И работать столько,
сколько скажут,
а платят нам за день.
- Это как те, кто работает на конвейере.
У кого есть машина, про тех
сегодня говорят, что они богачи.
- Да, это так!
- Они не задаются вопросом...
Погоди! Иметь сегодня машину -
это вопрос жизни.
Это важнейшая вещь!
Если у вас есть работа,
где бы вы ни жили,
вам приходится перемещаться
по 25-30 км в день.
Примерно 25 км в день.
25 км, чтобы добраться до работы,
и 25 км - вечером.
- Вечером я дома в пол-восьмого/восемь.
Утром я ухожу из дома в 6:30.
В обед мы не ходим домой.
С 6 утра до 8 вечера -
я вне дома!
Когда прихожу домой,
некоторые уже спят!
Да, дети!
Хорошо у них всё или плохо,
утром вы их не видите,
вечером вы их не видите.
Это всё-таки...
Это не очень по-семейному.
- Это правда!
- И жена чувствует себя заброшенной.
Люди говорят:
"О, у них есть машина!"
"Всё у них дома хорошо!" Я, как и ты,
живу в доме для малоимущих,
но если бы у меня не было машины,
я бы не мог платить за квартиру,
не мог бы платить за парковку рядом с домом,
чтобы зарабатывать на жизнь.
В этом вся разница! Они говорят:
"О, у них машина! Большая, маленькая".
Но это сегодня необходимость!
Нет машины, рабочий - покойник!
Я трачу 120-130 тысяч,
иногда 140, зависит от заработка.
Ах да, иногда бывают траты
на мебель для дома,
вещи для дома.
- И сколько это?
Это где-то минимум
50 тысяч франков.
Между машиной и...
- Никто не виноват, только голод!
А почему? Потому что
не хватает сплочённости!
Потому что мы не способны
объединиться!
ВРЕМЯ ЖИТЬ
По роману АНДРЕ РЕМАКЛЯ
А, Дюпё! Что случилось?
Электричество отключилось?
- Нет, это забастовка.
- Забастовка?
- Да, забастовка.
- А причина?
Здравствуйте.
Из-за алжирцев.
"Уже 3 дня 35 семей алжирских
рабочих - бездомные"
Я уже вчера почуял,
что что-то происходит.
А при чём тут я?
Говорят, они поселят семьи
в церкви!
- Да, их выселили 3 дня назад.
- Я знаю.
Когда кюре открыл церковь,
чтобы дать кров семьям,
он получил много писем...
У меня тут копия одного из этих
возмущённых писем.
Цитирую:
"...присутствие в месте,
посвящённом культу и вере,
подозрительных и нежелательных
индивидуумов..."
Как это всё некстати!
Не вовремя, мы и так опаздываем.
А не сдам к сроку, вы знаете,
во сколько мне это обойдётся.
- Может, попробуете их убедить?
- Убедить? Им плевать, что я теряю деньги.
Пока, Мухамед. Не забудь
поставить свечку перед сном.
Ты пришёл?
Не входи, я в душе!
Кто там?
Дурак, напугал меня!
Я же спрашивала, кто это?
- А кто это мог быть?
Не знаю, Жан-Марк.
А почему ты пришёл так рано?
Что-то случилось?
Нет, мы бастовали из-за
истории с алжирцами.
- Я почти закончила, сейчас приду.
- Поторопись!
Что за идея - принимать
душ сейчас?
Это расслабляет.
Тебе бы тоже стоило.
Ну всё, я смываюсь.
Кто тут такой чистый?
Что ты делаешь?
Я вся мокрая!
Мы сейчас всё намочим!
- И что с того?
Мари! Тебя увидят!
Давай быстрее,
Жан-Марк сейчас придёт.
Да, я так давно тебя
таким не видела!
Луи, что ты делаешь?
Что он на меня так смотрит?
Сам-то не лучше.
Такой страшный.
Все они страшные. Бр-р!
Сволочи!
Все они одинаковые.
Возможно, Луи делал то же самое
с другими девушками.
И поэтому устал.
Не представляю,
когда бы он успел.
Не в 6 же утра?
Напиток из чёрной
смородины, пожалуйста.
Спасибо.
Скотч со льдом,
без воды.
Он думает, что удивил меня тем,
что пьёт скотч?
Дерьмо!
Забыла взять деньги!
О, Мари!
Ты что тут делаешь?
Добрый вечер!
Как ты вовремя! Я обнаружила,
что вышла без денег!
И что бы я делала?
- Я почувствовала, что нужна тебе!
Кстати, я шла к тебе. Потому что пока
я дождусь, когда ты сама зайдёшь...
- Ты живёшь у чёрта на куличках!
- Да ладно, полчаса на машине.
У меня много работы,
дети...
Кстати, я тебе не мешаю?
Может, ты кого-то ждёшь?
Нет-нет, я иду к маме
за Коринн.
- У Луи всё в порядке?
- Да, он дома. Спит.
Знаешь, он столько работает,
не знаю, как он выдерживает.
Да... я говорила, что мне нужна
твоя помощь.
Я только что от моего брата.
Его сына Кристиана выгнали из лицея.
Какая досада!
А я-то что могу?
- Ты дружишь с господином Кастро.
- Господином Кастро?
Да с Фиделем Кастро,
как его дети называют.
- Ну да, я его знаю.
- Ты с ним каждый день ходила на пляж.
Я ходила на пляж с детьми,
и несколько раз с ним встретилась, да.
Ты не могла бы замолвить
за мальчика словечко?
Привет, папа!
Ты уже дома?
Тут не видно ничего!
Ты спал?
- А ты откуда?
- Из школы.
Мамы нет?
- Нет, она вышла.
- Она у бабули?
- Не знаю.
Который час?
Восьмой час.
О, сейчас начнётся сериал!
Что написано в телепрограмме?
Я не знаю.
Дай сюда!
Сегодня вечером дают
"Персов". Это что?
Что?
- "Персы" - это что?
- Не знаю.
Ничего-то ты не знаешь!
Дамы и господа, добрый вечер!
Сегодня в топе
мировых новостей:
демонстрации в Чили, Греции и Бразилии
против полицейского произвола.
В США...
О, Луи, вы дома?
Добрый вечер.
Привет, кнопка!
Что случилось? Я ждала Мари
до вечера и заволновалась.
Она должна была забрать малышку
в 7 часов, а сейчас почти 8!
Эй, Жан-Марк, ты со мной
не здороваешься?
Добрый вечер, бабуля!
- Где она?
- Вышла.
- Давно?
- Не знаю, часов в 6.
Почему Коринн была у вас?
- Я часто с ней сижу после обеда, вы не знали?
- Нет.
Она вам не говорила,
что ходит ко мне?
Вы поссорились?
"... репрессии и несправедливость в США
такие же, как у французских студентов".
Луи, я спросила вас,
она вам ничего не говорила?
Нет, нет...
Ладно. Пойду уложу малышку.
Если она не вернётся через полчаса,
надо будет что-то делать.
Пойдём, моя Кориночка.
- Ну да, конечно.
- Пойдём, моя милая.
- Нет, я не хочу спать...
"...и необходимого нам оружия. Теперь
оно у нас есть, и мы им воспользуемся".
Мы сделаем всё возможное,
чтобы не дать бунту разрастись.
Но при первых же беспорядках
мы перейдём к действию".
"В Бразилии в манифестациях
участвуют в основном студенты..."
Почему она принимала душ
в такое время?
...с требованием освободить
арестованных товарищей..."
Она сразу уснула,
едва голова коснулась подушки.
Счастливый беззаботный возраст!
"...отставки секретаря по безопасности
за это реакционное давление".
"В Рио на демонстрации
вышли 100 тысяч человек..."
- Только бы ничего не случилось!
- С кем?
- С Мари!
- Что она делает? Мы пропустим передачу!
Тебе это рано смотреть.
И вообще, сегодня вечером -
никакого телевизора!
Только дурят голову!
- Я хочу посмотреть "Персов"!
Будешь делать то,
что я сказал!
- Ну и ладно, подожду маму!
- Не разбуди сестру!
Это что ещё такое?!
А вот и ты! Ты откуда?
- Дочка, ты меня напугала.
- Добрый вечер, мама.
Я ждала тебя в 7 часов,
как договорились, а уже 8 давно.
Я накормила Коринн ужином.
Уложила её в 8 вечера, она сразу уснула.
Где ты была?
Гуляла.
Больше 2-х часов?
Мама, папа выключил телевизор!
- Да? И почему?
- Я так решил!
Нет, правда, тут
настоящий бардак!
Все делают, что хотят,
мадам гуляет неизвестно где.
Дети командуют.
Сразу видно, что я не часто
бываю дома.
- Мама, я хочу "Персов"...
- Фигня всё это! Иди отсюда!
- Жан-Марк, иди сюда!
- Зачем так орать?
Мы всё равно его посмотрим.
Ты хоть знаешь,
что такое "Персы"?
Нет, не знаю, но хочу узнать.
Хоть раз он решил
обойтись без глупостей.
И вообще, детьми занимаюсь
только я, и всеми проблемами,
а тебя, как ты сам говоришь,
никогда нет дома.
я разрешаю Жан-Марку
смотреть передачу.
Можно подумать,
ты весь день гуляешь!
Замечу, ты тоже проводишь
жизнь не дома!
Да, вот именно!
Помоги маме, милый.
Поешь с нами, мама?
Нет, я поужинала с Коринн.
Пойду домой.
Да оставайся, посиди с нами.
Нет-нет, лучше пойду.
Ты знаешь, я не люблю ходить
вечером по улицам одна.
Ой, успокойтесь,
ничего с вами не случится.
Я тебя провожу!
Только советую тебе
одеться по-другому.
- А что с моим платьем?
- Слишком короткое.
Оно уже 3 месяца
слишком короткое.
Ты не заметил?
- Я никогда его не видел.
- Именно в этом я тебя и упрекаю.
- Это мода!
Вы, мужчины, ничего
в этом не понимаете.
Выше колен. Некоторые
носят ещё короче!
Даже женщины моего возраста,
представляете?
Во всяком случае,
оно очень красивое.
Тебе мадам Эльвира
его пошила?
Нет, я купила его в Марселе.
Давайте за стол!
Вернётся ль домой
С победою царь,
Вернётся ли рать,
Блиставшая силой?
Но в?щей тревогой душа смущена,
Недоброе чует.
Весь Азии цвет в чужой стороне
Воюет.
О муже плачет жена.
Ешь, Жан-Марк!
А войско не шлёт ни пеших гонцов,
Ни конных в столицу персов.
Хочешь сыр, Луи?
Бери сам.
Все покинули наши города.
Отовсюду - из Суз, Экбатан, от ворот
Башен древних киссийских -
И в строю корабельном,
и в конном строю,
И в рядах пехотинцев, потоком сплошным,
Уходили бойцы на битву.
Их вели в поход
Амистр, Артафрен,
Мегабат и Астасп - четыре царя
При царе величайшем,
Персов славных вожди, начальники войск,
Стрелки-силачи на быстрых конях,
Непреклонны душой, отваги полны
И грозной удалью славны.
Затем Артембар, верхом на коне,
Масист и лучник меткий Имей,
Славный боец, затем Фарандак
И конник Состан за ними.
Других послал плодоносный Нил,
Могучий поток.
Пошёл Сусискан,
Пошёл египтянин Пегастагон,
Пошёл священного Мемфиса царь,
Великий Арсам, и Ариомард,
Владыка и вождь вековечных Фив,
И гребцы, что в болотах
Дельты живут,
Несметной пошли толпою.
За ними - лидийцы, изнеженный люд,
У них под пятою весь материк.
А лидийскую рать в поход повели
Митрогат и Арктей, вожди и цари.
И от Сард золотых по воле владык
Колесницы с бойцами помчались вдаль,
То четвёрки коней, то шестёрки коней,
Поглядишь - и замрёшь от страха.
На Элладу ярмо пожелала надеть
копьемётная рать Мисийцев.
Мари, пойдём в спальню,
мне надо с тобой поговорить.
Неподходящий момент.
Ну пойдём!
Мне надо ещё
обед приготовить.
Так Азия вся по зову царя
Взялась за оружье, и с места снялась
И в Грецию двинулась грозно.
Гонит войско по суше и по водам,
Полон ярости, Азии владыка,
Верит в своих вождей,
Отпрыск Данаи, равный богам.
Он глядит иссиня-черным
Взглядом хищного дракона,
Иди уже спать,
ты же больше не можешь!
Нет преграды, чтоб сдержала
Натиск полчищ многолюдных...
Доброй ночи, Луи.
Нет плотины, чтобы в бурю
Перед морем устояла.
Это подарок моего мужа,
чтобы у меня было развлечение.
Вот вам повезло!
А мой отказывается покупать!
Всё время находит предлог.
Но если в рассрочку -
это не так дорого.
Возьму сверхурочные.
Тогда я буду видеть тебя
ещё реже.
Брось, у нас будут все
субботы и воскресенья!
Ты себя загонишь, Луи!
Тебе бы притормозить.
Сейчас не время, знаешь.
Мне предложили построить серию бунгало.
Ты считаешь, тебе мало
той работы, что уже есть?
Я ему так и сказал.
Но подумал, что в выходные
мы могли бы заниматься этим
спокойно, без напряга.
Но тогда мы совсем
перестанем видеться!
Это надолго не затянется. Глупо
упускать такую возможность.
Это неразумно, Луи.
Мы ещё за машину не выплатили.
Будет ещё пенсия,
чтобы расплатиться.
Такая штука, наверно,
стоит дорого!
При рассрочке в 12 месяцев -
это дешевле, чем за машину.
И я возьму сверхурочные.
Ты себя загонишь, Луи.
Тебе бы притормозить.
- Сейчас не время, знаешь ли.
И потом, у нас будет
ещё один рот.
Может, потом мне пойти работать?
Нет, и речи быть не может!
Кто его будет воспитывать?
Кстати, ты придумала имя?
Если это девочка,
назовём её Коринн.
Вся Азия-мать о тех, кто ушёл,
Тоскует в слезах, тревогой томясь.
Вторглось войско царя в страну соседей,
Что на том берегу пролива Геллы
Афамантиды, канатом плоты связав,
Морю взвалив на шею
Тяжким ярмом крепкозданный мост.
Давайте её отмоем!
Будет чистая!
Твоя жена! Это же твоя жена!
Эй, моя очередь!
Али! Али! Перестань!
Стоп! Стоп! Прекратите!
Что за идиоты!
Увидели бабу и возбудились!
А дома все такие тихие.
Тебе нужен кусок камня,
чтобы возбудиться?
Жена тебя не возбуждает?
А ведь, судя по всему, она хороша.
- Да? Кто тебе сказал?
- Все это говорят.
Может, пока ты пашешь,
её кто-то обхаживает?
Все Мари - шлюхи.
- Слушай, Энрико.
- Да?
Мою жену зовут Мари.
Ой, прости, я не имел в виду её,
это просто такое выражение.
Мою зовут не Мари.
Но "проехать" по ней
не может только трамвай.
Вон смотри, жена Мухамеда.
Пришла бы на 2 минуты раньше,
застукала бы своего муженька.
Так тебе не придётся
вставать с рассветом.
Будешь уже на месте.
- А когда мы здесь закончим, куда я пойду?
- Вернёшься в церковь.
- Там слишком холодно.
Если муниципалитет
хочет получить жильё,
они будут вынуждены
вас где-то поселить.
В Нантере тоже
жилья не было.
Через месяц я оттуда ушёл,
думаю, там ничего не изменилось.
И что, тебе плохо тут?
А в твоей стране
как тебе было?
С чего, ты думаешь,
я оттуда уехал?
Он думал, для того, чтобы
готовить революцию.
Не говори о том,
чего не знаешь!
Вас принимают, дают работу
на Лазурном берегу,
а вы всё фигнёй маетесь!
Что с тобой?
Ничего страшного, судорога.
"Симпатичный, потому что
очень лёгкий.
Гладит только горячим воздухом.
Быстрее, потому что
очень мощный.
Лучше, потому что
функциональный.
Широкая подошва,
чтобы гладить простыни.
С острым носом, чтобы достать
везде, даже под пуговицами.
ХВ-68 - это авангард
современной техники.
Причём, 8 французов из 10
используют ХВ-68.
Это гарантия!"
"Ты не могла бы замолвить
за него словечко?"
Наглая она, Жизель.
Мама, мама! Это мой учитель
в прошлом году!
Классный он, да, Фидель Кастро?
- Да, классный.
Ты могла бы его подвезти.
У меня не будет моего "Роллса"
ещё 2 недели.
А, вот и ты! Откуда ты?
О, мама! Фидель Кастро!
Клянусь вам, я не специально!
Он опять здесь!
А что у вас за машина?
Старая малолитражка.
- А что с моим платьем?
- Слишком короткое.
Мари, тебя увидят!
Ты красивая, Мари.
Слушай, Луи,
сегодня матч по телику.
И что?
Сегодня вечером не пьём?
У меня есть деньги, парни!
Завтра догоним,
не обязательно каждый день пить.
А, Идальго?
Ты будешь смотреть?
Мне плевать, у меня нет телика.
- Ты такой один!
- У меня тоже нет.
Невозможно иметь всё!
Несу, несу!
Ой, не смеши меня!
Пока ты придёшь,
за это время можно
целого осла убить!
Зато у него будет
время умереть!
- Здравствуй, Анжелина!
- Здравствуйте!
Видел все эти машины?
Давайте, давайте!
Сантехник с 10-часовым рабочим днём
такую тачку не купит!
Я, Энрико, высококвалифицированный
рабочий, так вам скажу!
А ещё - что вы
трусливая мышь!
Неправда, месьё Энрико!
Вы не могли сказать такое даме!
И не постеснялся бы!
Почему бы это я не сказал?
Потому что это некрасиво.
Может, и некрасиво,
зато значит то, что значит.
А ты, что ты про себя думаешь?
Ты тоже трусливая мышь.
Посмотри на неё!
Какая призывная попка!
Заводит мужиков, а потом в кусты.
Приходится платить.
Только и может, что обирать дураков,
что работают по 10 часов в день.
Ой, слушай, кончай уже!
Жаловаться можно бесплатно.
Ладно, налей по последней,
а то мы пропустим матч.
Уже уходите?
Да, сегодня вечером - это святое:
футбол по телику.
Нет, мне не надо,
живот раздует.
Не пил бы вообще
эту гадость!
Я берегу своё здоровье!
Посмотри на меня,
я в отличной форме!
Хотя это не мешает мне
быть рогоносцем.
- До свидания, месьё!
- До свидания, Анжелина.
- До свидания, месьё Луи и до завтра.
- До завтра, Анжелина.
Пока, друзья!
- Пока!
Сделаю сюрприз жене,
приду домой пораньше!
Открой ротик?
- Скажи папе спокойной ночи.
- Спокойной ночи, милая!
Спокойной ночи, папа.
Они прибыли в обеденное время
в пятницу в полдень.
И вернулись домой в следующее
воскресенье к ужину.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, малютка.
В гостинице номер
с двумя кроватями
стоил 11,5 франков на человека,
завтрак - 2,80 франка.
Мам, я не могу понять
эту задачу!
Ты знаешь, я...
Вот эта.
Мне ещё столькому
надо учиться.
Если бы только этого
хотел Луи!
Мари!
Да?
Ты дуешься?
Нет.
С чего бы мне дуться?
Не знаю,
мне так показалось.
Нет.
Тогда поцелуй меня.
Получше!
Ты издеваешься?
Нет, почему?
Во что ты играешь?
Поверь, я не играю.
Ты что, спятил?!
- А, наконец-то, ты реагируешь.
Мама!
Очень умно!
Нет-нет, милый, всё хорошо.
Иди делай уроки.
Ты спишь?
Мир принадлежит тем,
кто рано встаёт.
Какой придурок это сказал?
Жан-Марк! Давайте, поторопитесь,
если хотите на пляж!
- Здравствуйте, мадам.
- А, вы вовремя.
- Сегодня прекрасный день!
- Да, мы торопимся, едем на пляж.
- До свидания, мадам.
- До следующего месяца!
Давайте-давайте, быстрее!
Я что сказала?
Посмотри, что там,
Жан-Марк.
- Это по поводу газа.
- Иду!
Мама, это дядя из газа.
На, помоги ей одеться.
Здравствуйте. Мне больше
нравится ваш коллега.
Да?
- Получается сколько?
- Получается... 185 франков.
- 18,5 тысяч старыми?
- Да. За 3 месяца.
- Да, но погода-то была хорошая.
- А бытовая техника?
- И всё же.
- Простите.
Держите. Спасибо.
- Спасибо.
Ну ладно, до свидания, мадам.
И до встречи. Я уезжаю в отпуск.
- Мы тоже! До свидания.
Нельзя оставлять свет включённым,
я целое состояние заплатила!
Давай.
Идём играть, мам,
нам одного игрока не хватает!
Да я не умею,
я уже слишком старая.
Но это не сложно!
Пойдёмте?
Знаете, я вообще не умею.
- Я тоже. Давайте попробуем.
- Ладно.
- Ты куда, мама?
- Играть в мяч.
Мне пойти с тобой?
Это не моя сестра,
а моя мама!
Дни становятся длиннее, а?
Да.
Почему я не могу сесть
сзади с Жан-Марком?
Потому.
- Месьё?
- Да?
- Вы мне обещали книгу.
- Жан-Марк, отстань от месьё Кастро!
Нет-нет, он прав, так и есть.
Извини, я забыл.
Сейчас же дам.
Только поднимусь и возьму.
- Месьё, можно мне подняться с вами?
Если хочешь.
Вы пить не хотите?
Пойдёмте, налью вам попить.
- Но уже поздно, нет?
- Нет, мама! Нет, мама!
Ну вот, входите.
Это общая комната.
Это спальня.
Здесь мой кабинет.
А это гостиная.
- У вас такой красивый вид!
Присаживайтесь.
Садись сюда.
Садись, Жан-Марк,
пойду найду твою книжку.
Вы всё это прочитали?
- Жан-Марк!
- Почти всё, да.
Кроме книг, в этой комнате
почти ничего моего нет.
Тут мило.
Это тебе, Коринн.
- Что нужно сказать?
- Спасибо, месьё.
А это тебе, Жан-Марк.
- Как прочитает, вернёт.
- Нет-нет, оставь себе. На память.
Что вам налить?
Немного виски?
Да, только чуть-чуть,
я не привыкла.
Хорошо. А детям?
Кажется, у меня оставался
фруктовый сок.
- А мы вам не мешаем?
- Нет-нет, ничуть!
Жан-Марк, сиди спокойно!
Я просто смотрю.
Иди сядь.
Разглядываете мою коллекцию?
Люди, делающие то, чего я сам
не умею, - меня это изумляет.
Хотелось бы мне рисовать
как Пикассо...
Держи, Жан-Марк.
Заниматься лыжами как Килли,
и математикой как Эйнштейн.
Держите.
Но я довольствуюсь тем, что смотрю
картины и слушаю музыку других.
Так же, как обучаю
детей других.
Это Марсель Сердан?
Ты что, знаешь Сердана?
Да. У папы тоже есть
его фотография.
И твой папа прав.
Это был настоящий чемпион!
Ваш муж любит бокс?
Да, он его очень интересовал.
Но теперь, при его работе...
он даже и этим не увлекается.
Да, я понимаю.
Но для вас тоже, наверное,
каждый день совсем не прост?
Сколько у вас учеников?
Где-то по 35 на класс.
У нас в классе - 32.
Хорошо, по 32.
Я и с двумя-то иногда
не выдерживаю.
И при этом на вид
они очень спокойные.
При вас - да.
Корабль!
- О, корабль!
- Иди скорее!
Там есть моряки!
- Не все такие ужасные, как говорят.
Просто есть личности,
более или менее сильные.
Сильные личности мне
очень интересны.
Пытаюсь разобраться,
что у них в голове.
И главное, во что я верю, -
их нужно любить.
Чего больше всего не хватает -
это любви.
Страсти.
- О, ещё один! Иди посмотрим!
- Ой, ещё один!
- Видела? Этот немного поменьше.
- Да.
- Далеко уже.
- Да, очень далеко!
Его почти не видно.
- Да. А там уже другой.
Не всё в жизни даётся нам
со страстью.
Когда мне было 16 лет,
я работала на картонной фабрике.
Собирала коробки.
Отца своего я не знала,
он погиб на войне.
Мне пришлось работать.
2 года я собирала коробки,
даже не зная, для чего они.
В жизни есть не только коробки.
Мама!
Идёмте, это здесь.
- Любишь спорт?
- Да, футбол.
Какие фильмы тебе нравятся?
Ну... фильмы про ковбоев.
- Почему?
- Там есть драки.
Любишь драки?
Да, потому что я
всегда сильнее.
И ты никогда не встречал человека,
сильнее тебя?
- Встречал. Но с ними я не дерусь.
- Ну конечно!
Хорошо. А кроме драк и футбола?
Тебе нравится, что ты делаешь в лицее?
Ну, в математике я ничего
не понимаю, так что...
Французский - наверно, да.
Если ты чего-то не понимаешь,
давай разберёмся вместе. Хорошо?
Да.
- Коринн!
- Ой, ничего страшного!
Прошу вас,
я потом всё уберу.
Ты вот это хотела посмотреть?
Это моя мама.
- Это ваша мать?
- да.
Я потерял её, когда был
в возрасте Жан-Марка.
- Мне очень жаль.
- Нет, нет, нет.
Знаешь, ты очень
правильно сделала.
Чашка была совсем некрасивая.
Всё хорошо?
Ладно, хватит глупостей.
Мы уходим.
Я еду в воскресенье в Кару.
Не хотите поехать?
- Вы любите Кару?
- Да, очень.
В воскресенье?
Надеюсь, муж будет свободен.
Да, с удовольствием!
Не знаю, что с этой
дурацкой штукатуркой!
Твёрдая как камень!
Еле ложится.
А у меня ничего.
Вполне ложится.
Не знаю, что с Луи
уже 2 дня, но...
Это он из-за своей мещанки.
Я видел её в воскресенье в "Короне",
она очень хороша.
- Знаете, что я вам скажу...
- О, мы знаем, что ты скажешь!
Да-да, смейтесь, смейтесь.
Когда у тебя молодая жена,
не надо долго отсутствовать дома.
А его дома никогда нет.
Зато столько на улице
других парней!
А когда приходит домой,
он уже без сил.
Так что каждый вечер
там явно не праздник.
Тебе бы с ним поговорить, Анри.
И что я должен ему сказать?
Помнишь Эжена?
Облицовщика стен?
Он тоже ничего
никогда не рассказывал.
Но парни из его бригады уверены,
что он выпрыгнул из окна добровольно.
Возможно, если бы был кто-то,
с кем он мог поговорить...
А вот и папа!
Скажи, добрый вечер!
- Привет, кнопка!
Мы только закончили,
всё ещё горячее. Посмотри.
Добрый вечер, папа!
Что это?
- На день рождения мамы. Ты подаришь.
Да!
Давай поставим вот сюда,
ей ничего не скажем, хорошо?
- Хорошо. А что это?
- Сюрприз.
Так, что на ужин?
- Рагу, папа.
В Греции военное правительство заявило,
что все, кто был замечен в симпатиях к коммунистам,
будут немедленно расстреляны.
14 студентов, состоящих в Сопротивлении...
- Дай хлеба.
- Что это?
Что?
Вот это.
- Не знаю. Что это?
- Я не знаю!
С днём рождения!
Так что это?
- Чтобы чистить овощи.
- Давайте попробуем!
Хорошо.
Кстати, сколько тебе лет, мам?
- 29 лет.
- Ого, старая!
- А мне сколько дашь?
- Ты ещё старее!
Это надо обмыть!
Неси бокал для мамы.
Осторожнее!
Ничего страшного, это белое стекло.
На счастье!
- Сегодня не наш день!
- Почему? Уже что-то разбил?
Не я, Коринн.
У Фиделя Кастро.
Фиделя Кастро?
У моего учителя в прошлом году.
Мы заходили к нему после обеда.
- Кто "мы"?
- Мы с мамой.
- Получилось.
- Ой, классно! Ты видел?
- Да-да.
- Скорее, мама, начинается!
Кстати, что ты делаешь
в воскресенье?
Работаю, ты же знаешь.
- Не можешь перенести?
- Нет-нет, а то потом начнётся плохая погода.
А что?
- Мог бы поехать с нами.
- Куда?
- В Кару. С учителем Жан-Марка.
- С кем?
- С учителем Жан-Марка.
Мы его встретили сегодня,
он подарил детям книги.
Ты была у него дома?
Да, с детьми.
- "Дамы и господа!"
- Что это ещё за история?
Пойдём, а то пропустим
финал "Интервилля".
Я задал тебе вопрос!
Мари!
Я же тебе сказала,
учитель Жан-Марка в прошлом году.
- Как его зовут?
- Мишель Кастро.
- Как?
- Мишель Кастро.
В прошлом году мы с ним виделись,
я ходила узнать, как учится Жан-Марк.
Вы хотите спуститься? Хотите?
Да, господин мэр! Спускайтесь!
Спускайтесь, господин мэр,
я введу вас в курс того, что произошло.
Дамы и господа!
Дамы и господа!
Мари!
Это семья Дювалей, пришли
посмотреть передачу.
Мари!
Привет, Лулу!
Добрый вечер!
- Добрый вечер, месьё.
- Нет, не мешай взрослым!
- Ничего страшного.
- Вам что-нибудь налить?
- Не откажусь.
- Ну как. Лулу, по-прежнему много работы?
- Да, по-прежнему.
Хочешь сидр?
Я сама его делала.
Мне нравится.
- Вы поменяли цвет?
- Да, немного...
Я рисую для бабули.
Я зашла в новый магазин одежды.
У них есть красивые платья.
Видела одно для Коринн!
- Она так быстро растёт.
Ботинки ей уже малы.
Меня удивляет, сколько девчонок
16-ти лет ходит в эти бутики!
Интересно, где они берут деньги?
Я в свои 17 лет...
Смотри, бабуля!
Как красиво, милая!
Это кто?
- Это я.
- А это?
- Это мама.
- А это, значит, я?
А это - папа?
- Нет, папа на работе!
Это Жан-Марк.
- Значит, папы тут нет?
- Нет.
Очень хорошо, только старайся не выходить
цветными карандашами за границы.
И потом, солнце - оно не синее!
- Нет, оно синее!
- Нет же, оно жёлтое!
- Нет.
Оно синее.
- Не бывает синего солнца!
Хорошо, я переделаю.
Да делай, что хочешь, милая!
Она сказала, что синего
солнца не бывает.
Я закрашу, как она сказала,
мама.
А правда, нынче детям перечить нельзя,
это развивает в них комплексы.
А нам забивали голову
правильными принципами!
Не знаю, кто тебе запудрил
мозги этими идеями!
Пойдём, милая.
- Кстати, как там твой муж?
- Нормально.
В тот раз было не похоже,
что всё хорошо.
Он устаёт. Я считаю,
он слишком много работает.
Пусть пользуется, пока
работа вообще есть!
Во времена твоего отца было
день работы - день без неё.
Сейчас уже не так,
но от этого не легче.
Поначалу - не спорю,
но сейчас он вполне справляется!
У тебя есть всё,
что тебе нужно.
Мелкие ссоры в семье
были всегда.
Это не страшно, пройдёт. Увидишь,
когда доживёшь до моего возраста.
Я предпочитаю не дожидаться твоего
возраста, чтобы быть счастливой.
- Ты не счастлива?
- Так, повернись.
Да и вообще, что это значит -
быть счастливой?
Хотеть жить.
- Я считаю, ты отлично живёшь!
- Пойдём, кнопка.
- Тебе её привести?
- Нет, я сама зайду к тебе.
Хоть прогуляюсь.
- Только не слишком поздно!
Что вы делаете в воскресенье?
- Луи работает.
Захочешь куда-нибудь выбраться,
чтобы развеяться, скажи, -
я посижу с детьми.
Чтобы развеяться...
Пока!
Ты ходила с ним на пляж
каждый день.
Ты была у него дома?
Это цифры, которые передала мне
дирекция. Так что идите в дирекцию.
Зачем мне ходить в дирекцию?
Мы все цифры уже обсуждали.
Не заводись, я посмотрю.
А ты посмотри со своей стороны.
- Хорошо, положитесь на меня.
Вот ещё что, Луи. С понедельника
все будут работать посменно.
- Это что за нововведения?
- Приказ дирекции.
Ни за что! Моя бригада
работает только сдельно!
- Ничего не знаю, приказ.
- Ещё одна причина зайти в дирекцию.
Но сразу скажу, можете искать
себе другую бригаду!
- Другую работу не найти!
- Не бери в голову.
Буду брать! Я не могу 2 недели
сидеть без работы!
Иначе, что будут есть
мои дети?
Эй, Мухамед, как думаешь,
стоит покидать стройку?
А что лучше: зарабатывать
70 тысяч в месяц
или бастовать 3 недели, чтобы
заработать в 2 раза больше?
Я здравомыслящий:
я зову кота котом,
а жену - шлюхой.
Некрасиво так говорить
про свою даму!
Ха, некрасиво! Это некрасиво!
А жизнь какая? Вы делаете вид,
что верите, что она прекрасна.
И фруктовый сок для малютки!
Ломаете комедию! Видели бы вы
себя в тот раз со статуей!
Трепетали, сгорали от желания,
глядя на кусок камня!
Честное слово, можно подумать,
что вы все импотенты!
Есть 4 бабы, парни:
Мари-чокнутая, Мари - лапки кверху,
Мари - ложись тут и Мари-шлюха!
Вот так!
Давай, раздавай!
- А Мухамед?
- Поднялся в свой дворец.
Давай мне, я занесу.
И осторожнее! Будешь мухлевать,
окажешься в больнице!
- Я никогда за это не платил!
- Добрый вечер, месьё Луи.
Добрый вечер, Анжелина.
Слушай, Луи, если хочешь
отдохнуть в воскресенье
или сходить прогуляться,
только скажи.
Ни в коем случае,
надо всё закончить.
Если потом будет дождь 3 воскресенья
подряд, хороши мы будем!
Ладно.
А у меня есть принцип, парни:
я никогда не прихожу домой
раньше пол-девятого.
Опять это здесь!
Матери дома нет?
Она пошла к бабуле
за Коринн.
Чем сегодня занимался?
Чем-чем, в школу ходил.
- Как работается?
- Ну, так...
Ты знаешь, кем потом
хочешь стать?
Да. Полицейским на мотоцикле.
- Спятил?
- Да, полицейским на мотоцикле!
Буду на огромном мотоцикле выписывать
штрафы всем, кто меня достаёт.
Вот! Опять твоя мать
забыла ключи!
Полицейским!
Здравствуйте, месьё! Можно,
Жан-Марк придёт к нам играть?
Нет-нет, не сейчас.
У него уроки.
Нет, ты же видишь,
я не могу прийти.
Завтра точно смогу, ладно?
- Ладно, хорошо.
А на пляже тебе весело?
- Пляж у меня по четвергам.
- Вчера же ты был?
Да, играл со взрослыми.
Моих друзей не было.
Не было? Почему?
Не знаю. Может, решили,
что вода слишком холодная.
- А она не холодная?
- Нет, отличная.
А мама тоже купается?
Да, иногда купается.
Вчера она играла с нами!
- А чего ты смеёшься?
- О, она же не умеет играть!
И с кем вы играли?
Ну... с Фиделем Кастро.
Остальных я не знаю.
Да где же моя ручка?
Я не знаю.
Фидель Кастро -
это твой учитель?
Да, в прошлом году.
- Добрый?
- Да, классный!
С мамой он тоже добрый?
Конечно, ещё бы! Мы каждый раз
подвозим его на машине.
И давно он с вами ездит?
Да. Не знаю... Его машина
всё время сломана.
- И что он делает на пляже?
- Ну, как мы - играет, купается.
- А с мамой разговаривает?
- Ну да, конечно.
- Они прогуливаются?
- Куда там гулять? О, вот она!
Ну, не знаю... На скалы...
Что там делать, на скалах?
- Вы вчера были у него?
- Да. Там столько книг!
- Что вы там делали?
- Ну, мы попили, а потом он дал мне книгу.
А мама?
У меня уроки на завтра.
Дети, конечно.
Но присутствие детей -
это не то же самое.
Бывают дни, когда я чувствую
себя так одиноко!
Когда я думаю о пути,
пройденном за 10 лет,
мне становится страшно.
Это так чудесно,
когда страшно за кого-то.
Мне вот не страшно, потому что
мне нечего терять.
- Вам везёт.
- Что мне нечего терять?
Нет. Что вам не страшно.
Мужчины всегда недовольны.
Для меня, довольный мужчина -
это толстый господин,
сидящий на подушках
с сигарой во рту.
Который всё время смеётся.
Я не хочу быть довольным.
Вы не хотите быть счастливым?
Я считаю, что настоящее счастье -
это его поиски.
Это слишком сложно,
я уже старая.
Ну да, у меня ребёнок 11 лет!
Ладно, пора домой.
Жан-Марк, Коринн!
Едем домой!
Да, идём! Да, идём!
- Такое чудесное побережье!
- Да.
Говорят, это бретонский уголок,
забытый на территории Прованса.
Здесь все ценности встают
снова на свои места.
Я хотел бы здесь жить.
- Почему вы этого не делаете?
У меня есть друг,
который так поступил.
Он всё время говорил,
что хотел бы пасти овец.
И он стал их пасти. И, как говорили
люди, делал это очень хорошо.
И при этом, он был
в вечном противостоянии.
Его жизнь была возможна только
в системе, с которой он боролся.
Однажды он исчез.
Наверное, сейчас
где-то в горах...
- Это трусость!
- О, нет, совсем наоборот.
Для этого нужно мужество.
Чтобы покончить жизнь самоубийством,
тоже нужно мужество.
Не помню, кто сказал:
"Самоубийство - это невозможность
прожить следующую минуту жизни".
Нет, я - за драку!
Драка, драка...
Это не так просто!
В жизни есть те,
кто много говорит
и увиливает, когда риск
становится слишком высоким.
А есть те,
кто бросается в бой.
Я предпочитаю тех,
кто борется.
Коринн! Ты идёшь?
О чём вы думаете?
О вас.
Я тоже думала о вас.
Со мной такое впервые.
Мари!
Нет, не говорите ничего.
Вы боитесь?
Да, мне страшно.
Ты только посмотри на них!
День они провели на солнышке,
а вечером высстроились в очередь.
- Какая дебильная жизнь!
- Почему?
Ну, потому что
они хотя бы развлекаются!
Я тоже буду! Вот закончим
эту стройку, я на всё забью.
Уеду в Овернь на 3 недели:
рыбалка, охота и девки. Спасибо.
И ты прав.
А тебе кто мешает
сделать то же самое?
Все - жена, дети...
Поезжай быстрее!
Не можешь, я сам поеду!
А твоя жена? Может, ей хочется видеть тебя
не только приходящим с работы?
Добрый вечер!
Что случилось?
Ничего.
Захотелось вас увидеть.
Увидел.
Будет хорошая погода,
в четверг я пойду на пляж.
- Слушай, Луи!
- Что?
- Ничего не хочешь мне сказать?
- Нет, а что?
Не знаю. Показалось.
А, это вы, месьё Луи!
Я закрываю, уже все разошлись.
Хотите что-нибудь выпить?
- Хочу, если тебе не трудно.
- Конечно, нет.
Что вам налить? Пастис?
Да.
Уже поздно. Вы оставались
один на своей стройке?
Пойдём со мной, Анжелина.
Что с вами, месьё Луи?
Пойдём!
Пустите меня! Пустите!
Пойдём со мной!
Я дам тебе всё, что захочешь.
Вы с ума сошли!
Вы меня пугаете!
Не приближайтесь!
Это ты, Пьеро?
- Да. Ты ещё не закрылась?
Закрываюсь.
До завтра, месьё Луи.
- Сделала перестановку?
- Да.
Зачем?
А это что такое?
Пластинка, которую
я купила в Марселе.
Ты была в Марселе?
Да, во второй половине дня.
Жан-Марка нет дома?
Нет, он у мамы.
К ужину не вернётся?
Нет, останется с Коринн
у мамы до воскресенья.
А можно узнать, почему?
Потому что я думаю,
что так лучше.
Тебе не кажется, что атмосфера в доме
сейчас для них не самая приятная?
И кто же виноват?
Только не надо начинать
искать, кто за это отвечает.
А у нас до воскресенья есть время,
чтобы принять решение.
Вот как! И чтобы принять это решение,
ты ездила в Марсель?
Я ездила в Марсель,
чтобы купить пластинку.
Мадам ездит в Марсель!
Мадам покупает пластинки!
И чтобы послушать музыку в покое,
ты отправила детей к своей матери?!
Я тебе уже говорила,
почему я отправила детей к маме.
А когда ты так кричишь,
ты ещё больше меня убеждаешь.
А что касается музыки, это гораздо
интереснее, чем пялиться в телевизор!
А, культура!
Я забыл про культуру.
- Это слово, которое тебе не понять.
- Да, я в университетах не учился.
Ты, кстати, тоже! Только я не изображаю
учёного! Не пытаюсь под него косить!
Ты за кого себя принимаешь,
чтобы учить меня? А?
Мари-шлюха!
Луи!
Подумай о чём-нибудь другом.
О чём-нибудь другом...
О чём?
О работе, которая
ждёт меня в воскресенье?
О Мари?
Надо было её разбудить.
Я иду!
Спину свело.
Ничего страшного.
- Всё хорошо, Луи?
- Да. Продолжайте. Пойду подышу.
Так, на этот раз
надо что-то делать!
- Месьё Дюпё, вы позволите позвонить?
- Да, пожалуйста.
Алло, доктор Ливи?
Прыгай на свой мопед и мчись
немедленно к этому врачу!
Он тебя ждёт.
- Уверяю тебя, всё нормально.
Может быть. И не пытайся сегодня
снова подниматься наверх.
Иначе мы прекратим работу.
Давай, до вечера.
Др. Ливи, терапевт,
3-й этаж, без записи
Кофе.
И чек.
Что желает месьё?
- Пиво, пожалуйста.
Пиво.
Холодное пиво и чек.
- Спасибо.
- Ну что, вам лучше?
- Да.
Такая голодная была.
- Чему вы смеётесь?
- Ничему.
Я всё время смеюсь,
просто так.
И это правильно! Вы легко относитесь
к жизни. Чем занимаетесь?
- Когда? Сейчас?
- Нет, вообще.
Этим и занимаюсь.
А сейчас тогда?
- Жду.
- Пойдём?
Официант!
- Я должна вам назвать свою цену.
10 тысяч?
- Да, месьё?
- За всё.
Спасибо, месьё.
О нет, отвернитесь!
Ну?
Теперь можно.
Мне хочется вам кое-что сказать,
но я не решаюсь.
Почему?
- Потому что вы мне симпатичны.
- Нет, почему не решаешься?
У меня есть мужчина.
А почему ты сейчас не хотела,
чтобы я смотрел?
Потому что я не профессионалка.
Это не моя профессия.
Я стенографистка.
А занимаюсь я этим,
потому что мы на мели.
Мой жених знает,
чем я занимаюсь.
Он не сутенёр, это я предложила.
Это был единственный выход.
Но он запретил мне
спать с молодыми.
Ревнует.
У тебя красивые глаза.
Нет, не красивые.
Я не красавица.
Я считаю, что я хорошенькая,
но не красавица.
А я считаю, что ты красавица.
А ты похож на мужчину,
на настоящего!
Ты женат?
- Да.
Твоя жена, должно быть,
счастлива.
С тобой всё не как обычно.
Во-первых, ты мне заплатил
без моей просьбы.
Мне стыдно просить.
Ты не такой, как другие.
Знаешь, обычно я полностью
не раздеваюсь.
Не имею права.
И вдруг внезапно
что-то происходит...
Пляж кажется бледнее,
море зеленее,
солнце нежнее...
Что-то заканчивается.
В тот раз я сказал вам,
что мне нечего терять.
Это неправда.
Я уезжаю.
У меня паника!
Но, может, мы ещё увидимся?
У меня ощущение, что с кем-то другим
случилась страшная беда.
Я хотела бы уснуть...
хотела бы умереть.
Хотела бы спрятаться
в большую дыру.
Мари!
Посмотри на меня.
Не могу.
Мне страшно.
Мне страшно!
Давайте уйдём.
Я вернусь пешком.
Это далеко.
У меня полно времени.
Добрый вечер.
Ты приходишь
всё позже и позже.
Теперь буду приходить пораньше.
С Роняком покончено,
мы собрали манатки.
Опять?
Я поэтому так поздно.
Будем работать на "Паради сан рок",
увидишь, как всё изменится.
Уже много лет "всё изменится",
а потом всё как всегда.
Но не в этот раз.
Эта работа интереснее.
Клади себе, я есть не хочу.
Я тоже.
Съешь хоть что-нибудь,
надо есть!
Зачем?
Чтобы держать удар.
Слишком поздно.
Что случилось?
Что не так?
Со мной всё кончено.
Да нет, ты просто очень устал.
Тебе надо отдохнуть.
Глупо, да?
Нет, это хорошо.
Почему ты сказал,
что слишком поздно?
Доктор потребовал,
чтобы я притормозил.
Доктор?
Ты ходил к доктору?
Друзья заставили.
Прости меня!
Простить за что?
Что не поняла.
Тебе надо остановиться, Луи.
А потом надо бросить
эту сдельную работу.
Ты же знаешь,
что это невозможно.
Я могу пойти работать!
Нет, занимайся детьми.
И как же Коринн?
- С ней посидит мама.
- Нет, я справлюсь.
А другого способа
справиться нет?
- Какого?
- Не знаю...
Чтобы заработать на жизнь, приходится
работать всё больше. Это ненормально.
Нет. И что?
Вы не могли все вместе
договориться?
Ты в это веришь?
Каждый защищает свой бифштекс.
Каждый сам за себя.
Ладно, потом поговорим.
Сейчас тебе надо отдохнуть.
Ты нужен детям.
Ты нужен мне.
- Мари!
- Да?
Мари,
вчера я чуть не переспал
с одной девушкой.
У нас есть время,
чтобы жить,
Быть свободными,
мой любимый.
Без планов, без привычек,
Мы сможем мечтать
о нашей жизни.
Иди ко мне, я здесь,
Я жду только тебя.
Всё возможно.
Всё дозволено.
Иди ко мне, слушай слова,
что отражаются
От майских стен.
Они говорят нам
с полной уверенностью...