Орёл или решка (1969 год). Фразы и цитаты из фильма

Testa o croce (1969)

Все фразы и цитаты

ТЕХАС, 1892 год
Поторапливайся!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
УИЛЛЬЯМ ХАСТОН он же
ЧЕРНЫЙ ТАЛИСМАН
грабитель и убийца
ЖИВЫМ или МЕРТВЫМ
РЕШКА, ТЫ ПРОИГРАЛ...
(Орел или решка)
Умница!
Ты!
Ты новичок, не так ли?
И ты - скромняга!
Привет!
- Хочешь поиграть, да?
- Конечно!
Ну, хорошо, сладенькая!
Попробуй сделать это еще разок.
Ну, давай!
Да! Попалась!
Не получилось, да?
Не так ты и проворна!
- Ты идешь?
- Ну, давай! Давай!
Может, поиграешь со мной, а?
Тише! Попридержи-ка это!
Даже не пытайся сделать это здесь.
Спрячь на место и иди на улицу!
Через минуту начнется дождь.
Тебе лучше прикрыться!
- Готов выйти?
- Почему бы и нет?
Я с тобой поквитаюсь, приятель!
Нет! Виски!
Извращенец, как ты можешь?!
Тут на полу мертвец лежит!
- А что случилось?
- Что случилось?
Просто упал.
- Ну, док?
- Делать нечего - с ним покончено.
Что ж, Мизери... Он твой.
- Спасибо, док!
- За что?
Он помер без моей помощи.
Устрой ему теперь хорошие похороны.
Он платит за них сам.
Ну, хорошо! Идем!
Дайте-ка немного пространства!
Ему конец!
Тебе придется устроить
двойную церемонию.
Денег там достаточно,
чтобы похоронить и его.
Но не клади их слишком близко,
чтобы не развалили нам кладбище.
Они у меня станут друзьями!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПЛАТУ!
- Стыдобища!
- Угу!
Эй, мистер! Возвращайтесь-ка сюда!
Возвращайтесь же, Уолтер!
Я не могу просидеть здесь весь день!
- Джорджин! Я уже здесь!
- Мизери!
Я здесь, шериф! Я здесь!
Что там происходит?
Те два ублюдка, что померли вечером,
беспокоят тебя или что еще?
О, нет!
Я положил их вместе,
как двух братьев!
Они в святом союзе!
Ну... не совсем.
Чего же ты тогда так дрожишь?
Дай сюда!
Если не мне, то кому нервничать?
Сначала вы просите вас побрить,
хотя сейчас только понедельник.
И во-вторых,
я беспокоюсь за всех этих женщин.
Осталось всего две женщины в городе!
Ты это мне говоришь, Мизери?
Добропорядочные женщины города Плата
просили меня сходить...
...сходить в дом к Сибилл Бертон,
дабы предать меня суду.
Ты же знаешь этих дамочек!
Они никого не щадят!
Дай мне каплю той парижской водички.
Всего каплю - и вы
будете благоухать, как роза!
Оу! Здесь мисс Филлипс!
Добро пожаловать, мисс Филлипс!
- Мы бы не осмелились начать без вас.
- Спасибо!
Два! Еще два покойника на счету
тех же ведьм!
Мы должны сжечь их адским пламенем!
Мой брат, пастор...
...в своей проповеди спросил...
...неужели мы хотим,
чтобы город Плата...
...стал следующим, после Содома и Гоморры?
Наших мужчин искушают...
...совращают по примеру Амнона.
Чувствуете ли вы себя
настолько отдалившимися от Бога...
...чтобы простить им их грехи?
Мы не можем это спускать
тем ведьмам из салуна!
Иначе они будут продолжать...
...чтобы забрать у нас
наших сыновей...
...наших братьев,
наших мужей!
Здесь шериф, мисс Бертон.
Ну, дамы... Вот и я!
ДОЛИННЫЙ БАНК
Ох, успокойтесь, Шанда!
Всему городу известен экстаз от
ваших женщин. Вот вас и хотят изгнать.
Похоже, все в городе знают,
кроме...
Меня, да?
Вас усадят на поезд и сошлют...
...поскольку экстаз этот стал уже легендой.
Все приезжают сюда ради ваших девушек.
Говорят, что они...
...наводят что-то вроде...
...лихорадки на местных мужей.
И первая, кто наводит здесь
тень на плетень, это...
...сестра пастора!
Уверены в этом?
А я думала, что ваша жена - заводила...
...среди этих милых дам
на их чайных вечерах в вашей гостиной.
Я удивлен тем, что вам это известно.
Она и остальные предложили вам
встретиться со мной?
А вы вместе с остальными должны будете
покинуть город Плата.
Хотите сказать мне,
что ваша жена возьмет верх?
Кто знает?
Но что я знаю, так это что дамы
пытаются убедить шерифа в том...
...что ваше шоу слишком губительно
для мужчин.
Но я не беспокоюсь.
За мужчин!
Как же бороться с теми женщинами?
С помощью золота!
Из Долинного банка.
Это скучно!
Думаете, всего можно добиться наличными?
Так и есть!
А что вы скажете, если мы
станем выплачивать проценты...
...в ваш банк?
А вы полагаете это делать?
Я теряю ваше время.
Все зависит от умения ждать.
А я жду нечто большего.
Вам лучше инвестировать
в чувства своей жены!
Я просчитал весь риск.
Ей удобны наши взаимоотношения,
как и большинству в этом городе.
Потому что они знают,
что деньги и красивая девушка...
...в итоге всегда оказываются вместе...
...и делят одну кровать.
До свидания, сэр!
Мое влияние распространяется
по всей территории Аризоны.
Лучше подумайте прежде, чем выйти.
Мне неприятно думать о том...
...что ваша маленькая девичья
танцевальная труппа...
...окажется в Мексике.
Ты - грязный гордец!
Даже горькие слова
становятся сладкими на твоих устах!
Я жду ответа к полуночи!
И ждать я буду в твоей комнате.
Эй, это еще что?
Присмотрите за дверью!
Я схожу поглядеть.
Не позволяйте никому выходить!
Эй, Роузбад!
Поднимись-ка вместе со мной!
Не нравится мне это!
При всех тех бабах, которые сидят на моей шее,
мне только не хватало еще одной перестрелки!
Не нравится мне это!
- Здесь кто?
- Шанда.
Это ее спальня.
- Шанда! Открывай!
- Дай-ка мне взглянуть!
Лампа горит, но слишком темно, чтобы...
Нет! Подожди, пожалуйста!
Я схожу за ключом.
Уйди с дороги!
Будь я проклят!
- Бертон мертв.
- А девушка?
Думаю, просто без сознания.
У нее обморок - она дышит.
Хватит пускать слюни,
жирный пень!
Проваливай вниз!
Задержись на секунду!
Узнаешь это?
Да! Это принадлежит Шанде.
Она прячет его в карманную книжку.
Она застрелила его
после занятия любовью.
Как отвратительно!
Для чего это делать?
Мужчины слабы!
Их влечет эта смертельная ловушка порока!
Мы немедленно должны осудить
это преступление...
...чтобы смутить дьявола, который
скрывается среди нас...
...в извивающихся телах этих убийц!
- Да!
- Все мы должны!
Мы живем во смертном грехе.
И у нас нет никакой надежды
на искупление...
...пока мы не изгоним прочь...
...отмеченную бесчестием,
что тяжелее всего...
...убийцу Родерика Бертона!
Давайте изгоним!
- Давайте!
- Это правильно!
А мое мнение - мы должны
вздернуть всех их!
Но это же сумасшествие!
Мы не должны злоупотреблять!
Мы должны передать их закону!
Такое преступление разве достойно правосудия?
Или искупления?
Только ее смерть очистит всех нас!
Мы должны прогнать дьявола
обратно в глубины ада!
Вам всем известны строки...
"Я видел сатану, спадшего с неба...
... как молнию...
...се, даю вам власть...
...наступать на змей и скорпионов".
Она права! Идем!
ШЕРИФ
Что там? Город в огне?
Образцовые дамочки там, снаружи.
Они раззадорены тем, что наговорила им
мисс Филлипс.
Проклятые чокнутые бабы!
Чего они хотят?
Хотят очистить город.
Огнем стереть порок.
Ходят преподать урок
тем девушкам...
...из "Диких Лошадок".
Хотят повесить их.
Потому что платой за ее грех...
...может быть только
повешение грешницы!
Нет! Я не убийца, шериф!
Я клянусь вам!
Я не хочу умирать!
Ну, хорошо.
Сейчас вы должны сохранять спокойствие!
Вы под защитой закона.
Никто здесь вас и пальцем не тронет.
Они войдут сюда, шериф.
Войдут, чтобы забрать меня!
Они повесят меня!
Они меня повесят!
Я не делала этого! Я не убивала его!
Поверьте мне, шериф!
Я клянусь!
Холт!
- Эй Холт!
- Да, Мак?
Нам нельзя терять времени!
Пойди, найди Реда.
Скажи ему, чтобы через десять минут
был здесь.
Доставите ее в Феникс.
В Фениксе должно быть безопасней.
Не беспокойся - я их сдержу.
Всю эту чертову благочестивую свору!
Приступай сейчас,
а я тебя потом нагоню.
САЛУН
Мои дорогие дамы!
Почему вы не верите мне?
Если держаться вместе...
...то парни со всего света приедут к нам!
Ну, а для достопочтенных дам...
...у нас есть шерри и вкусные закуски.
Все , что пожелаете!
Прошу вас, дорогие мои!
Не надо так шуметь!
Я - хороший человек!
И девочки здесь хорошие!
Ты - дьявольское создание!
Ты портишь наших мужчин...
...своим пойлом, азартной игрой
и прочим, что ты там у себя хранишь!
Мы уничтожим это заведение!
Превратим его в руины!
[говорит по-немецки]
Нам конец!
Вы слышите? Спасайся кто может!
О, боже мой!
Мы должны выбираться отсюда, Гретхен!
Готовсь! Целься! Пли!
Мое зеркало!
Это же был дорогой подарок друга!
Вы за это заплатите!
Вы мне заплатите!
Я надеру вам задницы!
Кому это ты грозишь?!
Ты сам должен встать
перед нами на колени!
- Ползи под свою стойку!
- Дьяволица!
Вы же пустите меня по миру!
Эти девицы сейчас все здесь разрушат!
Мы все-таки сейчас вместе!
Ты слышишь? Все будет хорошо!
С нами - не будет.
Откройте быстро дверь!
- Вот он!
- Что ты делаешь?
- Хочешь, чтобы нас убили?
- А ты не видела, что нам готовят?
Чертовы трусы!
Как же нам еще остановить вас, ведьмы?
Что вам нужно?!
Уходите, вам говорят!
Предать бы их огню!
На помощь! На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Мы позаботимся о тебе, грязная девка!
За ведьмой!
Хватай ее!
- Откройте!
- Не дождешься, засранка!
Должна ли я открыть дверь, мэм?
- Нет! Убирайся!
- Но ее сейчас сожгут!
Убирайся!
Откройте, я слышу вас!
Откройте!
Держи ее на земле!
Вот так!
Держите ее так!
Получай!
Ты - ведьма!
Получай! И еще!
Ну, как тебе такое нравится?
- Ты - сука!
- В ад ее!
Получай!
Ведьма!
Стоять!
Ну, кажется, здесь все чисто?
Полагаю, так далеко они не забредут.
Никто теперь вас не догонит.
Вы слышали это, мисс Шанда?
Вы доедете до Феникса
в неприкосновенности.
Но умеете ли вы быть благодарной?
Не стоит ли вам проявить благодарность...
...за спасение вам жизни?
Не так ли, Ред?
Да! Вы только посмотрите
на рожу Реда!
Мда...
Эй! Да там - Бак Лорен!
- Воняет хуже, чем от дикого козла.
- Да...
Зато гонит хороший виски.
- Спасибо! Но, пожалуй, довольно.
- Держи!
Что скажешь? А, Ред?
Такие шансы выпадают не каждый день.
Она - лучшая из всех,
кого я видел!
А я многих повидал.
Так вот, скажу тебе,
она - настоящая сука!
Сочная!
И знойная!
Прекрати меня дразнить!
Никто не причинит ей вреда!
Мы доставим ее по назначению.
Никто из нас на нее не посягнет!
Повторяю в последний раз -
я ее не хочу!
Вот и договорились, хорошо?
Я не настолько большой моралист.
Вот только, чтобы сохранить
братские отношения, нужно договориться,
как ее поделить.
В этом нет проблемы!
Да, но...
Но ведь не будет необходимости
убивать ее?
Если ее отпустить, она все разболтает,
едва дойдет до Феникса!
И гораздо больше милосердия в том,
чтобы убить ее пулей, чем позволить
ее повесить.
Он прав. Ей не жить
в любом случае.
Вы можете меня допустить к ней последним.
Осталось только одно...
...придумать историю, чтобы все
в нее поверили.
Есть идеи, Ред?
Ну, не знаю. Мы можем сказать,
что она выхватила ружье с твоего седла...
...и попыталась им воспользоваться.
И тогда нам пришлось пристрелить ее
в целях самозащиты.
- Как насчет этого, Бак?
- Верно!
А вы оба, убив ее, решили
вырыть ей могилу здесь.
Устроили ей похороны.
Но здесь ее могут отыскать -
почвы здесь песчаные...
...и ветер продувает весь каньон.
Выберем, кто из вас
первым распробует ее.
Орел или решка?
Я пойду!
Нет! Нет, не надо!
Пожалуйста! Пожалуйста, посмотрите!
Я умоляю вас! Нет!
Нет!
После того, как закончишь и ты,
убирайтесь оба отсюда!
- Нет! Не надо!
- Я уведу ее в пустыню.
- Убирайся от меня!
- Мда...
Будет лучше, дать ей умереть
где-то в другом месте.
Нет! Нет!
- Помогите!
- Заткнись!
- Но помощь!
- Молчи...
Мы должны сперва изгнать дьявола
из этой женщины!
Она не только ведьма,
но и убийца!
Такие грешницы, как она,
достойны только одного - повешения!
- Шлюха!
- И сим даю вам власть...
...наступать на змей и скорпионов!
- Она знойная!
- О, да!
Мы должны уничтожить их!
Такое зло мог наслать на нас
один лишь дьявол!
Кто ты?
Где я?
Ты меня понимаешь?
Эй, девчонка!
Собираешься выходить?
Хватит трястись в тени, точно лиса!
Давай, вылезай оттуда!
Ну, давай, возьми меня!
Давай!
Давай!
На этот раз ты хочешь быть первым,
не так ли?
Или хочешь умереть первым?
Давай же! Давай!
Чего же ты ждешь?
Миноа!
Я принес тебе одеяло -
ночами здесь холодно.
Не понравилось?
Здесь опасно засыпать
с горящей всю ночь свечей.
Здесь все достаточно рассохлось,
чтобы моментально вспыхнуть.
А это очень бы расстроило
моего друга-индейца и его любимых змей.
Спокойной ночи!
Зачем ты держишь меня здесь?
Где я?
Там, где мы сейчас. Не нравится?
Ты совершенно больна
и казалась чокнутой.
Говорю это тебе, потому что
теперь все кончилось.
Потому что Миноа выходила тебя.
Что ты имеешь против мужчин?
Что они тебе сделали?
Да, я понимаю, что это -
не мое дело.
Но я нашел тебя раненой...
- ...и умирающей...
- Ты должен бы дать мне умереть!
Да?
Кайоты и канюки тоже так считали.
Но это был бы очень плохой конец.
Слишком уж ты хороша.
Что ж, постарайся больше об этом не думать.
Я могу вывести тебя к дороге на Феникс,
когда будешь готова.
Или ты предпочитаешь попасть
в город Плата?
- Я...
- Не торопись принять решение.
Тебя никто не торопит.
Знаешь, если тебя кто-то обидел...
...он будет не рад твоей мести.
Ведь ты - точно дикая кошка!
Кстати, мне надоело называть тебя
"эй, девчонка".
- Шанда.
- Меня зовут Уилльям.
Вот это милое имя!
Спокойной ночи, Шанда!
Доброе утро!
Змеи - единственный друзья Мустанга.
Но... Что если они ужалят его?
Такое уже случалось.
Но Мустанг - колдун.
Для него их яд - все равно, что виски.
Он собирает у себя всех этих змей
для молодых людей из своей резервации.
Для любовных танцев.
Любовь и змеи!?
Но как такое возможно?
Если бы я только мог
ответить тебе на это!
Но здесь принято проводить обряд
бракосочетания только после такого танца.
Когда оказываешься на их территории,
остается только...
- ...придерживаться их ритма.
- Ты про индейцев?
Нет, про змей!
Почему ты так смотришь на меня?
Я примечаю, как ты изменилась.
Ты улыбаешься!
Это значит, тебе стало лучше.
Хочешь сказать... теперь я могу уходить?
Как только захочешь.
У тебя послушная кобылица -
она следует за жеребцом.
И она отвезет тебя туда,
где ты сможешь найти его.
Уилльям...
Ну, хорошо. Я не хочу
даже пытаться останавливать тебя.
Хочешь ехать - поезжай!
Ты бы и сама хотела узнать правду
о смерти Бертона, не так ли?
Да, знаю...
Я ведь и сама просила об этом.
Но теперь... Я боюсь за тебя.
Знаю, нет шанса тебя удержать.
Сейчас не имеет значения
хочешь ты чего-то или нет.
Значение имеет то, чего хочу я!
Я хочу, чтобы ты смогла
вернуться в город Плата...
...свободная и умиротворенная!
У меня нет причин возвращаться.
У меня есть причина остаться!
Ты сумасшедшая.
Сумасшедшая! Здесь не место для женщины!
Особенно - для такой женщины,
как ты!
Шерифы четырех штатов
готовы повесить меня.
Понимаешь, что это значит?
Они меня повесят!
Это только вопрос времени.
Никто не знает меня в Аризоне.
В городе Плата у меня проблем не будет.
Ну, не больше, чем обычно.
А если ты найдешь их,
что ты собираешься с ними сделать?
Я заставлю их заплатить, Шанда,
за все, что они тебе сделали.
Холта, Реда и того, другого!
Я никогда не видела его раньше.
Я только знаю, что он был...
...такой отвратительный!
Давай, шевелись!
- Эй, минуту!
- Что это, Иисусе?!
- Эй, а ты чего?!
- Нет уж, это без меня!
Очистить улицы!
- Идем! Скорее!
- Здесь грабят банк!
- Да!
- Уходим, быстро!
- Идем!
- Пригнись! Это не наше дело!
Ты взгляни, Ред!
Не видели ли мы его раньше?
Нет.
Похоже, стало много чужаков
в города Плата.
Не стойте столбами!
Идите по домам!
Идите!
Вы владелец ранчо?
Нет, я игрок в карты.
Профессиональный игрок?
Если вы играете так же, как стреляете,
за покер я с вами не сяду.
Проездом?
Еще не знаю, шериф.
Зависит от того, насколько я
буду удачлив здесь.
Ну, похоже, начало у вас хорошее.
Пойдемте-ка вместе со мной в банк!
Вы в праве требовать от них награды за то,
что спасли им наличные.
Я никогда не любил
кровавые деньги!
Меня это не волнует, незнакомец!
Мне уже достаточно пришлых
на сегодняшнее утро!
В конце концов,
я предлагаю вам...
...познакомиться с самой красивой вдовой
у нас...
...в нашем городе.
С миссис Сибилл Бертон.
Вы должны были слышать,
как она овдовела.
Девка из салуна убила ее мужа.
- А сейчас она - менеджер в банке.
- Шериф!
Шериф!
Слушайте, Мак... А кто оплатит похороны
этих трех ворюг?
В их карманах нет
ни единой золотой монеты!
Ну, ты ведь можешь продать
их лошадей, не так ли?
Кому они нужны?
Первая ногу подвернула...
...вторая хромает...
...а третья на сорок лет старше
нашей церкви.
Не волнуйтесь! Все в порядке!
Я оплачу.
Я оплачу за счет награды.
Это ведь мои деньги, так?
- Конечно!
- Идемте!
Я рекомендую вам остановиться здесь,
чем где-либо еще.
Это - ровно десять процентов
от суммы, которую вы вернули, мистер...
Простите, но я не помню вашего имени.
Возможно, потому что я
вам его не называл?
- Миссис Бертон...
- Простите!
Я вас не представил.
Полагаю, это совсем
выскользнуло у меня из головы...
...при виде всех этих изменений.
Вы много тут изменили.
Вы правы.
После его смерти я все здесь изменила.
Даже в доме.
И как ваше имя?
Абелин. Билл Абелин.
Абелин...
А разве это не название
нового города на границе?
Оттуда я и прибыл.
Ну, теперь вам остается
посмотреть на наш городок и начать
называть себя...
...Плата. Мистер Плата!
- Не так ли, чужестранец?
- Возможно, это не наше дело, шериф?
Если вы останетесь на какое-то время...
...я могла бы выделить кредит
на ваш бизнес.
Буду рада вас снова увидеть,
мистер Абелин.
Спасибо!
Вы очень добры!
Сожалею, но я всего лишь
профессиональный игрок.
Это не волнует Долинный банк.
Вы - тот человек, который спас нас
от потери...
...как минимум десяти тысяч долларов.
И я повторяю - вам всегда будут
здесь рады.
Рад был познакомиться,
миссис Бертон.
- Это истинное наслаждение!
- До свидания!
Черт вас подери!
Прибудь вы двумя или тремя
неделями раньше...
...смогли бы застать хорошее представление.
И девочки здесь были - нечто!
Но так было, пока все женщины в городе
не вышли из себя.
Они выгоняли клиентов
из каждого уголка здесь.
Даже из ванной!
И что с девочками? Они вышли замуж?
Их вышвырнули!
Выгнали за границы города.
Но говорю вам - они поступили глупо!
Они изваляли девочек в смоле,
обсыпали перьями...
...и сделали их похожими на каких-то птиц!
Да, я уже слышал об этом.
- Говорят, тут даже было убийство?
- Да.
Это не пустые разговоры.
Звезда представления убила банкира...
И женщины города ее бы линчевали...
...не вывези мы ее из города
и не отправь в Финикс.
- Куда она так и не доехала
- Откуда вам это известно?
Вы нашли ее?
Это же не секрет.
Вы читали рапорт, да?
Да, ей удалось достать пистолет
и воспользоваться им.
Нам пришлось отстреливаться.
Но кто сделал первый выстрел? Вы?
Нет! Нет, сэр!
- Я не смог бы нажать курок, стоя перед ней...
- Тогда Холт?
Нет. Ни я, ни Холт этого не делали.
Кто-то другой, да?
Кто же это был?
Уже поздно. Мне пора идти.
В любом случае, спасибо, что поболтали!
Три рюмки сюда! Да, сюда!
Ему нужна помощь.
Эй! Дай Реду пространства, а то свалится
прямо тебе на голову!
Ну, док?
Что "ну"?
С Редом - все! Нет ничего,
что мы можем сейчас сделать для Реда.
Разве что, устроить похороны.
В следующий раз не зовите меня к тому...
...у кого уже синяя рожа и вывалился язык!
Чертов самоубийца!
Так, вы считаете, что это - самоубийство?
Ну, а что это еще может быть,
на ваш взгляд?
У вас есть мнения получше?
Нет, но у Реда, насколько мне известно,
не было причин убивать себя.
Холт! Как думаешь,
он мог бы...
Да, он вечно был чем-то недоволен,
это так.
Но не до того, чтобы...
Ну, кто мог представить...
...что у него вот здесь?
Человеческий мозг, знаете ли,
штука деликатная.
Нужно не так много, чтобы он
утратил баланс.
- И тогда ты можешь совершить самоубийство...
- Или убить кого-то другого, да?
- Верно!
- Он сильно мучился?
Не особо. К тому же,
он уже был пьян.
- Эй, твой черед, Мизери!
- Уже иду, доктор!
Кстати, шериф!
Я забыл сказать вам...
Ред, похоже, прежде чем помер,
успел оставить какое-то завещание.
Значит, его кто-то забрал.
Вы проиграли.
Если вы удачливее в любви,
чем в игре в кости...
Вы настаиваете?
Все - на один кон!
У вас что-то на уме, Роузбад?
Мой добрый господин...
У меня то же самое, что и у вас на уме!
Если хотите немного повеселиться...
...я знаю двух прекрасных куколок!
Они у меня заперты на старом ранчо.
Они приносят мне много золота.
При такой окупаемости,
я им уйти не позволяю.
Это интересно!
А что, если добропорядочные
жительницы города пронюхают об этом?
Тише вы!
Старые леди порежут меня на кусочки,
как кренделек!
Нет. Я пробалтываюсь только тем клиентам,
которые знают...
...как нужно держать рот на замке.
Вы - прекрасная мишень для шантажа,
Роузбад, и знаете это!
Законники - тоже мои клиенты.
Вы знакомы с Холтом?
Помощником шерифа, а?
Чтобы заполучить девочку,
он готов пустить пулю вам в голову!
Даешь ему женщину...
...и он тебя защищает!
Я скажу фройляйн...
...вы будете вместе.
Встретите Холта.
Вы станете их клиентом.
Если найдете девочек
достаточно симпатичными...
...то и выбор останется легким.
Одну возьмете вы,
а вторая пойдет с Холтом.
Прощай! Тебе лучше ехать,
пока не поздно.
Ты уверена, что он говорит нам правду?
Может быть и нет. Но мы все это делаем,
чтобы встретиться с Шандой.
И я думаю, может, стоит попытать шанс
с кем-то новеньким здесь... Разве нет?
Слишком уже поздно беспокоиться об этом.
Помни, что ты должна ждать
на перекрестке, после захода.
Но, если у меня не получится...
Ох, Мануэла!
Если все же такое случится...
...обещай не возвращаться сюда!
[говорит по-испански]
Пока, подруга!
Можем отдохнуть пару секунд,
если хотите.
Отсюда еще две мили.
Прохладно же сегодня ночью!
Но станет жарко, когда здесь
появятся дамочки!
Мануэла - знойная и крутая.
Или вы предпочтете все-таки Лилли?
Как и с любой блондинкой,
с ней приходится повозиться.
Но когда ее распалишь, она жжет так,
что и остальных зажигает!
Хочешь сказать, что уже грелся об нее?
Ну, естественно!
Но все равно вам решать,
какая из девок кому достанется.
Неважно, сколько вы там заплатили,
но мне придется смириться.
Но, посмотрим, кого выберете первой.
Я могу довольствоваться и тем,
что останется.
Они обе хороши.
Ну, а мы оба готовы!
Лилли! Мануэла! Открывайте!
Давайте, открывайте!
Все еще напеваешь любовную песенку?
А что за роза у тебя в волосах?
Хочешь произвести впечатление
на нового клиента, да?
Мануэла - расторопна, вопрос только,
выберет ли тебя новенький.
А что насчет стакана, Мануэла?
Где Лилли?
Где она, я спрашиваю?
- Твое здоровье, парень!
- Куда она ушла?
Не спрашивай меня.
Кто-то заплатил, она и согласилась.
Кто заплатил?
Откуда мне-то знать?
Ты ведь помощник шерифа.
Если думаешь, что она нарушила закон
или что еще, найди ее!
Подожди! Сиди спокойно,
пока я с тобой не покончил!
Так-то ты привык обращаться с женщинами?
Так, трус?
Берегитесь, сеньор!
Возьми его пушку!
Привяжи-ка его там покрепче,
пусть валяется на постели!
Шевелись, свинья!
- Послушай меня!
- Больше - нет! Теперь слушай ты меня!
Что здесь происходит?
К несчастью для тебя,
Ред помер раньше, чем ты
подписал признание.
О чем ты?
Что за признание?
Его пальцы были испачканы чернилами.
Значит...
Так, значит, его убили вы?!
И ты помрешь без боли,
если будешь умнее.
В противном случае...
...ты будешь умолять меня
дать тебе умереть.
Кто еще был с тобой
и твоим приятелем...
...когда вы насиловали Шанду Ли?
Это ведь он подал вам идею?
Ну?
Кто это был?
Кто это был?
Скажи-ка, парень,
ты знаешь, что этим можно сделать?
Но тебя ждет наказание пострашнее.
Ты будешь молиться о смерти...
...потому что кастрированный пес
ни на что больше не годен.
Подождите! Подождите!
Отдайте его мне!
Отпустите меня! Отпустите!
Я хочу убить его!
- Хочешь, я ее отпущу?
- Нет!
Нет! Это был Бак!
Бак Лорен!
Ну, хорошо! Говори,
черт тебя подери!
Это был Бак Лорен.
Бак сказал, что ей все равно помирать.
Он сказал, что будет лучше
похоронить ее подальше отсюда.
А иначе она могла поднять скандал,
если бы мы дали ей добраться до Феникса.
Бак убил Шанду. В каньоне.
Бак!
Холт!
Иисусе, что с тобой случилось?!
- Эй, Холт!
- В чем дело, Мизери?
Идите все сюда!
Я не могу снять его сам!
Это уже второй!
Теперь все ясно, док.
Ред не кончал жизнь самоубийством.
Они оба убиты.
Но кем?
Кто убийца?
- Тут явно должна быть причина!
- Да, уж надеюсь на это.
Если бы я знал ее,
убийца бы уже был в моих руках!
Их так убили...
Просто так! Без всякой причины!
Это наверняка был сумасшедший
или маньяк-убийца!
А что вы думаете, доктор?
Не так уж сложно понять,
кто мог совершить такие преступления.
Допустим, это тот, кто потерял
все развлечения после вашей атаки
на "Диких лошадок".
Что бы вы имеете в виду?
Что это мог быть кто-то из нас?
Да! Вы опростоволосились!
И теперь дьявол наносит вам удары!
Вы заплатите!
Заплатите за все,
а дороже всего...
...за убийство Шанды Ли!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Доброе!
Для начала, благодарю за то,
что вы появились!
Я это сделал, как только узнал,
что вы ищете меня, но...
- ...возможно я...
- Это уже не имеет значения.
Я только хотел спросить вас...
...как я спросил уже здесь всех...
Вы понимаете, после того,
что стало с Холтом, я должен опросить всех.
В одиннадцать часов прошлым вечером...
...вы пропали из салона, так ведь?
Где вы были?
И... с кем?
С Роузбадом.
Спросите его, он подтвердит.
- Не могли бы вы подняться, мистер Шерман?
- Ну, вы немного...
Мы планировали сыграть пару партий...
...а проиграли всю ночь напролет.
Где?
Давай же, Роузи!
Ответь ему!
В моей спальне.
Ставки были слишком высоки...
...чтобы играть в салуне.
А кое-кто утверждает, будто видел,
как вы покидаете город...
...верхом на лошади.
И что якобы с вами был кто-то еще.
- Так?
- Это правда! Это был Роузи.
Мы поехали осматривать его ранчо.
Такова была ставка в игре
и я хотел взглянуть, ради чего я рискую.
Что? Хотите сказать, что вы играли
на ранчо?!
И вы тоже называете ранчо
эту чертову дыру!?
Ну, в любом случае, я проиграл.
Так что...
Полагаю, теперь я должен оплатить тебе
этим золотым кольцом.
Все так, Роузбад?
Да, это так. Он проиграл.
Слушайте, шериф... У меня тоже
есть вопрос.
Кто это так мной интересовался?
Некто, кто заприметил это ваше кольцо.
Может быть, это достаточный
для вас ответ?
Странно!
Профессиональный игрок,
который хочет купить ранчо?
Вы не находите?
Я не покупаю ранчо.
Я играл на него с Роузи, и проиграл!
Три тысячи долларов!
Если считаете, что оно
того не стоит, - верните!
Вы прекрасно знаете, что оно
стоит гораздо больше.
- А вы - эксперт?
- Нет.
Нет, но я узнаю кольцо.
И я знала человека,
который владел им до вас.
Он был бы готов заплатить большую цену,
чтобы вернуть его.
Могу я спросить, как вы им завладели?
Играя!
Но мистер Паттерсон не игрок.
Кольцо было похищено бандитом.
Черным Талисманом.
Может, вы выиграли кольцо у него?
О, может вы хотите виски?
Мне хочется.
Отметим нашу первую сделку.
За ваше кольцо, мистер Абелин,
думаю, я могла бы...
...дать вам, скажем,
пять тысяч долларов?
Но мне нужно только три!
Остальные послужат компенсацией
за ответ на загадку.
Почему двое мужчин были убиты...
...после того, как их видели
в вашей компании?
Если вы игрок...
...то каковы же ставки?
Их жизни?
Не знаю, какой из вас эксперт,
но ведете вы себя, как адвокат.
Куда вы уходите?!
Я просила Мизери
позволить мне на них взглянуть.
Вы сначала их истязали.
Что вы хотели узнать?
Что они вам рассказали?
Немногое, Сибилл.
Вы должны были прийти ко мне!
Я бы рассказала вам все!
Что именно, Сибилл?
- Что?
- О, да!
Сделай мне больно!
Сделай мне больно!
- Сибилл...
- Что, дорогой?
Кто убил твоего мужа?
Та женщина.
Шанда!
- Всем в городе это известно...
- Кто это был?
Кто это был?
Черный Талисман!
Так вот, кто ты такой!
Запах твоих рук выдал тебя.
Они знают кровь!
Они знают смерть!
Но ты не должен бояться меня!
У меня тоже есть секрет.
И я раскрою его тебе,
если немного постараешься.
О, трепещу от них!
Потому, что твои руки способны убивать.
Прикоснись ко мне!
Дай мне почувствовать на себе эти руки!
Нет!
Нет... не здесь и не сейчас.
Я скажу тебе, где и когда.
Эй, ты там!
Выходи с поднятыми руками!
Какого...
Абелин?! Какого черты вы здесь делаете?
Вы осматривали окрестности, так ведь?
Могу я теперь опустить руки?
Я бы чувствовал тогда себя
более комфортно.
Если бы я хотел, то мог убить вас,
пока был внутри.
Вы были великолепной мишенью,
сидя на этой лошадке.
- И солнце светило вам в спину.
- Ну, хорошо...
Но вы все-таки должны сказать мне,
что делали в этой хижине.
Ну, я...
Я нашел этот ключ,
который висел на этом гвозде.
Вот я и вошел.
А Бак на охоте.
Он уходит, бывает, на несколько дней.
Хорошо с ним знакомы?
Нет. Я даже никогда не видел его.
Тогда, что же вам от него нужно?
Я не люблю играть в тайны.
А теперь я устаю гадать о том,
что происходит.
С этого момента я буду решать это
с помощью "пушки"!
Так что... секретам лучше покинуть
этот город.
Так будет лучше. Для каждого!
У вас острый ум, шериф.
Так, идите до конца!
- Очень острый!
- Ага!
Как лезвие у ножа, да?
И не думайте, что сумеете укрыться
за какой-нибудь юбкой!
Я отыщу вас и там!
Потому что у меня-то нет
никаких обязательств перед Долинным банком!
Я надеюсь, что выразился ясно, Абелин?
Город плата кое-что задолжал мне...
...и я намерен забрать должок.
За тем я и поехал,
нравится вам это или нет.
Как же легко убивать.
Все, что нужно - это нажать
на спусковой курок.
А потом в стихах скажут...
"Неожиданно распустилась роза".
Кровавая роза...
...которая становится все больше...
...и живее.
В то время, как человек
становится все меньше...
...и умирает.
Если я убью тебя сейчас...
...кто сможет обвинить меня?
Кто поймет, что случилось между нами?
С твоим мужем, полагаю,
это было немного сложнее.
Я не убивала Рода.
Он был хитер, как лис!
Я бы никогда не смогла
застать его врасплох.
Он знал, что я ненавижу его.
И он ненавидел меня тоже.
Он ошибался.
Такую женщину, как ты нужно любить.
Со всеми ее мыслями и чувствами.
Мне нравится, когда ты так говоришь.
Продолжай!
Сибилл...
Ты - женщина...
...любящая, теплая...
...страстная.
Любой человек был бы счастлив
стать твоим возлюбленным.
Я ни за что не потеряю тебя!
И я готов простить тебе все,
что бы ты ни делала...
...или что уже сделала.
Даже если это ты убила своего мужа.
- Я не убивала Рода!
- Я знаю.
Знаю...
Только ты можешь понять меня, Талисман.
Хотела бы я встретить тебя
до того, другого.
Того, кто убил Рода для тебя?
Да.
Освободишь меня от него?
Зачем?
Затем, что я его боюсь.
Он - единственная угроза моей жизни.
А когда он будет мертв,
мы сможем уехать.
В штат, где никто и никогда не слышал...
...про Черного Талисмана.
Тогда мы сможем пожениться.
А затем...
...никто из нас не сможет свидетельствовать
против другого.
Кто же этот человек?
Бак.
Так это была твоя идея,
чтобы он надоумил Реда и Холта?
Чтобы они попользовались Шандой?
Это было очень умно с твоей стороны.
Ты сделала это потому, что боялась,
как бы какая-то информация не просочилась
в Феникс...
Я прав?
Да.
Но теперь ты сможешь убить его,
как убил тех двоих.
Меня не волнует, что было
между Шандой и тобой...
...и почему ты мстишь за нее.
Как приятно думать...
Ты ведь бы убил и меня,
если бы не влюбился, да?
Вместо этого ты сейчас убьешь Бака.
Того, кого я ненавижу.
И чьей рабой я стала
с первого же дня.
Его раздразнила моя надменность.
И он избил меня, пока я
не упала без чувств.
Позже я очнулась лежащей
в его постели...
Раздетая.
Я хотела убить его,
но уже была очарована им...
...заворожена его брутальностью.
Я знала, что не смогу
сопротивляться ему.
И я беспомощно ждала, когда он
подойдет ко мне.
Когда ты достанешь эту свинью?
Сейчас он на охоте.
Уже вернулся.
Тебе откуда знать?
Он послал за мной,
чтобы я отправлялась к нему.
Ты имеешь в виду... шантаж, да?
Да.
Талисман, я ничего не могу
с собой поделать!
Он пробрался мне под кожу...
Он точно проклятье!
Ты должен убить его!
Убей его, и я стану твоей! Только твоей!
Оставь это!
Встать!
Я сказал - встать!
Только попробуй -
и я всажу это тебе в глотку!
За что вы взъелись на меня, мистер?
За то, что ты сделал с Шандой Ли!
Поднимайся на ноги!
Хлебни своего виски!
Вставай!
Если пришел убить меня -
сделай это быстро!
А ты пожалел Шанду,
когда оставил ее пустынным тварям?!
Теперь сделаешь то, что я тебе скажу!
Что я могу сделать для тебя?
Ты должен подписать это.
Твое признание!
Это также обвинительные показания
против Сибилл Бертон.
Если вам известно об этой дряни...
...почему не обратитесь
прямиком к шерифу?
Никакое нагромождение слов
не стоит даже капли воды!
Особенно, если эти слова...
...направлены против той,
кто держит в руках банк города Плата!
Если я подпишу, что получу взамен?
Один час.
Столько времени понадобится,
пока шериф не нападет на твой след.
Не так и много...
А что, если я откажусь?
Я пущу пулю тебе в брюхо...
...и койоты тебя прикончат.
- Ну, хорошо!
- Минуточку!
Начни с самого начала.
Как ты все обстряпал с Бертоном?
Она неделями обдумывала это дело.
Все это было ее идеей.
Она действительно знает, чего хочет.
И однажды ночью она сказала мне
следовать за ним...
К счастью, нам было точно известно,
что он собирается делать.
Лично я ничего не имел против Бертона.
Я даже не знаю, каким он был человеком.
Но эти самки койотов могут любого...
...завлечь своими телами.
Так что я согласился
на грязную работенку.
Все, как она и предполагала.
Бертон покинул бар и пошел
в комнату Шанды.
И он, и я отлично знали
каждую ступеньку этой лестницы,
ведущей наверх.
И как только закрылась дверь за ним...
...я двинулся вперед.
И тогда я воспользовался
пистолетом Шанды, чтобы убить его.
Чтобы убедить всех, что она
его застрелила.
Подписывай!
А теперь убирайся, пока я не передумал!
Нет! Он останется здесь!
Замри на месте или буду стрелять!
Думаешь, это конец? Так, Сибилл?
Для тебя - да!
Ты выдал самого себя прошлой ночью,
во сне.
Я поцеловала тебя,
а ты назвал меня Шандой.
Дай мне эту бумагу!
Дай ее мне!
Талисман, нет!
Талисман! Талисман!
Помоги!
На помощь! На помощь!!!
Сожалею, шериф, но выбора у меня нет.
Институт правосудия...
...приготовит тебе
прекрасную петлю тебе на шею!
Меня не возможно повесить дважды.
И о каком правосудии ты толкуешь, шериф?
О том, по которому вешают
невинную женщину?
Теперь я дам тебе все
необходимые доказательства.
Отвези их в суд Феникса.
Подписанное признание от Бака,
в котором изложено все.
От того, что Сибилл Бертон организовала
убийство своего мужа...
...до грязного преступления
Реда и Холта.
Шанда Ли уже не сможет дать показания.
Сможет!
Я хочу, чтобы ты выплатил ей награду
за мою поимку.
Что?!
Завтра утром тебя кто-нибудь обнаружит.
Я скажу тебе, где меня найти.
Но сначала я хочу взять с тебя слово...
...что ты отдашь награду за меня той,
которая ничего на докладывала
тебе обо мне.
И жди боя со мной.
Хотел бы я подробнее поговорить
насчет этого.
Но сойдет и так. Я даю тебе свое слово!
Спасибо, Мак!
Скажи ей, что это - компенсация.
Компенсация за правосудие,
которое допустило ошибку.
Вот способ помочь ей
обо всем забыть.
И начать все сначала.
Не дашь мне сигару?
Время пришло, Шанда.
Я знаю.
По тому, что твое сердце
перестало биться...
...на какое-то мгновение.
Это потому, что мне не хочется
покидать тебя.
Но это же всего на два дня.
Всего на два дня, не так ли?
Ну, конечно! Я сообщу обо всем шерифу..
...и немедленно последую за тобой
через границу.
Тебе понравится в Санта-Фе.
Дома, выкрашенные розовой краской...
...и синей, и белой...
А в самом центре - площадь
с фонтаном.
Много деревьев...
Скамейки...
Ты будешь сидеть на скамейке,
есть тортилью...
..и ждать меня, да?
И люди будут говорить:
повезло мужику...
...ведь такая девушка ждет его!
Спасибо, Шанда!
Это станет самым прекрасным моментом
в моей жизни...
...когда я увижу тебя снова.
Миноа!
Я решил отдать тебе своего коня, Шанда.
Он знает дорогу
и доставит тебя в безопасности.
Не беспокойся обо мне!
Я найду себе другого.
И перестань смотреть на меня так!
Ну, давай же!
Стой...
До свидания!
Я сказал "до свидания", Шанда.
Люби его так, как он полюбил тебя.
До свидания, Уилльям!
И не оглядывайся!
САЛУН
ВАННА
ПРАЧЕЧНАЯ
Мертвый он такой же, как и все.
Не хорошо быть двуликим трусом!
АРИЗОНА, 1897 год
 

////////////////////////////