Хайнтье - сердце отправляется путешествовать (1969 год). Фразы и цитаты из фильма

Heintje – Ein Herz geht auf Reisen (1969)

Все фразы и цитаты

 Капли дождя падают мягко и нежно.
Я стою у окна, а мир так печален.
Дорогое солнышко, улыбнись снова!
Освети меня изнутри.
Посмотри вниз на наш мир,
иначе мне так грустно!
Дорогое солнышко, улыбнись снова!
Все ждут тебя,
Чтобы зазвучали радостные песни.
Дорогое солнышко, свети для меня!
И когда ты сердишься на меня,
Я беру твои руки
и говорю тебе нежно:
Дорогое солнышко, улыбнись снова!
Освети меня изнутри.
Посмотри вниз на наш мир,
иначе мне так грустно!
Дорогое солнышко, улыбнись снова!
Все ждут тебя,
Чтобы зазвучали радостные песни.
Дорогое солнышко, свети для меня!
И если тебя больше не будет со мной,
Я скажу очень тихо,
как будто ты все ещё рядом:
Дорогое солнышко, улыбнись снова.
Освети меня изнутри.
Посмотри вниз на наш мир,
иначе мне так грустно!
Дорогое солнышко, улыбнись снова!
Все ждут тебя.
Чтобы зазвучали радостные песни,
дорогое солнышко, свети для меня.
Ах, Хайнтье!
Ты не мог бы с утра настраивать
голосовые связки на меньшую громкость?
Простите, тётя Моника. Я забыл,
что вы теперь встаёте позже.
С тех пор, как я работаю с господином
Шелле, мой день стал гораздо длиннее.
- Я пошёл!
- Надень ключ на шею!
Всегда там ношу его!
Как собачий жетон...
- А что, морковки уже нет? - С чего
вдруг тебя заинтересовала морковь?
Очень полезно для здоровья.
- На, купи себе.
- Спасибо.
- Пока, тётя Моника.
- Пока!
- Шикарная новая клиентка.
- И что? - Вам будет интересно.
- Почему?
- Думаю, что она в вашем вкусе.
- Предоставьте думать мне.
- Ну, как хотите.
- Кто она?
- Я же говорила, что в вашем вкусе.
- Доброе утро, Руди!
- Доброе утро, фройлен.
Ой!... Какая прекрасная лошадь.
Это Гектор. Принадлежит
господину Тайхману.
Разрешите представиться.
Альфред Тайхман.
- Я Герди Вебер.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже приятно.
- Уйди.
- Можно взять серую в яблоках?
- Боюсь, нет. Частная собственность.
- И ничего нельзя сделать?
- Подумаем.
Почему именно Гектора? Вы можете
взять любую другую лошадь.
- Он мне нравится.
- Это важная причина.
Если мне что-то нравится,
я тоже хочу обладать этим.
- И получается?
- По большей части.
Счастливчик.
Здравствуй, Гектор.
Я принёс тебе морковку.
Ты же её очень любишь.
Это опять ты, балбес!
Ты нарушаешь режим питания!
- От морковки ничего плохого не будет.
- Много ты в этом понимаешь.
Ещё раз увижу здесь, я тебе врежу.
- Почему ты не в школе?
- Нас уже отпустили.
Я должен поговорить с твоими
родителями. Сообщи мне адрес!
Северное кладбище, 3-й ряд, могила 74.
Гули-гули!
Гули-гули-гули!
Моника, с этим нужно что-то решать!
- Мальчик всегда приходит ровно в час.
- Но сейчас уже 1:30!
Полчаса опоздания означают
непроданную одежду.
- Мальчику нужен свой дом.
- Ты имеешь в виду приют?
Ему нужен кто-то, кто бы заботился о нем.
Я обещала это своей сестре.
Ты мог бы открыть магазин
с парижскими моделями.
Ерунда. Кому здесь
что-то демонстрировать?
Если бы можно было организовать
показ моделей в другой стране.
- Вчера мы продали 12 платьев!
- Это максимум, что я смогла.
Ладно, я пойду. Не задерживайся!
Черт!
Кыш! Кыш!
Глупые птицы. Кыш!
- Добрый день, тётя Мони.
- Наконец-то ты пришел!
- Ты же знаешь, что у меня нет
лишнего времени. - Извините.
- Твой жареный картофель остыл.
- Ничего.
Тётя Мони. А вы не можете
вернуться на работу в офис?
Это было бы лучше для тебя.
Но не для меня.
- Здесь я зарабатываю больше.
- Мне не нравится ваш новый шеф.
Как ты можешь судить об этом?
Ты едва знаешь его.
- Мне так показалось.
- Ладно, счастливо оставаться.
Тётя Мони, знаете, кем я хочу быть?
- Кем? - Жокеем!
- Разве это профессия?
- Да. Можно зарабатывать много денег.
Мы ещё поговорим об этом.
Запри дверь, когда пойдёшь спать.
Какая гадость! Свинство.
Что здесь произошло?
Голубиный помет! Какой-то идиот
разбросал корм по моей машине.
Это так не оттереть. Нужна вода.
Проклятое дерьмо!
- Как ты поднялся сюда?
- По лестнице.
Странно, что я не видел тебя.
Ты прятался?
- Зачем ему прятаться?
- Держу пари, что это он разбросал корм.
- Отгадал?
- Вы выиграли.
- Вот, пожалуйста!
- Зачем ты делаешь такие глупости?
Вот тебе ведро и тряпка, через 5 минут
машина должна быть чистой, понятно?
- Давай, шевелись.
- Пожалуйста, Гюнтер.
Быстро!
Мне нужно в город по делам.
Она - косметолог в салоне
"Аполлон" на Розенштрассе.
- Кто?
- Герди Вебер, вы же её ищете.
- Мужчины понедельник, среда и пятница.
- Я не собираюсь в салон красоты.
Не наклоняйтесь!
Старайтесь держаться ровно.
Один, два. Один, два.
Я думал, что мы сможем
немного побеседовать.
- Позже. Сейчас ляжем сюда.
- О, с удовольствием!
- Сюда, да?
- Нет, не сюда. Туда!
- Что это?
- Поворачивайтесь. Садитесь.
Живот втянуть.
Через 30 минут я вернусь.
Сюда!
Давайте откроем боксы!
Сделаем его диким!
Как мустанг в прериях.
О, да!
Прекратите, идиоты!
Это подло!
Сматываемся, быстро!
На, Гектор. Смотри, что я тебе принёс.
Гектор. Иди ко мне. Молодец.
Руди! Лизен! Руди!
- Руди! Руди!
- Да?
- В чем дело?
- Что это? Кто открыл боксы?
- Руди! Кто это сделал?
- Ой! Ой!
- Что же это? Где он был?
- Отведи Гектора. - Да.
- Зачем ты выпустил лошадей?
- Это не я.
- А кто? - Не скажу.
- Почему? - Я не предатель.
- Я предупреждал, что врежу,
если ещё раз увижу? - Да.
Обещания нужно держать, правда?
Я никогда ещё не бил ребёнка.
Но ты иначе не понимаешь.
А теперь уходи и оставь нас в покое!
Как это могло случиться?
Ты снова заснул!
Нет, я проснулся.
Это был страшный сон!
Сон? И что же тебе приснилось?
Ты и Бриджит Бардо боролись за меня.
- Что в этом ужасного?
- Ты выиграла. - Ну...
- Вот он идёт.
- Покажем ему!
- Ты сдал нас!
- Нет!
- Трус! Говори правду!
- Это вы трусы! Вы убежали!
Что? Мы трусы?
- Сейчас получишь.
- Вали его!
Вчетвером на одного?
Молодцы. Да вы просто герои!
- Почему они тебя били?
- Они думали, что я их предал.
- Так это они! Хорошие друзья!
- Почему вы помогли мне?
Не люблю, когда четверо
против одного.
Давай, прыгай!
- Садись в машину.
- Спасибо.
- Как тебя зовут?
- Хайнтье Грубер.
- Ты что, голландец?
- Мой отец там работал, на конном заводе.
- А, поэтому ты любишь лошадей?
- Ага, отгадали.
Голландия красивая страна.
Вкусная еда.
- Я мало ем. Хочу стать жокеем.
- Я тоже когда-то хотел.
Теперь вырос и располнел.
Увы и ах.
- Приехали. Иди домой.
Хочешь мороженого? - А можно?
Давай за мной.
Добрый день, Альфред! Ищешь место?
Ханна! Мы не виделись вечность.
Не ожидал встретиться
здесь со старой подругой.
- Я уже ухожу. Пожалуйста, счёт!
- Нет, останься ещё на пару минут.
- Выпьешь что-нибудь со мной?
- Нет, мне нужно на работу.
- Все там же, в соцобеспечении?
- Нет, в управлении по делам молодёжи.
То же не очень весело.
Скажи, Ханна. Почему мы расстались?
Ни одна женщина не хочет быть
просто номером 31 у тебя.
- Ты преувеличиваешь, как всегда.
- Было приятно увидеть тебя снова.
- Хайнтье! Где ты был?
- Откуда вы её знаете?
- Зачем тебе это? - Она из управления
по делам молодёжи. Вынюхивает.
- Что вам, господа?
- Два мороженных со сливками.
Мне без!
Уже 14 дней не могу
встретиться с мальчиком.
- Тем меньше нам проблем.
- Но я должна заботиться о нем!
Он шатается с другими
бездельниками по улицам.
- Сочинение готово!
- Уже иду.
- Держи!
- Спасибо!
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
Так. Давай сюда.
"Последние дни были классными.
Я катался верхом с моим дядей".
- Почему "дядей"?
- Мне "господин Тайхман" написать?
Можно "Альфред".
Терпеть не могу слово "дядя"!
- Хорошо, тогда "с Альфредом".
- Не возражаю. Перепиши на чистовик.
- Альфред, перемотай ещё раз.
- Зачем?
- Это моя любимая песня.
- Тебе нужно переписывать сочинение!
Что, трудно перемотать?
Я пою песню для тебя,
Маленькую песенку для тебя.
Это радость - петь каждый день.
Каждое слово хочет признаться тебе:
Я люблю тебя и только тебя.
У тебя потрясающий голос!
Кто тебя этому научил?
- Никто.
- Ты же талант!
- Да ладно...
- Мы должны записать это.
- На магнитофон? - А куда же?
Сейчас, подожди секундочку.
Готов?
Я пою песню для тебя,
маленькую песенку для тебя.
Это радость - петь каждый день.
Каждое слово хочет признаться тебе:
Я люблю тебя и только тебя.
И что бы ни случилось потом,
что бы ни происходило сейчас,
Всегда звучит для тебя
моя маленькая песенка.
Каждый день я пою её по-новому.
Но даже когда пройдут годы,
Моя маленькая песенка
остаётся верной тебе.
Я пою песню для тебя,
маленькую песенку для тебя.
Это радость - петь каждый день.
Каждое слово хочет признаться тебе:
Я люблю тебя и только тебя.
Каждое слово хочет признаться тебе:
Я люблю тебя и только тебя...
- Записано. Хочешь стать певцом?
- Нет, я буду жокеем.
Так, хорошо...
На центральную линию!
Поворот налево!
На центральную линию!
Остановиться!
Это было хорошо.
Очень хорошо.
И ты был хорош.
Разворот влево на месте. Марш!
А теперь галопом! Марш!
Да! Очень хорошо, Хайнтье.
Хорошо.
Да, хорошо!
Герди! Ты так рано!
- У нас было назначено час назад.
- Не может быть.
- Что ты придумаешь сегодня? Я жду.
- Можешь ли ты ещё раз простить меня?
- Хайнтье, всё на сегодня.
Отведи Гектора и расседлай его! - Да!
Пока!
Пошли, я попытаюсь искупить свою вину.
- Это твой мальчик?
- В смысле родственник? Нет.
- Почему он всегда крутится здесь?
- У него нет родителей.
- Поэтому вы вместе играете в цирк.
- Да, дорогая, я обожаю играть.
- Ещё сердишься?
- Нужно подумать...
Что ещё я могу сделать,
чтобы ты меня простила?
Ты мог бы обещать, что будешь
уделять мне больше времени.
Ты шутишь. Все моё свободное
время принадлежит только тебе.
Попробую убедить тебя в этом.
Ты знаешь, я беру отпуск.
На следующей неделе.
- Поедем вместе?
- Прекрасно. И куда?
- Куда ты хочешь. Мир открыт для нас.
- Хорошо, тогда в Сен-Тропе!
Договорились. За Сен-Тропе!
Смотри, кто это...
Твой юный друг самолично.
Как всегда.
Один момент, я сейчас разберусь.
- Что ты здесь делаешь ночью?
- Я... я жду.
Но ведь до сих пор ты
приходил только днём.
Я потерял ключ от дома.
Наверное, во время езды.
- Где он был?
- В кармане брюк.
Тут дыра! Почему бы тебе
не позвонить в дверь?
- Я звонил. Тёти нет дома.
- Ладно, пошли искать.
Ты серьёзно? Не думаю,
что мы найдём его.
- А где твоя тётя?
- У господина Шелле, работает.
- Среди ночи?
- Она должна перешивать одежду.
Она должна сначала
залатать твой карман.
- Поезжай к тете за ключом.
- Это очень далеко.
- Тогда мы тебя отвезём.
- Это будет весёлая ночь.
- Кажется, твоё обещание считается
только с завтрашнего дня. - А что делать?
- Какая квартира?
- Эта, внизу.
Оставайся в машине. Я сейчас.
- Что вам нужно среди ночи?
- Моё имя Тайхман, фройлен Клаузен у вас?
- Какое вам дело?
- Речь идёт о Хайнтье.
- О Хайнтье?
- Господи!
- С ним что-то случилось?
- Нет. Он только потерял ключ.
- С мальчишкой одни неприятности!
- У вас? Он весь день у меня.
Почему вы заботитесь о чужом ребёнке?
Фройлен Клаузен, дайте мне ключ.
Я отвезу его домой.
Да..., г-н Тайхман, может, зайдёте?
Вы так хорошо заботитесь...
Ладно вам. Кто-то же должен
был этим заниматься.
Давай, выходи. Побыстрее!
Ты останешься здесь сегодня.
- Где у тебя был ключ?
- В кармане брюк.
- Там дыра.
- Не лезьте не в своё дело.
- Тебе где сказали носить ключ?
- На шее.
- Сейчас ты у меня получишь!
- Не трогайте ребёнка!
- Исчезни, наконец!
- А вы оставьте его в покое!
Лучше побеспокойтесь
о своей шлюхе снаружи!
Мальчику нужен дом.
Так не может продолжаться.
Он шляется неизвестно с кем целыми днями.
Поэтому вы обязаны
осуществлять за ним надзор.
Моя невеста и я будем
работать за границей.
- Мы не всегда можем уследить за ним.
- Я хочу, чтобы Хайнтье было лучше.
Конечно! Поэтому ему необходим свой дом.
Вчера он до полуночи работал
у подозрительного владельца лошадей.
Его фамилия Тайхман. Так не пойдёт!
Я не знаю, как мне поступить.
Да,... если вы не видите никакой
другой возможности...
Абсолютно! Мы уезжаем в длительную
поездку и до среды его нужно забрать.
Я позабочусь об этом. Всего доброго.
- Круто! Какой огромный!
- Что, нравится?
Это отель на колёсах!
Можно жить на Северном
полюсе и на экваторе.
- Я бы тоже хотел жить в нем!
- Давай осмотрим внутри.
Тогда ты никогда больше не
захочешь жить в другом месте.
Здесь место для семьи
из четырёх человек.
Это кухня. Раковина, электрическая
плита, газ и холодильник.
- А что в нем?
- Ничего. - Пока пусто.
А здесь можно умываться.
- Нажми ногой там внизу.
- Даже работает!
- Ты уже выбрал маршрут?
- Конечно.
- Сначала поеду к Боденскому озеру.
- А потом?
Утром переправлюсь
через озеро на пароме.
- Я думаю, потом на озеро Лаго-Маджоре.
- Здорово!
- Я знаю кемпинг недалеко от Локарно.
- Ты едешь не один?
- Нет, я беру с собой кое-кого.
- Жаль, что не меня. Скоро каникулы.
Господин Шелле никогда
этого не разрешит.
У меня ещё кое-что есть.
- Буду слушать музыку.
- Классно!
- Узнаёшь песню?
- Да.
Не помешала?
- Ханна!
- Здравствуй, Альфред.
- Я узнала, что вы с Хайнтье здесь.
- Здравствуй.
- Добрый день, фройлен Шварц.
- Вижу, вы знакомы. Садись.- Спасибо.
- Я должна поговорить с Хайнтье.
- Он получил наследство?
- Ты часто бываешь у г-на Тайхмана?
- Да. Он учит меня ездить верхом.
Он делает здесь домашние задания.
Нам вместе очень весело.
- Слышала песню? Это был Хайнтье.
- Очень красиво.
- Хочешь послушать ещё?
- Нет, спасибо.
Смотри, Хайнтье.
Твоя тётя больше не может
хорошо заботиться о тебе.
Она уезжает работать за границу.
И она попросила управление по делам
молодёжи найти тебе хорошее место.
- Место? - Да, в школьном лагере.
Тебе понравится.
Ты там сможешь провести каникулы,
познакомиться с новыми друзьями.
- А после каникул?
- Ты пойдёшь там в школу.
- Это потому, что господин Шелле
не любит меня! - Ерунда, Хайнтье.
- Так решило управление по делам
молодёжи. - Типичные бюрократы!
- Когда я должен ехать?
- Послезавтра. Я отвезу тебя.
- Можно, я пойду в конюшню?
- Конечно.
- Давай. Беги.
- До свидания, фройлен.
- Неужели нет другого варианта?
- Другого варианта...
Господин Шелле не хочет брать мальчика.
Тётя делает то, что хочет её жених.
- Мальчик слоняется по улицам.
- Не по улицам, он со мной!
Это просто прихоть.
Или у тебя появились отцовские
чувства к чужому ребёнку?
Твоя Лизен сказала, что ты
едешь на автомобиле в Сен-Тропе.
- Или ты хочешь взять с собой Хайнтье?
- Конечно, нет.
- Но после каникул...
- Тогда все уже может измениться.
- Твои чувства непостоянны.
- Что ты об этом знаешь?
Мы опять спорим, как раньше.
Я должен проведать мальчика. Пока.
Один маленький мальчик
Когда-то трогательно просил:
Мама, подари мне лошадку
Лошадка будет моим раем
На это маленький человечек
Получил конька из марципана
Он посмотрел на него,
заплакал и сказал:
Такую лошадку я не хочу!
Мама, подари мне лошадку,
Лошадка будет моим раем,
Мама, такую лошадку я не хочу!
Прошло много лет
Мальчик стал мужчиной
И вот однажды у ворот
Он увидел великолепную упряжь
Перед роскошной коляской стояла
Четвёрка лошадей,
богато украшенных и прекрасных
Они привезли ему его милую матушку.
Тогда он вспомнил своё детство
Мама, подари мне лошадку!
Лошадка будет моим раем
Мама, траурных лошадей я не хочу!
- А, Хайнтье?
- Можно, я останусь с тобой и с Гектором?
Я тоже уезжаю.
Тогда ты останешься один.
В лагере у тебя будут друзья, ты
сможешь играть в футбол и все такое.
Когда я вернусь, я навещу тебя.
А потом мы продолжим наше обучение.
- Ты тоже рад, что избавляешься
от меня! - Не говори ерунды.
Мы приедем к тебе с фройлен Шварц.
И школьный лагерь,
это же не тюрьма.
Через некоторое время ты сам
не захочешь оттуда уезжать.
Твой чемодан готов. Не хочешь
ничего больше взять? - Нет.
- Может, свою губную гармошку?
- Нет.
Хорошо, тогда мы идём.
- Жаль, что я не смогу проводить вас.
- Все в порядке.
И мой жених не сможет. Нам сегодня
предстоит проехать 300 км.
Может, так даже лучше.
Давай, Хайнтье, попрощайся.
- До свидания, тётя Моника.
- Прощай, мой мальчик.
Не грусти. Я буду навещать тебя
так часто, как только смогу.
А, наш эмигрант!
Добрый день, Хайнтье.
Ну-ка, пришпорь этого коня!
Надеюсь, здесь не одна лошадиная сила.
Это было довольно долго. Два часа.
Выглядит неплохо.
Посмотри, Хайнтье!
- Попрощайся с Альфредом.
- Я пойду с вами.
- Нельзя, ты не родственник. - Скажи,
что я из управления по делам молодёжи.
Это будет неправда.
Пошли, Хайнтье.
До свиданья, малыш.
Выше подбородок.
Я буду писать каждую неделю.
Хайнтье, подожди!
- Купи себе колу или что-нибудь.
- Альфред, так нельзя.
Все дети получают одинаковое
количество карманных денег.
Это правильно. Должна быть
социальная справедливость.
- А, вот и фройлен Шварц!
- Добрый день.
Она привела нашего нового товарища.
- Кто это... Хайнц Грубер.
- Его зовут Хайнтье.
Добро пожаловать в наше
счастливое сообщество!
- Здесь все?
- Да, все его бумаги.
Тебе здесь понравится.
Мы как одна большая семья.
- Со всеми проблемами обращайся
ко мне. - Да, господин директор.
Не называй меня "директор".
Просто "герр Нойманн".
Г-жа Беккер покажет тебе твою комнату.
- Располагайся, как тебе будет удобно.
- Да, герр Нойманн.
Постарайся освоиться побыстрее.
Я провожу его.
Странно, что ты так привязался
к чужому ребёнку.
К несчастью.
Ощущение пустоты.
Но ты, похоже, довольна.
Как же, ты же выполнила свой долг!
- У тебя есть вариант лучше?
- Нет, но можно было что-то придумать.
Что-то придумать, что-то придумать!
- Ты все тот же мечтатель.
- Пусть, зато с сердцем.
- А у тебя на его месте холодильник.
- Как будто ты меня знаешь!
Ты ходячий шкаф для деловых бумаг!
Вот автобусная остановка. Если
тебе повезёт, то скоро уедешь.
Очень хорошая идея.
Удачи в канцелярском творчестве!
И подучись водить автомобиль!
Ребята, давайте споем песню! Она
сокращает дорогу и облегчает ходьбу.
Три, четыре!
- Хайнтье, ты знаешь эту песню?
- Нет.
Тогда пой "ла-ла-ла-ла-ла".
Нельзя держаться отдельно.
У меня болит нога.
Скоро мы сделаем привал.
Наверное, ты натёр волдырь.
Ну, пошли.
- Привет!
- Привет!
Ты очень пунктуальна.
- Выглядишь чудесно.
- Правда нравится?
Обворожительно.
А сейчас небольшой сюрприз.
Сюда, моя госпожа.
Можно смотреть!
Это гвоздь программы.
- Ты хочешь сказать, что мы...
- Точно, моё сокровище! Пойдём!
Мы проведём в нем чудесный,
спокойный отпуск.
Без назойливых соседей.
Без дерзких официантов...
Ну как?
Наши представления об
отдыхе немного разные.
- Я думала, что мы остановимся в отеле.
- Ненадолго, может быть.
Но ты увидишь: автотуризм
это весело. Тебе понравится.
- Ну, надеюсь.
- Заходи, посмотри внутри.
Нужно есть аккуратно.
И не оставлять бумагу.
Минуточку... Один пакет лишний.
Все получили завтрак?
- Да!
- Может, плохо посчитали?
- Это невозможно! Кого-то нет.
- Да, новенького!
- Можно мне его порцию?
- Нет, мне! - Мне!
Как вы можете думать о еде,
когда ваш товарищ в беде!
- Тебе куда?
- К Боденскому озеру!
Давай, садись.
Большое спасибо!
- Мы не едем мимо Боденского озера,
довезём до Меммингена. - Спасибо.
- Откуда едешь?
- Из Дюссельдорфа.
- Все время автостопом?
- Да. Я еду к бабушке.
- Но нет денег на дорогу?
- Я хочу купить клетку с попугаем.
Бабушка сможет с ним разговаривать,
когда меня нет.
Это очень мило с твоей стороны.
Господина Тайхмана нет,
фройлен Шварц.
Ах... Когда он уехал?
- Вчера, очень рано.
- Вчера утром?
- Вы не знаете, Хайнтье был с ним?
- Вы же сами отвезли его в детдом.
- Да,... но он убежал.
- Сбежал? Несчастный ребёнок.
Детдом, наверное, шок для него.
А что мы могли сделать? Он не мог
вечно оставаться с Альфредом...
- ...господином Тайхманом.
- А почему бы и нет?
Он, конечно, разгильдяй,
но неплохой мужик.
Я сама это знаю.
Но нет никакого законного способа...
Пожалуйста... Я беспокоюсь о Хайнтье.
Перезвоните мне, если он появится.
Чтобы вы снова отправили
его в детский дом?
Может быть мы найдём другое решение.
Обещайте, что позвоните!
Ну, ладно. Но я не думаю,
что он здесь появится.
До свидания.
- Сколько тебе лет?
- Пятнадцать. Я еду работать.
- В Линдау? - Да... недалеко от Линдау.
У моего дяди там кондитерская.
- Такой юный и уже работаешь.
- Ну, да...
Здесь тебе, к сожалению, пора выходить.
Надеюсь, что ты удачно доберёшься.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания!
- Куда тебе надо?
- В Швейцарию, к озеру Маджоре.
- Мы едем в Румынию, в Констанцу.
- Мы можем провезти его часть пути.
Успокойтесь! Пусть садится.
Всегда ты уступаешь детям,
это не воспитание!
Садись, малыш.
- Ну, вот видишь! Тебе удобно?
- Спасибо.
- Ты что, цыган?
- Да. И я могу вам спеть.
Это песня, которую пела
мне бабушка-цыганка.
Бабушка, такая любимая.
Бабушка, такая милая.
Ах, если бы у меня не было
тебя, моя бабушка,
Жизнь на этом свете была бы
так печальна и пуста
Такой бабушки, как ты,
нигде больше нет.
У меня самая лучшая бабушка,
самая дорогая в мире.
При ней я могу ничего не делать.
Это как раз то, что я люблю.
А потом мама ругается:
"Ах, ты всегда балуешь его".
Тогда бабушка нежно улыбается
и отвечает: "Я имею на это право!"
Бабушка, такая любимая.
Бабушка, такая милая.
Ах, если бы у меня не было
тебя, моя бабушка,
Жизнь на этом свете была бы
так печальна и пуста.
Такой бабушки, как ты,
никогда больше не будет.
Мы приехали к границе.
Здесь тебе придётся выйти.
Спасибо! - До свидания.
- Всего хорошего.
- Счастливого пути.
- Большое спасибо!
- Пока!
- До свидания!
Кто говорил: "Не проверяют"?
Они проверяют выборочно.
- Что-то слишком часто.
- Но людей не обыскивают.
С твоим лицом я сомневаюсь.
Твоя фотография во всех
картотеках полиции.
Но не здесь на таможне!
Пусть попробуют найти.
Мы просто совершаем
поездку за город.
- Вопрос в том, поверят ли нам.
- Останови здесь!
- Что? Никогда не видел машину?
- У вас есть свободное место?
- Исчезни.
- Возьмёте меня до Локарно?
- Я потерял документы.
- Если у тебя нет документов...
- Вы можете сказать, что вы моя тётя.
- Не выдумывай, катись отсюда!
- Где контейнер?
- Где? Под моим сидением.
Можно перейти с ним через ручей, а там
встретиться. - Слишком рискованно.
Что за паника? Свинец не запрещено
переносить через любую границу!
- Да, да, ты прав, как всегда.
- Я знаю, что мы сделаем.
- Иди сюда, малыш!
- Я? - Да!
- Может быть, мы сможем помочь тебе.
- Да?
- Хуго покажет тебе дорогу.
- С чего это вдруг?
Почему? Ты ещё не понял?
Ты же хочешь помочь
такому славному парню.
Дядя знает дорогу через лес.
А там мы будем ждать тебя.
- А потом вместе поедем в Локарно?
- Конечно. Мы как раз едем в Локарно.
- Садись в машину!
- Спасибо.
Не туда. Садись на переднее
сидение. - Спасибо.
Отсюда будут хорошо видны
все окрестности.
- Как тебя зовут, малыш?
- Я... Йоханнес.
- Йоханнес. А фамилия?
- Фо... Фогельзанг.
Ах, Йоханнес Фогельзанг. Красиво.
(фогель - птица, занг - песня).
И эта птица может спеть?
- А вы хотите? - Только не это...
Иногда я смотрю на тебя
и думаю о том,
Что наступит день,
когда нам придётся расстаться.
И тогда мне становится так тяжело,
Как если бы это было уже сегодня.
Потому что расставаться,
расставаться так больно.
Однажды я попрощаюсь и уйду навсегда.
Но расставаться,
расставаться так больно.
Приехали. Выходим все.
Сейчас этот добрый дядя покажет
тебе дорогу через границу.
Граница - это ручей.
Если его перейдёшь,
ты уже в Швейцарии.
Если тебя поймают пограничники,
скажешь, что играл и заблудился.
- Где мы встретимся?
- Там за ручьём лес.
Поднимешься на гору и увидишь
часовню. Там подождёшь нас.
- И вы заедете за мной?
- Ну, конечно!
- Хорошо, пока.
- Пока.
Иди, я тебя догоню!
Не упускай его из виду, пока
он не доберётся. - Хорошо.
- Потом пойдёшь сам. Встречаемся в
Люцерне. - Ну да, как планировали.
Давай!
- Видишь тот лес? - Да. - Хорошо.
Перед ним ручей, это граница.
Потом в гору к часовне.
Там мы встречаемся.
Надень куртку, красный цвет слишком
заметный. - Может, мне ползти?
- Ерунда, все чисто.
- Пока.
- Что вы здесь делаете?
- Я?
Я... Я наблюдаю за природой.
- И за мальчиком, который только что
пересёк границу. - Мальчик? Ах, да.
Нынешние дети такие сорванцы!
Мы были совсем другими.
Вы помогли ему перейти границу?
Я? Но господин инспектор!
Я не знаю этого мальчика.
- Можно взглянуть на ваши документы?
- Да, конечно.
Где же они...
А, вот, пожалуйста.
- Как ваша фамилия?
- Брейер, господин комиссар.
- А здесь написано "Нойберт".
- Ах да, правильно.
Я просто пошутил, господин комиссар.
Хотел проверить, заметите ли вы.
Пройдёмте с нами в полицейский участок.
Там вы сможете продолжить шутить.
- Но господин инспектор...
- Пойдёмте. - Я ничего не сделал...
Это просто детский сад!
Кто будет собирать все обратно?
Гарри, успокойся. Это их работа.
Выборочные проверки...
Почему именно у нас?
- Как долго будет продолжаться этот
цирк? - Пока мы не закончим.
- Мы стоим здесь уже 2 часа.
- Главное, что Хуго уже там.
Как можно красть
велосипед у ребёнка?
- Раньше такого не было.
- Плохие люди были всегда.
Но то, что друзья продолжили
велокросс без него, это некрасиво.
Значит, в сейфе денег не оказалось.
Не было. Только дурацкий свинец!
Разве это преступление?
И вы не знали, что в этом
свинцовом контейнере?
А что в нём?
- Хуго, там внутри находится кобальт.
- И что?
- Он высокорадиоактивный.
- Он дорогой?
- Где он сейчас?
- Не знаю. У меня его нет.
Мы догадываемся. Мальчик
переправил его через границу.
Ты ему помогал.
Как его зовут?
Не знаю.
Он просто подошёл к нам.
- Ой! Чертово дерьмо!
- Не шуми. Все спят.
Если я сверну себе шею,
мне тоже молчать?
- Просто, ты часто шумишь.
- Ну да, у нас же все хорошо.
- Если бы только я знала заранее!
- О чем?
Какое убожество этот автотуризм.
Помоги расстегнуть
молнию, пожалуйста.
- Завтра напишу ему открытку.
- Ты думаешь только о Хайнтье.
- Ах. - Что случилось?
- Я забыла сумку в машине.
- Можешь сэкономить на открытке!
- Почему?
Посмотри, кто здесь стоит.
Хайнтье!
Этого не может быть!
Что ты здесь делаешь?
- Жду тебя. - Давно ждёшь?
- Уже целый час.
- Ты что, удрал?
- Ты сомневаешься?
О, боже мой!
Ну, ладно, заходи.
Я не думал, что помешаю тебе, Альфред.
- Можешь спать в машине.
- Ты уверен?
Как ты добирался? Ведомство по делам
молодёжи наверняка подняло полицию.
- Определённо. Тебя могут наказать.
- Я конечно сообщу об этом.
Ладно, утро вечера мудренее.
Пойдём.
- Пожалуйста, не сердись.
- Я долго буду вспоминать этот отпуск.
Ханна, добрый день! Я просто хотел
сказать, что мальчик у меня.
- Ты имеешь в виду Хайнтье?
- Да, кого же ещё?
- Ты где?
- На озере Маджоре.
Возмутительно!
Ты помог ему бежать!
- С чего ты это взяла?
- Ты всегда был против детского дома.
- Разве я не прав?
- Альфред, верни его немедленно.
- Каким образом? Я в отпуске!
- Дайте мне трубку.
- Один момент, господин...
- Тайхман.
Я слышал, вы взяли с собой
Хайнца Грубера.
Кто вы? Я говорю с управлением
по делам молодёжи.
Правильно. Я здесь главный.
Вы поступаете незаконно.
Немедленно передайте мальчика
немецким пограничникам.
Они задержат его
до нашего приезда.
Я должен прервать отпуск, потому что
вы не можете уследить за детьми?
- Если вы не сделаете этого,
г-н Тайхман... - Что тогда?
- Мне даже интересно.
- Тогда...
Альфред! То, что ты делаешь, можно
трактовать как похищение детей!
Тебя будет искать полиция.
Я хотел только сказать вам,
что с Хайнтье все в порядке.
Но это было глупо. С государственными
органами разговаривать невозможно.
- Г-н Тайхман, это плохо кончится!
- Я беру мальчика с собой в отпуск.
Если вам это не нравится, то
покажите, на что вы способны!
Бюрократические крысы!
Господин Тайхман! Алло!
Повесил трубку.
С каких пор, фройлен Шварц
вы говорите "ты" людям?
- Это мой старый знакомый.
- У вас странные знакомые.
"Бюрократические крысы"...
Ты уверена, что хотела в Сен-Тропе?
Мальчикам там неинтересно.
Кроме того, у него нет паспорта.
- Он остаётся с нами?
- Да.
- И управление по делам молодёжи
тебе разрешило? - Да, только что.
Мы могли бы съездить в горы.
Пожить в сельской местности.
- Я советуюсь с тобой.
- Да? И я могу отказаться?
- К сожалению, нет.
- Тогда я предлагаю так.
- Я сажусь на поезд до Сен-Тропе.
- Но Швейцария прекрасна!
- Эти маленькие горные деревушки.
- Дело не в Швейцарии.
- Дело в Хайнтье.
- Ты портишь всю игру.
Зависит от игры. Просто не люблю
играть в "Мама, папа и ребёнок".
Остановись, я пересяду в такси.
Мне жаль, Альфред.
Ты симпатичный парень.
Но у тебя не все дома.
Фо... Фо... Фогельбауэр,
Фогелькланг... Фогельзанг!
Тут целая куча Певчих птиц!
Почему ты думаешь, что у дедушки
мальчика фамилия тоже Фогельзанг?
- Он может быть отцом матери.
- Не делай все ещё сложнее!
Мы должны обыскать все
деревни вокруг озера.
Прекрасный вид из окна.
Не дёргайся.
- Где молоко?
- Сейчас!
- Готово уже?
- Да!
О, спасибо!
- Не много, однако.
- Зато очень много спагетти!
Откуда они взялись?
- Вода не течёт. - Жми сильней.
- Педаль не работает.
Дай, я попробую.
Скорее всего, засорилось.
Уже работает.
Ничего смешного.
Иди в постель.
Кто же так стелит?
Отойди!
- Ну, я думал...
- Да, да, да.
Нужно правильно раскладывать диван.
Тогда никогда ничего не случится.
- Теперь правильно?
- Ясное дело!
Так, давай в гнёздышко!
Спокойной ночи, дружбан.
Спокойной ночи, дружбан!
Нужно правильно раскладывать диван!
Садитесь, пожалуйста.
Я пригласил вас, фройлен Шварц,
в связи с заявлением о розыске, которое
подало управление по делам молодёжи.
- У вас есть фото мальчика?
- Вот, пожалуйста.
На самом деле, у нас есть след.
Я бы сказал, к сожалению.
- Почему, к сожалению?
- Не сейчас, г-жа Шварц.
- Что ещё?
- Это тот мальчик?
Я бы сказал, что просто
один к одному. Да, это он.
Хорошо, Хуго. Можешь идти.
Этот человек наш старый клиент.
Злостный рецидивист.
Он с сообщниками украл
радиоактивный кобальт.
Они использовали Хайнца Грубера,
чтобы пронести его через границу.
- Кобальт? Это опасно?
- Опасно для жизни.
Особенно в руках ребёнка.
- Скорее всего, он всё ещё при нем.
- О, господи!
Кобальт хранится в свинцовой оболочке
из-за своего сильного излучения.
Но если мальчик вскроет её,
он потеряет руку. А может, даже жизнь.
Это ужасно!
Если он выбросит кобальт из контейнера,
то опасности подвергнутся нашедшие его.
Последствия вы понимаете.
Тогда сделайте что-нибудь! Объявите
по радио, через телевидение, прессу!
Это было бы ошибкой.
Во-первых, мы поднимем
панику среди населения.
Во-вторых, мы привлечём внимание
заинтересованных лиц. Кобальт ценен.
Мы вынуждены действовать
с осторожностью.
Надеюсь, вы знаете, что вы делаете.
А я знаю, что я сделаю.
Я думаю, нужно оповестить население.
Надеюсь, что мальчик
не наделает глупостей.
Сегодня не клюёт.
Что там у тебя?
Понятия не имею.
Это было в моей сумке.
- В смысле?
- Это не моё.
- Откуда тогда оно взялось?
- Не знаю, я не клал.
- Это свинец.
- А в нем что-то есть?
Хорошо запечатано.
- Там что-то тарахтит!
- Что туда могли спрятать?
Момент. Где ты сидел в этой
американской машине?
- Впереди, возле водителя.
- А сумка была сзади, у дамы?
- Да, так и было.
- Она подложила тебе это.
Думаешь, это были контрабандисты?
Похоже на то. Мы отвезём находку в
полицию. Мне все равно нужно в банк.
- Кажется, заблудились.
- Да.
- Нужно было сворачивать налево.
- Тогда вернёмся.
- Там впереди можно развернуться.
- Тесновато немного.
Не волнуйся, я буду руководить.
Дорога свободна.
Давай! На меня...
Стой!
Теперь назад!
Ещё.
Ещё дальше...
Ещё...
- Можно ещё?
- Да! Можно ещё, ещё...
Нет, хватит! Стой!
Стоп!
- Почему ты не останавливался?
- Ты же говорил "Ещё"!
- Нет, я говорил "Хватит".
- Эх, юноша!
Из-за тебя мне придётся
установить катапультные кресла.
- Добрый день.
- Добро пожаловать.
- Что вы хотите?
- Я хочу отдать кое-что.
- Утерянная вещь?
- Не думаю.
- Нет. Что тогда?
- Это длинная история.
- Вам лучше составить протокол.
- Посмотрю, есть ли у меня бумага.
- Фамилия.
- Тайхман, через "ай".
Предоставьте это мне.
- Имя?
- Альфред.
- Альфред? Вы приехали из Германии?
- Да.
- Тайхман, Альфред. - Ага.
- А это Хайнц Грубер.
- Да. Откуда Вы знаете?
- Служебная тайна.
- Проходите! - Что?
- Проходите, проходите!
- Садитесь на скамейку, оба.
- Спасибо.
- Вы находитесь в розыске.
- Мы? Почему?
Я ещё не знаю. Я должен
известить своего шефа.
- Это недоразумение.
- Предоставьте это мне.
И не двигайтесь с места,
пока я не вернусь. Ясно?
- Я протестую!
- Это вам не сильно поможет.
- Он нас запер?
- Минуточку...
Не будем их ждать.
Давай, за мной!
Тебя ищут из-за меня?
Ясное дело. Управление по делам
молодёжи натравило на нас полицию.
- Зачем?
- Они хотят вернуть нас в Германию.
- Может, мне лучше вернуться в детдом?
- Ты с ума сошёл?
Может, это последний шанс насладиться
свободой вместе. Они не найдут нас.
- Мы теперь настоящие дружбаны, Альфред.
- Моя мама говорила мне то же.
- Это невозможно!
- Никогда не сдавайся.
Что будете заказывать?
Вы знаете кого-либо здесь
по фамилии "Фогельзанг"?
Фогельзанг? Нет, я не местная.
Я здесь помогаю в сезон.
Тогда два пива.
Почему бы вам не обратиться
в полицию?
Отличная мысль. Спасибо!
- Принесите сегодняшнюю газету.
- Сейчас.
Что будем делать с прицепом
и машиной?
Их придётся оставить.
- А где мы будем жить?
- В лодочном сарае на берегу озера.
- Круто! А как мы туда попадём?
- Он принадлежит моему другу.
Мы можем там оставаться сколько хотим.
- Давай это выбросим!
- Нет. Это должно что-то означать.
И это доказательство, что не я
перевёз тебя через границу.
Собирай свои вещи.
- Вот, пожалуйста.
- Большое спасибо. - Хорошо.
- Может, Хуго кинул нас?
- Хуго на такое не способен.
Он слишком глуп. Мне не нравится,
что ничего нет о краже со взломом.
- Смотри, это он!
- Кто, Хуго?
Нет, маленький шалопай!
Это он. Его зовут Хайнтье Грубер!
"Разыскиваются: Хайнтье Грубер, 12 лет,
и Альфред Тайхман, 39 лет, из Германии.
Предположительно, находятся
на восточном берегу озера Маджоре.
За достоверную информацию
назначено вознаграждение".
- Ах ты, мелкий мерзавец!
- Теперь у нас есть след.
- Хайнтье, это я!
- Да!
Ты опять возишься со свинцом?
- Если разрезать его ножом...
- Не трогай эту вещь!
Дай его сюда!
- Где ты это взял?
- Там, где больше нет.
- Что-то случилось?
- Ничего.
Ты знаешь, в детском доме
было не так уж и плохо. Но...
Что "но"? Договаривай.
Когда у тебя есть друг,
то хочется остаться с ним.
- Mille grazie, amigo.
- Что это значит?
- Огромное спасибо, друг.
- Знаешь, Альфред? - Что?
- У меня никогда не было таких каникул.
- У меня тоже. Только деньги кончаются.
Зайти в банк я не могу,
тогда нас сразу найдут.
У тебя больше нет денег? Классно!
Давай придумаем вместе что-нибудь.
Уже придумал. Мой старый приятель
живёт неподалёку отсюда.
- Займу у него.
- Я думал, мы кого-нибудь ограбим.
Взошла Луна.
Золотые звезды сияют в небе
светло и чисто.
Лес стал тёмным и тихим.
Над лугами поднимается
дивный белый туман.
Там дом моего знакомого,
я схожу к нему.
- Пока закажи себе мороженного.
- А можно? - Конечно!
- Пока!
- Пока!
- Что будете?
- Мороженное.
Mille Grazie.
Grazie.
Thank you very much.
Merci beaucoup, Madame.
Danke sch?n.
Thank you, Miss.
Grazie.
Mille Grazie.
Иногда я смотрю на тебя
и думаю о том,
что наступит день,
когда нам придётся расстаться.
И тогда мне становится так тяжело,
как если бы это было уже сегодня.
Потому что расставаться,
расставаться так больно.
Однажды я попрощаюсь
и уйду навсегда.
Но расставаться,
расставаться так больно.
Иногда ты сидишь со мной,
а я говорю тебе,
Что всегда буду в твоей жизни.
И тогда ты улыбаешься
и тихо отвечаешь: "Я знаю".
Потому что расставаться,
расставаться так больно.
- Заправьте, марка "Супер".
- Да, синьор.
Я узнаю этот голос...
Там наверху в кафе!
Даже сегодня я думаю об этом...
- Мальчик, который пел в машине!
- В самом деле. - Пошли!
- Мы скоро вернёмся.
- Да, сеньор.
...смотрю в твои глаза.
Но проходит время,
некоторые мечты уходят в прошлое.
Это он.
И расставаться,
расставаться так больно.
Однажды и я скажу до свидания...
Опять расщебетался.
Но расставаться,
расставаться так больно.
Большое спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
- А это тот, второй.
- Да, Тайхман.
- Ну как, добыл денег?
- Нет, никого не было дома.
Зато у меня кое-что есть.
Вот!
- Где ты это взял?
- Заработал пением.
Ты с ума сошёл?
Собирал деньги как бродяга?
Но я же честно заработал.
- И моя песня понравилась людям.
- Мы не должны привлекать внимание.
- Пошли!
- Деньги поступают в кассу.
Нет!.. Да.
И это не забудь!
О! Песня была просто прекрасная.
Приходите сюда петь вечером.
Мы решили делать всё, что доставляет
нам удовольствие? - Да.
- Мне очень нравится петь здесь.
- Да, большое удовольствие! Пожалуйста.
- Нет... Ну хорошо, хорошо.
- Большое спасибо.
О, я приготовлю ваше любимое блюдо.
Что вы желаете? - Спагетти!
Нет!!! Всё, что угодно,
только не спагетти.
- Хайнтье! - Да?
- Хочешь пить? - С удовольствием.
- Что будем делать?
- Теперь Dolce far niente .
- Ага. А что это значит?
- "Блаженное ничегонеделание".
- Слушай, Альфред... Ты любишь
меня так же сильно, как я тебя?
Откуда я знаю, как ты
меня любишь. Спи, давай!
- А то ты мне врежешь.
- Угадал.
Эй, Хайдши Бумбайдши, все спят!
Спят на небе добрые овечки.
Они проносятся по небосводу,
Забыв о боли и печалях мира.
Эй, Хайдши Бумбайдши, бум-бум.
Эй, Хайдши Бумбайдши, бум-бум.
Эй, Хайдши Бумбайдши, увидишь,
Как быстро пройдут твои заботы.
И если ты одинок,
и если ты совсем один,
Скоро увидишь, ангелы
заглянут в твоё окно.
Спой: "Хайдши Бумбайдши, бум-бум".
Спой: "Хайдши Бумбайдши, бум-бум".
Эй, Хайдши Бумбайдши, спи долго.
Твоя мама ушла.
Она ушла и больше не вернётся,
Оставила своё маленькое
дитя совсем одно.
Эй, Хайдши Бумбайдши, бум-бум.
Эй, Хайдши Бумбайдши, бум-бум.
Эй, Хайдши Бумбайдши, бум-бум.
Эй, Хайдши Бумбайдши, бум-бум.
- Наконец, я поймала тебя!
- Альфред! Альфред!
- Альфред!
- Беги, Хайнтье, беги!
Альфред, подожди!
Беги в лодочный сарай!
Я поговорю с тётей.
- Ты должен увести её!
- Я это и хочу.
- Не пугайся, это я.
- Почему ты убежал?
- Вы подвергаетесь страшной опасности!
- Я знаю, но я смотрю ей в лицо.
- Где кобальт?
- Какой кобальт?
- Он в свинцовом контейнере.
- Я предвидел что-то в этом роде!
- Откуда ты знаешь об этом?
- Мне сказали в полиции.
- Вы его выбросили?
- Я не так глуп.
Кобальт сейчас в цене?
- Вы не вскрывали оболочку?
- Нет.
- Слава Богу!
- Контейнер очень прочный.
Что с тобой? Ты плачешь?
Ты дурак! Если бы ты знал,
как я беспокоилась за вас!
- Ваша жизнь была в опасности.
- Девушка... У вас есть сердце?
- Ну, конечно же!
- Что с тобой? Ты изменилась.
- У тебя другая причёска.
- Ты видишь только это?
Появился макияж...
Тушь немного расплылась.
Пожалуйста, перестань...
- Я хочу увидеть мальчика.
- Это может подождать полчаса.
Ах, Альфред!
Альфред? Альфред?
Откуда у тебя фонарик?
Альфред, почему ты не отвечаешь?
Это не Альфред, малыш.
- Это твои друзья с границы.
- Что вам нужно?
Не волнуйся!
Нам нужен контейнер.
Ты сам знаешь, какой.
- Тот, свинцовый?
- Совершенно верно.
- Он у тебя. Давай уже.
- Я не знаю, где Альфред его прячет.
- Может, выбросил.
- Твой Альфред выглядит умным.
- Он, конечно, не выбрасывал его.
- Да? А я в этом почти уверен.
Ничего, сейчас мы поищем.
Давай, Гарри!
Будь умницей!
Скажи, что не нашла нас.
- Это прекрасно, Альфред, но...
- Отпуск скоро закончится.
- Дай мальчику несколько дней.
- Да, но...
Дождёмся последнего дня отпуска,
а потом ты найдёшь его.
Перед этим мы сдадим кобальт.
Я предпочёл бы добровольно сообщить
в управление по делам молодёжи.
- Но тогда они, наверное, уволят тебя.
- Хм... Может и к лучшему.
- Можно, я останусь с вами?
- Девушка, а где же твоё чувство долга?
С тобой можно красть лошадей.
- Я делаю это, чтобы вы не сбежали.
- Естественно, я именно так и подумал.
- Вы живёте в лодочном сарае?
- Да. Он принадлежит моему другу.
Мальчик не останется в детском
доме! Я усыновлю его.
Управление по делам молодёжи
не позволит. Ты не супружеская пара.
- Но я порядочный человек. Разве
этого не достаточно? - Нет.
Хайнтье!
Хайнтье! Выходи, не бойся.
Она на нашей стороне. Хайнтье!
Хайнтье!
Он удрал. Из-за тебя!
Нет, господин Тайхман.
Хайнтье у нас.
- Что это значит? Кто вы?
- Спокойно. Оставайтесь джентльменом.
Вы можете получить парня
обратно. Путём обмена.
Вы отдаёте нам свинцовый
контейнер, мы вам мальчика.
Мужик! Здесь тебе не
детский сад. Мах на мах!
Слушай. Вы отдаёте мальчика,
а потом получаете контейнер.
- Но Ханна! Послушай!
- Не лезь в это дело.
Ты же не знаешь, какой у них план.
Может, они застрелят нас,
как только получат своё.
Не путайте нас со своими подельниками.
- Мы не похитители людей.
- Конец обсуждениям!
- Мы все решим при дневном свете.
- Но Ханна, Хайнтье...
Не волнуйся. Они присмотрят
за мальчиком. Они понимают, почему.
- Ну, тогда...
- Момент! Я ещё не закончила.
В нескольких километрах от
посёлка есть большой поворот.
Там мы совершим обмен.
Ровно в 5 утра!
Будет уже светло, но на улице ещё
не будет свидетелей. Понимаешь?
Конечно.
Ясно, как расписание поездов.
И почти так же завораживающе.
Ханна... Хайнтье уже был бы с нами,
если бы мы отдали тому парню кобальт.
Альфред, у меня предчувствие...
Если мы отдадим им кобальт, то никогда
больше не увидим Хайнтье, они убьют его!
Да, ты права.
Но как ты говорила с ним!
Откуда у тебя эти выражения?
Я брала уроки немецкого у своих протеже.
Вот они!
- Теперь твоя очередь действовать.
- Слушаюсь, босс.
Хотелось бы дать в рожу
этому джентльмену.
Лежи там внизу! Не дёргайся!
- Там впереди этот поворот.
- Да.
- Они едут за нами.
- Пропусти их.
Здесь! Обгони их!
Хайнтье, ты здесь?
Зачем вы заклеили ему рот?
Мы осторожные люди.
Давайте сюда контейнер!
- Сначала мальчика.
- Сначала контейнер.
- Мне нужно его проверить.
- Ну, хорошо.
Так. Теперь... В сторону!
Поезд отъезжает!
- Что это значит?
- Мальчик едет с нами до границы.
Если нас пропустят, мы освободим его.
Так что никакой полиции!
Теперь мы обезопасили себя.
Я был на высоте, да?
Проклятье, полиция!
Что они здесь делают?
Стоять! Руки вверх!
Выходите! Без сопротивления!
Хайнтье! Все в порядке?
- Доброе утро, фройлен Шварц,
спасибо за звонок. - Пожалуйста.
- Они хотели обдурить тебя!
- Да. Но у них ничего не вышло!
Ой! Что такое?
Хайнтье спрашивает,
не хочешь ли ты поехать с нами?
Нам не хватает женского влияния.
И ты слишком быстро ездишь.
- А что делать с моей машиной?
- Её доставит Руди.
- Ну,... А Хайнтье точно это сказал?
- Давай, сюда!
Что теперь?
Хайнтье вернётся в детский дом?
- Я пою песню...
- Хайнтье, подожди.
- На когда назначаем свадьбу?
- Через две недели.
- В смысле?
- Я же обещал, что усыновлю его.
Ты хочешь жениться на мне
только из-за Хайнтье?
Да, совместный ребёнок часто
является причиной для свадьбы.
- Это что, ты делаешь мне предложение?
- Да, у тебя последний шанс отказаться!
Теперь можешь петь!
Я пою песню для тебя,
маленькую песенку для тебя.
Это радость - петь каждый день.
Каждое слово хочет признаться тебе:
я люблю тебя и только тебя.
Я пою песню для тебя,
когда небо звонко смеётся.
И мы радуемся
и так счастливы.
Но быстро набегают тёмные тучи.
И быстро слова песни
развеиваются по ветру.
- Хайнтье!
- Вот, пожалуйста...
Я освободил тебя от занятий, а ты
пришел, когда все уже закончилось.
- Где ты был?
- Поздравляю, тётя Мони.
Большое спасибо.
Ты опоздал на автобус?
Нет, герр директор
подвёз меня на машине.
Он пытается угодить мне, когда
я звоню. Отдавай тете Мони цветы.
- Спасибо, Хайнтье.
- Можешь возвращаться!
К сожалению не могу, г-н Шелле.
У меня ещё одна свадьба.
До свидания, тётя Мони!
Я зайду к вам!
Птичка-мать построила
гнездо под крышей.
Смотри, смотри, смотри,
да, смотри.
Птичка-отец нашёл
там себе пару.
Верь, верь, верь, да, верь.
Смотри, как счастливы эти двое.
Они летают туда-сюда.
Они летают туда-сюда.
Ах, мама!
Ах, я бы стал их птенчиком!
Как прекрасно,
как прекрасно это было бы...
 

////////////////////////////