Где - то в этой толпе находится
высокопоставленный советский чиновник,
не одобряющий политику своего государства
в сфере вооружений
Скоро, находясь в отпуске за границей,
он совершит побег на Запад
И что нам теперь делать?
Извините, мы здесь впервые
Не подскажете, где собираются
экскурсионные группы?
Через ворота и первая дверь налево
Первая дверь налево.
Спасибо
Дамы и господа!
Начинаем нашу экскурсию
Прошу всех следовать за мной.
То, что вы увидите
- это традиционное искусство.
Вы увидите процесс изготовления
произведений искусства,
которыми мы очень гордимся.
Каждый цветок
тщательно прорисовывается.
Это старинное искусство существует
около 200 лет.
На изготовление одного предмета
уходит до 2 дней.
Нарисованный цветок не отличается
от настоящего.
Скопирован каждый листик,
каждая тычинка.
Даже в самом маленьком цветке
можно насчитать
от 10 до 15 тычинок.
На эту гирлянду ушло около 2 дней.
А вот эта фигурка,
украшенная цветами -
была подарена датскими женщинами
королевской семье.
Пожалуйста, пройдемте дальше.
В следующем цеху мы увидим
совершенно другую технику
работы с изделиями.
Пожалуйста, встаньте кругом.
Так всем все будет видно.
Вы можете подойти поближе.
И посмотреть на процесс
Мы используем свыше 1000
различных цветовых оттенков.
Все делается вручную.
Пожалуйста, пройдёмте дальше.
Извините, я заплачу.
А можно от вас позвонить?
- Пожалуйста, звоните
- Спасибо
Мисс Кузенова, где ваш отец?
Хорошо
Так, теперь слушайте
Вы знаете универмаг
"Ден Перманенте"?
"Ден Перманенте".
Да
Он закрывается в 5:30
Вы с родителями
должны быть там в 5:15
Когда выйдете, мы будем ждать у входа
Тамара
Пригнитесь, скорей!
Все, оторвались
Вот так
В самолет!
Спасибо
Все хорошо?
- Как-то неуклюже получилось
- Что?
Ну, перед универмагом. Неуклюже
Но ведь получилось, не так ли?
Мы бы все сделали иначе
Слушай
Когда будешь на связи с Висбаденом,
узнай, когда...
рейс прибудет в Вашингтон
И попроси кого-нибудь
сходить в магазин
и купить колготки для девушки
Можно несколько пар разных размеров
Привет
Это мистер и миссис Кузеновы
и их дочь Тамара
Мистер МакКитрик и мистер Блейк
Пожалуйста, пройдите сюда
- Что он за человек?
- Очаровательный, сами увидите
Он - как раз то, что вы хотели
Большая шишка
В Москве уже, наверное, скандал дикий
Это Белый Дом?
Нет, это Капитолий,
здесь работает Правительство
Белый Дом чуть дальше,
скоро увидите
Вот и он
Красивый
Доброе утро, Говард
Здесь вы пока поживете
Доброе утро
Что это?
Мы постараемся, чтобы
вам было максимально комфортно
- Если вы что-нибудь желаете...
- Это ваш дом?
Нет, но я буду часто сюда заглядывать
Миссис Фосетт, это мистер и миссис Кузеновы
и их дочь Тамара
- Миссис Фосетт позаботиться о вас.
- Вы, наверное, устали
- Да
- Я покажу ваши комнаты
Мистер Кузенов, можно вас
на пару минут, есть разговор
Хорошо. Да
- Все трое, пожалуйста
- Зачем?
- Что?
- Это необходимо?
Да, нам нужны все трое
Миссис Кузенова, пожалуйста
В чем дело, Майк?
- А до завтра это не может подождать?
- Почему?
Последние 23 часа были не самые легкие.
Им надо отдохнуть
Они могли отдохнуть в самолете.
Я всегда так делаю
Вот и он
- Девре
- Отлично
Я прошу вас быть повежливее
Пусть он сам проявит уважение
Это ему удается с трудом.
Он заместитель командующего
Я не такой идиот, чтобы мне еще
указывали, как себя вести
- Нет, он не нужен мне на совещании военных
- Нужен
Вы только недавно из Парижа
А он в Вашингтоне уже несколько лет
И он слишком снюхался с американцами
Согласен
И это очень ценно
Он создал лучшую сеть агентов
в западном полушарии
Он - эксперт в своем деле,
и он нам предан
Я бы тоже хотел, чтобы
он иногда проявлял больше уважения
Мистер Девре здесь
Пусть войдет
Доброе утро, Дарси
Доброе утро, генерал
Получили сообщение из Парижа
Высокопоставленный русский чиновник
сбежал к американцам
- Давно?
- Не знаем
И почему мы об этом не знали?
Потому что американцы
мне не сказали
Почему Париж об этом знает?
Русские им рассказали?
Это забавно, не находите?
Сотрудник русской разведки сбегает,
и кто-то в Москве бежит
звонить в Париж
- Кому? Зачем?
- Что?
Нет, Андре.
Нам не важно, как Париж получил эту информацию
Нас просят узнать, где американцы
прячут перебежчика
- Зачем?
- Ну...
Что сделает Париж,
когда мы это выясним?
- Передаст информацию Москве?
- Андре
- Прибудут 2 человека, чтобы ликвидировать его
- Что вы пытаетесь сказать?
Ничего, генерал
Просто думаю, как же
Париж получил информацию
- Что-нибудь еще?
- Нет
- Это платье, которое вы показали мне в журнале
- Да, то самое
Да, точно.
Он здесь
Я ему скажу
Вот 6 секретных документов,
связанных с работой НАТО
Я специалист по НАТО
Все они имеют название и пронумерованы
С какими из них вы работали в Москве?
С этим
С этим
И с этим
А вот эти две —
это подделки.
Вы хотели меня проверить
Как это всё по-детски.
Это фальшивки
- Когда вы стали заместителем начальника КГБ?
- Это вас не касается
- Позвольте нам решать, что нас касается
- Нет, решать буду я
И зачем тогда вы здесь?
Я просил убежища для защиты
своей семьи
- И вы его получили
- Но вы не все понимаете
Нет, это вы не понимаете
Вы работаете в этой сфере.
Вы знаете, на что идете
И все равно, вы не понимаете
Слушайте, если будете так продолжать,
окажетесь на крыльце
советского посольства уже завтра
Это означает для меня смерть
Но другого перебежчика вы не получите
Полковник Кузенов, вам говорит
что-нибудь слово "Топаз"?
- В каком смысле?
- Просто "Топаз"
Это драгоценный камень
для украшений
- А в шпионаже?
- Где вы слышали это слово?
- Оно вам что-нибудь говорит?
- Это тебя, Майк
- Да, сейчас
- Ничего
Вы его никогда не слышали, не использовали?
В качестве кода?
Нет
Полковник Кузенов, вот список...
- Кто это?
- Твой секретарь
Пегги, в чем дело?
Что французы?
Андре Девре?
Что ему нужно?
Хорошо. Перезвони ему и скажи "да",
и надо узнать, когда
- Да. Пока
- Что он хотел?
Пригласил меня на ужин
Я с ним ужинал только пару дней назад
Привет, Би.
Где миссис Девре?
Только что вышла в столовую
- Она получила мое сообщение?
- Да, конечно
Да, получила
Здравствуй, дорогая
Зачем мы пригласили Майка Нордстрема?
Я подумал, так будет лучше
Я встретил его, и он сказал,
что так давно тебя не видел
И я его пригласил поужинать с нами
- Вот так сразу?
- И что у нас на ужин?
Жаркое из телятины.
Ты знаешь, что это
Это божественно
Приготовлено специально для тебя
Если бы знала, что придет Нордстрем,
сделала бы американский гамбургер
Давай выпьем
- Принесла лед?
- Да
И почему ты так внезапно
позвал его на ужин?
Потому что он обожает,
как ты готовишь
И тебе что-то от него нужно
Обещаю, вечер не затянется
Боже, почему мы не можем
вернуться в Париж
Ты бы мог работать в министерстве
Кто так сказал?
Клэр Дарси
- Женам дипломатов надо поменьше болтать
- Все жены болтают
Она еще сказала, что ты
работаешь на американцев
Дарси - полная дура
Андре, ты же француз
Зачем тебе вмешиваться
в эту войну между американцами и русскими?
- У нас нейтралитет
- Нейтралитет - это миф
Я не хочу, чтобы тебя убили
Вернусь через минуту, обещаю
Нет, нет...
Мы не хотим, чтобы ты уходила
Не надо быть вежливым.
Просто хочу допить кофе
Знаешь, я тут размышлял,
почему смертельное оружие
занимает такое почетное место
на твоей стене
Это карабин Николь
Я с ним сражалась
в Сопротивлении
Отлично.
Я ухожу
Итак, два секретных агента могут спокойно
побыть секретными агентами
Не надо использовать такие слова, дорогая
Почему?
Кого ты хочешь одурачить,
мистер шпион?
Все в Вашингтоне знают, что
никакой ты не советник по торговле
Все в Вашингтоне знают,
что глава русской разведки -
шофер посла
Никто в Вашингтоне об этом не знает
и я прошу тебя больше вслух
такого не говорить
Пора спать
Николь, где ты слышала про главу
русской разведки?
Продавец мяса рассказал
Буду рада, когда Мишель будет здесь,
будет с кем поговорить
С тем, кто постоянно не ищет за собой хвост
- Ваша дочь приезжает из Парижа?
- С мужем
Он пишет статью о работе
ООН для французского журнала
Мы встретимся в Нью-Йорке
и проведем прекрасные выходные
И там не будет никаких шпионов
Обязательно будут, особенно,
если пойдете в ООН
В ООН мы не пойдем
Мишель и ее муж пойдут,
а мы просто будем веселиться, верно?
Я так понимаю, что тебя не
особенно интересует то, чем мы занимаемся
- Как ты догадался?
- Могла бы уже и привыкнуть...
Жена к такому не может привыкнуть
Но ты мне нравишься, Майк
- Для шпиона ты очень милый
- Спасибо
Спасибо за чудесный ужин
- Бренди?
- Да, спасибо
- Она хочет, чтобы ты ушел на покой.
Ты думал об этом? - Нет
Итак, у вас русский перебежчик
Как его зовут?
Борис Кузенов.
Он в безопасном месте за пределами Вашингтона
Думаешь, я не знал, что означает
твое приглашение на ужин?
- Тогда зачем принял его?
- Чтобы рассказать тебе все, что знаю
При условии, что я не передам сведения
в Париж
МакКитрик говорит, что я рискую
Да?
Майк, мы столько сделали
друг для друга
Больше, чем остальные агенты
в этом городе
И пусть так будет и дальше
"Конгресс обеспокоен ситуацией на Кубе"
- Что это значит?
- Борис
Я не предам свою страну
- Я не дам уничтожить свою страну
- Папа
Борис! Никто никого не уничтожит
Мне надоели эти вопросы,
надоели эти допросы
Вы же знаете, на что шли
Если бы мы были в России,
и я бы отказался говорить,
знаете, что бы со мной сделали?
Так, слушайте.
Вы здесь, чтобы рассказать нам, то, что мы хотим знать
в обмен на информацию вы получаете
новую жизнь с новым именем
Мы сделаем все, чтобы
вас никогда не нашли
Вы сможете жить, ничего не боясь
Более того, мы дадим вам работу
Вы сможете зарабатывать
приличные деньги
А ваша дочь получит стипендию
и сможет учиться в любой
консерватории нашей страны
Прекрасная возможность развивать
свои способности
и заниматься любимым делом всю жизнь
Ничего не боясь
Папа, я этого очень хочу
А какая альтернатива?
Фальшивые паспорта,
такси до ближайшего аэропорта
Билеты в любой город,
какой захотите
- Приличная сумма
- А потом?
Делайте, что пожелаете
Полковник Кузенов,
мы хотим знать все, что вам известно
о Кубе
Куба. Инженеры
Русские инженеры на Кубе
- Сколько их там?
- Полагаю, 3500
Может, уже 5000
- Военные?
- Гражданские и военные, строители
В основном, инженеры и специалисты
по электронике
высокого уровня
- И что они там делают?
- Доставили кубинцам подарок от русских
Что за подарок?
В КГБ много отделов
Я Кубой не занимался
- У меня нет информации
- Проклятье
- Кузенов, вы заключили с нами соглашение
- Да, знаю
Я заключил договор с дьяволом
Факты. Я скажу, где их можно найти
Есть кубинец по имени Рико Парра.
Вы знаете его
Один из членов правительства
- Он участвовал в Революции
- Точно
Недавно он был в Москве на встрече
и затем отправился в Нью-Йорк
на открытие сессии ООН
- Я видел его в Москве
- Что за встреча?
Подписание соглашения,
торгового договора
или меморандума
Соглашение между СССР и Кубой
в котором говорится, что СССР
поставляет сейчас Кубе
Наступательное оружие?
Русские доставили на Кубу
наступательное оружие?
Я же сказал,
больше я не знаю
Но у Рико Парры есть текст соглашения
Все документы у него
Вам просто надо их достать
и прочитать
Кто еще имеет доступ к этим бумагам,
помимо Парры?
А вы сообразительны
Есть еще один человек
Луис Урибе,
секретарь Парры
Он не особо надежен
- Откуда вы знаете?
- Я его использовал
Кубинцы об этом не знают,
но его можно купить
- Правда, вам это не поможет
- Почему
Он ненавидит американцев
И американские деньги тоже?
От вас он ничего не возьмет
Уж поверьте мне
Вот, я вам все рассказал
И что вы будете теперь делать?
- Мишель
- Мама
Франсуа!
Привет, папа
Выглядишь замечательно
- Ты изменила прическу?
- Тебе нравится?
- А муж требует подстричься
- Не надо, мне нравится
Идемте.
Сколько вы пробудете в Нью-Йорке?
- Когда возвращаетесь в Париж?
- Через 5 дней
Значит, будем здесь 5 дней
Здесь есть, на что посмотреть
- Нью-Йорк - замечательное место
- Мы здесь все осмотрим
Вы уже были в отеле?
Да, мы уже перевезли багаж
Как твоя работа в ООН?
Чудесно.
Он уже начал писать статью
И сделал несколько чудных рисунков
Все чудесно
С такой женой можно быть скромным
Есть очень пестрые делегации
Особенно, из африканских стран,
они в таких нарядах
И еще кубинцы!
Обожаю кубинцев
Они такие классные!
Все начинается хорошо
Это они
Спасибо
Николь, Андре
Извините, что так врываюсь
Хотел проверить лично,
доставили ли мои цветы
- Мишель, помнишь мистера Нордстрема?
- Да
- Кажется, пара лет прошло
- Франсуа Пикар, Майкл Нордстрем
Здравствуйте
Ваш багаж, сэр
- Андре
- Да
Спасибо
- Значит, представитель прессы?
- Да
Освещаю сессию ООН
Франсуа, нам надо переодеться к ужину
Простите
Извини, Николь
Спасибо за цветы
Прежде чем ты скажешь: "Что нужно?"
или "Пошел вон",
имей в виду: я здесь
в силу чрезвычайных обстоятельств
- Ты не можешь так поступить с Николь
- Я вынужден
- Как ты нас нашел?
- Вы сами все рассказали
Вы оба сказали мне,
что собираетесь в Нью-Йорк
Ладно
Что тебе нужно?
Есть русско-кубинское соглашение.
Мы должны его увидеть
Есть такой Рико Парра
- Я не могу разговаривать с Паррой. Он меня ненавидит
- Я знаю
У него есть секретарь —
Луис Урибе
- Займись этим сам
- Не могу
Урибе не разговаривает с американцами
Прости, нет
Нужен человек, чтобы
сфотографировать эти бумаги
Всего одна поездка в Гарлем.
Разве я прошу о многом?
Этого Урибе можно купить
Андре, ну, ради меня
Ты же знаешь, были б другие варианты,
меня б здесь не было
Франсуа! Те рисунки, что ты
делал в ООН
- Ты рисовал кубинцев?
- Да, кое-кого
Ты зарисовал человека по имени
Луис Урибе?
Надо взглянуть
Вот он
- Можно взять?
- Смотря для чего
- Не хотелось бы рисовать заново
- Я верну
Ладно, берите
Можно спросить, что происходит?
Я же твой зять
А еще ты журналист.
Развлеки дам
- Я вернусь, как только смогу
- Уезжаешь?
Выпейте. А я постараюсь
быть к ужину
Скажи Николь, чтобы не волновалась.
Мишель ей все объяснит
- Спасибо
- Всегда пожалуйста
Деньги
Но ты понимаешь, что мы
к этому никакого отношения не имеем
Если что случится,
это только твоя операция
Разумеется
- Я возвращаюсь в Вашингтон. Позвонишь мне?
- Да
Могу я видеть мистера Дюбуа?
- Как вас представить?
- Франко-американская финансовая компания
Привет.
Заходи
Давно не виделись.
И вдруг так сразу
У меня очень срочное
и очень важное дело
- Надеюсь, ты свободен
- Для тебя всегда свободен
- Пройдем в кабинет
- Нет, он не запирается
Лучше сюда
Здесь прохладно
- Запомнил имя?
- Луис Урибе
Почему он ненавидит американцев?
Говорят, его сын погиб на Плайя Хирон
Все очень неожиданно.
Сложно так все сразу организовать
- Придется импровизировать
- Удачи
- Как фотоаппарат?
- Всегда готов
Сюда
Он должен решить, что ты француз,
только не американец
Сделаю даже лучше.
Я буду из Мартиники
Пусть думает, что мы соседи
Вот моя малышка
- И как мы туда попадем?
- Прикинемся журналистами
У меня куча фальшивых аккредитаций
На кого хочешь работать?
"Плейбой"?, "Эбони"?
- «Джерси Сити»?, «Пост Леджер»?
- "Эбони"
- А вдруг, им "Плейбой" больше нравится?
- "Эбони"
Ты консерватор
Еще один момент: деньги
Бенни, займись этим крестом.
Не переборщи с красками
Я стараюсь
Где ты будешь?
Через дорогу
- Будь осторожен, Фелипе
- Это я умею
- Что вам нужно
- У меня встреча с секретарем господина Парры —
Урибе
- Проходите
- Вот и он
Спасибо
Я сказал, нет.
Уходите
Но Рико сказал, что
он встретится с нами
Да, он обещал нам.
У нас назначена встреча
Он не будем с вами разговаривать.
Уходите
- А вы кто такой вообще?
- Уходите, я не буду с вами разговаривать
Рико! Это я,
Маттео Гомес!
И Томас Бош!
Рико!
Я прошу вас уйти
Где эти бумаги?
В красном портфеле
На полу, рядом со столом
Если я уведу Парру на несколько минут,
чтобы взять интервью
ты сможешь добраться
до портфеля
- Он не будет с тобой разговаривать
- Тогда, провал
Но я так легко не сдамся
Подождите.
Кто это?
Все в порядке, Эрнандес.
Пожалуйста
Уходите!
Идиоты! Хотите, чтобы
вас арестовали?
Рико, мы же хотели показать всем,
что мы никого не боимся
Мы не боимся американцев
Вы собираетесь взорвать
Статую Свободы?
Убирайтесь!
- Можете уделить мне пару минут?
- Кто вы?
Подожди, товарищ Рико.
Этот человек из "Эбони"
Может, поговоришь с ним?
Я не даю интервью
- В чем дело? Вы расист?
- Отпусти его
На Кубе нет расовых предрассудков
Мы - свободная, демократическая страна
- Все люди - товарищи
- Тогда поговорите со мной
После всего, что вы, американцы,
пишете про нашу страну?
Я не американец
Не выйдете ли на балкон со мной?
Я хочу сфотографировать, как
вы приветствуете народ
Вы это сделаете?
И что вы напишете о Кубе?
Только то, что вы сами скажете.
Я напечатаю ваше заявление
Что это?
Мой фотоаппарат
- Забавная штучка
- И очень хорошо работает
- Может, лучше...
- Продолжайте махать
- Достаточно
- Еще пару снимков
Спасибо, господин Парра
И что мне написать о
вашей стране?
Скажите вашему народу:
мы - маленькая страна,
но скоро, очень скоро
мы не будем никого бояться
Хорошо.
Нам стоит чего-то ожидать?
Этого я не скажу.
Напечатайте только то, что я сказал
Отлично. Спасибо
Товарищ
Товарищ
Орландо, нужно перепечатать
в двух экземплярах
Орландо
- Где красный портфель?
- Урибе забрал
Урибе?
Зачем? У него же нет ключа.
Ключ только у меня
Эрнандес!
Пистолет есть?
Иди со мной
Извините
Дай пистолет
- Хватайте его
- За мной
Вот он!
Извините
Отлично, Бенни.
Я все закончу
- Ну, как?
- Кажется, хорошо
Рене Дарси знает, что ты едешь на Кубу?
Разумеется
- И Париж знает?
- Полагаю, что да
Они знают, зачем ты туда едешь?
Ты же знаешь, я бываю там
несколько раз в год по делам
Андре, я не хочу, чтобы
ты туда ехал
Я боюсь за тебя,
за твою карьеру, за твою жизнь
Я должен.
Я обещал
Я все это начал
и должен закончить
- Пусть американцы делают свою грязную работу
- Они не могут
У них нет сети агентов на Кубе
после событий на Плайя Хирон
Все их агенты мертвы
или схвачены
- И они попросили тебя?
- Да
И почему именно ты?
Я сам этого хочу
Эти документы, что мы сфотографировали,
подняли большой шум в Нью Йорке
Это не только из-за американцев
Я должен сам увидеть,
что русские затевают на Кубе
У тебя на Кубе есть женщина...
Хуанита де Кордоба
Откуда ты знаешь?
Откуда же еще?
От Клэр Дарси
А она от своего мужа, а тот
слышал от французского посла в Гаване
Я не хочу, чтобы ее имя здесь звучало
Почему?
Она для тебя так важна?
Она из кубинского подполья.
Работает на меня
А что еще она для тебя делает?
Николь, она возглавляет
сеть агентов на Кубе
Я не должен с тобой это обсуждать
Даже просто говорить о ней опасно...
даже намекать
Но я про нее знаю,
вот так
Лучше бы не знала
Ты бываешь на Кубе 5-6
раз в году
и... она красивая
Я летаю на Кубу, потому что
у меня работа такая
И я не хочу больше
об этом говорить
Проводишь меня?
До свидания
Николь
"Кеннеди готовится сделать заявление
в связи с последними событиями"
Подожди, я пришлю носильщика
Отдай ему пишущую машинку
и чемодан
А это и чемодан отнеси в комнату
Во сколько ты будешь в Гаване?
Я позвоню и скажу,
когда прислать за мной машину
Хуанита
- Господин Парра
- Господин Девре, уже вернулись
Всегда рад снова оказаться на Кубе
Не сомневаюсь,
пришли засвидетельствовать почтение
Рад тебя видеть, Хуанита
Последний писк моды
из Нью-Йорка
Надеюсь, ваше правительство не будет против,
Что я не поставил в известность таможню
Как жизнь в Вашингтоне?
Скука.
Ничего интересного
Я был в Нью-Йорке всего 23 часа назад
И как Нью-Йорк?
Что нового?
Ничего. Скука
- Встретимся вечером
- Только не сегодня
Будешь завтра на митинге?
Фидель ждет тебя
Завтра митинг?
Хотелось бы послушать Кастро
Извините, но в президиум
мы вас взять не можем
Ничего, я постою в толпе
Господин Девре
Принесете мои вещи?
- Гоподин Ватель знает, какие именно
- Да, сэр
Рад вас видеть
Отнесите в комнату, пожалуйста
Ты не звонил
Пытался позвонить из Мехико
между рейсами
- Из штаба не звонили?
- Час назад, когда он еще был здесь
Ты выбрал не лучшее время для визита
Здесь очень неспокойно.
На острове полно русских
Знаю. Поэтому я здесь.
Надо выяснить, что они задумали
Я уже несколько недель не выхожу
на связь с Майами
Я здесь, чтобы сделать все,
что возможно
Рико Парра по прежнему
твой преданный друг и защитник
И местный феодал
Он опять приходил собирать ренту?
Как твоя жена?
- Может, нам стоит все начать сначала
- Может...
Я не понимаю
Разве французам не все равно, что
делают на Кубе русские?
- Американцам не все равно
- Будет сложно
Русские фактически блокировали остров
Понадобится помощь организации
Не выйдет.
Все испуганы и прячутся
Единственное, что ты можешь -
провести пару дней со мной
и вернуться домой
Было бы неплохо
Но есть вещи, которые
мне надо выяснить
Модели русских ракет
Их местоположение
И еще нужны снимки порта Верьель
Что ты знаешь о Верьеле?
Туда никого не пускают.
Всех гражданских вывезли из района
Там стоят русские корабли
- Точно
- Что тебе известно?
Я узнал от твоего друга Рико Парры
- Рико тебе рассказал?
- Нет
Я заглянул в его бумаги, когда
он был в Нью-Йорке
Что, правда?
Ну, давай распаковывать подарки
- Подарки?
- Да
Твои и мои
Радио?
Счетчик Гейгера
Там мы выясним, привезли ли
русские ядерные боеголовки
Внутри записывающее устройство
Умно
Надо узнать, по каким улицам Гаваны
по ночам перевозят ракеты
Это работа для Томаса.
А это что?
У нас полно фотоаппаратов
Но не таких
Дистанционный пульт
- Работает на расстоянии в полмили
- И что надо заснять?
- Ракеты, конечно
- В Сан Кристано?
Туда невозможно пробраться
Мы уже пробовали
У меня есть план. Поговорим утром
Вот, что еще нужно узнать:
воинский контингент русских на острове,
какие у них самолеты,
где шахты для запуска ракет
- Где самые глубокие пещеры?
- В Манагуа
- Отлично
- Это все?
Думаю, да
Чуть не забыл
Неэлектронный подарок
Какая красота
Спасибо
Давай покажу, как работает
На циферблате радий,
поэтому трещит
Еще 10 часов нет,
а мы уже почти все сделали
Мы старались
- Я показал Томасу что делать с машинкой
- Знаю, он разберется
А теперь можешь вернуться в Гавану
и снова притвориться простым атташе
А ты можешь пойти на митинг
со своим феодалом
- Увидимся вечером
- Пока
Пожалуйста, садитесь, миссис Мендоса
- Мы уже уезжаем
- Сядьте, все готово?
- Да, вот еще линзы с увеличением
- Хорошо
Смотрите
Очень хорошо
И вот
Прикрой их
- Смотри, чтобы Пабло не съел камеру
Значит, так
Отсюда все видно, что
происходит в Верьеле
- А не слишком близко к дороге?
- Это безопасно, уверен
Вот для вашего пикника.
Отдыхайте
Берегите миссис Мендосу.
Помоги вам Бог
Спасибо
- Позаботься о своем муже
- Конечно
Рикардо, смотри
Там кто-то есть
Там были мужчина и женщина
Мануэль, Энрике, Рафаэль.
Вы оставайтесь здесь
- Вы здесь давно?
- Достаточно
У нас машина сломалась
- Тут не проезжала машина несколько минут назад?
- Да, минуту назад
Что за машина?
- Черная
- Кто в ней был?
Кажется, двое.
Мужчина и женщина
Рикардо, это они
- Пабло
- Карлотта
Взять их
Вы ошиблись
Почему нас задерживают?
Там мужчина в толпе.
В тот день, когда в Нью-Йорке были похищены бумаги
он был рядом с отелем
Где?
- Уверен?
- На сто процентов
Я его видел так же близко,
как сейчас вижу тебя
Мне его задержать?
Не сейчас
Да, это понятно
Можно выпить с вами кофе?
Могу угостить ужином.
Долорес!
Просто кофе, спасибо.
Я уже поужинал
Жаль, цыпленок очень вкусный
Черный рынок
Ты мог бы позвонить
Срочное дело
Попроси Томаса принести кофе
для господина Парры
Да, синьора
Садись
У меня только что был
длинный разговор с моим бывшим секретарем
- Ты же знаешь Урибе?
- Нет
- Не знаешь?
- Нет
Почему ты его уволил?
Он оказался ненадежным человеком
Но он рассказал мне кое-что
очень интересное,
прежде чем отправился в путешествие
Какое путешествие?
Из таких путешествий не возвращаются
- Что он сделал?
- Судя по всему, работал на французов
А французы, в свою очередь,
работали на американцев
И поэтому тебе понадобилось прийти сюда?
Какое это имеет отношение к Андре?
Только из-за того, что он француз?
Тот вечер в Нью-Йорке,
когда Урибе передал бумаги французам...
в отеле "Тереза"
там был еще один человек у отеля
Их могло быть несколько
Тот, о ком я говорю,
очень вовремя подвернулся под ноги,
когда французский шпион убегал
- Это было умно
- И что с того? Ты был в Нью-Йорке?
Да, в отпуске
Ты складываешь два и два
и получаешь восемь
И то, что вы узнали из этих
бумаг о делах между Кубой и Россией,
заставило тебя явиться сюда
И мы получаем девять
Я был в Нью-Йорке
Я даже поехал в Гарлем, чтобы
полюбоваться на ваш спектакль
Неплохая постановка
Остальное - совпадение
Вот, что я тебе скажу
Если бы не эта женщина,
если бы не ее безопасность,
ты бы уже сегодня исчез
Ты бы последовал за Урибе
Мы бы выразили свои соболезнования
твоей стране,
но ты бы просто
пропал без вести
Но она - вдова
героя революции
Ее любят в этой стране
А ты - шпион
Общение с тобой опасно для нее
Ты должен улететь отсюда,
завтра же первым рейсом
И если ты собирал здесь информацию,
о том, что здесь делают русские,
какую помощь они оказывают Кубе,
не надейся даже вывести ее из страны
Не выйдет
В аэропорту тебя обыщут
Очень тщательно
И если хоть что-нибудь найдут,
тебя арестуют
И что потом - сам знаешь
Не мне тебе рассказывать
Если ты не против прервать свой ужин,
я могу подбросить тебя до Гаваны,
чтобы ты начал собирать чемоданы
Он не поедет в Гавану
Он мой гость
Он отужинает со мной
и останется здесь, сколько пожелает
А когда захочет вернуться в Гавану,
вызовет машину из посольства
Ты - редкостный дурак
Ты все это придумал и сам в это
поверил, и все это из-за меня
Я не верю, что он как-то связан
с этим Урибе
и вообще, не верю, что у него
были сообщники
Если причинишь ему вред,
я устрою такой скандал
Ты знаешь, это я умею
И когда в следующий раз захочешь явиться сюда,
сначала позвони
До завтра
Входите
Я принес пишущую машинку.
Все готово
- Отлично, Томас.
- Машина ждет вас
Показать вам?
Когда ракеты провозили через Гавану?
В 3 часа ночи
Длинные платформы, солдаты,
грузовики, много джипов
- Это штука щелкала?
- Да еще как
Но не на ракеты.
А когда проезжали грузовики, закрытые брезентом
Прямо, как вы показывали
Все пленки в бобине
- Чтобы их найти, придется размотать километр пленки
- Хорошая работа
Где информация по русским войскам,
шахтам и установкам?
Все напечатано и зашифровано,
все под этой клавишей
- Отлично
- Дадите мне вашу бритву?
Вот вам новая бритва и
к ней запасные лезвия
Как ты впихнул туда пленку?
Сложил много раз
Отлично
- Вот, почитаешь в самолете
- Спасибо
Не сейчас
Я отнесу в машину
Идем
Не будем прощаться у порога
Простимся здесь,
где ты еще принадлежишь мне
Если начнутся проблемы,
я заберу тебя отсюда
У меня есть каналы
Я никогда отсюда не уеду
Это моя страна,
я ее люблю
Что бы ни случилось,
я останусь здесь
Я буду волноваться за тебя.
Будь осторожнее
Не волнуйся,
все будет отлично
Позвони мне перед отлетом
Конечно
Я должна тебе кое-что сказать
Скажи сейчас
Нет. Перед отлетом
Хорошо
Иди
Иди
- Выяснили?
- Да
- На кого они работают?
- Спросите сами
- На кого?
- Спросите ее
На кого вы работаете?
Кто послал вас в Верьель?
Кто?
Кордоба
Кто? Говори?
Хуанита
де Кордоба
Соедините с аэропортом
Я позвоню.
Надо уезжать
Обыскать все!
Перевернуть весь дом
- Посмотрите в спальне
- Что это такое?
Не смейте заходить в спальню
Рико! Останови их!
Успокойся, иди сюда
Не заходите туда
Томас, останови их
Ты знаешь супругов Мендоса?
Да
Они рассказали про тебя ужасные вещи,
в которые я не могу поверить
Муньес верит, а я вот не могу
Их пытали?
Под пытками человек скажет,
что угодно
Рико!
Мы нашли это в кладовой
Там фотолаборатория
и аппарат, чтобы уменьшать снимки
Это правда.
Этот дом был их штабом
Звоните в аэропорт
Ты знаешь, что это?
Футляр для лезвий
Так они прячут пленки
Аэропорт!
Дайте мне Герреро
Привет!
Француз еще у вас?
Ничего? Хорошо
Я скажу, где искать
У него должен быть
футляр для бритвенных лезвий
Такой маленький, тонкий
Перезвони мне.
Ты знаешь, где я
Итак, это правда
Теперь мне придется поверить
То, что ты работала на наших врагов,
на врагов нашей страны...
Почему?
Ты превратил мою страну в тюрьму
Не тебе судить
Не тебе
Тебе этого не следовало делать
Так играть со мной
Дурачить меня
Это и твоя вина
С тобой сделают то же, что
сделали с Мендосой
Ведь нам нужно узнать
имена остальных
и все, что вы замышляли
И мы узнаем
То, что там с тобой сделают...
С твоим телом...
Да, Герреро
Что? Ничего?
Никаких пленок?
А что было в футляре?
Лезвия для бритья?
Значит придется отпустить?
Ладно
Хорошо
Его отпустили
Алло.
Кто это?
Господин Девре
Госпожа де Кордоба?
Боюсь, ее здесь нет
Кое-что случилось
Она умерла.
Ее застрелили
Господин Парра?
Он уже ушел
"С любовью, Хуанита"
Какая огромная куча.
Николь уехала?
Да. Она, разве, не сказала тебе?
Она решила съездить в Париж,
пока я буду в отъезде
Ей хотелось побольше времени
провести с Мишель
Это все из-за меня.
Мне очень жаль
Да все нормально.
Просто соскучилась по дому
И она думала, что моя поездка
на Кубу затянется
Всего за пару дней столько писем...
Давай выпьем
Тебе не хочется побыть одному?
Может, распакуешь вещи, позвонишь жене?
Нет. И сейчас надо будет звонить начальству
Они уже обрабатывают данные,
полученные на Кубе
Принесу лед
Рене! Заходи!
Я пришел...
Ты знаешь Нордстрема?
Рене Дарси
Привет
А мы собираемся выпить.
Не присоединишься?
Нет. Я только забежал убедиться,
что с тобой все в порядке
Можно тебя на пару слов наедине
Мы пойдем в мой кабинет
Налей себе чего-нибудь.
Рене, пойдём
Сядь
Раз ты не захотел навестить меня,
пришлось мне зайти к тебе
Извини, было много важных дел
Я узнал, когда твой самолет прилетает
из Гаваны в Мехико
И когда ты должен был
прибыть в Вашингтон
Я отправил человека в аэропорт
встретить тебя
Но тебя на том рейсе не было
Нордстрем встретил меня в Мехико
Он перебросил меня сюда
на военном самолете
Я так и подумал
Но я не вопросы сюда пришел задавать
Сейчас у меня другие дела
Другие люди будут задавать тебе вопросы
После твоей поездки
на Кубе возникли проблемы...
Знаю
Ну, что сделано, то сделано
Куба направила протест
напрямую в Париж
Я должен сообщить тебе,
что ближайшим рейсом ты летишь домой
И сразу по прилете — к министру
Итак, с Вашингтоном покончено
Меня отзывают
Прости
Мы очень тебе благодарны за все,
что ты для нас сделал
Твои данные подтверждают информацию,
полученную ранее из других источников
И что будет в Париже?
Внутреннее расследование, полагаю
Зачем я полетел на Кубу?
Что там делал?
Для кого я это делал?
Зачем я сделал это для вас?
И что я там узнал?
Не желаешь прокатиться
до нашего секретного домика?
Пока тебя не было,
наш русский рассказал кое-что интересное
- О чем?
- У вас в Париже есть проблема
Он нам все рассказал
Лучше тебе самому все услышать,
прежде чем явишься домой
Спасибо, миссис Фосетт
Я налью вам кофе
Миссис Фосетт варит такой чудесный кофе
- Хватит?
- Спасибо
- Господин Девре?
- Нет, спасибо
Мистер Нордстрем?
Черный, один сахар
Мистер Маккитрик.
Черный?
Хотите сигару?
Вы уже курите
Итак, снова "Топаз"
Эти господа просят рассказать вам про "Топаз".
Но зачем?
Сделайте одолжение,
расскажите ему все, что знаете
Вам удалось раздобыть информацию на Кубе
Да
И теперь они боятся, что вы
передадите ее своему правительству
Ну, и что такое "Топаз"?
Это кодовое название...
группы французских высокопоставленных
чиновников, работающих на СССР
Я не могу в это поверить
Глава группы - человек под
кодовым именем Коломбина
Я не знаю, кто это,
но это очень влиятельная личность
Вторым после него
идет Анри Жарр
- Жарр!
- Да
Анри Жарр
Я с ним работал
Я имел доступ к его документам
Вы его знаете, Андре?
Да. Он экономист в НАТО
- Хорошо его знаете?
- Да
И это возможно?
Вполне возможно
Более, чем возможно.
Это правда
Итак, вам есть, что обсудить втроем
А я пойду полюбуюсь закатом
Блейк
Вам здесь нравится?
Очаровательное место
- Пойдемте прогуляемся
- Хорошо
Господин Девре, у меня была похожая
проблема — дилемма:
Слушать голос совести или
своего правительства
Позвольте дать вам совет:
не возвращайтесь домой
Эти люди могут дать вам
новую жизнь, новую работу
Подумайте об этом
Ну
Наше правительство готово дать ответ
любым действиям России на Кубе
Все, что требует ситуация
Любая утечка информации о том,
что нам известно, может стать роковой
Если Россия узнает, что мы активизировались,
получив информацию
они могут сразу пустить в ход
эти ракеты
направленные на
американские города
И это означает, что Франция
тоже будет вовлечена в конфликт
- Надо проинформировать наших союзников
- Когда?
Американская делегация будет
в Париже через 3 дня
Мне надо молчать
и попытаться разоблачить "Топаз"...
рискуя собственной жизнью?
Это трудная задача,
друзья мои
Когда вы предстанете
перед комиссией?
Не знаю
Я бы узнал еще сегодня утром,
если бы самолет не задержали
Из-за задержки самолета
пропустил вечеринку
Чувствую себя глупцом,
что уговорил Гранвиля организовать ее
Там должны были быть нужные
люди из правительства
Легче поймать их на вечеринке
чем сидеть часами
в их приемных
Ты еще можешь успеть,
если нет пробок
Тогда вперед, Франсуа
Ты знаешь, там будет мама
- И?
- Ты с ней поговоришь?
Конечно, поговорю
Она меня бросила,
а не я ее
Едем, Франсуа
- Я вас оставлю
- Почему не останешься?
Мне нужно в редакцию
Увидимся завтра за ужином
- Хорошо, спасибо
- Да не за что
До свидания, дорогая
Жаку повезло на этот раз
У его новой жены уже был
этот дом, когда он на ней женился?
Да, и еще особняк на Лазурном Берегу
и еще один в Швейцарии
Жак умеет выбирать самое лучшее
Добрый день
Надеюсь, мама еще не ушла
Вот и она
Мне жаль, что тебя отозвали
Да, не таким образом
мы хотели вернуться в Париж
Точно
- Николь
- Привет
Андре
- Андре
- Жак
Пожалуйста,
от него одни проблемы
Ничем не могу помочь
- Надо поговорить
- Не сомневаюсь, что надо
Каким дураком ты себя выставил
- Здесь есть нужные люди?
- Были, многие уже ушли
Уже поздно.
Официант!
- Что будешь?
- Скотч
Клод Мартэн еще здесь,
ну и еще пара человек
Из-за тебя поднялся такой шум,
Можешь себе представить?
Что ты еще хочешь, когда
русские и американцы...
Вот и Клод Мартэн
Гляди.
Как дела, Клод?
Хорошо.
И в чем здесь дело?
- У тебя какие-то дела с американцами?
- Ты же в это не веришь?
Все чисто платонически
И потом, когда у тебя
настоящие отношения,
это двустороннее движение.
Ты что-то даешь, что-то получаешь
Вот теперь у тебя проблемы
- Хочешь, чтобы я тебе помог?
- Да, хочу
- Вы оба должны помочь
- Хорошо, что тебе надо?
Мне надо встретиться
с некоторыми из моих коллег. Тайно.
- Завтра. На обеде
- Отлично
Я все устрою. Ресторан "Пьеро",
кабинет на втором этаже
- Клод?
- Да, я буду там. Кто еще нужен?
- Жан Жарр
- Слабый человек
Но у него хорошая должность.
Он может помочь. Эмиль Редон
Хорошо
Анри Жарр
Жарр?
Ты его знаешь?
Да, и очень уважаю
Есть причина, по которой
его нельзя приглашать?
Нет
Ну и хорошо
Кто-нибудь еще?
Нет
Думаю, 5 человек -
это достаточно
Особенно вы двое
Простите
Клод.
Я волнуюсь за него
У него была возможность
- Я слышал, Николь ушла от него
- Да
- Жаль
- Очень жаль
Мы ведь дружим еще с войны
Мы трое,
всегда вместе
Все думали, кого она выберет:
меня или Андре
Она выбрала Андре
Итак, если я правильно понял
Никто наверху не должен знать,
что мы здесь с Андре
Или лучше уйти сразу
- Все ясно
- Беспокоиться не о чем
Я не беспокоюсь.
Это вопрос этики
- Он еще не видел начальника?
- Да
Честно говоря, не понимаю,
как мы можем помочь
- Жак, когда ты говорил с Жарром...
- А вот и он
Добрый день
Простите, опоздал.
Как дела, Андре?
- Рад, что пришел, Анри
- Отлично, все в сборе
Давайте присядем
Серьезная проблема
у Андре
Очень серьезная
И он просит у нас совета
в этой ситуации,
прежде чем идти на ковер
в министерство
Им будет заниматься отдел
внутренних расследований
Ему предстоит встреча
с комиссией
Мне нечего им сказать
Чушь!
Ты поехал на Кубу по заданию Америки
Ты достал там какую-то информацию.
Это правда
Да
И ты отказываешься передать ее
своему правительству
Я просто не могу.
Поверьте мне
Почему не можешь?
В нашем правительстве есть шпионы,
я точно не знаю кто именно
- Я лучше уйду
- Останься, Жан
Я обещаю,
вам ничего не угрожает
Андре, принципы - это хорошо,
но ради принципов
человек не перерезает себе глотку
Я не хочу резать себе глотку
Тогда расскажи нам, мы же друзья
Поэтому мы и здесь
Андре, пожалуйста.
Мы же хотим тебе помочь
Да, мои друзья.
Не так быстро
Пусть Андре нам все расскажет
Кто-нибудь из вас когда-либо
слышал или сталкивался
с сетью агентов под названием "Топаз"?
Нет?
Что за сеть агентов?
Есть несколько французов,
наших соотечественников,
занимающих высокие должности,
которые работают на СССР
- Я ухожу
- Жан, сядь. Ты мне нужен
Я к шпионам отношения не имею
Я хочу их изобличить
Это просто какая-то чушь
Откуда ты вообще
узнал про эту сеть?
У американцев есть перебежчик,
человек из КГБ
- Мы об этом знаем
- Да все об этом знают
Я его видел.
Я даже с ним говорил
Он мне рассказал
- Сеть под названием "Топаз"?
- Да
- Как зовут этого перебежчика?
- Борис Кузенов
Андре, это невозможно
Почему?
Сотрудник КГБ,
о котором идет речь —
Борис Кузенов, он умер год назад
Американцам подсунули
двойного агента
Он одурачил американцев
и тебя заодно с ними
С чего ты взял?
Почему ты так думаешь?
Это все есть в документах
У меня есть записи
Тебя же просили не приходить сюда
без приглашения
Я с утра пытаюсь дозвониться
тебе на работу
Я даже звонил по этому номеру
Я был с женой
Она хочет купить картину
Для моего кабинета
Прошу прощения,
что так вторгаюсь
Зачем ты позволил Девре
пригласить меня на этот обед?
Иначе он что-нибудь заподозрил бы
Если бы ты не пришел,
он бы удивился еще больше
Но он знал.
Ты же видишь, он все знает обо мне
Нет, он не уверен
Он пытался разузнать
И все так хорошо шло,
а ты все испортил
своей дурацкой выходкой
Ты сказал, что русский перебежчик умер
Это его поразило и остановило
Только на время.
Он сообщит это американцам
Завтра он узнает,
что мы соврали
И что нам делать?
Ничего
Тебе надо успокоиться.
Выпьешь?
Коньяк
Девре представляет
серьезную опасность?
Тонкий и двусмысленный намек
Такие решения в спешке
не принимаются
Прости, что не могу
составить компанию
Я ожидаю гостя
Если цель Девре - это я,
сколько уйдет времени,
чтобы добраться
до остальных?
Жак
Ты не впервые сталкиваешься
с проблемой,
требующей радикальных решений
Допей коньяк, пожалуйста
В газетах появляются статейки,
которые меня беспокоят
Что за статейки?
Намеки на утечки в правительстве,
в НАТО
Не обращай внимания.
Это такая мелочь
Легко тебе говорить.
Тебя никогда не заподозрят
А вот я...
Тут звонил журналист,
просил дать интервью
- На какую тему?
- НАТО
Невинная тема.
Поговори с ним. Ты отказался?
Нет, согласился
Очень разумно
Если у Девре есть информация,
полученная от русского перебежчика,
его надо остановить
Уж поверь мне
Какой ты кровожадный
Мертвый Девре,
Безутешная вдова,
Официальное расследование
Не хочу быть невежливым,
но я жду гостя
Тебе лучше уйти
- Я позвоню тебе после интервью?
- Во сколько примерно?
- 9 часов
- Можно чуть позже
Спасибо, что пришла
С чего мне не прийти?
Я же свободная женщина
Добрый вечер.
Франсуа Пикар
Что-то вы рано
- Мы договаривались в 8:30
- Нет, в 9
Извините, если причиняю вам неудобство
Нет, что вы, проходите.
Раз уж вы здесь
Спасибо
- Садитесь
- Спасибо
Выпьете что-нибудь?
Нет, благодарю
Прежде всего спасибо, что разрешили
мне прийти
- Не за что
- Я очень люблю вашу газету
В отличие от некоторых других...
- Но я не знаю, что вы хотите от меня услышать?
- Ничего особенного
Я пишу материал о работе НАТО,
а вы работаете на эту организацию
Вы не против, если я вас нарисую
Это мой стиль.
Портреты тех, кого интервьюирую
- Редактору это нравится
- Конечно, давайте
Хорошо
Расслабьтесь, господин Жарр
- Я спокоен
- Хорошо
Просто жду ваших вопросов
Мои вопросы будут очень простые
Например, вы гражданский человек,
работающий в НАТО
Насколько сильно ваше влияние
по сравнению с военными?
Влияние сотрудников НАТО
не зависит от того,
носят ли они форму с погонами
Очень хорошо
- И решения принимают все?
- Разумеется
Даже военные решения?
Военные решения
всегда связаны с политикой
и отношениями между странами
Понятно
Значит, вы принимаете как гражданские,
так и военные решения
и политические тоже
Я этого не говорил
Вы поторопились с выводами
Извините
Ваша должность подразумевает
доступ к секретным документам?
Прошу прощения
Не думаю, что для вас
это представляет интерес
Господин Жарр
Наши читатели - на редкость
любознательная публика
Им будет очень интересно узнать,
что простой гражданский человек
имеет доступ к военным секретам
Нельзя печатать, что у меня доступ
к секретным документам
Даже если это правда,
это закрытая информация
Какая жалость
- Но вы сказали...
- Я сказал, что участвую в принятии решений
Это разные вещи
Хорошо.
Как досадно, однако
Журналист не должен быть дураком
Я могу написать, что
секретные документы бывают у вас на столе
Почему это вас так интересует?
Что вы пытаетесь узнать?
Все знают, что в НАТО
есть утечки информации
И какое мне до этого дело?
Я пытаюсь прояснить некоторые противоречия
Какие противоречия?
Известно, что глава отдела КГБ,
отвечающего за НАТО —
Борис Кузенов бежал в США
Но мне также известно, что вы утверждаете,
будто он мертв
Как вы это объясните?
Это не интервью
Но я бы не отказался его напечатать
- Кто вас прислал?
- Мой тесть
- Кто он?
- Андре Девре
Он прислал вас, потому
что я вас не знаю
И потому, что я журналист.
Я добываю информацию
Здесь вы ничего не добудете
Ваша миссия провалилась
Нет, наоборот
Это никуда не убежит
Борис Кузенов жив и утверждает,
что вы вступали с ним в контакт
У американцев секретные документы,
которые вы ему передали
На них ваше имя, подпись
Есть даже визы, начертанные
вашей рукой
Через 8 часов эти бумаги
будут на столе главы правительства
Не думаю, что моя миссия провалилась
И что вам от меня нужно?
Информация
- И что я получу взамен?
- Время, чтобы исчезнуть
Мы знаем, что вам есть куда бежать
Я не буду с вами разговаривать
Поговорите с Девре?
Я могу ему позвонить
Да
Позвоните ему
Пусть придет сюда
Я хочу поговорить с ним
один на один
Ясно
Да. Входите
- Мишель
- Надо поговорить с Андре, срочно
Андре, слушай.
Все сделано
Один?
Останься там, пока я не приду
Потом жди меня на улице
Франсуа
- Что?
- Обрыв связи
Жарр.
Вот здесь
Никто не отвечает
Что-то случилось
Я еду туда
- Останься здесь
- Нет, я с тобой
Вот мы и на месте
Его машина
Он, наверное, еще там
Что случилось?
Там...
Идем вниз
Жарр
Мишель? Это ты?
Франсуа
Сядь.
Я что-нибудь принесу
- Что случилось?
- Франсуа
Что с ним?
Он исчез.
Он выполнял мое поручение
Какое?
Брал интервью у члена правительства
по фамилии Жарр
Он - русский шпион
Ты послал к нему мальчишку?
Мы еще не знаем,
что произошло
Все эти годы я боялась, что
случится что-нибудь подобное
- Я знаю
- Андре, как...
Франсуа
- Осторожно
- Что это?
Ничего страшного.
Меня ранили
Давай сюда.
Сядь
Вот.
Мама
Спокойно.
Подожди, Мишель
Ничего страшного,
чуть побаливает, но даже крови нет
- Что значит, нет крови?
- Принеси спирт
- У нас нет
- Тогда одеколон. Там есть алкоголь
И бинты.
Пуля в ране? Дай взгляну
- Нет, только задела
- Я же сказал, ничего страшного
- Ничего! Ты исчез и это ничего!
- Можно виски?
- В тебя стреляли и это ничего
- Вот коньяк
Спасибо
- Что произошло?
- Не знаю
Я говорил с тобой по телефону, помнишь?
Я слышал, как Жарр пошел открывать дверь,
в комнату кто-то вошел
Наверное, этот кто-то ударил меня по голове
Чувствуешь?
- Боже
- Вот именно
А потом я вдруг в машине,
сижу между двумя людьми
Они не знали, что со мной делать
и вышли позвонить
Они думали, что я
без сознания
Я выскочил из машины и побежал,
они стреляли
- Тебя могли убить
- Вы были в квартире Жарра?
Да. Он мертв
- Мертв?
— Его застрелили те люди?
Все обставлено как самоубийство
Окно открыто.
Тело лежит во внутреннем дворе
- Кто это мог быть?
- Посланники Коломбины, главы "Топаза"
Но почему?
Наверное, я слишком надавил на него
за обедом
Он стал опасен
Значит, Коломбина тоже там был
Да
Но, кто это?
Больно
Может, нужен доктор?
Нет, не сейчас
Они сообщат в полицию
Меня же и так заподозрят.
Я вспомнил!
- Что?
- Мой альбом. Я его там оставил
Я забрал его
- Вот
- Спасибо
Смотри, Мишель,
портрет предателя
Пришел бы чуть позже,
и не застал бы его живым
Мне холодно
Ложись, я принесу одеяло
Андре
Я кое-что вспомнил.
Это важно
Когда эти люди вышли звонить,
прежде чем я побежал,
я слышал, как один из них
назвал телефонный номер
Вавилон 8583
- Уверен?
- Да, Вавилон 8583
Я могу мгновенно вычислить адрес
Не надо ничего выслеживать
Это маленький домик
на левом берегу Сены
Жак Гренвиль
Какой ужас!
- Господин посол, как поживаете?
- Рад встрече
- Здравствуйте
- Рад встрече, господин посол
Как поживаете?
Что слышно о "Топазе"?
- Кто им управляет?
- Жак Гренвиль, мой друг
- Друг?
- Бывший
Был им до вчерашнего вечера
Но прижать его невозможно
Никаких доказательств
Я принес этот снимок
чтобы вы могли его узнать
Он должен сегодня быть
на официальной встрече
Мы в сложном положении
- И как нам сказать французам о Кубе...
- Майк
Спасибо. Береги себя
Господа, пожалуйста, займите свои места
Хорошо. Да. Спасибо
Господа, прошу вашего внимания
Минуту, извините
Жак, прости, но американцы
просят тебя удалиться.
Я не могу объяснить сейчас.
Объясню позже.
Ну, в добрый путь.
И они дадут ему так легко уйти?
Я же говорил, он еще тот хитрец.
У них на него ничего нет.
В любом случае,
с "Топазом" покончено.
"Карибский кризис преодолен.
Хрущев убирает ракетные базы".