Холодным взором (1969 год). Фразы и цитаты из фильма

Medium Cool (1969)

Все фразы и цитаты

Надо скорую вызвать.
- 5251, Чикаго.
- 5251.
Надо выслать скорую на Эйзенхауер...
перед поворотом на МакКензи.
Авария. У нас полный материал.
Мы его пришлем мотоциклистом.
- 10-4.
- Хорошо.
5251, свободен.
ХОЛОДНЫМ ВЗОРОМ
Вот, это его положение в обществе,
но в этом он прав -
не отрывая глаз от экрана,
когда начинает течь кровь,
он говорит: "О, это ли не ужасно?
Это ли не ужасно?
Покажите еще немножко".
Нью-Йорк Таймс покупает много людей.
Я хочу сказать... Что
то, что случилось...
Это было всегда...
будь то фотограф...
или журналист... или оператор...
Когда ты в центре
происходящего, ты...
Это - риск профессии.
Какая разница между печатающим
человеком и печатной машинкой?
Печатную машинку не волнует,
что печатается на ней.
Но печатная машинка - механизм,
а вы - не механизм.
На самом деле я - некое
продолжение магнитофона.
И я вам даже больше скажу.
Я делал фильмы на все
темы социальных проблем.
И большими бомбами были те,
в которых мы шли в детали...
и показывали почему
это что-то происходит.
Никто не хочет занимать время.
Они лучше посмотрят 30 секунд...
как кто-то проломит себе череп,
выключат ТВ и скажут:
"Пойду-ка я пивка дерну".
Но Голливуд, новостники...
Ну, наша позиция - это...
это... это записывать.
Динамика в обществе,
с которой мы сталкиваемся...
Мы не имеем дела со статичными
вещами. Мы имеем дело с вещами,
которые происходят. Мы имеем дело
с насилием. Мы имеем дело с...
теми, кто хочет видеть кого-то сидящими,
кто хочет видеть кого-то лежащими,
кто хочет видеть кого-то говорящими
о мире, если они не говорят громко.
- Я думаю, оператор
выбирает сам. - Нет.
- И он идет туда за кровью
и потрохами. - Нет! Нет!
Да! Я уверена в этом.
Недавно по телевизору...
было про исследователя
в Гэри... в гетто.
Даже если есть что-то хорошее,
чем можно заполнить новости,
он расскажет, как кого-то подрезали,
даже если 27 минут до этого говорили об этом.
Они где-то в безопасности, далеко
от этого. Они переживают об этом...
Но они переживают об этом
как все хорошие люди.
Все хорошие люди переживают о проблемах
на расстоянии, как Томас Джефферсон.
Он любил обычного человека,
но на расстоянии.
Именно это и произошло.
Пять операторов было убито,
один - в Германии.
Он был забит насмерть толпой,
буквально забит на смерть... За UPI*.
*UPI - United Press International
Знаете, как они извинились? Толпа
думала, что он снимает для полиции.
У них были пара парней, с
протеста по гражданским правам,
скованных вместе,
и я снимал.
Копы сказали: "Может тебе
стоит перезарядить камеру?'
Я сказал: "У меня еще не кончилась пленка".
Они сказали: "Все равно перезаряди.
Мы сейчас ими займемся".
И стал толкать в объектив.
Я сказал: "Еще раз толкнешь
меня, я упаду и буду плакать".
Он ушел.
120 Angineaux объектив,
толкают туда-сюда,
кричат мне: "Черная Сила",
я просто... смертельно трясся...
с $1,200 объективом на камере.
Я в середине.
Мне некуда спрятаться.
Я держу сорокафунтовую
камеру, пытаясь снять это.
Бунтарь хотел меня побить, думал,
я его пытаюсь опознать для полиции.
Полицейский пытался меня
вытолкать из потока...
и я подчинился ему, потому что он
не хотел, чтобы сержант видел,
как он взял за шею одного парня и
кинул на заднее сидение машины.
Потом редактор сказал:
"Эй! Мне нужно отснятое.
Потому, что моих зрителей не волнует
что к этому привело". "Мои зрители..."
Вы должны кормить семью. Вам
нужны деньги, кормить свою семью.
Если вы их не вернете -
останетесь без работы.
Забудьте об этом. У меня есть
работа, и она мне интересна.
Меня возмущает очень сильно,
что куда не пойди - меня везде бьют.
Стреляй по тем военным!
Стреляй их!
Мочи их!
Дай им!
Эй, парни!
Вы убиты!
Что за страна?..
Что не так?..
Мы - люди! Что здесь делают
солдаты со штыками?
У нас пленный.
Спокойно.
Это была неспровоцированная атака.
Это была репрессивная...
Не я. Не я.
У этого человека
устаревшее оружие.
Make love, not war.*
*Любите, нет войне.
Они проткнули одного
нашего в живот.
Я - бригадный генерал
Ричард T. Данн...
командующий генерал штаба
чрезвычайной операции...
Национальной Гвардии
Армии Иллинойса.
Штаб чрезвычайной
операции...
создан прошлой
зимой...
в целях планирования и
контроля за операциями...
в случае гражданских
беспорядков.
Прием.
На улице,
при штыках...
и они знают, что это по-настоящему
настоящий бунт в городе.
А здесь мы понимаем,
более или менее...
Военная игра,
более или менее.
Как далеко
это зайдет?
Я не могу вам
сказать. Я - враг.
Мы любим вас, ребята.
У нас есть для вас
женщины, пиво.
За мной!
- Пойте.
*- Слава, слава, аллилуйя
*Его правда марширует
- Когда нам нужна свобода?
- Сейчас!
- Когда нам нужно равенство?
- Сейчас!
- Когда мы это получим?
- Сейчас!
За это боролись наши праотцы -
свободный выбор людей!
Да-а!
Страна меняется.
Теперь это не
для всех людей.
- Это для некоторых людей.
- Да-а!
- Мы видим войну, которой не хотим.
- Да-а!
Мы видим безразличие
к любви и братству.
Да-а!
- Выведите мэра.
- Нам нужен мэр!
- Спокойно. Спокойно.
- Нам нужен мэр!
Нам нужен мэр!
Нам нужен мэр!
Мы выведем судью
поговорить с вами.
Нам нужен мэр!
Нам не нужен холуй!
Нам нужен мэр!
Друзья мои,
я стоял перед вами много раз.
Скажи это им, Мэр!
Вы выбирали меня мэром этого
города последние 20 лет.
- Нет, мы не выбирали!
- Скажи это им!
Мы давали вам все, в чем
мы думали вы нуждаетесь.
Я давал вам наш плавательный
бассейн каждое 4-е июля.
Мы хотим каждый
день года!
Мы управляли...
Мы управляли винным магазином
с минимальной прибылью.
Вбей это им, детка!
Вбей это им.
Я понимаю, что у вас
есть некоторые проблемы.
- Ты избежал наших проблем!
- Я понимаю, что вы имеете...
Я понимаю, что у вас есть
некоторые жалобы.
Мы победим.
Мы победим.
Мы победим
Однажды
Да-а
Давай парней с камерами.
Четыре, три, два, один.
Пускай.
Ричард отошел.
И подать сигнал.
И продолжай.
- И стой.
- Что не так?
Так. Выключи и
пускай медленно.
Очень медленно.
Ты прикрыл ирис тут,
Джерри, или что?
- Вывести на первый.
- Жду кадра.
- Завести ленту на запись.
- Есть, Арнольд.
- Готов.
- Четыре, три...
два, один.
Пускай.
Вы хотите пройти
сюда? Пожалуйста.
Пойдемте. Время -
деньги. Пойдемте.
Гас, а Эл - для тебя
слишком громко?
Нет, мы можем
с этим жить.
Так! Кто здесь уже
может голосовать?
Я на прошлой неделе
прошел медосмотр.
Медосмотр для
голосования?..
- Почему вы работаете на Кеннеди?
- Он - лучший.
- У него длинные волосы.
- Он против войны.
- Что вы здесь делаете?
- Она - моя подруга.
Он - идеалист. Он - для
всех, у кого нет шанса.
- Вы за кого?
- Мне он не нравится из-за Освальда...
и Далласа
и всего этого.
Что они должны
были делать с этим?
Я думаю, ему надо
было расследовать это.
Неотвеченными осталось
много серьезных вопросов.
В Сэтэрдей Ивнинг Пост
была статья...
что ЦРУ знало про поездку
Ли Харви Освальда в Мексику...
Всего за два месяца
Джон Кеннеди...
Вам помочь?
Черт. Похоже, я -
основная цель.
Сначала колпаки,
теперь антенна.
Мерзкие дети.
Какая разница?.. По восьмому каналу
было, откуда это берется.
Да не вопрос.
Что?
- Куда бы ты хотела поехать?
- Как насчет кино?
Давай. Победи ее!
Молодчина!
В промежность! Молодчина!
В промежность!
Убей ее!
- Убей ее!
- Вырви ей волосы!
- Скрути ее!
- Бей ее по спине!
Бей ее по спине!
Да!
Работай!
Ты просто курица!
За дело. За дело.
Вперед! Вперед!
- Без обмана.
- Тебя тоже касается.
Верно.
Так. Двойки -
дикие, Роберт.
Уупс.
Так. Покажи
ему, что делать.
Смотри, двойки -
дикие, Роберт.
Считаешь их
как захочешь.
Держи их.
Держи их.
Эти берешь.
Остальные сбрасываешь.
- Эти?..
- Сколько ты хочешь?
- Я хочу четыре.
- Четыре?
- Сколько ты хочешь?
- Пять.
Ты хотел
сказать четыре.
Так. Без обмана.
- Два туза. Что у вас?
- У меня две тройки.
Две тройки.
- Что ты сделал? Ты выбросил...
- У меня два туза.
Ты сбросил мои
три девятки, да?..
Нет, они у него.
У меня их нет.
Они в колоде.
Он их сбросил.
Жара. У тебя есть
что-нибудь попить?
Мисс Хортон, у вас есть
что-нибудь попить?
- В кране воды немеряно.
- Воды я не хочу.
Мне Коки или чего такого.
Роберт, сходи за Кокой.
Там увидимся.
- Куда твой друг пошел?
- За Кокой.
За Кокой?..
- Во что играли?
- Дикие двойки.
- Кто выиграл?
- Никто.
Никто.
- В чем дело?
- Ни в чем.
Ты весь грязный.
Ты занимался теми птицами.
Тебе надо помыться
перед ужином.
Ну, иди.
Давай. Иди.
Мы благодарим, Тебя,
Господи за эту еду.
Благослови ее на питание наших
тел. Во имя Тебя мы молимся.
Аминь.
"Гоночные голуби,
или почтовые голуби...
остаются верны своему партнеру
на протяжении всей жизни...
при условии, что партнер
рядом всегда,
особенно, когда самец
птицы возвращается...
после долгого
полета.
Обычно,
когда у пары есть детеныши...
эта связь еще крепче.
Если, конечно,
семья разделена...
на длительный период,
то голубь-самец, не отличаясь
от своего человеческого прообраза,
может в надежде на...
женское общество
поискать в другом месте".
Заводи.
*Может в последний раз
*Быть может в последний раз,
не знаю я
*Пусть может в последний раз
идешь на Капитолий ты
*Пусть может в последний раз
идешь на Конгресс ты
*Пусть может в последний раз
идешь за свободой ты
*Подумай, быть может в последний раз
Аппалачи...
Ты видишь знак?..
- Мы можем попить воды сначала?..
- К черту воду.
Давай найдем
этого парня.
Они за Мексиканцами,
да?..
Я слышал, что они были за
контингентом из Сан-Франциско.
- Это где-то там...
- Я думал тент синий...
Не понимаю, как эти люди
слушают это дерьмо.
Не знаю, сколько это
будет продолжаться.
- Ну, где же это?..
- Пойдем туда.
Я надеюсь, что поскольку праймериз
в Калифорнии закончились...
что поскольку эти
праймериз позади...
что мы теперь можем
сконцентрироваться на диалоге...
или дебатах, я надеюсь, между
вице-президентом и мной...
в каком направлении
нам двигаться.
Мэр Йорти прислал мне
только что сообщение...
что мы здесь
уже очень долго.
- Мы любим тебя, Боб.
- Благодарю всех...
и теперь в Чикаго,
и давайте выиграем там.
Мы хотим Бобби!
*О, нет! Не может
этого быть!
*Ты говоришь, что ты думаешь,
ты познала любовь
*Ты говоришь, что все,
что нам надо, так это - любовь
*Ты говоришь, что этой
любовью
*Могла б изменить дураков всех,
все зло
*От меня на обед приглашения
ты ждешь скорее всего
Парни, вы снимать
похороны?
Да, мы здесь
для этого.
Я не слышал, как
ты заходил ночью.
Ты считаешь?
Ты оставил телевизор
включенным.
Знаешь, в баре можно встретить
много интересных людей.
Ты знаешь, что на каждого мужчину в
Округе Колумбия четыре с половиной женщины?
Это прекрасный город, а?
Ух ты, прекрасно.
Старик, это кондиционирование
воздуха тебя реально достает.
Посмотри на этих
парней.
Пара часов и
у них все на месте.
Двадцать, двадцать пять позиций камеры...
запросто.
У них опыт с нашего
J.F.K. в 63-м.
Привет, девушки.
Какие у вас планы
на это лето,
которое будет очень
политическим летом...
и возможно очень жарким.
Так, ну, давайте
без политики.
Ну, мы всегда едем
в наше место...
в Онтарио, в Канаде.
Это место называется Десбрас.
Д-Е-С. Это по-французски.
Это не женское имя.
И как раз в это время года, мы
всегда уже ждем с нетерпением,
когда же мы уже выберемся из
города, столпотворения, жары.
Там все намного проще.
И я иногда думаю, что
это полезно для души...
убежать от цивилизации,
вам так не кажется?
- Добрый день.
- Добрый день.
- Твоя мама дома?
- Да. Нет.
- Нет?.. Она работает?
- Да.
Когда она будет дома?
- В 12:00.
- Понятно.
- Так, сколько вы здесь живете?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?..
- Нет.
Можешь ли ты сказать, где вы
жили до того как сюда переехали?
- Да.
- Где?
- Западная Вирджиния.
- Понятно, Западная Вирджиния.
Так, сколько у вас комнат?
- Не... ага. Четыре.
- Четыре комнаты, угу.
- У вас есть телевизор?
- Да.
- У вас есть стерео?
- Да.
А сколько у тебя
братьев и сестер?
- Ни сколько.
- Нет?.. Ты единственный ребенок?
- Да.
- И сколько тебе лет?
- Тринадцать.
- Тринадцать. Правда?..
- А вы ходите в церковь?
- Да.
Вот хороший мальчик.
- Так, как зовут твоего отца?
- Бадди.
- Как?..
- Бадди.
- Он живет здесь дома с вами?
- Нет.
Можешь ли ты сказать,
где я его могла бы найти?
Во Вьетнаме.
Пойдем посмотрим, сколько
мы тут убытков натворили.
- Гляди, какая дырка.
- Ну и ну!
Посмотри вокруг,
может еще найдешь.
Черт, вот же у меня есть.
Иди сюда.
Портить только
это не буду.
Выпью.
Пойдем.
- Хочешь пострелять?
- Не-а.
Это не больно.
Просто заряжаешь, вот так.
- Я не хочу стрелять.
- Все безопасно. Это совсем не больно.
Отводишь.
Выбиваешь оттуда.
Вот и все что надо.
Пойдем. Посмотрим.
Пойдем. Пойдем
посмотрим на голубей.
Все на месте.
Я проверил.
Вышел из формы, дружище?
Что в корзине?
Обед.
Почему ты не признаешь это?
Давай. Просто скажи это.
Ты - ублюдок.
Признайся
в этом мне.
Признайся
в этом себе.
Ты мерзкий, эгоистичный,
себялюбивый...
язвительный оператор.
Ну?..
Ну?.. Ну?..
Посмотри сюда.
Смотри.
Нравится? Это
Гас для меня спаял.
Обернись туда.
Оптоволокно. Круто, а?
Видишь телевизор?
Загляденье.
- Посмотри на это.
- Джон.
Ты помнишь когда мы
увидели Мондо Кэйн?
- Мы не видели Мондо Кэйн.
- Ну, я видела.
Я тоже видел, но не помню
чтоб мы вместе видели.
Ну, ладно,
это не важно.
Что важно?
Ну, помнишь сцену...
на острове, где они
испытывали атомную бомбу?
Да.
Ну, там были
эти большие черепахи...
ты понял, сухопутные... которые в
определенное время в своей жизни...
идут к морю
отложить яйца.
А они обнаружили,
что из-за радиации...
черепахи потеряли
чувство направления...
и пошли не к морю,
а в глубь острова, и умерли.
О, я плачу.
Черт возьми!
Слушай, ну кто-то же
снял эти фильмы, да?
В смысле, они
стали или не стали...
когда сняли эти фильмы,
как ты думаешь, доставать и
разворачивать этих черепах...
или они их положили в
джип и отвезли обратно?
Откуда мне знать, что они делали?
То были итальянские операторы.
Я сдаюсь. Сдаюсь.
Эй, без калорий.
Я лучше поберегу
свои почки.
"Ученые врачи в Институте
Сальвадоре Муни в Риме...
раскрыли результаты тестов...
с устройством, надеваемым
будущими матерями...
на весь срок их беременности.
Это устройство состоит из
металлопластикового цилиндра,
который может быть настроен
на создание частичного вакуума...
вокруг материнского живота, уменьшая
атмосферное давление на плод.
Это давление...
которое на уровне моря составляет
14,7 фунтов на квадратный дюйм,
может быть уменьшено до 50%.
Доктор Гакобо Марциани,
директор научно-исследовательского
института госпиталя,
первый, кто опубликовал результаты
тестов с новым устройством.
Не смотря на то, что
ожидается, что цена...
на ранних стадиях разработки
будет как минимум...
запретельной... запретите...
запретительной...
официальные комментарии
о новом устройстве...
пока еще от Ватикана
не поступали".
Нет!
Ты с ума сошел!
Нет! Отдай простыню!
Джон!
Отдай!
Есть! Ублюдок!
Сукин сын!
Отстань от меня,
твою мать!
Помогите!
Нет, не на пол!
Боже, ты!
Помогите! Поставь!
Поставь! На помощь!
Ублюдок!
Отстань, ты колючий!
Плохой, плохой.
У меня соседи.
- Сукин сын!
- У меня соседи. Тише.
Ты попался с поличным.
Они тебе руки оторвут. Ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
Я из тебя все дерьмо вытрясу.
О-о!
Вон он идет.
Одно доброе дело в год.
Я слышал это.
- Вы уронили газету.
- Вы кто?
"Хортон.
4444 Северный Клифтон".
Мне кажется, это принадлежит
вашему младшему брату.
У меня нет брата.
Это моего сына.
Мистер Хортон перешел
на зеленые бобы?
- Чувак.
- Нельзя на машину.
Нельзя на машину.
Давайте. Слезайте с машины.
Давайте. С машины.
Давайте.
Вылезай оттуда.
Давай.
Давайте.
Вон из машины.
Это служебная машина.
Давайте.
- Это все ваши дети?
- Нет. Они моих соседей.
- Вы с гор?
- Западная Вирджиния.
- Был там только три недели.
- Вы были?..
Мы там чуть с голода не поиздыхали,
когда марки кончились.
Проблема в том, что нет
никаких "табачных" марок.
Так вы знаете
про марки.
Нет, не совсем. Я делал об этом сюжет.
Эти слова были на пленке.
Привет, Мариан,
это Гас.
Вызови Катселаса на 512-м.
Пусть ответит на
машину немедленно.
10-4. 10-4.
Я бы отпустил птицу. Он
мог бы прилететь обратно...
но я не знаю, как он
дотянул бы корзину.
Она бы улетела в
Западную Вирджинию.
Гарольд все свое время тратит
на то, чтобы переучить его.
- Вы давно тут?
- Не очень.
- Джон, позвони в офис.
- Здесь есть телефон?
В гостиной.
Это Катселас.
Да, но он же ря...
А, он?.. Да, хорошо.
Что-то еще?..
Хорошо. Спасибо.
Скажите Гарольду, что плохой парень
со стоянки принес птицу обратно.
- Скажите ему. Слышите?
- Обязательно.
Это можно выключить?
У нас озвучивание.
Ты закроешь это?
- Закрой это!
- Хорошо.
Где конкретно
были деньги?
Вы ими набили кресло?
Они были в обертке
на полу.
В какой обертке?
В какой обертке
они были?
Спросите его.
Он считал деньги.
Он считал деньги.
Сколько денег?
Сколько денег?
- Не спрашивайте его.
Я хочу знать от вас.
Сколько у вас было денег?
Сколько ты насчитал?
Вы считали деньги?
- $10,000.
- Вы уверены, $10,000?
Не 9,000? Не 11,000?
9,000? $10,000, правильно?
Да, было 9,000. Я положил
1,000 своих, чтобы было 10,000.
Что вы теперь будете делать?
Вы теперь веселиться будете?
Шуточки шутить будете? Давайте не
будем играть в игры друг с другом.
Я здесь, чтобы выяснить почему вы
вернули $10,000. Где вы их взяли?
Вы не рады, что я вернул $10,000?
Может быть нет. Я полицейский.
Я всего лишь устанавливаю факты.
Просто скажи ей, что мы освещаем
новости. Мы не производим насилие.
Поговори с ней,
хорошо?
Миссис Харрис, Я... Ну?..
Помните эпизод с таксистом,
который вернул деньги?
- Забудь.
- Это же сюжет, Карлин.
- Много людей ждет. Я думаю -
в воскресных выпусках. - Нет.
Нет. Нет. У меня конвенция
на носу, плюс война...
плюс бейсбол,
плюс нервный город...
плюс дрыстун-оператор,
который боится...
идти в гетто без полиции.
Нет. Не лезь
к этим соседям...
пока я тебя
туда не пошлю.
- Мне нужна пленка и лаба.
- У них пленка.
- Мне нужна пленка и лаба.
- Слушай, друг мой, не мешай, пожалуйста!..
Офис мис Ивенс на шестой линии.
Напиши расписку.
Да, сэр. Доброе утро.
Эй, телевизионщик.
Мы попадем на ТВ?
Мы хотим на ТВ.
- ТВ, это за нами.
- Эй, телевизионщик! Что случилось?
...порвали Филадельфию 9-0.
И, наконец, Пираты потерпели
полное поражение от Мэтс.
- Запер?
- Да.
-Ты знаешь, что ты в двух кварталах?
-У меня там были проблемы прошлой ночью.
Подумал, что нам стоит
поберечь оборудование.
Белый хлеб на сэндвичи -
не очень круто.
- Да ну, ладно.
- Нет. Это - вне. В-Н-Е. Вне.
Не думаю, что у нас
есть другой, но я гляну.
Фрэнк, я откопал
твое имя в газете.
Ты теперь нечто вроде знаменитости.
Не хочешь меня посвятить в это?
Ну, я вообще-то
не знаменитость...
но, да... я нашел хлеб
и вернул его.
- Ты вернул его.
- Угу.
Ты поступил как негр
или черный человек?
Как по-твоему?
Я вот об этом.
Ты о чем, поступил ли
я как негр или черный?
Если бы ты поступил как черный,
ты бы оставил деньги.
Если бы ты поступил как негр,
то вернул бы.
Ты же свой человек.
Ты свой человек и всё.
- Фрэнк, а сколько было денег?
- $10,000.
$10,000? Ты шутишь?
Подумай. Вот смотри. Ты знаешь...
Ты представляешь, сколько
амуниции и оружия...
можно купить на $10,000?
Ну... Ну, я пока еще
не очень в этом.
Но я говорю, детка, о том, каким
надо быть, чтоб тебя уважали.
- Старик, что ты здесь забыл?
- Да сигарет хочу купить.
У тебя нет никакого права являться
сюда ни за какими сигаретами.
Таких как вы уже всех отстреляли,
вы в курсе?
- Да.
- Не ходите сюда за сигаретами.
Понимаете, о чем я?
У нас посетитель.
- Фрэнк Бэйкер здесь живет?
- Фрэнк Бэйкер здесь живет?
- Фрэнк Бэйкер, таксист?
- Фрэнк Бэйкер, таксист?
- Он здесь живет?
- Он здесь живет?
- Да. Он здесь живет?
- Он здесь живет?
Здесь нет Фрэнка таксиста.
Вы не знаете его? Он таксист.
Я делал сюжет о нем. Я репортер.
- Как его имя, еще раз?
- Фрэнк Бэйкер.
- Фрэнк Бэйкер. - Да брось ты,
Джеф. Ты прикидываешься.
Этот парень провел меня на телевидение.
Он делает материал, старик.
- Как дела?
- Очень хорошо. Я не хочу вламываться.
Я только хотел узнать, не найдется
ли у вас пять минут, поговорить.
- Выпьем, и поговорим.
- Хорошо.
Знаете, а чикагские копы...
все смешнее с каждым днем.
- Я не коп. Я звукооператор.
- Уверен, что у тебя тоже есть аттестат.
ФБР выдает лучшие аттестаты.
Мы знаем, что лучший способ...
шпионить за черными людьми -
воплотиться в телевизионщика.
Мы разговариваем с
Фрэнком про сюжет.
- Да?.. Это что?
- Это мой Паж.
- Твой Паж?
- Да.
Эй, Ричард, иди
зацени этого Пажа.
Так, и чем вы занимаетесь
с "моим Пажом"?
Ну, я ничего не делаю.
Он там просто висит.
Если они хотят, чтобы я пошел куда-то
или сделал что-то, они звонят мне на него.
В смысле, они
тебе приказывают это.
Да.
Старик, ты хочешь сказать мне, что они
говорят тебе, и ты не можешь им ответить?
Он имеет в виду, что он
приемник, а не передатчик.
Кажется, они тебе
звонят прямо сейчас.
Что, ты белый холуй, да?
Нет. Ты не понимаешь, как...
Я забыл кое-что внизу.
Встретимся в машине.
Хорошо.
Возвращается.
Он возвращается.
Вот он идет.
Вот он идет.
Белый холуй.
Слушай, старик, я был
на телевидении...
я был в газетах, и это полностью
разрушило всю мою жизнь.
Я нашел $10,000 в такси.
Я такой болван, что вернул их...
и получил по заднице
от всего мира.
- Нет, старик.
- Но это оно, Фрэнк.
Это сюжет, интересный людям.
Люди одобряют.
- Это будет конструктивно.
- Ты идешь, Фрэнк?
Я тебе позвоню,
еще поговорим об этом.
Спасибо.
Прошу прощения, телевизионщик,
тебе нужен кто-то для интервью, да?
У меня сейчас нет времени,
дорогая. Убегаю.
Но я хотела поговорить с тобой.
Понимаешь, я черная актриса.
- Слушай, милая... У меня нет времени...
- Не говори мне "милая".
Я - черная актриса.
Я заслуживаю уважения. Я ищу...
- Позвони на станцию. Позвони на станцию.
- Нет. Ты сказал, что тебе нужен кто-то.
Ты хотел услышать... узнать, что
происходит, чем живут черные люди?
- Слушая, милая... Мне это не интересно.
- Нет. Нет. -- Подожди, подожди.
- Не говори мне "милая".
- Уважай наших женщин.
У меня и в мыслях нет неуважения.
Я ухожу. У меня нет времени.
Я хочу поговорить о том,
что я бы сделала.
Вы - люди всегда занятые, проталкиваете
своих. Это то, что вам надо.
А мне надо поговорить с
тобой о том, что мне надо.
- Слушай, дорогая.
- Я тебе сказал про "дорогую"!
- Я стараюсь быть очень уважительным.
У меня нет... - Мы требуем...
- Что требуете?..
- Требуем уважения.
О, нет. О, нет.
- Держи их.
- Я попытаюсь.
- Не называй меня "милая".
- Минутку. Минутку.
- Этот парень зашел в дом. Я знаю
этого парня. - Я знаю парня.
Так что не задерживайте его.
Оставьте его.
Он нормальный.
- Пошли, детка.
- Он трепло...
Минутку. Я хочу поговорить
с тобой. Заходи. Заходи.
Можно спросить у тебя кое-что?
Ты был дружественен?
Был ли я дружественен?..
Я только что спас тебе жизнь.
- Если бы я испугался...
- Понимаешь, что я только что спас тебе жизнь?
Если бы я испугался твоих аргументов
и не работал, то у тебя нет аргументов.
Я хочу, чтобы ты понял,
что я спас твою жизнь.
Ты пришел сюда сделать какое-то
растрепательское интервью.
Ты сделал это. Пришел сюда на 15 минут,
увидел черную эмоциональность...
и так ничего и не понял.
Ты пришел сюда снимать 15 минут...
то, на развитие чего ушло 300 лет.
- Скорбь, понимаешь?
- Меня не интересует скорбь...
Все, что мы пытаемся объяснить вам,
это то, что вы не понимаете.
Я делаю что-то. Я это делаю
хорошо. Это моя работа.
Ты не делаешь это достаточно по-черному. Не
можешь, потому что ты не черный. А мы - черные.
Когда ты приходишь и говоришь, что ты
пришел сделать что-то интересное людям...
человек начинает сомневаться,
собираешься ли ты вообще что-то делать...
в интересах других людей, или
учитываешь ли ты личность человека...
в котором заинтересован.
Ты должен понять это тоже.
Ты не можешь вот так
снисходительно прийти...
и ждать, что все будет
так, как оно есть...
потому что ты пришел и принес
с собой Ла Салле Стрит...
Сити Холл и все средства
массовой коммуникации.
И вы - эксплуататоры.
Вы извращаете...
и высмеиваете и унижаете нас,
и это не хорошо.
Вы не хотите знать, чувак.
Вы не понимаете людей.
Вы не показываете людей.
Ну вот парень, беспомощный,
ты понимаешь?
Он - никто, он так и говорит
своему старику...
"Я - никто. Я умру,
и никто и не узнает,
что я жил", понимаешь?
Так парень берет кирпич и
бросает его в окно к Чарли...
или он берет оружие
и стреляет.
Тогда парень живет, чувак. Он
по-настоящему живет, понимаешь?
Сотни миллионов людей
видят парня на экране.
Они говорят: "Бывший
невидимым человек жив".
Все знают о его жене и детях,
всё знают, понимаешь?
Потому что экран - это
жизнь, чувак. Жизнь.
Вы делаете из него Эмми, чувак.
Вы делаете его телезвездой часа...
в шести-, десяти- и
двенадцатичасовых новостях.
Потому что парень
говорит правду, чувак.
Почему вы не разберетесь,
что на самом-то деле?
Почему вы всегда ждете,
пока кого-нибудь убьют?
Потому что кого-то убьют.
Эта штука заряжена?
Вообще-то это
называется дробовик.
Похоже на 12-й калибр.
- Давайте перейдем сюда.
- Хорошо.
Задний план хороший.
Очень хорошо.
- Мы не можем здесь снимать.
- В смысле "не можем здесь"?..
Слишком шумно.
Эти выстрелы нас забьют.
Всегда слишком шумно, да?..
Давайте перейдем обратно сюда.
- Тебе нормально?
- Да, что надо.
- Автомат Пепси. Пойдет?
- То, что надо.
Я извиняюсь.
- Что мне делать?
- Просто говорите нормальным голосом.
- Промотай это.
- Промотал.
Ну, примерно на 46%
увеличилось...
регистраций пистолетов со
времени прошлого бунта.
Мы имеем наше
дело с людьми...
которые хотят защитить
свои семьи и свои дома.
- Остановитесь на минутку?..
- Я извиняюсь.
- Эту чертову штуку заело.
- Опустите.
У меня голова только одна.
Вот так. Видите?
Это отводим. Да?..
- Да...
-Да?..
- Спасибо.
- Ну, вот...
- Не плохо.
- Готовы еще раз?
Хотите с начала?
Что ж, я не знаю
чего вы ждете.
Если у человека есть
водительские права...
он должен знать как водить.
Если у человека оружие, он
должен знать как им пользоваться.
Как он им пользуется или для чего,
это - его личное право.
Извините.
- Дик, дай десюлик.
- Сейчас, Джон.
Вот.
Я спросил его где он был.
Он сказал: "Я был в отпуске".
Эй, любимчик.
Диди тебя ждет.
- Меня ждешь?
- Джонни.
- Может быть маленькая проблемка.
- Какая?
Карлин вчера носился
с безумным видом.
Скажи что-то новое мне.
Джонни, помнишь те купюры с
материала... ну ты помнишь...
- Где призывники жгли повестки?
- Да.
Ты их добавил к детям
светового шоу?
Ради Бога, не юли.
Что он сказал?
Ну, он не сказал ничего
конкретного, правда.
Он только жаловался, что
тебя нет, когда ты ему нужен...
и спишь со всеми,
снимая дурацкие интервью.
Какого черта? Не рассказывай
мне, что ты думаешь.
Просто скажи мне, что
за дерьмо тут мелется.
Господи, отпусти.
Хорошо. Хорошо.
Я скажу тебе.
Ну, уже около года...
станция дает копам и ФБР...
изучать материал.
Ты меня разыгрываешь.
Ты шутишь. Я что, доносчик?
Как я могу выйти
и делать сюжет?
Да это удивительно, что еще
больше камер не было разбито.
Я хочу знать, почему мне никто не
сказал, что за черт здесь происходит...
потому что можешь спорить на
свой зад: на улицах, они знают.
Ты должна была
мне сказать, Диди.
- Секунду, хорошо?
- Он здесь? Где он?
Я хочу его видеть.
Сегодня утром его
не будет. Это вам.
Где, черт побери, он?
Почему не будет?
Что, черт побери,
это за дерьмо?
Я не знаю когда они играют. Ка...
Это был деловой звонок.
Бухгалтерия.
У вас есть расчет на
Джона Катселаса?
Минуту.
Да, он у меня.
Кто звонит?
Я бы им враз сказал, куда
засунуть их вшивую работу.
Ну, ты же знаешь.
Я бы мог.
Я бы мог.
Что касается меня,
я – с тобой, Джон.
Я скажу этим ублюдкам:
"Если уйдет Джон, то я уйду с ним".
Ладно, мне пора.
Не волнуйся, Гас.
Помнишь меня?
Да.
Да, в этой одежде
тебя не узнать.
Я работаю там
в Мотороле.
Ну...
Приятно было
повидаться.
Как там голубятник?
Очень хорошо.
Просто прекрасно.
- Ты всегда ешь здесь?
- Отвратительно, да?
Я почти всегда
с собой приношу.
А ты куда
направлялся?
Ты закончил
свой салат?
Хочешь моего?
Точно?
В чем дело?
Может это он просто не
привык к компании, а?
Чем ты занималась дома?
Я была учителем.
Была?
А почему здесь не учишь?
Здесь все совсем
по-другому.
Дома я учила пять классов в
одной комнате чему-то одному.
Ух ты.
Однокомнатная
красная школа.
Типа того. Но...
видишь ли, здесь они
не узнают во мне учителя.
В смысле, мое тамошнее обучение
недостаточно хорошее для них...
для меня, чтобы учить
их, так что я не могу.
Но, скажу я, не думаю, что
я хотела бы этого, по-любому.
Я бы не хотела учить
в школах этой округи.
- Почему?
- Они тебя ничему не учат.
Ну, это чикагская школа.
Чему-то ж они должны научить.
Нет. Они... Они там
включают телевизор.
Ну, теперь они
используют телевизор.
Они используют
образовательные...
Да, но не тот
телевизор.
Ты смотришь все, что хочешь.
Они не пытаются...
Когда ты их просишь...
что хочешь сделать
какую-то работу...
они говорят:
"Нет, делай то, что я сказал".
- Они дают тебе смотреть телевизор, да?
- Да, и это все.
- Они больше ничего не делают.
- Ты не любишь смотреть телевизор?
Да, но...
Да ты, наверное, все
делаешь по-своему.
- А ты откуда?
- Отсюда. Из Чикаго.
CYO, второй полусредний вес, боксер, 1958.
*CYO - Catholic Youth Organization
Ты когда-нибудь боксировал? Или
ты только борешься, когда дерешься?
Здесь люди используют палки,
камни, огнестрел...
и все, что здесь есть в ней.
- Неа, ты не используешь камни, да?
- Да.
Я - нет. Они - да.
- Только нечестный боксер использует камни.
- И огнестрел и палки.
У тебя есть огнестрел?
Играл с ним?
Это хорошо.
Я стрелял, когда мне было
восемь... то есть, десять лет.
- Где?
- В Западной Вирджинии.
Я возьму его с собой в CYO может...
...пусть только
сумку найдет.
Можно я посмотрю
телевизор?
Помоги мне отнести тарелки в раковину,
а потом можешь идти смотреть телевизор.
Я помогу с этим.
Гарольд.
Как твоя птица?
Недавно я думал, что ты
обворовывал мою машину.
Я не ворую!
И вообще, что такого в
твоей дерьмовой машине?
Я вернул птицу,
не так ли?
И вообще, это
не моя машина.
Беверли Хиллбилллис, обычно
запланированный на это время...
сегодня показан не будет.
Взамен этого, мы покажем
вам третью часть передачи...
про Джона Ф. Кеннеди,
Мартина Лютера Кинга...
и Роберта Кеннеди.
Почему они
тебя уволили?
Ты можешь найти
другую работу?
Тебе дадут пособие?
В смысле, по безработице?
У меня озабоченный вид?
Слишком много вопросов.
Почему они меня уволили?
Я не уверен, что
знаю ответ.
Я начал сюжет о таксисте,
который нашел те деньги...
которые кто-то потерял, и, по
неизвестным причинам, не смог заявить.
Почему?
Есть только один вид денег, о которых
парень побоялся бы заявить.
У меня были мысли,
что может есть связь...
между оружием,
группами бдительности...
может готовились к взрыву
этим летом, слышала?..
Потом я связал второстепенное...
заинтересовало, так сказать.
Но никто ничего
об этом не говорил.
А мой директор вообще
сказал в месткоме,
что я взял пленку
без разрешения.
Видишь, все так
усложнилось.
Люди редко говорят об
истинных причинах вещей.
Большие корпорации -
никогда.
Только политика...
Тупая бюрократическая
политика.
Кажется, такие времена
здесь наступили.
Все равно, мы
в Чикаго недавно...
я еще даже
голосовать не могу.
Давай. Расскажи, как ты умудрялась
учить пять классов в одной комнате.
Я не умудрялась.
Я только...
Ну, у меня было
три третьих...
так я одного мальчика
перевела в четвертый...
а девочку и мальчика -
обратно во второй.
Таким образом, у меня было
только четыре класса.
Это какая-то новая
математика?..
*Сойдемся со святыми у реки
*Что течет у престола Бога
*Сойдемся ли у той реки
*Где Ангела ступали ноги
*С христианами у той реки
*Что течет у престола Бога
*Да, сойдемся мы у той реки
*У пристойной, пристойной реки
*Сойдемся со святыми у реки
*Что течет у престола Бога
*Да, сойдемся мы у той реки
*У пристойной, пристойной реки
*Сойдемся со святыми у реки
*Что течет у престола Бога
Я не знаю, что
будет дальше.
У нас впереди
непростые дни...
но со мной это
теперь не важно...
потому что я дошел
до самых верхов.
Мне все нипочем.
Как и все, я бы
хотел прожить...
долгую жизнь.
Долголетие имеет значение...
но сейчас меня
это не занимает.
Я только хочу исполнить
Божью волю.
И по Его воле я
на самых верхах.
Боже, как я люблю снимать.
И я всматривался...
и видел...
землю обетованную.
Возможно мне туда
не попасть с вами...
но сегодня я хочу,
чтобы вы знали...
что мы, народ...
будем на земле
обетованной.
Чувствуешь?
Рентгеновское излучение, это оно?..
От него растут волосы?
Это витамины?
Чувствуешь насилие?
Я не знаю,
что думать.
Кажется, что человеческая
жизнь больше ничего не стоит.
Видишь ли...
Средства массовой информации
теперь работают по сценарию...
по пунктам.
Флаги приспущены.
Рейсы отменены.
Игры отложены.
Школы закрыты.
Флаги приспущены.
Мемориальные митинги.
Мемориальные марши.
Минуты молчания.
Вдова плачет, а потом она
говорит мужественные слова.
Опять минута молчания...
...из нашей
вашингтонской студии...
Потом похоронная
процессия.
...ведущего эксперта
по городскому насилию...
Куча экспертов...
говорит, как больно наше
общество, как больны все мы.
Сценарий - это
государственная канализация.
Люди говорят: "Да, да.
Мы виновны. Мы плохие".
Потому что люди боятся.
Они боятся, что...
негры разнесут магазины,
сожгут окрестности...
поэтому у них есть эта
общенациональная...
передача от побережья до
побережья "Траур по мученикам".
Никого реально не цепляет,
понимаешь?..
Традиционно, религия
поставляла нравственную опору.
Когда сценарий кончается
и наступает вторник...
или суббота и...
Неделя Государственной
Канализации заканчивается...
все более или менее
возвращаются к норме.
Это нормально,
то нормально.
Понимаешь, нормально.
Мы сможем
приблизить тот день...
когда все
дети Господа...
черные люди
и белые люди...
евреи
и неевреи...
протестанты и католики...
смогут взяться за руки...
и спеть словами старого
негритянского спиричуэлса:
"Наконец свободны!
Наконец свободны!
Спасибо Боже Всемогущий,
Мы наконец свободны!"
Мурашки.
Это напоминает мне
церковь дома...
сидящих там Кловис...
и бабушку и Бадди.
Эта программа,
третья в серии...
была предоставлена вам на правах
общественной услуги станцией WHJP.
Оставайтесь на восьмом канале,
следующая передача - Лэйт Шоу.
Думаю, твой муж
не завалится в двери.
Это было бы слишком
банально, как Лэйт Шоу.
Бадди умер.
Юнайтед Эйрлайнс говорят:
"Прилетай со мной!"
Мы сделали это проще для
вас просто делать это...
с тарифом Дискавери Америка
для тех, кто в отпуске...
и для молодых людей.
У нас есть замечательный план...
для семей всех
возрастов и размеров.
Ну...
Поэтому в следующий раз
планируя с семьей отпуск...
Льет чертовски, а я сейчас езжу на CTA*.
*CTA - Chicago Transit Authority
Последняя в 1:00.
не забудьте полететь
своим небом Юнайтед.
Ну, спасибо.
На WHJP 11:30.
Я, наверное, у Гарольда
в списке на обрезание.
Нет, ты ошибаешься.
Он же что думает, то
и говорит, он - простой.
Сегодня восьмой канал с гордостью
представляет Бриджит Бардо...
Подожди!
и Джека Пэланса в фильме неоднозначного
французского режиссера Жан-Люка Годара.
Смотрите через
минуту, Презрение.
Вот.
Не хочу, чтоб
ты промок.
Не промокну.
Идем, дружище.
Слушай.
Знаешь...
ты многого не
знаешь о женщинах...
Я хочу тебе рассказать
о них, слышь?
В доме главный -
мужчина.
Никак не могут быть главными
оба, это не правильно.
- Понимаешь?
- Да.
Я тебе пытаюсь объяснить, что
женщины не понимают мужчину.
Твой дом - твоя крепость.
Мне неважно, насколько он
плох или где он или какой он.
Он - твоя крепость, и эта женщина -
создана для тебя и принадлежит тебе.
Ты ей не принадлежишь, но
она тебе - принадлежит.
Вместе вы - одна плоть,
и эта плоть - ты.
Она принадлежит тебе,
ты понимаешь?
Хороших женщин полно в мире,
не пойми меня неправильно.
Я о том, что большинство
из них, их озаряет...
что им надо быть
самим по себе.
Много они хотят!
- Это точно. Да.
- Ты это хотел сказать?
Но никогда им этого
не позволяй, сынок.
Ходи сюда.
- Видал?
- Ух ты! Вот это работа!
Да, это моя работа.
Смотри сюда.
Ух ты!
Это душ. Бросаешь
одежду здесь и...
и запрыгиваешь туда.
Что твой папа делал
в Западной Вирджинии?
Был шахтером.
А почему сейчас он
не добывает уголь?
Шахту закрыли,
я полагаю.
Мы переехали
в Чикаго.
Он остался, и с тех пор
мы его не видели.
Бросил просто.
Я не знаю.
Будем дружить, да?
Пока.
Эй, чемпион.
Как дела?
Понимаешь, здесь
цель - это...
скорость и сила...
так что...
ты работаешь
над обоими.
Понимаешь...
на самом деле,
цель - это...
вышибить другому мозги,
тогда ты победил.
Катушка номер три, номер три.
Звуковая катушка номер три.
Демократический Национальный
Съезд, август 1968.
Эй, как тут мой друг,
Джонни Грек?
- Хорошо. Хорошо.
- Хорошо, хорошо.
У тебя вид преуспевающего
человека.
Я видел тебя в фильме
с Норманом Мэйлером.
- Что он за человек?
- Он неотразимый.
В смысле, Мэйлер - стихия.
Он сумасшедший.
Но дело в том, что Мэйлер
прорубается через дерьмо.
В смысле, Мэйлер - сила.
Он тяжеловес.
Прошу прощения. Могу я
убрать в вашей комнате?
Конечно.
Слушай, нечего начинать
тебе до четверга.
- Ты можешь достать свою технику?
- Да, конечно.
- Мы снимаем EF?
- Да, трахнуться.
Прошу прощения. Я только
поменяю полотенца...
и больше не буду
вас беспокоить.
Ты какой-то поникший,
Джон.
Иногда пряну,
иногда никну.
Неа, я в порядке.
Просто хочется работать.
Фотография - не проблема
на этой работе, детка.
Работа в том, чтобы
не дать себя раздавить...
или сорвать с себя одежды.
Увидишь послезавтра.
Ты еще встречаешься
с медсестрой?
Нет, уже некоторое
время нет.
- Как ее звали?
- Рут.
А ее номер?..
Проверка станции два.
Раз, два, три, четыре.
Станция два - порядок.
Переходим на
станцию три.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Покажите мне станцию три.
Станция три. Покажите
мне там ваш свет.
Покажите там ваш свет,
станция три. Хорошо.
Теперь пробуем станцию два.
Станция два.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Покажите мне станцию три.
Станция три. Покажите
мне там ваш свет.
Я сюда в цирк приходил
в детстве.
Я даже слышу
этот запах.
Скотные дворы.
Америка прекрасна.
Прекрасна, прекрасна,
прекрасна, прекрасна...
- Это действительно делает...
- Свободным.
Кто это?..
О, ух ты!
- Да, чувак.
- Что происходит, чувак?..
Блеск. Блеск.
Блеск, чувак.
- Блеск, чувак. Безумство, чувак.
- Небо - голубое.
Неотразимо, да.
Слушай, ты подвис?..
- Немного взвинчен, товарищ?..
- Я не понимаю.
Неотразимо, да.
Слушай, ты подвис?..
Привет, мальчики и девочки.
Я - Джимми Карл Блэк.
Я - индеец группы.
Зачем вот так жить
Кому нужны
Войска Мира
Я полностью обкатан
Я хиппую, Я трипую
И хожу сам по себе
С травой останусь на неделю я
И автобус отгоню домой
Я очень скользкий
Но прости меня, это
потому что я обкатан
В каждом городе должно быть
место встреч для скользких хиппи
Психоделические подземелья
Возникают на каждой улице
Едем в
Сан-Франциско
Как люблю, как люблю,
как люблю, как люблю я
Фриско
Как люблю, как люблю,
как люблю, как люблю я
О, моим волосам
сзади лучше
В каждом городе должно быть
место встреч для скользких хиппи
Психоделические подземелья
Возникают на каждой улице
Едем в
Сан-Франциско
Бисер для начала я куплю
И может быть на голову
кожаный ремешок
И перьев с колокольчиками
И книгу с индейскими
познаниями
Я спрошу в торговой палате,
как добраться до Хайт стрит
И скурю жутко много наркоты
Я буду бродить босиком
С неизменным блеском в глазах
психоделии
Я буду любить всех
Я буду любить полицию
Которая выбивает из
меня дерьмо на улице
Я не могу. Там Гарольд.
Пожалуйста, я не могу.
Не надо. Пожалуйста.
Гарольд, ты там?
Я переспросила всех его
друзей. Говорю тебе...
Я переспросила всех
во всей округе.
Я всю ночь его искала.
Пришлите кого-нибудь
помочь его найти.
- Алло...
Послушайте, девушка, мы не можем
вам помочь. В городе беспорядки.
Я не могу выделить
человека.
Они обычно возвращаются,
девушка.
Дамы и господа!
Меня зовут
Гарольд Хортон!
Это Гарольд Хортон!
Гавайи проголосовали
26 голосов за.
Айдахо, 25.
Айдахо подсчитали
22 1/2 голосов за...
2 1/2 голосов против.
Айова на данный момент
еще не объявили.
Айова не объявили.
Канзас, 38.
Канзас подсчитали
38 голосов за.
Канзас подсчитали
38 голосов за.
Кентукки, 46.
Если вы не уйдете, я
прикажу вас арестовать.
Покиньте немедленно
парк.
Покиньте немедленно
парк.
Вы нарушаете закон.
Черта с два,
отсюда никуда!
Мир! Сейчас же!
Мир! Сейчас же!
Я ищу Джона Катселаса.
Да. Да. Где он?
У вас есть номер
телефона?
Где амфитеатр?..
Мир! Сейчас же!
Мир! Сейчас же!
Будьте с нами!
Будьте с нами!
Выходим. Выходим, парни.
Будьте с нами!
Будьте с нами!
- Давай, живо.
- Мичиган и 18-я.
Будьте с нами!
Будьте с нами!
Отойти! Отойти!
Всем отойти!
Сюда! Стэйт Стрит!
Стэйт Стрит!
Остаемся вместе!
Без паники!
Идем!
Всем разойтись!
Живо! Живо!
Где представитель?
Оставаться вместе!
Оставаться вместе!
Нас не побьют, если мы будем
оставаться вместе!
Без паники!
- На право!
- Сидеть!
Сядьте! Садитесь!
Вернитесь и сядьте!
Весь мир видит!
Весь мир видит!
Так, ребята, проезжайте!
Помните Прагу!
Помните Чехословакию!
Не забудьте Будапешт!
Уберите эти камеры
отсюда!
NBC, вернитесь!
Останьтесь!
NBC! Эй! Вернитесь!
Останьтесь!
Хорошо, люди.
Сохраняем спокойствие.
Нечего боятся этих людей.
Сохраняем спокойствие.
Да, спасибо.
Это невероятно.
Они остановили их на 18-й.
Укрепите оцепление.
Не поворачивайтесь
к ним спинами.
Смотри за теми двумя.
Просто подай вперед.
Сдай прямо вперед.
Вон. Слева.
Справа. Справа.
Укрепить единую линию.
Вы подлежите аресту.
Идите к черту, свиньи!
Вы нарушаете закон.
Вы подлежите аресту.
У нас есть информация
о лицах среди вас...
которые могли пытаться
причинить вред полицейским.
Мы примем все необходимые
меры предосторожности...
- для защиты полицейских.
- Идите к черту!
Это последнее предупреждение.
Покиньте немедленно.
Смотри, Хэскелл!
Это по-настоящему!
Мэр Чикаго.
Всем собраться
в центре парка.
Не деритесь с ними. Просто
держитесь за руки.
Свиньи!
Запомните номера жетонов!
Свиньи - шлюхи!
Свиньи - шлюхи!
Встал и пошел!
Убирайся, сукин сын!
Живо!
Вонючий комуняка!
Свиньи!
Идите домой,
свиньи!
Идите домой,
чертовы копы!
Господин председатель...
Колорадо информирует.
Существует ли такая норма, которая
вынуждала бы мэра Дэйли...
прекратить полицейский государственный
террор, совершаемый в эту минуту...
над детьми перед
Конрадом Хилтоном?
Господин председатель.
Председатель обязан
объявить...
что мы производим
перекличку Штатов...
и мы даем слово...
делегатам ни для чего другого,
кроме как ответить на перекличку.
Свиньи, ешьте дерьмо!
Свиньи, ешьте дерьмо!
Свиньи - шлюхи!
Свиньи - шлюхи!
Если вы не выйдете на дорогу,
я прикажу вас арестовать.
Выйдите на дорогу, или я
вынужден буду вас арестовать.
Никаких различий для нас
больше не существует.
Кто окажется на стороне пожарного
сооружения, тот у нас получит.
Вы зашли на нашу сторону,
так что проваливайте. Поняли?
Я сейчас получил сообщение
от сообщества уклонистов.
Люди на улицах -
по всей стране.
К стене, сволочи!
Приводить ли в действие парламентскому
приставу постановление съезда?
Вопрос на голосовании.
Кто одобряет, голосуют "за".
- За!
- За!
Кто против, "нет".
Большинство "за".
Зиг Хайль!
Зиг Хайль!
Хватит войн!
Хватит войн!
Будьте с нами!
Будьте с нами!
Мама!
Мама!
Друг мой из Эль Пасо
был со мной.
Кто-то бросил что-то.
Он сказал: "Ты видел это?
Это был колпачок или еще что-то".
Я сказал: "Нет".
Какой-то коп сказал: "Что ты
бросил? Ты что здесь делаешь?
Он сказал: "Я из Эль Пасо, Техас".
Потом он толкнул его в толпу.
Они пытаются их сдерживать...
так что позже они
смогут их побить.
- Это точно.
- Потом эта девушка прошла...
Полицейские хватали
и били всех подряд.
Линия полицейских отрезала
самый перед Хилтона.
- Здесь тяжкие телесные на улицах.
- Жертву опознали...
как бывшего оператора новостей
восьмого канала, Джон Катселас.
Катселаса забрали в
госпиталь Майкла Риза...
где он, как сообщили, в
критическом состоянии.
Причина несчастного
случая расследуется.
Женщина, бывшая с ним, еще не
опознана, поступила мертвой.
Людей дубасили...
и, я имею в виду
в Техниколор-3Д...
и они плакали и кричали.
Не знаю, крови
я еще не видел...
но видел какую-то
жидкость на земле.
Стоявшие вокруг
люди кричали.
Как вы отреагировали на ту
девушку со значком МакКарти?
Без комментариев.
Девушек, девушек, парней,
людей всех описаний хватали...
и волокли в автозаки.
Что вы сказали?
И они преследуют людей,
особенно людей с...
анархистскими флагами или
чем-нибудь подобным.
Вы можете видеть толпы людей
бегущих во все стороны...
и множество брошенных вещей.
Полиция только что
кого-то схватила...
и бьет его по голове.
Целая толпа посреди
улицы вопит: "Зиг Хайль".
Другая потасовка
происходит в парке...
прямо перед народом.
Прямо перед всем народом
это происходит.
NBC-TV на крыше
Коктейль-Ресторана Гаймаркета...
который часть
Стэтлер Хилтон...
наблюдает, как людей растаскивают
по полицейским машинам.
Весь мир видит!
Весь мир видит!
Я успешный бизнесмен. Я
говорил, как и любой другой...
"Эти дети - куча раздолбаев".
Теперь я понял, когда
оказался здесь...
что, черт побери,
дети правы.
- Как вы это поняли?
- Попал под газ.
Я пришел сюда и
попал под газ.
А вы, дети...
Иди, парень, иди!
Полиция только что
схватила кого-то...
и бьет его по голове...
и пытается бросить его...
в автозак.
Новость, сделанная
полицейскими, разлетится...
разлетится и...
разлетится...
Живо!
Живо!
Меня гонят.
Оператора и всех гонят.
Живо! Живо!
Всем живо!
Нас всех приставили
к стене.
Идем!
Я чуть не был размазан
по стене...
еле-еле спасся...
показывая мой бейдж
добрым полицейским.
Люди размазаны по стене...
и избиты...
полицейскими с их дубинками.
И это были реально дубинки...
и людей реально побили.
 

////////////////////////////