зеркало.
Что вы там видите?
- Мытые стаканы.
- Нет, рядом!
- Меня?
- Да! Но в каком состоянии!
Послушайте, Эрик! Вам нельзя
на работу в таком виде!
Мы позвоним вашему начальнику.
Какой номер, Эрик?
- Трокадеро 12-18.
- Трокадеро 12-18.
- Зачем ты записываешь?
- Для ставок.
Хватит! Кончай со своими
дурными привычками.
Теперь у нас есть он!
- Есть, но не в воскресенье.
Я звоню вам от имени...
месьё Эрика.
Идя на работу, он потерял сознание.
Внезапный упадок сил.
Упадок сил?
Это что ещё за история?
Тс-с!
Где он сейчас?
Сейчас? В аптеке.
С самого утра?
Послушайте, он в хороших руках.
Мы поставим его на ноги.
Ну, для начала - вы кто?
Я? Я аптекарь.
Да-да, я всё ему передам.
Послушайте. Кем бы вы ни были
и где бы ни был месьё Дюпак,
передайте ему:
если он не сделает свою работу
к завтрашнему утру,
он будет уволен!
Хорошо! Всё отлично.
Он сказал: лечитесь.
И если к утру не придёте в форму,
он пришлёт вам работу на дом.
Это что-то вам говорит?
- Конечно. Всё про кемпинги.
- Как, вы уезжаете в отпуск?
Нет, не я.
Чтобы другие поехали.
А после кемпингов я должен
приступить к караванам.
Ого, это ведь очень много!
- Да, много.
Приготовь-ка нам хороший кофе.
- О, нет-нет!
- Да, да, да.
- О, нет, не надо кофе!
Или тогда без кофеина.
- Без чего?
- Без кофеина.
Кофе без кофеина
по-итальянски!
Да, потому что я...
Да... да!
Монтантан и Зерно-Соли
- дело сделано!
- Нет?
- Да!
- Давайте считать.
- Считаем!
18 тысяч при 4 к одному -
это 90.
20 тысяч отнять от 90 -
это 70.
70 тысяч при 6 к одному - это...
- Эй, Эрик, Эрик!
Вы слышите, Эрик?
Вы снимаете сливки!
И что получается? 600 тысяч
плюс 180 тысяч - это 780.
Плюс 60 тысяч при 12 к одному
на заезде Мечты-о-Славе,
если всё сложится, мы получим
по полмиллиона на рыло!
- Вот это да...
- Фернан, сделай мне клуб-сэндвич.
- Булок нет, есть хлеб...
- Давай.
Эй, ты считаешь, сейчас
самое время пожрать?
Нет, надо бежать делать ставки!
Три лучшие лошади, которые он
пометил для 4-го заезда. Смотри.
Держите.
Ваш кофе.
- Спасибо.
Можно мне... карандаш?
Да, конечно. Вот.
Другого нет.
- И бумагу.
Это... это гениально!
Вдохновение нашло, Эрик, а?
- Ощущение, что он увидел солнце.
- Ну что, Эрик, нас ждёт удача?
- Кажется, да.
- Мы хотим знать!
Под звездой иль ясным днём,
в час сверчка или цикады,
Одним движеньем разверни
и надуй матрас услады!
Ах! Неплохо!
Хорошо завернул,
малыш Эрик!
- Сам доволен! Какая атмосфера!
- Так себя там и представляешь!
- Вам понравилось?
- О-ля-ля!
- А вам?
- Больше всего на свете!
Это правда? Вам захотелось
купить этот матрас?
Сразу! И дюжину!
- Эрик, а может, скачки?
- Нет-нет...
- Что вы хотели пометить для 4-го заезда?
- У меня нет времени.
Нет времени! Рекламная кампания.
Надо придумать 50 слоганов...
Оставьте его в покое!
Дайте ему спокойно поработать!
Пишите свои слоганы, Эрик!
Пишите!
- Кажется, я сейчас напишу...
- Давай деньги.
Что значит, деньги? Ты ничего
не понял в мои расчётах?
Все деньги в деле!
- Иди их забери!
У тебя тележки при себе нет?
"Забери"...
Ну что, работает твоё казино?
О, совсем небольшой выигрыш,
господин инспектор.
Спасибо.
Это был настоящий кофе!
Зачем вы это сделали?
Я же просил без кофеина.
У меня непереносимость
кофеина!
Дай ему успокоительное!
Быстрее, он целуется!
Всё здесь!
- Это же для лошадей!
- Естественно. Эти ампулы - динамит!
- Давайте скорее... Эрик!
- Он опять?
- Он бегает по кругу.
- Вот успокоительное.
- Не пролезет.
- Давай.
- Да не пролезет!
- Это правда.
У меня всё как в тумане!
Послушайте, всё путается.
Сажай его сюда!
- Слишком много идей, я как тумане!
- Туман сейчас рассеется!
Скажите "А!"
- А! А!
Откройте рот пошире! А!
Ну вот, отлично!
Теперь закрывайте.
- Его заклинило.
- Заклинило!
Нет-нет, оставь его в покое.
Смотрите на меня. Скажите "А!"
- А.
Вот так, отлично!
Ну вот, ему уже лучше.
Всё хорошо, всё хорошо!
Он задыхается!
Неси сифон! Сифон!
Ну вот! Теперь лучше?
Ну что, лучше?
Ой, ему лучше!
Что это всё значит?
Иди одевайся, цыпа моя!
Я вызову такси, поедешь
выкупать свой браслет.
Чтобы послезавтра снова его заложить?
Знаю я ваши штучки!
Чёрная полоса закончилась.
Кики, знакомься, это Эрик!
Он пришёл нам помочь.
Эрик - Кики, Кики - Эрик.
Моё почтение, мадам.
Мне тоже очень приятно.
О! Только не натощак,
я буду вся пьяная!
Не переживай, это только разбудит аппетит!
Сегодня, цыпа, мы ужинаем.
И не в забегаловке, в ресторане!
- Мне нечего надеть.
Заедем в "Диор", это по пути.
Давайте, просто прополощем рот.
Чокнемся!
Как ребёнок спит
на ваших коленях,
Как мама засыпает
у вас на руках,
На вашем лице и шее -
"Ва-по-ра",
Какой нежный крем -
"Вапора".
Вы такой любезный!
Пятый!
7 заездов в день!
Разве же это жизнь?!
Алло, Гюс!
Алло, Гюс, ты меня слышишь?
Он, похоже, остался с Норбером?
Что ты видишь?
- Листья.
Скорее бы осень.
Алло, Гюс? Алло, Гюс?
А сейчас что видишь?
- Желток.
- Что он делает?
- Смотрит на меня.
Мы ведём репортаж
с 5-го заезда конных скачек.
После того, как на прямой
лидировал Вивблю,
на последнем повороте вперёд
вырвалась Мечта-о-Славе.
Пока у нас нет отчёта о победителе.
В последних скачках котировка была 20 к одному.
- 20 к одному!
- Фернан! Бутылку брюта!
- Это много денег?
- В 2 раза больше, чем мы надеялись.
Пол-миллиона на человека!
Ну что, Эрик, что скажете
о нашем партнёрстве?
Вам сегодня в карман
упадут 300 тысяч!
Держа глаза напротив дыр,
Встречайте славный Грюйер-сыр.
О, Эрик!
Это очень хорошо!
Это ужасно, но я так никогда
до завтра не закончу!
С вашей долей вы можете
спокойно уходить от дел,
и ехать с нами на ночные скачки
в Кань-сюр-Мер.
Кань-сюр-Мер - это для дилетантов!
В этом году мы поедем на дерби в Эпсон!
- Так дать ему?
- Вся честь господину!
- Мне как-то нехорошо...
- Ладно, брось.
За Мечту-о-Славе!
- И за Эрика!
Да что с твоим приятелем?
- Как что? Напился.
Иди наверх одеваться. Надо быть
готовыми, когда вернётся Норбер.
- Я же сказала, мне нечего надеть!
- Надень своё допотопное старьё.
- Опять за старое?
- Я только оказал услугу.
Ну да!
Я развернулся и побежал... и всё бегу,
чтобы меня тоже не взяли за азартные игры.
Гюс-то попался!
Ему ничего не будет,
у них нет доказательств.
А мне они впаяют штраф
и экстрадицию!
- Что он несёт?
- Что? Штраф-то надо платить!
Заплатили бы с выигрыша!
А от экстрадиции не умирают.
- Что? Что?
- А что такое экстрадиция?
Запрет посещать
территорию скачек!
- Вы мошенники?
- Ну, конечно, нет!
Фернан, дай стаканчик Эрику,
сейчас всё уладится.
Это таблетка!
На лошадь она действует 8 часов!
- И что будем делать?
- Оставим его тут на ночь.
- Что?
- А завтра утром он даст нам бумаги.
Помогите мне. Бери за ноги.
- Всегда я!
Бери за ноги!
У меня нет свободных комнат!
- Поспит в гостиной у Джо.
- А у меня не будет проблем?
Ой, да что ж вы такие трусливые!
Это невозможно!
Конечно, мы трусливые!
А кто заплатит мне
за шампанское?
Да он, конечно. Он!
Это наш единственный капитал.
Мы о нём позабтимся.
- Я готова, милый!
- У нас вышла небольшая заминка.
- Проблемы?
- Эрик в обмороке.
- А Гюс - у легавых.
- Его забрали?
- Да нет, простая проверка документов.
- Да, только и бабки наши тю-тю!
- Мы найдём их до завтра!
Опять надо мной будут смеяться
на улице.
Знаешь, так и вижу:
мой сын тихонько встаёт в 7 утра,
чтобы пойти в школу.
Это причиняет мне боль. Школа!
Одна мысль о ней - и я в тоске.
Я тут же снова засыпаю.
Заметь, он-то учится хорошо,
не то, что его отец-балбес.
И он в жизни не увидит
ни одного ипподрома!
Твой сын - это не тот брюнетик
с длинным носом, что шепелявит?
Да! Как я, когда был маленьким!
Такой же!
Сегодня четверг.
Значит, он на ипподроме.
- Что?
- Да все это знают.
Кто мог подать ему
эту идею?
О, у нас в доме никто никогда
не говорит о скачках!
И о чём же ты говоришь?
- Придумываю что-нибудь.
- А бюллетени скачек?
Я читаю про них
в сложенной "Франс Суар".
Как будто твой мальчишка
не может её развернуть.
В 15 лет!
Ты хоть представляешь?!
А ты в каком возрасте начал?
В 12. Но я -
это другое дело!
Мой отец уже играл
по-крупному. Ой, кончай.
Ему накрывали обеды-ужины
прямо в казино.
Мой дед, даже слепой,
мог набрать телефон ставок 421.
А один мой дядя умер на трибунах
прямо напротив финиша.
Эмоции его удушили.
Но он,
этот маленький засранец?
Я так скажу: любит он школу
или нет, быть ему доктором!
Ветеринарным?
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
Отдел по борьбе с азартными играми
"БАР ДРУЗЕЙ"
Простите, господин инспектор.
Кажется, у вас тут есть некий Андре Ваке?
Он же Гюс.
- Вы его родственник?
Нет, нет. Я пришёл от имени
его старенькой мамы.
Бедной старенькой мамы,
которая не может ходить.
Немощной женщины, которая
поручила мне передать эту корзинку
с разными сладостями.
Хорошо, мы ему передадим.
И ей лучше не говорить, чтобы
она ждала его на обед...?
Не лезьте не в свое дело.
Хорошо.
Господин инспектор!
Надо его будить, 12 часов.
Еле успеет указать победителя.
- О, это вы?
- Да, это мы. Как вы, Эрик?
К счастью, мы здесь, с вами.
- А что это за бумаги?
Вы проснулись посреди ночи
и работали как псих.
Надо бы их прибрать.
- Да, сейчас.
А я ничего не помню.
Наверное, напился до чёртиков?
Ой, это да...
- А который час?
- Полдень.
Я должен был утром
поехать в месьё Карветти!
- Я немедленно ему всё отнесу.
- Мне надо позвонить жене.
Нет-нет, что вам нужно -
это принять холодный душ.
Тёплой воды всё равно нет.
Соедините, пожалуйста,
с Вальдо, 95-50.
Месьё, я пришла заявить
о пропаже моего мужа.
Как давно он покинул
семейный адрес?
Вчера утром.
И вечером домой не вернулся.
Что? Ваш муж не спал дома, и вы хотите,
чтоб мы провели расследование?
Но, мадам, сотни мужей
пропадают каждый день.
Вы не будете его искать?
Многие отыскиваются в больнице.
- О, Боже!
С амнезией. Всё забывают.
Говорил же,
ты зря тратишь время!
- Никого!
- Нет новостей - тоже хорошо.
Вот и славно!
Я бегу на улицу Помп.
- Отдайте, я сам схожу.
- Не надо, я сам.
- Отдайте мне бумаги!
- Да вы даже не одеты!
Эрик! Вы же не можете уйти,
пока мы не закрыли наши счёты?
- Наши счёты?
- Ну, те деньги, что мы вам должны.
- Вы мне должны?
- Где-то 280 тысяч!
- Сколько?
- 280 тысяч!
Не помните наши договорённости?
10 % от всего, что мы выиграем.
- Нет.
- О-ля-ля, как же так!
А, нет, теперь припоминаю!
Но я думал, что это тысяч 15?
- 280!
Это значит, что если я повторю,
то заработаю столько же?
Может, и больше!
О, с этим я мог бы послать
Клемана куда подальше!
- Кто такой Клеман?
- Мой шурин.
Но с бабками можно послать
куда подальше хоть весь мир!
- Клемана мне достаточно.
- Ну, так вы в деле?
Хорошо.
Только чтобы насолить
Клеману!
Если бы ты меня слушала,
вышла бы замуж за Шарля!
Я познакомился с ним на ужине в "Ротари",
- Он торгует сантехникой.
Да, сантехникой,
но в массовом количестве!
Он начинал в пригородах,
теперь торгует в Голландии, Дании.
Подключает Балтийские страны.
Вот человек, нашедший свой путь!
А с Эриком? А? Где мы?
- Хотела бы я знать!
- Ой! Ой, как холодно!
Ой, холодно!
О-ля-ля...
- Ну что, Фредди, видел Гюса?
- В 11 часов они его ещё не отпустили.
Как! Они держали его
всю ночь?
Да уж, да уж...
они его там закалили!
- Ты куда?
- Отнесу слоганы его начальнику.
Его было не удержать!
- Нет, отнеси их Лейбовичу.
- Но Лейбович не занимается рекламой!
- Лейбович занимается всем!
- Ладно, сколько просить?
- Попробуй 20 тысяч.
- 20 тысяч?
- А что? Неплохо для начала.
- Он ещё не составил прогноз!
- Доверься папочке!
По какому праву вы это сделали?
Где все мои слоганы?
Не нервничайте так!
- Как не нервничать?
- Отнесли Лейбовичу.
- Кому?
- Лейбовичу.
- Кто такой Лейбович?
Это тип, который устроил для меня
гастроли по Бразилии.
Это невероятный предприниматель!
Он вас разместит по отличной цене!
Но я не хочу!
Вы не имеете права!
Для вас это, может быть, шутка,
а я так работу потеряю!
- Но Лейбович вами займётся!
- Он великий импресарио!
Это ваш шанс,
сделаете свой хит!
Но мне не нужен хит.
Я хочу остаться с месьё Карветти.
- Но он же бандит, ваш Карветти!
- Он единственный, кого я нашёл.
У меня же нет диплома.
У меня есть только аттестат.
На эстраде никто не спросит
про ваше образование.
Больно! Больно! У меня ноги
подкашиваются! Мне больно! Больно!
Эй, эй, могли бы
сделать и получше!
- Что-нибудь зажигательное.
- Вот!
А ну-ка, сверчки!
А ну-ка, цикады!
Это утро мечты!
Это утро услады!
Не хочу я делать хит!
Хочу к месьё Карветти!
И вообще, не вернёте мне слоганы,
не будет вам лошадей!
Ну ладно, попробую
всё остановить.
Фернан, соедини
с Елисейскими полями, 12-18.
- Не переживайте, Эрик, всё уладится.
- Мы предупредим Лейбовича.
- Лейбовича?
- Опять занято!
Если ему отрезать телефон,
он помрёт.
- Это он так сделал?
- Вам нехорошо, Эрик?
Ой, я весь дрожу,
душ был ледяной!
- Может, вызвать доктора?
- Никаких докторов здесь!
- Давай покрывало!
- Есть только попона!
Для него ничего не жалко!
Неси попону!
- Ой, он весь бледный!
- Мне так плохо!
Сейчас мы его разотрём.
Давайте, Эрик, поворачивайтесь.
Вот так, как я показываю.
Давайте, устраивайтесь.
Алло, да?
Соедините меня с месьё Лейбовичем.
Что?
Вот так, тепло, тепло...
Хорошо.
Сахарочку... хорошо!
Вы продали?!
Вот почему он звонил.
Он продал слоганы
и уехал на свадьбу дочери.
- Эрик!
- Ну вот, он в обмороке.
Здоровье у него не очень,
надо быстрее уложить его в постель.
Плевать на ваши указания, мадемуазель.
Я запрещаю вам брать этот конверт!
Нет! Пусть месьё Норбер
дождётся месьё Джо.
Иначе, предупреждаю,
я устрою панику в синагоге!
Насколько я знаю Норбера,
он передаст конверт лично в руки.
Если нет, ты беги в синагогу.
- Куда это?
- В Сен-Поль.
- В Сен-Поль, бегу.
Всё будет хорошо!
Лейбович... вуаля!
- Эй...
- Что?
- А что, Сен-Поль стал...?
- Да нет, сзади, на улице Роз.
Всё в порядке, Альбер?
Я хотел узнать у того типа,
на кого ставить в первом заезде.
Обойдёшься без первого!
Проваливай!
- Уже ухожу.
- Иди!
Я прогуляюсь до бара, вдруг
они выпустят Гюса из участка.
Не давай Эрику выходить или
кому-то звонить, пока я не вернусь.
Поняла?
- Поняла, милый.
- Моему клиенту нужна чашка грога.
- Что-то не так?
- Упал в обморок.
- Да он в нём полжизни проводит!
Дорогая...
Ой, простите.
- Вы меня боитесь?
Нет... я не очень понимаю,
где я.
Знали бы вы, как мы счастливы,
что вы теперь с нами!
И когда я говорю "мы",
я думаю не только о мальчиках.
Нет, я думаю о себе.
Лично.
Верните мне мои брюки.
- Зачем?
- Затем, что мне надо позвонить жене.
Только не двигайтесь!
Иначе я вас защекочу!
- О, нет, нет!
- Защекочу!
Тогда дайте мне карандаш.
Карандаш... а, он здесь.
Нет, этот некрасивый.
- Ладно, ничего.
- О, да!
Есть идеи для первого заезда?
Ни в саду, ни в в лесу
не ищите вы букашек.
Примет меры "Биотокс".
- Биотокс?
- В пасте, в порошке иль в паре,
В нём инсектицид играет.
- А, это как крысиная отрава?
- Именно.
А знаете, Фредди прав. В песне
вы стали бы очень успешным!
А себя я чувствую способной
исполнять ваши песни.
- Так вы, правда, работали на эстраде?
- Да, немного.
"Пигаль", "Сексиль", "Крейзи хорс" -
где я только не выступала!
Мне начинает этого не хватать,
я бы с удовольствием вернулась.
Фредди считает, что мне надо
немного похудеть.
Что думаете?
Думаете, что много работая,
я смогу вернуть себе форму?
Я не знаю... Я не эксперт
в этой области.
Я никогда не занимался
так плотно этим вопросом...
Хлопните.
Что?
Я нахожу вас идеальной.
- Это правда, Эрик?
- Я нахожу вас восхитительной.
- Ах, какой он милый!
- Теперь мне надо позвонить жене.
Знаете, я уже начинаю
её ревновать!
- Почему?
- Потому что вы думаете только о ней!
Такой одарённый мужчина...
Песни, лошади...
Какие путешествия могли бы
ждать нас с вами!
Знаете, в песне я ещё не начинал,
а начни я со скачками - только всё испортил бы.
Ой, ну, небольшое пари
время от времени!
Ради простой шубки.
Стриптизёршам всегда холодно.
Вы действительно специализировались
в этом жанре?
- Знаете, как меня называли в профессии?
- Нет.
- Кики-извращенка.
- Ой, она ещё и чокнутая!
- Хотите, исполню свой номер?
- Нет, только не здесь! Умоляю, не надо!
Иногда, после выигрыша,
Фредди говорит: "Ну-ка, изобрази мне!"
Усаживается в кресло,
закрывает глаза.
Я всё подготавливаю.
И когда он уже заведён...
Стоит признать, что именно так
я и вскружила ему голову.
Поэтому, как только
начинается музыка...
Внимание!
Выключите свет около кровати.
Вот.
Это для Эрика!
- Помогите!
- Что?
- Помогите!
- Помочь?
Проигрыватель!
Пластинку заело!
А!
О нет! Нет,
только не на кровать!
Я застряла! Замок заржавел,
давно не смазывали!
Давайте вместе!
Продолжаем!
- Что всё это значит?
- У вас есть мои слоганы?
- Вы меня за олуха держите?
- Нет, я вам объясню, что произошло.
Ой, ой! Посмотрите!
Я этого не заметил! Ха-ха!
Она показывала свой номер.
Возникла проблемка...
- И вы ей помогли, да?
- Да.
При закрытых шторах!
Подбери своё барахло
и иди к себе в номер!
- Фредди, что происходит?
- Исчезни!
- Я его отвлекала, он хотел звонить жене.
- Хватит болтать, иди к себе!
И поспеши! Иначе пойдёт дождь!
- Клянусь тебе, Фредди...
Ещё слово, и я заставлю тебя
проглотить свои зубы!
Эй, ты впервые разговариваешь
со мной таким тоном!
Проваливай!
- Надеюсь, вы не вообразили, что...
- Держите, вот ваши бабки!
И ваши шмотки!
А теперь проваливайте!
Иначе будет плохо!
- Я не могу уйти без своих слоганов.
Вот они! Вот они, Фредди,
слоганы у нас!
- Вот они, слоганы! Вот они, слоганы!
- Что ты делаешь?
Ты спятил?
- Здесь целая ночь работы!
"Вапора" - это такая нежность!
На воздух! Проваливайте!
- Послушай, Фредди, что тут произошло?
- А ты сам не догадываешься?
- Кики плакала в коридоре.
- Я встретил её на лестнице, она выжимала платок.
Я думал, она стирает.
- Послушай,
Кики ты можешь доверять.
Она умеет за себя постоять, скажу тебе!
- Что значит, ты мне скажешь?
- Э... ну...
Каждый раз когда кто-то пытается
с Кики..., она ломает ему нос.
Кики - серьёзная девушка!
- А Эрик - хороший парень!
Я прихожу и вижу,
что этот тип танцует с моей женой!
Мне это не понравилось!
Поэтому я его прогнал!
- А кто будет находить победителей?
И вообще, кто докажет, что
девушка сама его не втянула?
- Болтай!
- Этот тип принадлежит и нам тоже!
Правда, Норбер?
- Именно! Каждому по четвертинке!
Пока, Фернан!
Эй, нет! Нет! Эй, там!
Откройте, я здесь! Нет!
Не уезжайте!
Эй, не уезжайте!
Он поехал туда!
КОНЬЯК ИЗ "ЛАГРАНЖА"
- Как дела у месьё из "Лагранжа"?
- Какого?
- Ну как... у сына?
- Какого сына?
- Старшего.
- Он умер.
А! Вот как... Послушайте,
я ему перезвоню.
Ваш телефон - это по-прежнему...
по-прежнему...
Репо 02-32? Да?
Это телефон?
Полный придурок!
- Раздевайся!
- Э, почему я? Мы все на равных, нет?
Все одинаковые.
Он прав.
Эй, хочешь, напишу
"Спортивное кафе"?
Закрой там дверь!
Эй, у меня внизу шофёр такси.
Говорит, вы должны ему 5 тысяч.
- Да. Я спускался пешком.
- И что мне делать?
Ой, не хнычь, на,
дай своему шофёру такси!
И по дороге дай вот это Кики,
пусть купит себе платье.
Опять? Ах, вот оно что!
Мне это снится?
Тут вроде какие-то
бумажки летали?
Ладно, не будем больше об этом.
Гюса отпустили за такую цену!
- За какую?
- Штраф 2 миллиона!
Выплата из выигрыша,
плюс его комиссия.
Плюс доля вашего клоуна.
- И что у нас осталось?
- Что осталось после выплат?
Тысяч 50.
А платье Кики
в расходы включено?
Вы просили помириться, я помирился.
Когда мирятся, делают подарки!
Даже самые примитивные народы
это знают!
Что? Что ты сказал?! Это ты меня
имеешь в виду, говоря о примитивных?
Меня? Вложившего всю жизнь
в каблуки моих штиблет?
- Как же это мне надоело!
- Что тебе надоело?
Только посмей...
О, какой красавец!
- Но это мой галстук!
- Нет, он вам его дарит!
- Что вы делаете, Эрик?
- Иду на работу.
- Вы не можете с нами так поступить!
- И не постесняюсь!
Эрик! Эрик! Эрик!
Мы с вами светские люди,
мы можем объясниться!
- Не надо было устраивать сцену Кики.
- Говорите за себя!
- Давайте объяснимся!
- Нет времени.
Погодите, послушайте. Раз вы
уходите, надо прояснить ситуацию.
Мы должны вам 280 тысяч.
Я вам дал сколько, когда был в гневе?
- 80.
- Какой сдержанный гнев!
До расчёта далеко. Вот вам 100,
200 и 80 - итого 280 тысяч, Эрик!
- Так много?
- Да-да, а могли бы дать и больше!
- Да-да, как жалко!
- Ах, моя дорогая!
Ты как раз вовремя, чтобы попрощаться с Эриком.
- Попрощаться?
Да, он решил, что я был с тобой груб,
поэтому он нас покидает.
Мне невыносима мысль,
что вы уходите, Эрик!
Вы нас оставляете без подсказок,
без ничего!
Эрик, у меня к вам предложение!
Вы не можете работать в таком состоянии!
Вы такой аккуратный,
это невозможно!
Поэтому, пока вы будете искать победителя,
мы вам всё это перепишем за 5 минут!
Да, давайте все за работу!
Конечно, давайте,
выложимся по-максимуму!
В школе я был чемпионом
по переписыванию!
- Это что?
- Это местная секция скаутов.
Предложили вычерпать пруд,
чтобы найти тело.
- Клеман!
- Зато ты будешь знать.
Хорошо, Эрик!
Здесь вам будет удобно!
Итак, участники - здесь.
Ой, парни!
- Что?
- Норбер умеет писать!
- Кончай!
- Так, я тоже поучаствую.
- Это было не то, Эрик?
- Оставь его в покое!
Он написал на листочке,
а потом спрятал его под подушку!
- Покажи!
- Нет-нет, это не то.
Покажи!
Багдад!
- Багдад?
- Да.
- Это из 4-го заезда!
Уже вижу, как мы покупаем дом!
- Нет же, нет! Сказал же, это не то.
- Почему?
- Не знаю.
- Для вас это шелуха?
- Шелуха?
- Ну, кляча?
- Ну да, если хотите.
- Ощущение, что сегодня у него не получается.
- Эрик! Эй, Эрик!
Вы же не сломаетесь?
- Не настаивайте, у меня нет вдохновения.
- Как это возможно?
- Я всегда делал это в автобусе!
- Привет, Фернан!
- Привет.
Следующая остановка -
Сент-Клу, 22.
Передавайте за проезд.
Поехали.
Эй-эй, вы спятили?
Куда делась французская галантность?
Молодые люди сидят, дама стоит.
Ой, простите меня, мадам.
Это место свободно.
- Простите, месьё. Спасибо.
- Не за что.
Простите. Вот так.
Прекрасный день!
- Кончай!
- Ваши билеты, дамы и господа!
- Ваш билет, месьё?
- Студенческий!
- Это твоей сестры.
- Ну и вот.
- В чём дело?
- Велосипедист!
- Меня ждут у стойки. Мне надо выйти.
- Дождись остановки.
Спасибо.
Всё зря, ничего не выходит.
- Я так и знал!
- А я привык - это работает только в автобусе.
А я его понимаю. Я знал одну гадалку,
отбери у неё шар, она ни на что не годилась.
Так, беги в депо Корбевуа
и возьми напрокат автобус.
Нет, погодите! Не хочу, чтобы
вы думали, что я капризничаю.
Но автобус напрокат - тоже не пойдёт.
- Тоже не пойдёт?
Нет, конечно. Я привык к 136-му,
который идёт через Лебяжий посёлок.
У кого нет билета,
готовьте мелочь., пожалуйста.
У кого ещё нет билетов?
Почему всё время я
должна платить?
Два до Лебяжьего посёлка.
Я за тебя заплатила.
Месьё, ваш билет, пожалуйста.
- Вот.
- Спасибо.
У кого нет билета,
готовьте мелочь, пожалуйста.
Билеты, пожалуйста.
1. Поцелуй меня. 2. Безумная любовь.
3. Душенька.
!. Ренома 2. Спаси-Короля
3. Багдад
- Кто вы?
- Я? Я аптекарь.
Да-да, я ему всё передам.
Это голос его похитителя.
Наверняка, конкуренты.
Я дал послушать это полиции,
им плевать! Теперь они все бакалавры.
А, милая! Журналисты уже здесь,
хотят сделать фото.
- Я не хочу фотографироваться!
- Она права! Никакой рекламы в этом деле.
Моё расследование встанет.
- Но по какому праву, месьё!
Это месьё Карветти,
это мой брат.
О, месьё Карветти!
Я счастлив приветствовать вас
в Лебяжьем посёлке! Вы позволите?
Можете оставить себе:
реклама Лебяжьего посёлка!
Если это меня,
я на совещании.
Что ваш брат пытается продавать?
- Квартиры. Хотите?
- Нет, я живу на лодке.
Ваш муж оставлял дома
работу?
Нет, думаю, он всё
унёс в своём портфеле.
А мой заказ, который
надо сдать завтра?
К вашим услугам,
месьё Лабе.
Сегодня они не закончат.
- Что?
Вычерпывать пруд.
О, месьё Карветти!
У вас бывает ревматизм?
- Ну да, а что?
И вы живёте на лодке?
Степень влажности
на уровне Сены - семьдесят процентов.
Если подниметесь на мою террассу -
влажность опустится до сорока.
И вот с этим вы надеетесь
продать?
Работаете по старинке.
Взгляните на мой панорамный
дуплекс на 11 этаже!
Весь Париж у ваших ног!
- Продажи через рекламу - вложено всё!
Лебяжий посёлок -
посёлок мечты!
У меня лучший редактор
Парижа. Был.
Извините, мадам. Может,
найдёте хоть черновики?
- Пойдёмте, поднимемся наверх.
- Да.
- Вдохнёте, увидите - и купите!
- Я продам вам на стадии проектирования!
- Ну что, мы снимаем вдову или нет?
- Приходите завтра.
У меня лучшие фотографы Парижа.
Кляча!
- Красиво! Это всё - дерево?
- Нет, это пластик.
Мы приехали, месьё Карветти.
Вы выходите?
Спуститесь на 9-й
и снова поднимайтесь!
- А?
- Спуститесь на 9-й...
- Пошли пешком.
- Как жаль!
Никогда не работает!
Это потому, что всё новое!
Главное - ничего не трогайте
и не двигайтесь!
Я схожу за техслужбой.
Милая!
Тут так клёво!
Милая!
Нет-нет, сначала нужно
позвонить Фредди!
Отстаньте от меня!
Милая!
Эй, посмотри!
Что там делают эти скауты?
Какие скауты! Мы пришли
не за этим! Займись им!
Прекрати!
Ой, какая кухня!
Какая она красивая!
Может, она уехала к маме?
- Для этого обычно выжидают пару недель.
- Эрик!
- Ах, милая моя!
- Фредди, главное, не клади трубку!
- Она не ожидала! Помогите мне.
- Ничего, это эмоции.
Кладите её.
- Милая моя бедняжка!
Она не ожидала и испугалась.
- Да. Ну вот, ну вот...
Осторожно! Осторожно!
Крутите!
Ну вот, всё хорошо!
Всё хорошо!
Не волнуйтесь, месьё,
у моего тестя большой опыт.
Мы это уже вчера делали.
- Повнимательнее, это клиент!
Тогда мы вытащим его
через улицу, так чище.
С помощью верёвки на карнизе,
помнишь? Подвесим - и готово!
Эрик, зачитай ему список!
Список!
Алло! Не кладите трубку.
Итак, в первом заезде... Да.
Да, у меня есть время.
Во-первых, Поцелуй-Меня.
Во-вторых, Безумная-Любовь.
В-третьих, Душенька.
Да, Душенька - в третьем.
Четвёртый - Ути-Пути.
- Мой милый!
- Сокровище моё! Нет!
Нет, в пятом -
не Сокровище-Моё.
- Я сломала мусоропровод.
- Я ни одного не угадал.
- Что?
- Лошади! Он талантлив даже в автобусе.
Я думала, это печь, открыла
и сломала. Помоги мне.
Зачем ты всё трогаешь?!
С ума сойти... Эрик!
Эрик!
Эрик!
Эй, ну что такое? Алло?
Нет, у меня не было времени для 5-го.
Сделаю в автобусе, по дороге назад.
Хорошенько перепишите
все слоганы!
Спасибо.
- Кому ты звонил?
- Другу.
- Какому другу?
- Его зовут Фредди.
- Это кто?
- Представь, я стал консультантом по скачкам.
Вот, посмотри.
Бабунетта и Мизу.
Это лошади!
- Ты играешь на скачках?
- Нет, помогаю играть другим.
Я встретил людей, у которых
это - основная занятость.
- Игроков!
- О нет, завсегдатаев скачек.
Я их консультирую,
они играют.
Они дали мне 10 % от выигрыша.
Смотри , сколько я заработал только вчера!
У тебя есть счёт в банке!
Ешё вчера я был на мели!
Нельзя всегда угадывать победителя,
и только помогать выигрывать другим!
Нет, я очень даже могу.
- Да? Почему это?
- Потому что я уже играл.
Да, но один раз.
Всего один.
Теперь я могу тебе признаться.
Мы были молодожёнами.
Ты хотела то, что я не мог
тебе подарить, вот я и...
- А лошадь? Что она?
- Пришла последней.
Боже мой!
- Почему ты не ночевал дома?
- Я был болен.
- Да? А кто тебя лечил?
- Я!
У вас просто замечательная квартира,
мадам Эрик.
Как бы мне хотелось
тут поселиться!
- Пожалуйста, не стесняйтесь!
- Остался ещё дуплекс с гаражом.
А месьё, разумеется, ваш муж?
- О нет, нет!
Я Норбер Эспартеро.
Очень приятно.
Мадам! Прошу вас.
Нет, видите ли, Кики -
скорее жена Фредди.
Да, жена.
- Он, похоже, на кухне.
- Нет, это, видимо, мусоропровод.
О, о! В чём дело?
Извините за беспокойство,
месьё Дюпак.
У вас нет проблем
с вашим мусоропроводом?
Послушайте, по поводу мусоропровода
обращайтесь к моему шурину, застройщику.
Да, именно так! Послушайте,
Эрик, я не тороплю, но нам пора!
- Карветти!
- Эрик!
Вечером всё объясню!
И ты его отпустишь?
Ты видела, что это за девица?
Займись своей тёткой Колли.
!. Ренома 2. Спаси-Короля
3. Багдад 4. Бонифорс
- Что это?
- Выбор Эрика на сегодняшние скачки!
- Куда ты?
- В Сен-Клу, поставлю свою рубашку.
Я только сумочку возьму.
В караване - сколько "н"?
Зависит от модели.
Заменить меня в баре моим племянником
в день скачек, чтобы переписывать эту чушь!
Он просил нас сегодня
постараться.
- Ты теперь пишешь печатными буквами?
- Да.
Это доказывает,
что я много читал.
А ты? Это что ещё
за почерк?
Как кроманьонец!
- Все бумаги измяты, я не виноват!
Ручка - это тебе не плуг!
Вот Эрик будет доволен!
Хоть разок вы поработаете, браво!
- Говори за него, у меня есть работа.
- Ты просто другого не умеешь!
Кончайте болтать!
Предупреждаю, через 5 минут
я соберу ваши листочки!
Один ей, один ему,
один малышу...
Продолжения у меня нет.
- Держи, не знаю, куда пристроить.
- Разговаривать запрещено!
Вы прекратите?
- Это он попросил, месьё.
Это что ещё за непослушание?
Эй, о!
Когда малыш сопит в сиесту,
когда мама устраивает фиесту,
Что нужно папе в его палатке?
"Вапора".
Увидев это облако, комары
в страхе разлетятся.
Кто втянул меня
в подобную хрень?
Мы не можем
ябедничать, месьё!
Второй заезд!
Дай сюда. Алло, Гюс!
Алло, Гюс!
- Алло, Фредди, они только что финишировали.
- Да, спасибо! Но в каком порядке?
А, отсюда мне не видно!
Но, судя по тому, что говорят
парни внизу - это Безумная-Любовь.
3-й номер - Безумная-Любовь!
Объявили.
Безумная-Любовь!
Победная серия продолжается!
- Мы выиграли! Давайте выигрыш!
- Эй, успокойтесь, успокойтесь!
Я считаю, надо остановиться.
- Алло, Гюс! Алло, Гюс!
- Да, я слушаю?
Поставь всё на Душеньку
в 3-м заезде.
Больше 500 билетов?
Но тут нет большой кассы.
Придумай что-нибудь!
- Алло, Фредди! Алло, Фредди!
- Да, я тебя слушаю.
Нет времени объяснять. Отправь
срочно кого-нибудь к забору. Отбой.
- Так я и думал!
- Чего ждёшь? Беги!
Всё время на острие битвы!
- Что ещё?
- Мой габардин!
Не могу же я выйти на улицу
без габардина!
На кого я буду похож?
- Ура, Фредди, я нашла!
- Что?
Дом нашей мечты! Кухня как на корабле,
словно ты едешь в круиз!
И мусоропровод! Никаких засоров!
Если полон, всё отдаёт назад.
- Ладно, посмотрим.
- Фредди, он закончил! Вот полный список!
- Вы успели всё переписать?
- Да, Эрик, мы все работали!
Ваш месьё Карветти будет доволен!
- Фредди, скажи, кто выиграл 1-й заезд?
Мы выиграли 2 заезда!
Джо пошёл за выигрышем.
Вы слышали, Эрик?
Два первых заезда в кармане!
Ах, мама моя дорогая!
- Это что такое?
- Я знаю, Фернан писал крупно...
- Нет, вы это читали?
Один ей, один ему, один малышу.
На десерт, на полдник - "Биотокс"?
Это крысиная отрава!
Джо, видимо, списал у Фернана.
Очень жаль,
это было про йогурт!
- В чём дело?
- Ой, еле добежал.
Гюса засекли.
- Полицейские?
Нет, публика на ипподроме.
Когда он выиграл, они стали
ходить за ним, как за Мессией.
Если бы он поставил свои 500 билетов,
кассы взяли бы штурмом! А это мятеж!
- И мы упали бы в ноль!
- Гюс испугался.
- Бабки?
- Бабки он отдал, они жгли ему руки.
Он там спрятался... с...
- С чем?
Да, понятно.
Это всё хорошо, но кто теперь
будет за нас играть?
Мы не можем,
нам всем запрещено.
- Фернан?
- Его знают как облупленного.
- Тогда я пойду.
- Тебя тоже знают, милая. Молчи!
Нам нужен тот, кто никогда
не ступал на поле скачек!
- Именно!
- Послушайте, вы всё перепутали!
И это я ещё не говорю
про орфографию!
- Эрик!
- Да!
Эрик!
Эрик! Вы опять всё это
выиграете!
- Но это много!
- Нет-нет, Эрик, это ваша доля.
- Нормально. если б не он, мы бы не выиграли!
- Заметь, может, и выиграли бы!
Может, и выиграли бы,
но точно нет.
Итак, Гюс нас бросил.
На ипподором пойдёте вы.
- Как? Вы хотите, чтобы играл я?
- Почему нет?
- Это невозможно!
- Почему?
Я это делал ради развлечения.
Если буду играть, всему конец, уж поверьте!
- Может, Эрик не уверен в Душеньке?
- Вы что, шутите?
Мы? Мы с этим
не шутим никогда!
Тут вы меня очень
разочаровали, парни!
Какие вы алчные!
- Что он сказал?
- Лошади выходят на старт...
- Фредди! Лошади!
Эрик! Эрик! Забудем
этот инцидент! Давайте, Эрик!
Поставьте это всё на Душеньку.
- Но я не смогу!
Всё просто! Здесь 720 тысяч. Округлите
до 800 тысяч своими деньгами.
- Моими деньгами? Но я не псих!
- Ага, что я говорил!
Вы не верите в Душеньку?
Но я любитель,
я не игрок!
Ну, могу поставить 10 франков.
Поставить 10 франков!
Вы это слышали?
Я не слышу, я глухой!
Что такое 10 франков? Не знаю.
- Что хорошо нам, хорошо и вам!
- Вот!
- Доставайте кошелёк, как и мы!
- Извините, но я бы не хотел.
Не заставляйте его играть!
Не хочет играть - его право!
Он уже дал вам результаты, когда ехал на автобусе.
Оставьте его в покое!
Эй, дорогая! Мы просто
хотели округлить.
Держи, я округляю до 700 тысяч,
будет на что купить сигареты.
- Лошади уже на старте!
- Сделайте это для меня, Эрик!
- Предупреждаю, я никогда не играл на ипподроме.
- Я вам объясню.
- Никогда!
- Оплати ему входной билет.
И программку.
- Давайте, давайте!
У нас ещё есть время,
милашка Эрик!
"Милашка Эрик"?!
Вы слышали, как она его назвала?
Вы слышали?
- Прекрати! Не начинай!
Тихо, тихо!
- Всё хорошо?
- Ко всему привыкаешь.
Спасибо. Держите.
Большая касса - там,
за плакучей ивой.
- Кто скачет на Душеньке?
- Профессор.
- Морис?
- Да, Морис.
О-ля-ля!
- О, ребята, нам повезло!
- Почему?
У Мориса руки сильные, как мои ляжки,
потому что всю жизнь тягает лошадей.
Нет, извини, когда надо, он пришпоривает,
и тогда только держи!
Иначе его не звали бы Профессором.
- Сходи налей мне скотча.
У меня так бьётся сердце,
словно я на допинге.
Ну-ну, жаль, что не ты
сейчас скачешь.
Лошади выстроились по порядку.
Поторопитесь! Скорее!
Эрик, скорее!
Последний поворот. Лидирует Багдад,
Душенька последняя в группе.
Последняя?
Она выжидает.
Выжидает следующий заезд?
- Мы на хорошем месте?
- Я отсюда не различаю.
Экскалибур и Беглянка ускоряют бег, за ними
Пройдоха, Токио, Бейстун, Багдад и Душенька.
- Она не скачет, она тренируется!
- Посмотри, что там!
Видно только листья!
Пройдоха выбился вперёд
на последней прямой.
Но вот и Душенька, найдя лазейку,
приближается во всю прыть.
Мастерство Профессора!
Душенька догоняет Пройдоху.
На последней половине прямой Душенька
вырывается вперёд, Багдад сдаёт позиции.
Последние метры перед финишем.
Небольшая толкотня.
Давай, Багдад! Вперёд!
Душенька! Душенька!
Нет, Багдад пытается её обогнать...
Результаты 3-го заезда:
Первым пришёл
№ 8, Багдад.
Вторым...
- Ах, спасибо, Эрик, спасибо!
Спасибо!
- Третьим - № 12, Пройдоха.
Первый - Багдад, второй - Душенька,
Пройдоха сохранил своё 3-е место.
Браво! Какие скачки!
Вот так!
- Больше я его не видела.
- Он играл?
- Наверняка. У него было время.
- Надо было пойти за ним!
Я была снаружи,
как договаривались!
Если он поставил на Багдада,
мы его больше не увидим!
Мы по-любому его
больше не увидим.
Какое невезение!
Ладно, давайте выпьем,
чем мы теперь рискуем?
Ты же знаешь: чтобы выйти из гостиницы,
надо пройти мимо Фернана.
Как интересен финиш в реальности.
Гораздо лучше, чем по телевизору!
На сей раз журналисты по скачкам
оказались правы - все ставили на Багдада.
Полагаю, вы хотите теперь,
чтобы я вернул вам ваш галстук?
- Не только галстук.
- Я вам сочувствую, парни.
И мы вам соболезнуем!
- Но я-то не играл!
- Мерзавец!
- Отстаньте от него!
- Оставьте себе на память.
Вы знали, что Багдад выиграет!
- Я не знал! Откуда?
А я вам скажу! Никогда я не забуду
проигрыш Душеньки!
- Фредди!
- Отстань!
Но я не виноват...
Да он больной!
Ой, как больно!
- Я покажу тебе, как нас подставлять!
- Дай мне, Фредди, хочу насладиться!
Прекратите!
- Это уж слишком!
- Погоди, то ли ещё будет!
- Фредди, я тебе запрещаю!
- А ты не лезь!
- Ещё раз его ударишь...
- Ещё раз? Я ещё не начинал.
Включи радио, Норбер, на полную
громкость, он сейчас будет кричать.
- Сейчас ты у меня увидишь!
- Банда ничтожеств и бандитов!
Ты тоже хочешь?
Сама напросилась!
- Она так шутила!
- Алло, вы меня слышите?
Я взял микрофон, чтобы объявить,
что по жалобе жокея 3-его места, Пройдохи,
на жокея 1-го места, Багдада,
комиссары открыли расследование.
Следовательно, результаты
не окончательные.
Если бы жалоба была от 2-го места,
у нас был бы шанс, но не от 3-го.
Они же его не отстранят!
- Заткнись!
Ты не видишь, я молюсь!
Чего вы ждёте?
Почему не платите?
- Там жалоба.
- Это безумие!
- Жалоба, жалоба... Что это значит?
- Что этот праздник - не Багдада!
Алло, алло!
Нам только что сообщили,
Извините, я очень плохо слышу...
№ 8, Багдад, дисквалифицирован.
Только что объявлено:
1-е место - №3, Душенька.
2-е - № 12, Пройдоха...
- Да!
Напоминаю, котировка ставки
на победителя - 12 к 1.
- Да, мы выиграли!
- Эрик всё предусмотрел!
Он даже толкотню
предчувствовал!
Нет, не меня!
Я ничего не сделал!
Успокойтесь, Эрик!
Браво, Эрик!
Эй, там! Не валяйте дурака,
идите драться в другом месте!
Вы меня уроните!
Я не виноват, месьё Карветти,
это всё мой шурин! Вот, смотрите!
Вот его список!
Это не его почерк,
жалкий идиот!
"Золотой кнут"?
Что это такое?
Это кафе Фернана,
напротив ипподрома Фуйёз.
Валите отсюда,
не трогайте моё дерево!
Ну и ну! Вы готовы убить,
если вас разозлить!
Ой, больно...
Такие как я быстро вспыхивают,
вы уж извините.
Но в знак примирения, мы доверим вам
обналичить выигравшие билеты.
- Эй, Фредди, ты что...
- А что? Кто-то же должен их забрать!
- Я пойду с ним.
- Эй, ни за что!
Не покидайте кассу, пока
не пересчитаете, Эрик.
Раз он туда идёт, может,
он поставит на 4-й заезд?
Хватит, Норбер! Нет!
Да, хватит! Я не должен был играть сам,
это была ошибка!
До скорого, парни.
Эрик, вы там...
Эрик всегда приносит бабки!
Что за Эрик!
- Да уж, мы теперь парализованы.
- Да, я чувствую себя безработным.
Надо выстроить другую
систему для игры.
- Посмотрим тот дуплекс, милый?
- Ах...
Алло, Фредди! Алло, Фредди!
- Заработало!
- Алло, Гюс, я тебя слушаю!
Я нашёл новое укромное место.
Если захотите...
Гюс, Гюс, не отключайся!
Список! Что он там указал?
Список у меня! Не отключайся,
Гюс, список у меня.
Ути-Пути! Алло, Гюс?
- Алло, Фредди...
- Желток!
- О, господин инспектор!
- Какой приятный сюрприз, г-н инспектор!
Ну что, собрали
маленькую рацию?
Очень скромную, господин инспектор.
Просто слушать местные новости.
Через мост Сен-Клу
это не пробивает.
Я отвезу вас в Клиши,
смените обстановку.
А что там организуют в Клиши?
Новые забеги гончих?
Нет, честно, господин инспектор,
у нас всё законно!
Посмотрите, у нас нет
ни одного билета со скачек!
- Ни одного!
- А вы, случаем, не бродяжничаете?
Нет, господин министр,
мы же в гостинице!
Я пошутил. Рация без лицензии -
на сегодня уже достаточно.
Давайте, в путь!
- Ах, Фредди!
Не плачь, цыпа моя!
Господин инспектор нас просто
немножко дразнит, не так ли?
Приезжай за нами в Клиши
с деньгами на штраф.
Возьми себя в руки!
Эй, ты тоже сюда, птичка!
Поменяешь свой насест.
Вперёд!
Да, идите уже!
Идите, идите!
- Что случилось? Я так понял...
- Да!
Легавые!
- Ох, фигня!
А за что? Что они сделали?
- Из-за рации.
- Это запрещено?
- Похоже, да.
У вас есть носовой платок?
- Да.
Вот.
- Спасибо.
А вообще, так им и надо,
они сами виноваты!
Я просила их остановиться!
Мы уже столько выиграли,
что можно было зажить спокойно!
Держите. Здесь всё.
Отдать вам вашу долю?
- Нет.
Никогда из рук женщины!
Вот вы какой!
А давайте поделим!
- Что?
С этим мы могли бы
отлично путешествовать!
В том положении, в котором сейчас
Фредди, это не очень правильно.
Держите, это мой номер
телефона на работе.
Позвоните мне,
когда их выпустят.
Какой вы душка, Эрик!
- Эрик, внизу тебя ждёт месьё Карветти.
- Он читал мои слоганы?
- Вид у него очень довольный.
- Восхитительно! Молодец Эрик!
Откуда он всё это взял?
- Он идёт, месьё Карветти.
- Скажите ему, я дарю ему машину!
Эрик, ты слышал?
Он дарит тебе машину!
Ну что, Эрик?
Больше никаких автобусов?
- Да. Нет!
- Без сожалений?
- Зависит не от меня.
А от кого зависит?
- Ты рада этой машине?
- Да, я очень её хотела.
Тебе будет намного удобней.
- Нам обоим.
До свидания, Кики.
Пока!
- Эй, не забудь!
- Что?
В 5-м заезде - Не-Забудь.
Лошади выстраиваются
на старте.
Бюллетень!
Завтрашние скачки!
Спасибо, месьё.
1 франк, вот сдача.
Бюллетень скачек!
 

////////////////////////////