Дневник вора из Синдзюку (1969 год). Фразы и цитаты из фильма

Shinjuku dorobô nikki (1969)

Все фразы и цитаты

ВРЕМЯ ПО ГРИНВИЧУ
3:00
НЬЮ-ЙОРК
22:00
ПАРИЖ
4:00
МОСКВА
6:00
БРАЗЗАВИЛЬ
4:00
ПЕКИН
11:00
САЙГОН
11:00
ЯПОНИЯ
Держи вора! Держи вора!
Снимай! Живо!
Вы думаете, я что-то взял?
А что же ты так разволновался, ублюдок!
Ну, и что вы думаете я взял?
Кусочек пластиковой трубки.
Штаны тоже снимай!
Ладно, ладно, снимаю!
Ниже спусти!
Подождите минутку!
Думаете, я что-то там спрятал?
Показать, что у меня там?
Ну что хотите посмотреть?
Прости! Прости!
Это таинственный город
Али Бабы...
Если кто-то спросит вас...
Утром на море,
днем на холмах...
ночью на реке, - кто это?
Беро-беро,
маленький мальчик.
Это таинственный город
Али Бабы...
ДНЕВНИК ВОРА ИЗ СИНДЗЮКУ
Даже, если мы исчезнем...
Даже, если мы исчезнем...
Содзоса Продакшн
Продюсер: Накадзима Масаюки
Сценарий: Тамура Цутому,
Сасаки Мамору, Одачи Масао,
Осима Нагиса
Операторы: Йосока Йосиро,
Сенген Сейдзо
Подбор персонала: Дзиса Тода
Звук: Хидео Хихизаки
Звуковые эффекты: Акира Сузуки
Художник: Дай Аракава
Ассистент постановщика: Кейоси Огасавара
Ассистент продюсера: Такидзи Ямагучи
При участии книжного магазина
Кинокуя, Токио
Мальчик, прозываемый Горная Вершина
Ёко Таданори
Девочка, прозываемая Сузуки Умеко
Ёкояма Рю
Танабе Моичи, Такахаси Тецу
Сато Кей, Тоура Рокко,
Ватанабе Фумио
Каро Дзуро и члены токийской
театральной труппы.
Постановка:
Осима Нагиса
СИНДЗЮКУ
Лето 1968
Суббота
5:30 после полудня
Это таинственный город
Али Бабы...
Если кто-то спросит тебя...
Утром на море,
днем на холмах...
ночью на реке,- кто это?
Президент, этот парень...
Разве я тебя знаю?
Я у вас работаю.
Работаешь у меня?
Ладно, хорошо.
Жан Жене?
Да, "Дневник вора".
Нам следует обратиться в полицию?
Дура!
Пусти!
Трижды.
Что?
До того, как тебя передадут
в полицию...
мы еще трижды встретимся.
Что тебе нужно?
Дай мне.
Дай мне сделать это.
Дай мне. Даже вишни не так
прекрасны.
Я тебя трахну!
Хорошо, завтра.
Завтра?
Завтра-завтра и так далее.
Почему же не сегодня?
А сможешь ли ты как мужчина...
в первый же раз
довести меня до экстаза?
Конечно смогу.
Правда?
Следующий день, воскресенье
СИНДЗЮКУ
5:30 после полудня
Это только второй раз.
Здесь и правда много всего.
Он сказал, что сегодня придет
снова.
Значит полиция...
Итак, вчера был просто
осмотр места?
Ты клептоман?
Как тебя зовут?
Я обязан вам отвечать?
Если ты так любишь книги...
Но ведь они же все продаются.
Я могу подписать тебе ту,
которая не продается.
"БЕСЕДЫ С ОБНАЖЕННОЙ
НАТУРОЙ" Танабе Моичи
Меня зовут Вершина...
Довольно необычное имя.
Как оно пишется?
Да, меня зовут Горная Вершина.
Знаете, это как будто взмываешь
к небу.
Вершина? Помнится, в школе
мы про это пели в песне.
Птицы поют и поют
на верхушках деревьев гинкго.
Не очень-то у меня получается?
Извините, я соврал.
Мое настоящее имя Хваткий Синагава.
Хваткий... Да, ладно шутить-то.
"В священном зале..."
"он попытался добиться расположения".
"Но это непозволительно".
"Плющ обвивает..."
"ворота у входа в священный
зал..."
"Это рождает чувства..."
"А плющ знай себе вьется".
"Очистилось небо..."
"и море спокойно у пляжа Синагава".
"Я прислоняюсь к деревянному
забору..."
"и наслаждаюсь открывающимся
видом..."
"Он хорошо знаком вам".
Я даже не могу сказать,
кто из нас моложе.
Зимние экзамены уже
очень близко.
Но я ни за что не сдам
французский.
Ох, когда мне было двадцать...
Я пошла в школу в шесть лет...
Вино, песни, табак, девчонки
и всё такое...
Это то, что я тогда постигла...
И еще - первые уроки краж
в магазинах.
Если ты желаешь прикрыться
фальшивым именем...
Назовись - Харуо Сето...
Тогда мне будет легче написать
тебе посвящение.
Вот возьми.
Ты, кажется, заинтересовалась
этим студентом.
Но никогда больше не приводи
ко мне этих мелких воришек.
Но ведь я же люблю вас
и этот магазин.
Ты меня любишь?
Как тебя зовут?
Сузуки.
Тебе совершенно не нужно
приводить ко мне каждого встречного.
Понимаешь ли, я очень занят.
Он тебе это дал.
Я даже и не предполагала…
Но он так захотел...
Нам нет смысла быть вместе.
Я хочу есть.
Я подожду здесь, пока ты вернешься.
ВАШИНГТОН
Воскресенье, 5:30 после полудня
СИНДЗЮКУ
Воскресенье, 7:30 вечера
В восемь вечера я встречаюсь
с парнем.
Зачем?
Чтобы переспать с ним.
Тебе нравится секс?
Ты его хочешь?
Есть еще более сильное чувство…
Какое же?
Чувство оргазма, полного удовлетворения.
Оно было у меня сегодня в магазине.
До свидания.
А что насчет денег?
Мне не нужно.
Может, разделим?
Ты можешь взять себе все.
Потрать ночью на отель.
Горная Вершина.
Что?
У тебя есть деньги.
И ты можешь купить любую
книгу, которая тебе нравится.
А я совсем бедная.
Живу на зарплату
простого продавца в магазине.
Это худшее из того, что случается.
Точно.
Ерунда!
Все те книги, которые у тебя есть...
Ты ведь можешь себе это позволить.
Вот книга, которую Президент
подписал тебе...
Сексуальные тексты заводят.
Особенно на ночь.
На, возьми!
У меня есть твой номер, Хорошая!
Это всё, о чем ты думаешь!
Ладно, госпожа Не-Хорошая.
Подними их, они довольно дорогие.
Черт!
Хорошо, давай украдем
что-нибудь!
Это таинственный город
Али Бабы...
Если кто-то спросит тебя...
Утром на море,
днем на холмах...
ночью на реке, - кто это?
Беро-беро, маленький мальчик.
Это таинственный город
Али Бабы...
Неразгаданная загадка.
Ночью и сова не прокричит.
Утром на море,
днем на холмах...
ночью на реке, - кто это?
Беро-беро, маленький мальчик.
Это таинственный город
Али Бабы...
Поздравляю!
Подожди, ты же еще меня
в этом не видел.
У верблюда горбы, как две дыни
А мы похожи на две горошины
в стручке...
Одна над другой.
Нам нравится один и тот
же парень.
И мы повторяем одно и то же
в своих снах. - Эи-Эи.
Ночью в одиночестве...
мы стоим перед зеркалом.
Даже поникшие гранаты
вновь расцветают. - Эи-Эи.
Голодной зимней ночью...
мы выбиваем глаз нашему
сиамскому коту...
И наполняем наши рты.
Мертвые восстают из своих могил.
- Эи-Эи.
И пока мы подобны им...
во всем мире больше ничего
не существует.
Мир до сих пор умирает.
Он - пуп свиньи.
- Куи-Куи.
Ты должна была сказать мне раньше.
Как это было?
Никак.
Было больно?
Нет.
Тебе понравилось это
в первый раз?
Нет.
Почистишь уши?
Нет.
Не чувствуешь...
Нет.
Я чувствую, будто у меня что-то в ушах...
Возможно ли это?
А я вообще ничего не почувствовала,
наверное, я проклята.
ПАРИЖ
ПОЛНАЯ ПОБЕДА
ПРЕЗИДЕНТА ДЕ ГОЛЛЯ
ПОЛНАЯ ПОБЕДА
Отведи ее домой!
Пошли домой!
Сам иди!
Успокойся.
Пусти меня! Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
ЛЕТО 1968 - 4-й понедельник
9:00 утра
УМЕКО СУЗУКИ ПРЕПРОВОДИЛИ
В ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЁЦУИ
ТАНАБЕ-САН ЗАБРАЛ УМЕКО
ОТТУДА.
УМЕКО ПОПРОСИЛА ЕГО ОБ ЭТОМ.
Я слышал о вас двоих от Танабе-сан...
И думаю, я понимаю, в чем тут дело...
Я применяю проверенную методику...
Расскажите поподробнее...
о себе и о своих проблемах...
А пока... Я не могу сказать
ничего определенного...
Снимите кофту...
Здесь довольно тепло...
Мы постепенно должны
преодолеть все преграды...
И потом... парень и девушка...
Это так естественно...
Мои ощущения в связи с тем,
о чем я слышал...
Парень симпатичный...
А у девушки сильный
характер...
В этом-то и заключаются
основные проблемы...
Никто из вас не кажется
слишком стойким...
Посмотрим... Тебя зовут...
Горная Вершина, не так ли?
Ты выглядишь как сосунок...
Думаю, у тебя еще молоко на губах не обсохло…
А ты Умеко?
Ты смотришься вполне зрелой...
Но я не думаю, что это так...
Ты судишь в меру своего понимания...
Но мне не кажется, что ты
действительно все осознаешь...
Все эти картинки Такеши
Юмедзи...
Это же порнографические
рисунки.
Вы когда-нибудь их видели?
Я - да.
А ты?
Нет.
Ты видишь их впервые...
Я и не знал, что Юмедзи рисовал
порнографию.
Они очень редкие.
Этот особенно...
Мне хочется показать их ей...
Ты тоже посмотри на них поближе.
Передай мне…
Как тебе кажется? Выразительно?
Да.
К примеру, что она сказала бы...
об этом рисунке, не то ли…
что её потянуло
заняться групповым сексом…
Похоже, у тебя наклонности…
лесбиянки.
Лесбиянки?
Да, определенного рода
тяга к другой женщине...
Теперь мода на лесбиянок...
На рисунке изображены две
женщины и один мужчина.
И раз это тебя впечатляет,
скорее всего, и у тебя
лесбийские наклонности.
А что касается тебя...
...ты не сказал мне правду.
Ты должен раскрыться
полностью...
Интересно, почему ты не хочешь
снять свою одежду.
Никак не желаешь раздеться…
Нам еще предстоит проникнуть
через множество завес.
Ну, хотя бы галстук свой сними.
Давай, почувствуй себя комфортно.
Ты не раскрываешь мне свое
сердце.
У тебя толстая талия?
Вообще-то я имею ввиду
не талию - бедра
Как они - для парня?
Ну, положим, такие же,
как моя грудь.
Точно?
А ты обмерял себя?
Нет, я не мерил, но...
Мой размер... размер брюк...
Вот это и хорошо...
В определенной степени
это показатель некоторой
слабости, как мне кажется...
Это, конечно, может звучать
грубо...
но мне кажется, что ты
женоподобен...
Я хочу видеть вас обоих
полностью обнаженными...
Полностью - и тела, и сердца.
Мне представляется, это особенно
важно в отношении Умеко...
Себялюбие... любовь только
к себе самой...
Мне кажется, это вызывает
подсознательные
лесбийские наклонности...
Твое эго привязано к своему
собственному полу.
Возможно, к своей матери или...
какой-нибудь другой женщине.
Все начинается с любви
к самой себе
и переходит в лесбийство.
Поэтому-то ты и не можешь
полностью обнажиться.
Думаю, что это
неосознанное сопротивление,
своего рода самозащита.
Как насчет этого?
Кажется вы оба...
облачены в своего рода броню.
И, думаю, по этой причине
у вас обоих ничего не получится.
Я хочу, чтобы вы расслабились.
Кто-нибудь захочет раздеться
только потому, что ему говорят,
что он должен это сделать?
Если бы я был один на один
с собой
я бы не смог это сделать.
Но только подумать!
Мы были вместе с ней...
в номерах!
Я, тот, кто первым
ее раскрыл...
оборвал вишневые цветы
на ветвях.
А она повторяла только:
"Нет".- 'Нет". - 'Нет".
Но всё заканчивается.
А если бы я припомнил это,
когда мне стукнет восемьдесят...
Думаю, меня бы не пробрало.
Без сексуальной свободы,
люди никогда не станут свободны...
Но она невозможна.
Если ни одна девушка во всем
мире никогда не скажет: "Нет"...
мир полностью изменится.
Профессор Такахаси...
несомненно, желал, чтобы мы
сделали первый шаг, раздевшись.
Но для нас принять на себя...
ответственность за весь мир
и раздеться - просто немыслимо.
Доброта Танабе-сан,
так же была напрасна.
Возможно, я положу конец
этому противоречию.
Я вовсе не должен желать
маленькой цветущей вишни.
С их стороны было глупо
спрашивать совета...
но давайте посмотрим, что мы
можем для них сделать.
Среди присутствующих,
похоже, нет тех...
кто настроен предвзято.
Ну, и что вы скажете?
Что вы имеете ввиду?
Это оскорбительно!
Разумеется! Никто здесь
не заслуживает лучшего
обращения.
Чепуха!
Я хочу взглянуть на того,
кто сказал: 'Чепуха'.
Вы можете решить их проблемы?
На чем основано ваше убеждение?
Только вы один и убеждены.
Я тоже убежден.
А меня не убедили, нет.
И меня... И меня.
Давайте прекратим.
Я вовсе не желаю быть
непререкаемым.
Аплодисменты не означают,
что все согласны со мной.
Господин Муцухиро Тоура...
Что вы скажите о сексе?
Я тоже вне себя, оттого что
позволил вам нести вздор...
Давайте не обращать внимания
на Тоура-сан.
И на болтовню господина
Масао Мацуда.
Мацуда-сан, вы не удовлетворены
сексуально?
Не в этом проблема.
Здесь все сексуально
удовлетворены.
Мацуда-сан, вы удовлетворены
сексуально?
С этим у меня всё в порядке.
А теперь наш сегодняшний гость.
Господин Хадзиме Ямазаки,
вы удовлетворены сексуально?
Прошу вас... Как насчет этого?
Сексуально? С меня хватит.
Другими словами - секс это
не работа?
Или вы воспринимаете секс
как работу?
Нет, это не так.
Почему тогда вы думаете,
что мой интерес к вопросам секса...
почему вы думаете, что это
ставит кого-то в неудобное
положение?
Господин Муцухиро Тоура заявил,
что он любит женщин...
И я думаю, что этому можно верить.
А теперь скажите,
вы такой храбрый...
только из-за любви?
Ну...
Пожалуйста, ответьте.
Любовь? Одна она
ничего не объясняет.
Господин Кей Сато, как это
будет показано по телевидению?
В цвете?
Смотрите, как бы ваше мнение
не было обесцвечено
черно-белым изображением.
Замолчите, сударь!
А как насчет вот этого?
Относительно чего?
Вы абсолютно бестолковы!
У меня есть сомнения...
Значит, я так понимаю...
вы тоже желаете появиться
на телеэкране, как Кей Сато.
Это рождает у меня
странные чувства.
Что вы имеете ввиду?
Своего рода смущение.
Я тоже смущен.
И какова ваша цель?
Каких женщин я люблю?
Это же смешно!
Но это уже кое-что для тех,
кто понимает предмет...
Как и для тех, кто
обладает умением.
Никто не должен все рассказывать
о своей сексуальной жизни.
Вы раздражаете остальных.
Что я делаю?
Раздражаете остальных!
Так оно и есть!
А чем я собственно
раздражаю остальных?
Своими рассуждениями.
Вы один так думаете!
А я не думаю, что вообще
кого-то раздражаю...
Вы сами неврастеник, если полагаете,
что я кого-то здесь раздражаю.
Не смешите. Я убежден,
что вы уже всех тут достали.
- Ничего страшного!
- Это ничего не значит!
К примеру, Кей, вы говорите,
что это ничего не значит...
что это подобие мастурбации.
Так или иначе, физически
и психически...
в момент коитуса...
один из партнеров поддается
иллюзии, чтобы стать ближе
другому партнеру.
Но то, что ощущают в это мгновение
мужчина и женщина сильно
разнится между собой.
Ерунда!
Это не...
А я думаю, это чушь.
Почему?
- Я объясню…
- Прошу вас...
- Я отвечу...
- Ответьте, пожалуйста!
К примеру, вот такой вопрос:
"Что такое секс?"
в самом общем смысле.
Вопрос кому? Мне?
Я бы хотел получить ответ
на вопрос: "Что такое секс?"
Мне кажется, трудно будет
на него ответить.
Но, так или иначе, это не совсем то,
что обычно подразумевают...
Я много думал об этом, но...
к примеру, когда ты ощущаешь,
что пришло время для секса...
когда ты думаешь, что
вот сейчас нужен секс...
другими словами, когда ты
видишь руки женщины, ее плечи...
ее грудь... конечно, обычно
ты наблюдаешь только
верхнюю ее часть...
но даже, когда
наблюдаемая картина неполна…
ее можно довообразить в своем уме...
Это, я считаю, из-за того,
что женщина своими руками...
Они ведь могут соблазнить
мужчину?
А разве они нужны не для того,
чтобы обнимать мужчину?
Несомненно, нет.
Руки женщины существуют
для мытья посуды...
для того, чтобы стирать, чтобы
чистить и для всего такого в этом роде...
Но женские руки можно прикладывать
и ко многому другому.
Например, для занятий спортом
на Олимпийских играх...
Если Тоура-сан всё так
чувствует, как утверждает,
может быть, он нам откроет...
насколько сам полезен
для своей женщины?
У меня есть женщина, с которой
я очень близок, но...
я сомневаюсь, что она
испытывает то же, что и я,
в момент близости.
Я даже порою сомневаюсь
в собственных чувствах.
А поскольку я сомневаюсь,
наши отношения и мое существование
продолжаются.
Иначе я не нуждался бы в этом.
Мне хотелось бы поставить
на обсуждение проблему,
как следует жить...
и таким образом прояснить
вопросы секса.
Я не думаю, что в сексе возможна
свобода проявлений.
Это мое личное мнение.
И должно остаться таковым.
Но сами эти проявления красивы.
Я не вижу никакого смысла в том,
чтобы отчитываться в своих ощущениях.
Да и как можно дать отчет о сексе?
Когда мужчина и женщина
вместе...
между ними происходит нечто.
И это нечто может ровным счетом
ничего не означать, но может
привести к рождению ребенка...
Это уж как они пожелают.
В этом вся суть.
И если рассуждать о том, возможно ли
испытать обоюдное наслаждение...
то следует признать, тут всё зависит
от того, как настроен твой партнер,
что он от тебя хочет получить.
Похоже, вы перешли на детали?
Хорош ли сексуальный орган
женщины сам по себе?
Является ли это качество
врожденным или...
всё это просто ерунда.
Есть и такие, кто не в состоянии
оценить такие вещи.
Не согласен. Я считаю, что сам секс
может быть хорош или нет, но...
половые органы женщины все равно
совершеннее мужских.
С другой стороны, полагаю,
секс тем лучше...
чем меньше мужской
половой орган.
Ладно, тогда в чем особенность секса?
Секс должен быть множественным…
Его должно быть много...
А поскольку в нем два участника...
такое явление, как онанизм,
становиться невозможным.
"Наблюдать за кем-то, тоже
по-своему интересно".
"Однажды у меня был секс
в одежде..."
"Я объясню..."
"Это произошло в субботу 20 января.
Гейши еще носили..."
"теплые нарядные кимоно
с большими тяжелыми поясами..."
"Обычно, они снимают пояса,
когда заходят на ложе..."
"Но иногда, они делают это
в одежде, - это скрытый секс..."
"И заниматься именно таким сексом
считается естественным в течение
первых семи дней нового года".
"Когда я услышал об этом..."
"я подумал, что это шутка.
Ведь секс в одежде..."
"Разве он привлекателен?"
"И я решил проверить это..."
"Я сказал, что меня не
будет волновать происходящее,
если всё скрыто и посмотреть не на что".
"Мне не стали возражать".
"И по достижении договоренности,
позвали молодую гейшу".
"Все прочие удалились,
чтобы наблюдать, не смущая нас".
"Девушка была прехорошенькая".
"И я сразу же ощутил
расположенность к ней..."
"При этом я понимал..."
"что обязан устроить хорошее представление..."
ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ СНОВА
НАСТУПИЛА СУББОТА
"Чтобы было лучше видно..."
"я перенес ее с постели на пол".
ПАРИЖСКИЙ ДОЖДЬ
"...я перенес ее с постели на пол".
"Ей это не понравилось,
но я проявил настойчивость..."
САЙГОН
"...Ей это не понравилось,
но я проявил настойчивость..."
ЯСНАЯ ПОГОДА
"...Ей это не понравилось,
но я проявил настойчивость..."
"и, разумеется, в конце концов,
уломал её".
ЯСНЫЙ СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ В НАХА
"... и, разумеется, в конце концов,
уломал её".
"И в самый кульминационный момент..."
СИНДЗЮКУ: ЯСНАЯ ПОГОДА
"...И в самый кульминационный момент..."
"вдруг раздался чей-то кашель".
ТЕМПЕРАТУРА: 36 ГРАДУСОВ,
ВЛАЖНОСТЬ: 70%
"Я кончил и тоже пару раз кашлянул".
ИНДЕКС ДИСКОМФОРТА: 85
"...Я кончил и тоже пару раз кашлянул".
"Все прошло как по нотам.
Соглядатаи удалились..."
"и мы снова остались вместе".
"Кто из них кашлянул?"
"Никто не признался.
Мы явно заигрались".
"Если бы она поняла,
что это посторонний кашель..."
"она могла бы заявить в полицию
о нарушении своих прав".
Ночью в одиночестве...
мы стоим перед зеркалом.
Даже поникшие гранаты вновь
расцветают. - Эи-Эи.
Голодной зимней ночью...
мы выбиваем глаз нашему
сиамскому коту...
И наполняем наши рты.
Мертвые восстают из своих могил.
- Эи-Эи.
"Есть место на той стороне реки..."
"В том месте идут проливные дожди..."
"Там отношения мужчин и женщин
похожи на механизм..."
"Будто бы он всё время запущен..."
"И время от времени..."
"неожиданно проливается дождь..."
"как раз в момент их соприкосновения..."
"И как только мужчина и женщина
попадают под дождь..."
"у них всё получается как надо..."
А бывает, женщина говорит,
Что должна уйти..."
"и тут же проливается дождь..."
"Особенно когда проливается дождь..."
"и одолевает обоюдная немота..."
"вас внезапно охватывает
чувство близости..."
"И всё выходит само собой как надо..."
"и у мужчины, и у женщины..."
"А в доме, где это происходит,
от страсти накаляется атмосфера..."
"среди всех постояльцев..."
"Они тем самым
содействуют соитию..."
"И если при этом ничего не произойдет,
тогда все старания были напрасны..."
"Но всё сложится хорошо..."
"Там по центру есть
вход с маленькой дверцей..."
"Она похожа на дверь в чайную
комнату..."
"Вы входите внутрь и
оказываетесь в зале восьми татами..."
"Но эта чайная комната
выглядит больше целого зала..."
"Вы поражены её размерами -
это просторные палаты с переходами..."
"и с натянутыми татами от стены
до стены..."
"Неповторимые ощущения..."
"вызывают эти распахнутые палаты..."
"Если же вы вошли, и чуда не произошло,
следует вернуться в другой раз..."
"Необходимо возвращаться сюда
вновь и вновь, чтобы проверить
свои ощущения".
От профессора Такахаси...
Иду, иду!
Сейчас, иду!
Мы идем!
Уже иду!
Мы идем!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Это таинственный город
Али Бабы.
Если кто-то спросит тебя...
Утром на море,
вечером на холмах,
ночью на реке - кто это?
Беро-беро, маленький мальчик.
Это таинственный город
Али Бабы...
Загадка, которую не разгадать.
Этой ночью
и сова не закричит.
Беро-беро, маленький
мальчик.
Это таинственный город
Али Бабы...
Загадка, которую
нельзя разгадать.
Сегодня ночью и сова
не закричит.
Беро-беро, маленький
мальчик.
Это таинственный город
Али Бабы...
УМЕКО СУЗУКИ БЫЛА
ИЗНАСИЛОВАНА
ДВУМЯ МУЖЧИНАМИ
А ЧТО ДЕЛАЛ В ТО ВРЕМЯ
ЕЁ ПАРЕНЬ?
СИНДЗЮКУ: ВСЁ СПОКОЙНО
САЙГОН: СПОКОЙНО И ЯСНО
Идем!
Вершина!
ВЕРШИНА!
УМЕКО СПРОСИЛА:
"РАЗВЕ ВСЁ КОНЧЕНО?"
И, КОНЕЧНО ЖЕ, ОН
ЕЙ НЕ ОТВЕТИЛ.
"ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО"
ВЕРШИНА
Давай сделаем это!
СИНДЗЮКУ
Воскресенье
5 часов после полудня
Если вы хотите это видеть,
что ж, полюбуйтесь!
Посмотрите на своего
падшего молодца!
Как старается Кара Дзуро!
Мамочка и папочка обнялись -
я стал сладким плодом их соития.
Желаете смотреть -
платите и смотрите...
СЦЕНА С ПОДСТАВНЫМ ИГРОКОМ
Кара Дзуро."ЮИ СОСЕЦУ, ВЕЛИКИЙ РОНИН"
Прости! Прости! Прости!
Этой ночью мы получим, что надо.
Сходи к Ханаёно Шрине.
СИНДЗЮКУ. ПОНЕДЕЛЬНИК
5:30 после полудня.
НАШ ГЕРОЙ ОСТАНОВИЛСЯ ЗДЕСЬ
ОСТАНОВКА
Соедините с Президентом!
Назовите номер.
2-0-0.
Соединяем с Президентом.
Говорит Горная Вершина.
Это Президент?
Нет, это не по работе.
Да, мы здесь. Конечно.
Президент встретится с нами
в баре "Козерог" в 8:30 вечера.
В 8:30!
Когда-то давно…
я был дамским мастером…
Это было на Синдзюку,
позади универмага Истэн.
Моя мать была сводней.
Это было хорошее время.
По воскресеньям, когда на небе
ни облачка...
мы надевали воскресную одежду...
и отправлялись соблазнять
милых красоток...
и развлекались с ними,
пуская в ход бритву.
Посмотрите! Посмотрите!
Как танцует бритва,
срезая головы.
Посмотрите! Посмотрите!
Как головы летят!
Какое прекрасное
воскресенье!
Даже маленькие птички
клюют по зернышку.
Да! Ура дамскому мастеру!
Я...
спряталась...
в дамском туалете.
"БОГОМАТЕРЬ ЦВЕТОВ"
"Я - Жан Жене..."
"Одежда осужденных
в белую и красную полоску..."
"И хотя всё это остается
у меня на сердце..."
"я сам выбрал предмет
своего восхищения..."
"Я не всеведущ..."
"но желаю многое постичь.
Например, какова связь преступления..."
"с цветом одежды осужденных.
Только свидетель может предъявить
доказательства..."
Дэви Мария-Магдалина.
"МИР СИМОНЫ ВЕЙЛЬ"
"...Из глубины бедности, страдания,
отчаянья и позора..."
Генри Миллер. СОЧИНЕНИЯ
"Сейчас я уничтожаю то, что
мне не стоило писать..."
"Я выбрасываю все свои знания
в реку..."
"Я умираю от голода, но словно
волк, отчаянно цепляюсь за жизнь..."
"Но я не могу ничего сделать..."
"Слезы текут по моим щекам..."
"О, я низкий и подлый..."
"Но есть те, кто шествуют во главе
на тяжело груженых лошадях..."
"День проходит, и вечер опускается
на широкую плоскость неба..."
"Если бы это послужило
освобождению человеческого рода..."
"я уверен, что и скотоложство..."
"и публичные совокупления,
и даже инцест не должны осуждаться..."
"Но если я скажу, что к нам
пожалуют мистер Клей, мистер Дуб,
господа Сом и Дрозд..."
"вы едва ли смекнете,
какова их масть, пока
не лицезрели во плоти..."
"Каждый из них может оказаться
негром или белым..."
"Потому что два миллиона
негров носят имена..."
"хозяев, которые дали им
вольную сто лет назад..."
"В одиночестве я стремлюсь..."
"обрести безмятежное пристанище..."
"чтобы понять, что выводит меня из себя..."
"и нахожу, что причина - в одиночестве".
Йосимото Такааки. ПОЭЗИЯ
"Моей первой любовью был
мальчик, так что я должен был бы
стать девочкой..."
Томиока Таэка."ПОДРУГАМ". ПОЭЗИЯ
"И каждый, кроме моего возлюбленного,
сказал, что я стала девушкой..."
"И тогда я снова стала для них парнем..."
"К сожалению, и для моего
возлюбленного тоже..."
"А он сказал, что не ляжет со мной
из-за того, что я превратилась в девушку..."
"Женское равноправие
в колхозе - очень серьезный вопрос".
"Я знаю многих из вас..."
"Вы недооцениваете
женщин и смеетесь над
их требованиями..."
"Но, товарищи, это
глубоко ошибочно..."
"Это серьезная ошибка".
Иосиф Сталин. ВОПРОСЫ ЛЕНИНИЗМА
"Она вынимает из кармана
бритву, - она готова пустить ее в ход..."
"И быстрым движением отрезает
кусок от своего клитора..."
"поскольку он как никакой иной
девичий орган
претит равноправию..."
"в то время, как иная бы предпочла
накинуть платье своего благодетеля".
"Тут взрывается тишина..."
"...все поют с выражением
радости на лицах:
"Да здравствуют дерзания наших детей!"
Джомо Кенниата."У ПОДНОЖИЯ ГОРЫ КЕНИЯ"
"Кто-нибудь плачет?
Никто не плачет!"
"Мне никогда не выучить слов..."
"по-японски и на некоторых других языках..."
"Я остановлю ваши слезы".
Тамура Риючи. ПОЭЗИЯ
"Я вернусь один в твоей крови".
"Не будучи приобщенным к святости,
не обрету освобождения в нирване".
"Я все еще привязан к жизни".
"Я решил исчезнуть отсюда".
"Этой ночью я жег и выбрасывал все
письма друзей".
"Мы с женой забрали детей
и сменили пристанище".
"Вскоре поползли слухи,
что меня изловили и убили".
"Но местонахождение Неуловимого
оставалось в тайне".
"Поговаривали, что за рубежом
добились его выдворения прочь…"
"якобы, как редактора изданий
"Минг-Ри шу диан Паблишер".
"Другие полагали, что он
перешел в правительственные издания..."
"и делает там погоду,
иначе он не был бы Неуловимым".
"Кто-то утверждал, что дела его плохи
и на него надели наручники..."
"хотя есть вероятность,
что вскоре выпустят на поруки".
"Иные заявляли, что он
получил назначение в Нанкин".
"Многие пытались
выяснить, где я нахожусь..."
"На мою мать в Пекине
старались надавить..."
"И я счел нужным ответить,
чтобы пресечь слухи".
"Ситуация неопределенности
тянулась уже двадцать дней".
"Она просто повергала в озноб".
"У нас было достаточно сведений,
но мы так и не знали,
что делает Неуловимый".
"Неожиданно мы получили
надежные сведения".
"Вместе с 23 другими,
Неуловимый был расстрелян…"
"Это произошло в ночь
с 7 на 8 февраля..."
"в Штаб-квартире полиции Понг Ху"
"В его тело вошли десять пуль".
"Но так ли это было на самом деле?"
"Как-то ночью я находился
во внутреннем саду гостиницы".
"Вокруг меня был один мусор".
"И меня охватило чувство,
будто потерял лучшего друга..."
"а страна лишилась
прекрасного сына".
"Моя скорбь была столь глубока".
"Из глубины чувств
проявились старые привычки..."
"и в результате родились стихи..."
Ее называют Сузуки.
Ее имя Умеко.
Книжный магазин Кинокуния.
Я на втором этаже.
Я заперта и не могу выйти.
Кто там, отзовитесь.
Давай, выйдем наружу…
и поговорим...
Нет!
Давай поговорим.
Нет!
Вот мы и встретились снова.
Будто не расставались.
Я никогда не любил приключений.
Хоть зашел в них слишком далеко,
и теперь...
пришло время опустить занавес
над нашей маленькой драмой.
Противно!
"Настоящий мужчина
сексуален, но вместе с тем
обладает чем-то бОльшим".
"А женщина ничем не обладает,
кроме сексуальности".
Так писал Отто Вейнингер.
Ты ведешь себя немного странно.
В прошлом я наделал
много глупостей.
Ну, хорошо, не слишком много...
И я не хочу, чтобы вы их повторяли.
Даже в бейсболе, если вы поленились
сыграть, как надо, в первом иннинге...
вы можете внезапно обнаружить,
что уже наступил последний
девятый иннинг.
Пожалуйста, купи девушку.
Ладно, я всё понимаю.
Но прошу тебя, купи.
Да, я дрянь.
Шлюха.
Проститутка.
Меня изнасиловала банда.
Порою и свастика притягивает.
Но она не для тех книг,
что вы отобрали.
Моих книг.
Ну, так купи же её.
Всё кончено.
С самого начала я знал, что ты
у меня не работаешь.
Умеко Сузуки сейчас куплена...
...за эти деньги.
ДНЕВНИК ВОРА ИЗ СИНДЗЮКУ
Я покупаю тебя.
ДНЕВНИК ВОРА ИЗ СИНДЗЮКУ
ВОЗВРАЩАТЬСЯ ДОМОЙ...
ПРЕНЕПРИЯТНАЯ ИЗ ВЕЩЕЙ В МИРЕ.
И СЕГОДНЯ, ПОЗДНО НОЧЬЮ...
Я ОДИН ВОЗВРАЩАЮСЬ ДОМОЙ
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8, 35, 46,
150, 1000, 10000
Все ждут. Только ждут.
Ничего не делают, только
ждут своего Юи Сосецу,
великого ронина.
Им надлежит действовать, а не ждать.
Наша Красная палатка разбита
рядом со святыней Ханазоно.
"Сегодня нет представления".
Пожалуйста, разойдитесь!
Но Умеко и я не можем уйти.
У меня есть 30,000 йен. Говорят:
"Нет денег, нет друзей..."
Потому Умеко держится
рядом со мной.
Мы не нищие, а воры.
Танабе-сан этого
не понимает.
Поэтому он не с нами.
Мне кажется, Умеко не прочь отдаться
Танабе-сану, а я хочу получить ее сам.
Он не захотел быть с нами.
Он попытался что-то нам объяснить...
но не смог.
30,000 йен... Было бы справедливо
разделить их.
Я могу купить себе девушку,
и Умеко может купить парня.
Тогда мы могли бы расстаться.
Но я не хочу покупать девушку,
я хочу стать девушкой.
И думаю, что Умеко
хочет стать парнем...
Разве я могу сделать
предложение призраку?
Ну, и что в этом?
Разве ты кого-то убил?
Вроде бы нет.
Но я не хочу быть поражаемым мечом
или носить женскую одежду.
А ты - разве актер?
Что в твоей игре может забавлять?
Зачем ты делала вид,
что работаешь продавщицей книг?
Ведь ты играла. Не так ли?
И это было здорово!
И что ты думаешь делать дальше?
Я хочу попробовать стать
кем-то еще.
Ты это серьезно?
Да.
Вот достоинство Юи Сосецу.
Нет, не отдавай ему!
Меч ему не подходит.
Всё это ложь.
Столь слабый парень
не сможет стать
Юи Сосецу.
Актеру подобает несколько
отстраняться...
но абсолютно не профессионально...
если у него глаза вора.
За восемьдесят лет существования
театра, вор никогда не становился
актером.
И ты хочешь втюхать что-то подобное?
Театр кабуки всегда отличала
некоторая распущенность.
Актеры никогда не становились
хорошими лакеями, скорее превращались
в преследуемых изгоев.
И в этом их величие.
Но я не зову вас
в эту ловушку.
Вы должны найти
свой собственный путь.
Если вы его не найдете...
люди начнут расхваливать вас...
и сыпать терминами
'андеграунд', 'психоделика'...
А вы возомните, что достигли
желаемого.
Так-то.
Голова на продажу!
Голова на продажу!
Ты кто?
Юи Сосецу, великий ронин.
Голова на продажу!
Дай-ка мне свою голову!
Гони сюда!
Убирайся, безумная!
Какое странное лицо!
Я и вправду обрету всё ночью!
Зачем ты помогал ему?
Кто ты? Назови свое имя!
Юи Сосецу.
Это не город, а просто
безумие какое-то.
Точно! Ты и он - и все вокруг...
Я знаю тебя!
Ты пытался сбежать! Трус!
Ты убил своего друга.
Ты убиваешь своих друзей.
Ты убиваешь своих друзей.
Не ошибись, насчет того, что видишь!
Ведьма!
Не ошибись, насчет того, что видишь!
Ведьма!
Эй! Ворон к ворону летит,
ворон ворону кричит!
Давайте покличем его вновь!
Вместе! Дружно!
Каркни, каркни!
Карррр!
Вы выкликаете Сосецу, обманщика?
Вы выкликаете Сосецу, обманщика?
Что?
Чуя! Встань!
Подождите! Подождите!
Позвольте мне еще раз
услышать ваше имя!
Вы же себя назвали?
Юи Сосецу.
Сосецу - это для представления.
Юи - тебе больше понравится?
Ах, эти пёрышки, ах, этот роток…
...эти уши, этот терпкий запах тела...
...эти глаза, эти руки...
...он способен сбрасывать свое белье,
не дотрагиваясь до него, на ходу.
Сакура возвышается над Сосецу...
Дудки!
Ты не Юи Сосецу.
Это правда!
Так скажи - кто он, ведьма!
Почему ты не скажешь, кто он?
Прекрати!
Прочь! Прочь!
Это неправда! Как ни стыдно!
Если ты Сосецу, то я Сакура,
и ты должен знать меня.
Я ударю тебя рукоятью своего
меча!
Неужели?
Умри!
Сосецу - это для представления.
Юи - тебе больше понравится?
Держись подальше от нее!
СЦЕНА С УЧАСТНИКАМИ
БЕЗУМНОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ
НА НЕМ ПРИСУТСТВУЮТ
1,000 девушек
НА НЕМ ПРИСУТСТВУЮТ
10,000 полицейских
Мужчине не подобает
отдавать инициативу женщине.
Мужчине надлежит
быть превыше женщины.
Всегда
быть превыше женщины.
Проворнее! Двигайся!
Женщина - то же, что и страна.
Страна - женщина.
Мужчина не должен
служить женщине.
Что это за женщина?
Я!
Чуя. Женская ловушка!
Женщина не дождется мужчину...
Чуя. Мужской капкан!
Мужчина не дождется женщину...
Женщина ожидает внизу...
между ног.
Она желает втянуть...
в свою ловушку, подобно осьминогу.
Только этого и ждет!
Подобно осьминогу,
замыкает мужские мечты.
Чуя. Разве это женщина...
Не верь, это не женщина!
В мире нет женщин!
Ты куда?
Хочу очиститься.
Подожди!
Что ты делаешь?
Какой костюм мне одеть
в следующий раз?
Ты можешь удостовериться,
тут нет женщины.
Мы оба вообразили женщину...
но не воздали ей должного.
А требуется только
закрыть глаза и ощутить
ее, подобно легкому ветерку.
Но поскольку Япония
островная страна…
она замкнута в себе...
и, подобно женщине,
скрестившей ноги,
опасается нападения извне.
В сравнении с нею, в Европе
куда вольготнее.
Голландия, Италия, Германия…
Афганистан...
Дома свиданий там возведены
в ранг святынь.
На Западе десять женщин ждут
одного мужчину.
А у нас одна женщина
ждет десятерых мужчин.
Ты больше не Сосецу. Уходи.
Разве представление
еще не кончилось?
Еще нет.
Поверь, тут нет женщины!
Правители всегда обходились
со страной, как с девкой...
а в итоге сами оказывались
в положении изнасилованных.
Но теперь им надлежит
возвыситься над предшественниками -
вовсе обходить ее своим вниманием.
Сосецу, не веди себя подобно бастарду.
В конце концов, есть такая
замечательная женщина, как Окин.
Столкнувшись с твоими своеобразными
представлениями о женственности…
она вовсе не будет знать,
что ей делать.
Твои идеи - не более чем утопия
университетского недоучки.
Это просто примитив.
Ты - заложник примитивных идей.
Бедненький!
Поскольку моя семья
жила в бедности...
я с раннего детства
батрачила в масляной лавке.
Мне разрешалось отлучаться оттуда
только раз в году...
во время шелковичной ярмарки.
Жена хозяина лавки, старая карга,
была очень ревнива...
Опасалась, как бы я, девчонка,
не завела шашни с ее благоверным.
Она постоянно следила за мною,
шпионила.
Требовала, чтобы я вместе с ней
убиралась…
не хуже её готовила.
А сама присматривала за хозяином.
И, разумеется, добилась того,
что он заметил мою привлекательность.
Как-то, возвращаясь
из бани...
он окликнул меня, оторвав
от кучи хлама, который я разбирала.
Окин! Иди-ка сюда, покажи мне
свою задницу.
И хотя он мне вовсе не нравился,
я подошла...
И хотя он не причинял мне боли,
я всякий раз кричала...
В конце концов старая карга
обо всем проведала.
Я быстренько собрала
свои пожитки...
и ушла от них в магазин
велосипедов.
Новый хозяин был, словно
хлебный мякиш.
С ним у меня не возникало
никаких проблем.
Но его придурковатый сынок, Ёчан...
повадился, что ни ночь
забираться ко мне в кровать.
"Что с тобой, Ёчан?"
"Твои ступни холодны, как лёд".
В ответ на моё недоумение...
он только хихикал, приговаривая:
"Дай пососать твои шелковичные ростки..."
"Окин, как ты вырастила на груди
такие хорошенькие шелковицы?"
"Я хочу купить себе такие же..."
"чтоб, захватывая ртом,
поглощать их целиком".
"Оставь свои глупые шутки,
негодный мальчишка..."
"...ты не можешь превратить Окин
в свою игрушку".
И тут отворилась дверь, в проёме
возник Старший мякиш.
Он прискакал, будто на пожар,
когда кричат:
"Что тут загорелось?
Дайте посмотреть!"
Ухватился за мою сиську
и принялся ее теребить.
"Отпусти! Это же не твой стручок!"
А он, знай, теребит.
Сцепился со своим
бестолковым сынком.
Уж не знаю, из-за шелковицы ли
вышла у них свара.
Опрометью бросилась я оттуда.
Всю ночь проблуждала одна
по пустой дороге...
держа сандалии в руках.
И куда мне было идти?
Напрасно я обращала взор
к звёздам...
и брела наугад по ночному Эдо.
Одежда промокла от ночной росы.
Я познала горькую
судьбу женщины.
С лёгким вздохом. Ох.
Что ты делаешь?
Давай украдем это!
ДНЕВНИК ВОРА ИЗ СИНДЗЮКУ
Все это твоя вина!
Твоя вина!
Прости!
Марш на поиски!
Ханбей, назови мое имя.
Я поражал всякого,
кто встретится мне на пути.
Ты, помнится, обещал научить меня
проникать в свое я.
Велел сбросить маску с лица.
Но я не могу её снять!
Ты сказал, что явишь мое
истинное лицо из-под маски.
Но мои руки скользят.
Я не подозревал, что кровь бывает
такой скользкой.
Голова на продажу!
Эта голова продается!
Ты хочешь эту?
Или ту?
Выбирай, которую?
Пусти! Пусти же!
Ох, какой крупный снег валит!
Я Юи Сосецу, великий ронин.
Пожалуйста, верните моему мужу
его голову.
Кара Дзуро! Это моя вина.
Она украдена.
Не останавливай меня!
ДНЕВНИК ВОРА ИЗ СИНДЗЮКУ
Это таинственный город Али
Бабы...
Если кто-то спросит тебя...
Утром на море,
днем на холмах...
ночью на реке, - кто это?
Беро-беро,
маленький мальчик.
Это таинственный город
Али Бабы...
Неразгаданная загадка.
Сегодня ночью сова не
прокричит.
Утром на море,
днем на холмах...
ночью на реке, - кто это?
Беро-беро,
маленький мальчик.
Это таинственный город Али
Бабы...
Что это?
Хочешь получить?
Мне было 18. Я шла одна
по Синдзюку.
И мальчик, лет 14-ти начал
преследовать меня.
Я не знала, что он следует за мной.
И продолжала спокойно идти.
Он подбежал ко мне.
Я подумала, что он извращенец.
А он ударил меня и убежал.
Чем он ударил тебя?
Думаю, это был кинжал.
Но он убежал очень быстро.
Я не понимала, что произошло.
Похоже, он ударил так
уже нескольких девушек.
А потом его поймали.
Говорили, будто бы…
он американец.
Ты сразу же поняла, что тебя
ударили кинжалом?
Я поняла, что произошло, когда
начала течь кровь.
Но так как он был американец...
один в Японии, без родителей...
видимо, у него были причины
так поступать...
Мне кажется, именно в этом причина
того, что он сделал.
Он был так жалок.
Вовсе не хотелось его обвинять.
Однако что-то порождало во мне
сильный гнев.
Может быть, потому...
у тебя и развился
страх перед мужчинами?
Не думаю, что с этим можно
как-то справиться.
А тебе не кажется, что это же повлияло
и на твое особое отношение к сексу?
Нет, это никак не связано с этим!
Но помнится, чуть ли не месяц еще
я боялась мужчин.
Стало быть, эта рана
не оставила шрама на сердце?
И всё же, думаю, она наложила
свой отпечаток.
Тогда выходит, вам было очень плохо?
Было плохо,
хотя это, конечно, случайность...
но, мне кажется, она повлияла
на мою жизнь в целом.
Ладно... тот случай...
по всей вероятности, следует учесть
на будущее.
Да, именно так.
СТАНЦИЯ СИНДЗЮКУ
Лето 1968
 

////////////////////////////