Дом, который кричит (1969 год). Фразы и цитаты из фильма

La residencia (1969)

Все фразы и цитаты

Это ведь Репол, не так ли?
- Да, сэр, так и есть.
Отправьте багаж отдельно вперед.
Я оплачу Вам всё на месте.
Вас понял, сэр
- Я, надеюсь, я смогу нанять здесь экипаж...
- Да, я уверен, Вы сможете.
Вот моя визитка. Приезжайте в любое время. Au revoire!
Пойдем, дорогая.
ДОМ, КОТОРЫЙ КРИЧИТ
- Да?
- Я привел новую девушку в школу.
- Мы можем пройти сразу внутрь?
- Разумеется, сэр.
Тише, родная. Тише.
"Мольер был абсолютным мастером
"...был абсолютным мастером.
"в создании своих персонажей
"в создании своих персонажей
"У него был
"необычайный дар... У него был
"необычайный дар
"в изображении жизни... в изображении жизни...
в ее наиболее
"жизнеутверждающем ключе"
"в ее наиболее..."
Мадмуазель Ласьен
Вы не особо настроены конспектировать что-либо этим днем?
Нет
Я не хочу!
Быть может вы подавлены
наличием такого большого количества подружек вокруг вас?
Как вы отнесетесь к тому, чтобы побыть
в полном уединении какое-то время?
Если я не ошибаюсь, вы уже имеете определенный опыт?
Хотите повторить?
Как пожелаете...
Нет, как пожелаете вы, мадемуазель Ласьен
Плевать я хотела...
Сомневаюсь в этом...
Можете сомневаться, сколько вам влезет
Замечательно
Мы убедимся в том, были ли вы правы. Мадмуазель Тупэн!
Да, мадам?
Сопроводите, пожалуйста, мадмуазель Ласьен
до "комнаты покаяния" и возвращайтесь обратно.
Вот ключ
Мадмуазель Ласьен...
Я могу пойти одна?
Исключено
Без сомнений, мы еще увидимся позже?
Да
Нам есть о чем поговорить
Итак, на чем мы остановились... Ах, да...
"в ее наиболее жизнеутверждающем ключе
"в ее наиболее жизнеутверждающем ключе"
Прибыли джентельмен с юной особой
Они ожидают в библиотеке
Девочки... Мадмуазель Депре
продолжит диктант вместо меня
Мадмуазель Ноэль, вы настолько устали,
что не можете встать?
Простите меня, мадам Ферно
Катись к чертям!
Мистер Баледи?
Я мадам Фурно, директор этого учебного заведения.
Чем я могу быть вам полезна?
Рад встрече с вами, мадам. Это мадмуазель Тереза Граван.
Я бы хотел, чтобы она поступила к вам в качестве ученицы.
Вы ее родственник?
Нет. Я... просто друг ее матери.
Мы прочитали ваше объявление в газете. К тому же,
мой коллега отозвался о вашем заведении крайне высоко.
Что ж, в таком случае, я надеюсь, тебе понравится здесь.
Давайте, осмотримся!
Эта комната для занятий рисованием,
живописью и скульптурой.
Три раза в неделю наши студентки практикуются
в рисовании маслом, акварелью и акриловыми красками.
Некоторые работы, которые вы можете заметить на стенах
нашего заведения были нарисованы нашими воспитанницами.
Тереза?
- Сюда, пожалуйста
Я верю в то, что здоровый дух может быть только...
в здоровом теле моих девочек,
забота о которых легла на мои плечи
Эта комната предназначена для музыки и танцев
Сольфеджио является обязательным к изучению,
Но затем, девочки могут выбрать что захотят -
пианино, скрипку, арфу или же виолончель.
Стойка и зеркало предназначены для занятий балетом.
Я, разумеется, не жду от них прекрасных результатов,
но они должны практиковаться один час каждый день.
Обучение танцам придает девичьему стану
и жестам грациозности -
а ведь нельзя забывать, что многие из наших
девочек уже далеко не дети -
к тому же это очень полезные упражнения в общем и они склонны
предотвращать любые проявлений болезненного рода состояний.
Вы умеете играть на пианино, мадмуазель?
Я училась три года назад, но затем мне
пришлось прекратить занятия.
Но вы ведь наверное помните правила сольфеджио?
Да. Думаю, что помню.
Что случилось?
Нет. Ничего.
Мы хотим, чтобы наши девочки были своего рода экспертами в садоводстве.
Так, одна из наших воспитанниц, Маргарэт Сальгрен,
стала весьма значимой фигурой в данной сфере.
В библиотеке у нас есть большое количество ее эссе
и работ, связанных с изучением растительных видов жизни.
Не которые из них даже были опубликованы от имени Академии...
...Наук...
О, ничего страшного. Просто упал горшок с цветком.
Наверное ветер. Сюда, пожалуйста.
Весной наш парк необычайно красив. Во всем регионе, мы...
Разумеется, также наши девочки обучаются основным навыкам приготовления блюд.
Как вы знаете, кулинарное искусство крайне важная
часть в воспитании будущей домохозяйки.
Среди наших студентов очень теплые, сердечные отношения,
их возраст варьируется от 15 лет до 21 года,
и я просто уверена, что юная леди
быстро найдет себе хороших добрых друзей среди них,
и что вскоре она будет чувствовать себя у нас как дома.
Это столовая.
Я также могу показать вам классные комнаты,
а также комнаты для чтения, но чуть позже.
Вы хотели бы осмотреть общежития?
Нет, это не столь необходимо, мадам.
- Сколько вам лет, мадмуазель?
- Восемнадцать с половиной.
- Вы когда-нибудь обучались до этого в школе-интернате?
- Нет, мадам.
А! Мари!
Пожалуйста, проводи мадмуазель... Граван! в столовую.
Уже пять часов - быть может она хочет немного чая и кексов.
Мы присоединимся к тебе через несколько минут.
Давайте, пройдем в библиотеку
Разумеется. После вам, мадам.
- Пожалуйста, присаживайтесь
- Спасибо
Как зовут ее родителей?
Ее мать зовут Виолет Граван.
Она мой очень хороший друг,
как я упоямнул ранее.
Я хочу, чтобы вы знали, что мы уделяем
большое внимание родословной
тех семей, чьи дети обучаются здесь
Мой друг упоминал об этом
Месье Морибо из Авиньона
который порекомендовал вас
Мать Терезы расчитывала на то, что смогла
бы обучить ее всему сама
Но боюсь, в настоящее время, она
не может себе этого позволить
Ну, что ж, тогда она может побыть с нами
до тех пор пока не станет совершеннолетней
Все, что нам нужно, это знать имя и адрес человека,
который бы нес за нее прямую ответственность
А также сумма в размере 300 франков за семестр
должна быть всегда оплачена вперед
Отлично. Имя матери - Виолетта Граван
Барк Диза, Авиньон
Вот плата за два семестра наперед
- Вы хотели бы получить квитанцию?
- Нет, в этом нет необходимости
Эта школа специализируется на студентках...
чей характер...
скажем так...
не простой...
И среди них есть несколько особ, которые не смотря на свой
юный возраст, уже имели опыт не совсем образцовой жизни.
В своем стремлении вернуть их на путь истинный,
я вынуждена управлять этим учреждением твердой рукой
Мисс, вы что-то искали?
- Нет, ничего. Спасибо.
- Вы еще не закончили пить чай?
- Нет, я закончила
- А почему вы едите печенье?
- Они очень вкусные
- Нет, спасибо, я не голодна
Тогда оставьте их. На ужин все равно будет не много еды.
Пан Правдивый описывает царствование Апполона, сидящего на
высоком троне в глубине пещеры своей и
скрывающего тайны страшные
Здесь высший Делийский Бог вдыхает в нее свой
священный дух, дабы могла она предсказать будущее
Это место расположено подле храма Диана
и сделанного из чистого золота
Именно здесь воспарил к небесам, по преданиям, Дедал
который получил мудрость создания своих крыльев,
благодаря Апполону
Он взмыл к небесам и обнаружил на горе храм, на чьих стенах
была запечатлена смерть Андрогея, а ниже узрел он
картину противную взору, как Афиняне приносили 7 дев
своих в жертву Минотавру
И стояла в храме урна, которая была украшена письменами
о Хроносе, восставшем посреди океана и создавшего остров
Крит и охраняющего его врата
И было сказано там о Пасифае, возлежавшей с быком и познавшей
его страсть, и родившей на свет дитя от противного союза
двух разных видов - Астерия-Минотавра
Остались же на месте том, памятники Крита с его тщательной архитектурой и...
Достаточно, мадмуазель Перни
Вы все прощены, юные леди
- Как тебя зовут?
- Тереза Граван
- Ты привезла с собой что-нибудь?
- Все, что у меня есть
Я бы могла присмотреть здесь за тобой, если бы ты заплатила.
Ой, да заткнись ты!
Мадмуазель Тупэн, Фрагонар и Риго,
вы бы не могли пройти со мной?
Все, она ушла!
Да погодите орать! Не кричите!
Тебя зовут Тереза?
Да, Тереза Граван из Авиньона.
- Мы можем взглянуть на твои вещи?
- Да, конечно
- А ты кажись из богатенькой семьи?
- О, нет
Но эти вещи выглядят так хорошо. Изабель,
разве мне не идет?
Большинство из этих вещей досталось мне от матери.
Ей они не нужны.
И это тоже принадлежит твоей матери?
Да
Что ж... Я считаю, что у нее отличный вкус
Ты можешь продать это мне?
- Я могу просто отдать это тебе
- Спасибо!
Твоя мама знает что-нибудь об этой школе?
Спасибо. Да, я думаю, что да.
- Как ты думаешь, твои родители разрешат
тебе жить здесь, если ты захочешь?
- Да, разумеется
- Тогда надолго ты здесь не задержешься
Трое девочек уже сбежали отсюда
Тереза, мадмуазель Детре будет здесь через минуту,
давай поскорее!
Не слушай этих двоих! Здесь не так уж и плохо
Завтра, когда встретишь Катарину, разумеется, если она опять
не будет весь день и ночь в "комнате для покаяний",
спроси ее о том, что она думает об этом месте
А кто такая, эта Катарина?
Очень милая девушка
Ну... Вы думали над своим поведением сегодняшним днем?
Да
Вы готовы извиниться, стоя перед своими товарищами?
Мадмуазель Ласьен, я с вами разговариваю!
Отвечайте!
Поднимайтесь. Поднимайтесь!
Вы крайне дурно влияете не только
на своих друзей, но и на других девушек.
Я не собираюсь больше терпеть вашу наглость!
Ну, что ж вы меня не вышвырнете тогда?
Этого я бы хотела в первую очередь!
Но твои родители настаивают, чтобы ты осталась здесь!
Это не первый раз, когда мне приходится
наказать тебя. Припоминаешь?
Больше повторять не буду.
Вы пойдете сейчас со мной, дабы извиниться, стоя перед всеми?
Отлично. Снимайте одежду.
Это приказ! Снимайте свою одежду!
На этот раз вам самой придется это сделать!
Как пожелаете. За дело!
Отпустите! Уберите свои руки!
Отпустите, вы маленькие сучки!
Поторопитесь, мадмуазель, уже поздно
Во имя Отца, Сына и Святого Духа
Довольно...
Довольно!!
- Доброй ночи...
- Доброй ночи
- Доброй ночи
- Помолитесь...
Вы снова заставили меня это сделать...
Как вы не понимаете, что я не могу позволить никому
не повиноваться мне
Даже тебе...
Ты знаешь это...
Так ведь?
Попробуй понять мое положение...
Пожалуйста...
Почему ты смотрел на эту новенькую и следил за
ней повсюду весь день?
Это не так
Я видела тебя
Почему ты всегда смотришь на девочек
и следишь за ними повсюду?
Я понимаю, что ты уже не ребенок,
но и не настолько взрослый, чтобы интересоваться девочками.
Еще рано
Я запрещаю тебе следить за ними вновь!
Ты слышишь вообще?!
Я не могу позволить себе, чтобы девушки жаловались на моего собственного сына!
А если родители решат придти?!
У них найдется очень хороший повод. Ты понимаешь?
Да, мама
Тогда почему ты все продолжаешь делать это?!
Я устала видеть постоянно все это снова и снова.
Но, мама, если я покидаю комнату ненадолго, это не зна...
Ты должен понимать, что ни одна из этих
девушек не является образцом нравственности.
К тому моменту, как их приводят ко мне, они уже "меченные"...
А если нет...
Ты знаешь, что я имею ввиду...
Они воришки.
А бывают и похуже.
И потом их приводят ко мне... Для исправления. Сумасшествие!
В свое время, Луис. В свое время.
Ты найдешь правильную девушку.
Женишься на ней
У тебя будет свой собственный дом
Эти девушки - "сосуды зла"
Тебе нужна женщина, похожая на меня
Которая любила бы тебя, заботилась о тебе и защищала
Мы найдем ее
Вот увидишь, мы найдем ее...
- Доброе утро, мадмуазель.
- Доброе утро!
Доброе утро, мадам!
Она не замужем. Так и осталась старой девой
Что ж, сегодня кровать будут заправлять
Сюзана Ноэль и Катарина Ласьен.
Но ты же знаешь, что Катарины сегодня нет.
Я сказала, что сегодня кровать будут заправлять
Сюзана Ноэль и Катарина Ласьен.
Но раз уж Катарина не с нами...
То ты можешь занять ее место
Я?
Да, ты
Сюзана скажет тебе, что делать
- Мы готовы, мадмуазель
- Хорошо. Мадмуазель, прошу всех на завтрак
Да, не такая уж пыльная работенка.
Застелить кровати и открыть окна.
А пыль не надо протирать?
Всю грязную работу с пылью выполняет Люси
Она также помогает на кухне
Не волнуйся, мы быстро все закончим
У тебя есть парень?
Нет
Ты имеешь ввиду...
что никогда не оставалась одна с парнем?
- Нет
- Правда?
- Да, конечно
Это очень хорошо
Ты хотя бы не будешь так сильно переживать
здесь запертая вдали от парней
Меня, например, это все выбешивает.
Побыть немного в отдалении от них не так уж и страшно.
Но месяц за месяцем вдали... Ну. ты понимаешь...
Без парней... Это напряжение-то отчасти и
является главной причиной местных ссор.
Каждые три недели сюда приходит один паренек
- Сюда?
- Да, сюда. Его зовут Генри.
Он привозит дрова из деревни
Не особо хорошенький, но что поделаешь. В любом случае,
с ним можно встретить около поленницы снаружи.
У каждой из нас есть шанс встретиться с ним там.
В следующий раз ей могу оказаться я.
- Что ты имеешь ввиду, "ей могу оказаться я"?
- Да, мы тут гадаем, кто же пойдет следующей
к нему на встречу
Ты бы поняла нас получше, если бы у тебя был парень до того,
как ты приехала сюда.
О... Я понимаю...
Мне кажется, что каждая из тех, кто хочет сбежать отсюда
делает это ради парня или для того, чтобы найти себе его.
Поэтому единственная кому даже в голову это
не приходит, это Изабель.
Изабель?
- Да, Изабель Делон. Она спит на той кровати.
Девочка лет 15-ти.
- Ах, да. Я знаю ее.
Так вот она влюблена в сына мадам Ферно.
- Сына?
- Да, он живет на втором этаже. Я думаю ему лет 16 или 17.
Честно говоря, мне кажетя он немного того.
К тому же еще и любитель подглядывать.
Почти все время он тратит на то, чтобы подглядывать за нами
из окон и дверей, которые только может найти.
А Изабель, разумеется, считает что он невероятно умен.
- Ты имеешь виду, что они встречаются?
- О, да
- Когда занятия ведет мадмуазель Депле,
ты всегда можешь ускользнуть от нее
Мы продолжим завтра
- Привет!
- Привет!
Ты долго меня ждал?
Я пришел после ланча
- Но получается ты ждешь меня уже часа три!
- Это неважно
Кто-нибудь видел, как ты шла сюда?
Нет, думаю что никто
Я очень волнуюсь, если они узнают про нас с тобой...
Я волнуюсь, конечно, за тебя
И я волнуюсь за тебя
- Это для меня?
- Да
- Да, для тебя...
- Спасибо
- Однажды... Очень скоро... Ты и я... Покинем это место...
- А как же твоя мать?
Я говорю тебя, снова и снова - мне все равно
Я не могу... Я не хочу, чтобы все продолжалось так
Нам всегда приходится в тайне встречаться.
Бояться каждый миг, что они могут обнаружить нас вместе.
Кто там?
Вот, здесь надо посадить семена,
а когда взойдут ростки надо будет пересадить их в горшки.
- И что мне делать?
- О, это очень просто - делаешь дырку и ложешь
семечко и еще, и еще, и еще.
Следи за тем, чтобы не слишком глубоко. Потом, когда ты
закончешь с этой коробкой, надо будет также высадить все сюда
И потом просто присыпаешь все семена сверху землей.
Когда закончишь, надо все покрыть вот этой штукой -
это удобрение.
- Удобрение?
- Да, ну ты понмиаешь о чем я, такая штука,
которая помогает расти, очень полезна для растений
- А что это за семена?
- А, ну это семена ядовитых растений,
если случайно проглотишь их, то умрешь, так что поосторожней
Не верь ей, Тереза, если бы эти семена были ядовитыми,
мадам Ферно бы не дожила до сегодняшних дней.
Кто-нибудь бы уже давно подкинул бы ей на ужин эти семена.
- Есть какие-нибудь новости на счет Катарины?
- Никто ничего не знает
- Когда семена дадут ростки?
О, многие месяцы! До этого надо пропалывать их, поливать
поливать и поливать, прореживать, удобрять, пересаживать
и снова поливать, пока в конце концов не распуститься цветок!
А затем мы срезаем цветок и в конце концов он увядает.
Самое глупое и безрезультатное времяпрепровождение,
которое они называют садоводством.
Садоводство - это поэзия природы!
Тереза! Вас хочет видеть мадам Ферно.
- Я еще не закончила.
- Это не имеет значения.
Отлично. А где я могу помыть руки?
Помоешь позже. Она ждет тебя.
- Чего она хочет?
- Я не знаю
Но я думала мадам Ферно...
Я вызвала тебя. Проходи.
Я приготовила чай.
Будешь?
Этим утром я оставила вас с Сюзанной за работой.
Она говорит слишком много и, боюсь,
ты уже составила представление о порядках в школе?
- Нет.
- Она не говорила обо мне?
- Нет.
- Ты уверена?
Да, конечно, я уверена
Она не говорила тебе про Генри и про то,
что происходит тут каждые 3 недели?
Да, об это она мне говорила.
Так значит она тебе рассказала.
Я не понимаю
Я та, кто занимается тем, что организует здесь все
А также я решаю большое количество вопросов, к которым
относится также решение того, кто встретится
на этот раз с Генри
И многие другие вещи, о которых ты узнаешь вскоре
Мадам Ферно не потерпит неподчинения дисциплине
И это зависит от меня - узнает она об этом или нет.
Выпей чаю
- Чем ты занималась?
- Я была в саду
Помой руки
Все зависит от тебя - будет ли твоя жизнь
в школе приятной или не очень
Я могу проследить, чтобы ты хорошо питалась
и чтобы тебе не пришлось слишком много работать
Я могу даже разрешить тебе видеться с Генри
Все, что тебе нужно делать, это подчиняться мне
Подчиняться мне и всему что я говорю
- Уже третья ночь, как Катарина пропала
- Ну и раньше такое бывало
- Не ходи в таком виде
- Почему? Разве рядом есть мужчины?
Здесь дует. Накинь что-нибудь.
Один ключ от двери в общую комнату. Другой от главной двери.
Я буду ждать тебя в оранжерее в 11. Луис.
- Спокойной ночи, мадмуазель
- Спокойной ночи
Луис?
Луис?
Я не знаю, как это получилось, но я обещаю,
что узнаю это! Спрашиваю в последний раз!
Если кто-либо из вас видел как Изабель
уходила отсюда прошлой ночью
Вам же лучше рассказать все, что вы знаете прямо сейчас!
Я должна предпредить вас...
(шепчет: вот ключ от "комнаты покаяния")...
что, если кто-либо покрывает ее!
То, она будет наказана точно также, как и
та девушка, что сбежала!
Этим утром, когда мадмуазель Депре пришла разбудить вас
Эта дверь была открыта!
Именно этим путем Изабель Делор сбежала
Видимо она использовала ключ или что-то, потому
как был слышен какой-то звук
Да, но я спала близ двери, но ничего не слышала
И это очень странно мадмуазель Тупэн
Учитывая, что вы единственная у кого есть ключ от общей комнаты!
Ключ, который вы дали мне, был со мной все время!
Было бы невозможным украсть его не разбудив при этом меня
Что ж, если кто-нибудь попробует повторить славный подвиг вашей подруги
мадмуазель Делон
Я советую ей проделать это очень хорошо
И в полной тайне
Не позволяйте мне поймать вас за этим делом!
Потому что, если я поймаю еще одну девушку,
пытающуюся повторить то же самое
Ну вы знаете меня, мои дорогие
Ведь так?
- Прикажите поменять замки. В общей комнате и главной двери.
- Сколько ключей мне взять?
- 1 для меня, 1 для вас и 1 для Тупэн
Вы не считаете, что Тупэн помогла той девочке сбежать?
Ирэн? Нет, исключено. И вызовите плотника.
Все окна на первом этаже должны быть закрыты ставнями!
Если они захотят сбежать - они сбегут.
Это пансионат, а не тюрьма.
Если это не тюрьма, то мы сделаем ее таковой!
- Пожалуйста, сходи в деревню и поспрашивай
насчет новостей об Изабель.
- Да, мадам.
Но сегодня вторник. Девушки будут принимать душ.
Кто присмотрит за ними?
Я
Мистер Брешар! Вода!
Мадам, все готово
Спасибо
Скорее, девочки! Скорее!
Все! Заканчиваем!
Мадмуазель! Скорее! Выходим!
Мадмуазель Ласьен, что вы себе позволяете?!
Просто снимаю одежду. Хочу хорошенько помылить себе спинку.
Я думаю, вы знаете почему
Это как-то вас оскорбляет?
Нет
Мадмуазель, выходим!
Мадмуазель Граван.
Мадмуазель Граван!
Все, заканчивайте! Выходите из душа
Да, мадам
Мадмуазель!
Мадмуазель, пожалуйста!
Мадмуазель, выпустите меня!
Мадмуазель, спасите меня!
Что ты делаешь, Тереза?
Что ты делала в бойлерной сегодня днем?!
Я видела как ты ходила туда несколько раз!
Ты видела как я туда входила?
Самым большим запретом мадам Ферно являются
разговоры с ее сыном!
Ты не знала?
Каждая из нас трех может поклясться, что видела
как вы запирались наедине с Луисом в бойлерной несколько раз.
Мы хотим поговорить с тобой позже
После занятий по музыке
Мы будем ждать тебя в столовой
И если ты не придешь
нам придется поговорить с мадам Ферно
Отлично, поехали
Только что приехал дровосек
- Тебе нужна помощь?
- Да нет, я сам справлюсь
Я сам разгружу все дрова и дам тебе знать, как закончу
- Договорились
- Бывай!
Вышивка крайне прекрасное занятие
Особенно, когда необходимо сочетать цвета
Все равно что писать картину
Извините меня, мадам Ферно
но во время занятий кулинарией мы оставили
несколько кастрюль с яблоками для приготовления сиропа
кажется над зажженной комфоркой
Я бы хотела попросить вас отправить
кого-нибудь проверить как там обстоят дела
Да, разумеется, вы можете идти
Если вы не против, я бы хотела закончить с вышивкой
Могла бы я отправить... Сюзан!
Ладно, вы можете идти мадмуазель Нуэль!
Да, мадам
Ну, как оно?
Вроде все нормально. Но он еще не готов.
- А разве сегодня ты дежурная?
- Я сегодня дежурная во всем...
- На кухне. В саду и даже в оранжерее.
Вы не могли бы последить - мне нужно проверить оранжерею.
- Ну, ладно. Только быстро.
- Спасибо!
- Но, знаете, я вообще-то вам, девочки,
помогать с готовкой не должна.
- Да, да, спасибо!
- На что вы смотрите, мадмуазель Шосон?
- А, нет, ничего конкретного, мадам
Просто отдыхаю от вышивки
А вот и я!
Ты не против?
Мадмуазель!
Мадмуазель, на сегодня мы закончили!
Луис!
Да, мама?
Что ты делал в саду?
Я просто дышал воздухом
Пока девушки занимаются музыкой, я думал,
ничего страшного, если я выйду
- Сейчас?
На улице сликшом сыро. Заходи внутрь.
- Ты ведь знаешь, ты должен быть осторожен
- Но я итак осторожен
Нет, ты не осторожен!
Ты читаешь допоздна, не спишь, не ешь!
- Но, мама, я не...
- Как ты думаешь я буду заправлять этим учреждением
если мне постоянно приходится следить за тобой.
Ты не простой мальчик, ты ведь всегда болел.
Помнишь свою астму?
А теперь твоя грудь
Я понимаю, тебе очень сложно быть постоянно дома
Но это просто необходимо!
Либо так, либо госпитализация!
- Да, мама...
- Ох, я бы больше всего хотела отправить тебя в колледж,
к мальчикам твоего возраста, но сейчас это абсолютно не представляется возможным
Я знаю, мама. Я знаю
Больше всего в этом мире, я бы хотела сделать так,
чтобы ты вел обычную жизнь
Но ты должен помочь мне. Мне нужна твоя поддержка
Я бы хотела верить тебе...
Почему ты так говоришь, мама?
Я ведь делаю все, что ты просишь делать
Правда?
Я знаю, что ты встречаешься с одной из
девушек все время около полудня.
- Это неправда!
- Тебя видели
- Кем?
- Неважно кем
Я даже не знаю, что это за девушка
Я найду решение этой проблеме. Я бы так хотела
тебя отправить в обычную школу,
но ни одно учреждение не примет тебя в твоем настоящем
положении со здоровьем, поэтому я должно тебя
держать пока здесь.
Луис, я говорила тебе сотни раз
ни одна из этих девиц не достойны тебя
Тебе нужна девушка, похожая на меня, которая любила бы тебя
и заботилась о тебе
А теперь обещай мне, что ты никогда
не увидишься больше с той девушкой. Никогда!
Я обещаю
Спасибо...
Спасибо, Луис
Ты увидишь, наступит день
совсем скоро
И ты повстречаешь хорошую девушку
И вы полюбите друг друга
Эта девушка, должна быть такой какой была я когда-то
Понимаешь? Сильная
умелая и живущая ради тебя
как я живу для тебя
И она будет любить тебя
как я тебя люблю
Отлично
- Мы идем на кухню?
- Нет
- А куда тогда?
- Увидишь
- Но куда?
- Ты увидишь
Почему ты закрываешь?
Кто там внутри?
Входите
Ну, проходи, что встала
- Она опоздала?
- Нет
Она пришла в столовую сразу же после занятий
Отлично, Тереза
Я польщена твоей пунктуальностью
Заходи
Сегодняшним днем после занятий по
вышивке я поговорила с мадам Ферно
И я сказала ей, что ее сын частенько заглядывает в бойлерную
Чтобы встретиться с кем-то
Не волнуйся, Тереза, я не сказала, что это ты
Заходи, милая Тереза! Заходи!
Тебе надо было видеть как она разозлилась!
Она сказала, что вышвырнет эту девицу
на улицу и напишет письмо ее отцу!
К слову, Тереза у тебя ведь нет папы, так ведь?
Тереза, милая, я задала тебе вопрос: есть или нет?!
Нет... Мой отец мертв
- Ты уверена?
- Да
- Ты ведь врешь...
- Моя мама осталась со мной одна. Она очень стара и...
- Но ведь, отцом может быть кто-то кого даже никто не знает.
У тебя ведь материнская фамилия?
- Ну?! Есть или нет?!
- Да...
- У мадам в кабинете есть книга регистраций каждой девушки
и пока я ответственная за корреспонденцию, я знаю много разного.
Так что не пытайся меня обмануть, милая Тереза
Сделай нам чаю
Чем занимается твоя мать?
Тереза мы просто хотим узнать тебя
И хотим знать все о твоей семье
Ты ведь понимаешь?
- Да
- Твоя мама работает?
- Да...
- Кем?
- Ну, она поет...
- О, она певица?
- Да
- Опера?
- Нет
- Где она поет, Тереза?
В Авиньоне
О, как интересно. Принеси нам чаю
Так твоя мама работает в Авиньоне
Небольшой городочек. И в каком
захолустном театре она дает концерты?
Я сказал - в каком театре!
В... В Тиволи
В Тиволи? Но это кабаре или даже что похуже!
Что такое Тиволи, милая Тереза?
Что такое Тиволи, Тереза?!
Это кабаре...
Кабаре? Но это место для проституток!
Твоя мама одна из них?
- Тереза! Я спрашиваю, твоя мама проститутка или нет?!
Нет! Нет! Она не такая!
А я считаю, что да!
Нет, она просто певица! Она поет там!
Твоя мать проститутка, как и все женщины,
которые бывают там!
Нет! Она проститутка! Не ври мне! Не надо врать,
что она не шлюха!
Все все прекрасно знают! Все знают,
что твоя мама достойная женщина
которая "просто поет" и джентельмены
приходят посмотреть на нее
Ведь иначе зачем ей носить такую одежду?
Разумеется, это ее одежда! И не ври мне,
что она ей не принадлежит!
И ты такая же дрянь! Одевай быстро!
Одевай! Одевай!
И сегодня днем я расскажу всем! Всем!
И все девочки будут знать, кем является твоя мать!
А теперь надевай!
- Нет, пожалуйста!
- Ты наденешь это!
Мы никогда не были в кабаре. И хотели бы
очень посмотреть, что же происходит внутри.
Так что ты споешь нам одну из песенок
из репертуара своей матери!
Ты знаешь какую-нибудь?
- Нет...
- Мать тебя не научила ни одной песне?
И что дома никому не пела свои песенки?
Я уверена, ты знаешь некоторые. Хотя бы несколько куплетов.
Ну давай, спой нам немножко!
И мы оставим тебя.
Пой, Тереза
Пой
Пооой!!!
- Он мой любимый, мой дорогой...
-Громче, Тереза, громче!
- Он мой любимый, мой дорогой...
- Мы не слышем тебя. Громче и с улбыкой!
- Он мой любимый, мой дорогой...
- Нет, Тереза, громче Тереза!
- Ну, давай, Тереза, громче! И улыбочку!
Ну, давай, Тереза, пой, Тереза, пой, пой, пой!!!
Это не пение! Пой! Пой! Вот молодец!
Улыбайся! Отлично! Давай!
Улыбайся! Улыбайся больше! Больше!
Улыбайся, как твоя мамочка!
Я думаю, твоя мамочка улыбается гораздо лучше? Разве нет?
Улыбайся! Больше! Улыбайся и пой громче!
Я не могу! Не могу!
Громче! Громче Тереза! Улыбайся!
Нет! Я не могу! Не могу!
Нам лучше пойти...
Ну, ладно тебе, Тереза, одевайся. Завтра мы продолжим...
Ладно?
"И они отдали все, что имели одно за другим людям"
Услышав об этом, жених Лючии прибыл
в ярость и пожаловался Консулу Паскасио
сказав, что Лючия является христианкой и что
она не уважает имперский закон
Каспасио отправил за юной девой и
велел ее привести к нему, дабы упрекнут в растрате приданного"
- Что-то не так?
Нет
Что стряслось?
Я ухожу
Я должна уйти отсюда
Я пришла попрощаться
Проходи
Ты уходишь? Но куда?
В любое место, которое придет в голову
- Куда угодно, только подальше отсюда
- Почему?
- Это не так важно...
- Моя мать сделал что-то тебе?
Нет, но она в курсе того, что мы видимся с тобой
Она знает, что я вижусь с одной из девушек,
но не знает с какой именно
Она узнает, но это не единственная причина
по которой я сбегаю
Ну тогда почему?
Потому что сегодня...
Не бери в голову...
Я не хочу, чтобы ты уезжала
Ты единственный друг, который у меня когда-либо был
Ты же знаешь это
Я буду скучать по тебе
И мне будет тебя не хватать
Держи. Это немного, но может пригодиться
Спасибо!
Я обещаю, я верну их тебе!
Мне кажется будет крайне сложно выбраться отсюда
Да, после того, как несколько девушек уже сбежало,
мать приказала повесить на все двери и окна двойные замки
Да, я знаю, но если мне удастся выбраться в
сад через одно из окон в столовой
- Быть может я смогу перелезть через стену
- Но ты не сможешь!
Она слишком высокая и садовник специально обрезал все ветви
Попробуй взобраться по железным воротам
Хорошо, я попробую. Прощай, Луис
Спасибо тебе
Что ты делаешь здесь?
Перебраться через стену без лестницы? Невозможно!
Но может там есть какие-нибудь выступающие кирпичи
или трещины, цепляясь за которые она смогла перебраться?
Нет, мадам, только через железные ворота. Единственный способ выбраться отсюда.
Она не ушла через ворота
Ладно...
Спасибо
- Брешар! Убедитесь, что все окна в столовой закрыты!
- Да, мадам.
Тереза даже не покидала этот дом!
Глупости
Прошлой ночью я стояла непосредственно
перед воротами и следила за домом все время
Тереза не покидала его
Значит, значит она ушла раньше, чем ты добралась до ворот
Я так не считаю
Все это выглядит крайне странно, мадам
Что ты имеешь ввиду под "странно"?
Я думаю о взломанном окне
И о свете, который я видела в столовой
И о мокрых следах на полу
5 девушек пропало менее чем за 4 месяца
Тереза - пятая
В любой школе закрытого типа или пансионатах
девочки всегда сбегают куда-нибудь
Да, но обычно в конце концов они дают о себе знать
или их родители возвращают их в школу вновь.
Но я являюсь ответственной за корреспонденцию здесь
И мы больше не получали никаких весточек от этих девушек
Ну, быть может они уже дома, а их родители
не потрудились сообщить нам об этом
Но тогда почему вы не напишите им и не расскажете о том, что случилось
Вы что, только что сказали мне, как мне следует поступать?
Я говорю вам, что странные вещи творятся здесь
И вы, и я знаете об этом
Именно вы были той, кто научила меня молчать
Но есть вещи о которых я не хочу и не могу молчать.
О чем вы говорите?
Я не знаю, мадам. Я правда не знаю...
Три, четыре...
Все, что я хочу сказать, так это то,
что я уезжаю отсюда.
Вы остаетесь, мадмуазель Тупэн
- Как вы остановите меня?
- Я решу этот вопрос...
Я не думаю, что это мудро с вашей стороны
препятствовать мне и оставлять здесь
Не забывайте, что я знаю многое о вас и о ваших "методах преподавания"
Здесь не происходит ничего, что не происходило
бы в множестве других школ
Вы уверены, мадам?
Ваши ключи...
Виргилий обладал изысканной чувственностью...
Виргилий обладал изысканной чувственностью...
в описании своих персонажей
в описании своих персонажей
являвшимися глубоко человечными...
- Мадмуазель Ласьен
- Да?
- Если...
Ничего...
Продолжаем
"глубоко...
"римляне полагали"... Римляне полагали...
"Энеида... Энеида..."
Пироги и сдоба нуждаются в большом количестве силы и терпения
Прямо как дети
Помню, как моя мама говорила: "Чем крепче будет твоя рука,
тем мягче будет выпечка в конце"
Давай, посмотрим. Тебе еще надо немного потрудиться.
А у тебя как дела? О, а у тебя все прекрасно!
Можешь подняться наверх
Продолжай
Замешивайте выпечку нежно, но уверенно, чтобы добиться лучшего результата
Как только пирог поднимется, очень важно
поддерживать постоянную температуру внутри него
Иначе выпечка получится тяжелой. Все это конечно придет
с опытом, так как мы не можем видеть, что творится
внутри духовки
Если бы мы могли видеть, что там происходит, то...
- Все готово. Что мне делать с рисунками?
- Сжечь
- Как насчет кухонных окон?
- Их легко открыть
- Ты не помнишь, у этой двери был ключ?
- Нет, думаю его потеряли
- А кухня?
- Никогда и не было
Отлично
Ты собираешься сбежать сегодня?
Если получится
Давай, посмотрим
Очень мило. Хорошо.
Ну-ка. Хм, ты могла бы продеть вот здесь.
Уделяй больше внимания
Неплохо
Давай, посмотрим
Во имя Отца, Сына и Святого Духа
- Доброй ночи, мадмуазель
- Доброй ночи...
Войдите
Они все в кроватях, мадам
Что-нибудь еще?
Хорошо. Ты закрыла все двери?
Да, мадам
Тогда можешь пойти спать
- Софи
- Мадам?
Я бы хотела поговорить с Тупэн
Она уже спит?
Думаю, что нет
Я только что выключила свет
Пожалуйста, скажи ей, чтобы они пришла для разговора
И...
иди спать...
Да, мадам
И погаси, пожалуйста, свет
Да, мадам. Доброй ночи, мадам
Доброй ночи
Мадмуазель Тупэн?
Что стряслось?
Спуститесь на минуту вниз
Мадам Ферно хочет поговорить с вами
Почему вы одеваетесь, мадмуазель?
Мне холодно
У вас есть ваши ключи?
Да, разумеется
До завтра
- Доброй ночи
- Ночи
Мадмуазель Тупэн?
Жаклин! Жаклин!
Андреа! Андреа!
Андреа, пожалуйста!
Ирэн?
Ирэн?!
Что случилось? Твоя голова!
Дитя! Что с тобой случилось?
О, Господи!
Мама, я так рад, что ты пришла
Заходи
Я как раз собирался позвать тебя
Смотри
Вот она
Не хватало только рук
У Ирэн были такие же руки, как у тебя
Изящные, но сильные
Смотри
Я взял платье недавно, когда решил, что сделаю себе девушку
Похожую на тебя
Свою любимую
Теперь у нее есть все
Русые волосы совсем как у тебя
Такие же глаза
У Изабель были такие глаза как у тебя
Ты всегда говорила, что мне нужна такая
девушка, какой была ты в молодости
И теперь она у меня есть!
Видишь?
Луис!
Теперь ты должна научить ее заботиться обо мне,
как делаешь это ты.
И любить, как ты всегда любила меня
Луис!!!
Луис! Луис!!
Поговори с ней, мама. Поговори с ней.
Поговори с ней...
Поговори с ней...
Луис!!!
 

////////////////////////////