Тысячелетняя лиса (1969 год). Фразы и цитаты из фильма

Cheonnyeon ho (1969)

Все фразы и цитаты

 ТЫСЯЧЕЛЕТНЯЯ ЛИСА
Подними голову, генерал Ким.
Вы проделали большую работу, чтобы
победить этих дикарей,
которые пытался напасть на наше
1000-летнее королевство Шилла.
Нет, миледи.
Я сделал только то, что должен был сделать.
Ты очень скромный.
Шилла гордится тобой, генерал.
Шилла будет всегда помнить
твою храбрость.
Я польщен, миледи.
- Министр Чжан.
- Да, миледи.
Генерал Ким два года
сражался в далекой стране.
Я хочу выказать
ему свою благодарность.
- Немедленно приготовьте большой пир.
- Да, миледи.
Я хотел бы попросить миледи об одолжении.
Что такое?
Я очень благодарен,
но поскольку мои солдаты
скучают по своим семьям,
пожалуйста, наградите их
по достоинству.
Пусть они встретятся со своими
семьями, миледи.
Как благородно с твоей стороны заботиться о
своих солдатах.
Я исполню твою просьбу.
Пожалуйста, присоединяйся к трапезе - отпразднуем победу.
Я бы хотела услышать о
твоих героических подвигах .
Я сделаю все, как вы скажете, миледи.
Угощайся.
Музыкант.
Да, миледи.
Вон-ланг.
Да, миледи.
Ночью я обычная женщина.
Особенно когда
становится ветрено, как сегодня.
Я чувствую себя одиноко.
Пожалуйста, зови меня Мэн-ню,
как раньше.
Я не могу, миледи.
Вон-ланг.
Да, миледи.
- Пожалуйста, угощайся.
- Да, миледи.
Как ты думаешь,
я развратная, как говорят люди?
Нет, миледи.
Тогда почему ты хочешь
уйти от меня так рано?
Мне просто было интересно узнать о твоих героических поступках,
когда твоя армия сражалась с врагами.
Ты не хочешь рассказать?
Конечно, я хочу, миледи.
Просто уже слишком поздно.
Так сильно скучаешь по жене?
Я недостаточно красива?
Миледи.
Мне было всего двадцать лет, когда
я заняла трон.
Я всегда была связана
строгими правилами,
и вмешательством слуг.
Тебе не жалко меня?
Если бы я не стала королевой,
я могла бы
стать твоей женой, Вон-ланг.
Миледи, это уже старая история.
- Теперь у вас есть королевство...
- Перестань...
Вон-ланг. Я одинока.
Одинока, как никто в мире.
Министр Чжан пытается
свергнуть меня,
и его власть распространяется
по всему дворцу.
Ты единственный, кому я доверяю.
Вон-ланг.
Вон-ланг, пожалуйста, помоги мне.
Вон-ланг.
Я польщен, миледи.
Я клянусь вам в своей верности.
Спасибо, Вон-ланг.
Боюсь, мне нужно вас покинуть,
уже поздно.
Ты так печешься
о своей жене?
Я завидую ей.
Перестань беспокоиться о своей жене.
Расскажи мне о своих героических подвигах.
Отведи меня в постель.
Давай, Вон-ланг.
Вон-ланг.
Я тебе не нравлюсь?
Вон-ланг.
Это не наша вина, госпожа.
Но вы должны быть изгнаны от дворца.
Генерал знает о моем изгнании?
Мы ничего не знаем.
Это просто внезапный приказ
королевы.
Но офицер,
она ни в чем не виновата,
а сейчас поздняя ночь.
Бесполезно.
Это приказ королевы,
так что у нас нет выбора.
- Вы правы.
- Пошли.
Не волнуйтесь, госпожа.
Я попытаюсь пробраться во дворец
и встретиться с генералом.
Как он мог позволить этому случиться?
Нет.
Не вини его...
Возможно, он ничего не знает.
Он никогда бы этого не допустил.
Он не стал бы.
Никогда.
Я приведу его сюда.
Нет, не стоит.
У него, наверно, проблемы.
- Пошли.
- Миледи.
Пожалуйста, послушайте Ман-ган.
Вам некуда пойти, миледи.
Я пойду куда угодно.
Даже если мне придется умереть,
я не должна подвергать его опасности.
Он был бы очень счастлив...
- увидеть нашего ребенка.
- Миледи.
Наше королевство в упадке, миледи.
Королева погрязла в разврате,
а дикарей не остановить.
Вы правы.
Теперь мир принадлежит нам.
Не двигайтесь.
Как ты смеешь преграждать нам путь?
Бесполезно.
Отойди.
Миледи!
Нет, Ман-ган.
Помогите!
Миледи!
Помогите мне, миледи!
Пожалуйста, пожалуйста.
Помилуй моего ребенка.
Я не убью тебя, иди сюда.
Мой ребенок!
Мой ребенок...
Мой ребенок!
Ты ублюдок.
Мой ребенок...
Мой ребенок!
Нет.
Помогите.
Помогите.
Схватите ее!
Быстрее!
Стой!
Вытащите ее из воды.
Нет, я не буду лезть в этот пруд.
Идиоты! Вытащите ее!
- Нет.
- Трусливые болваны.
Не заходи в пруд.
Подождите. Подождите.
Подождите меня.
Подождите меня.
Он здесь.
Здравствуйте, генерал.
Сюда.
Произошел несчастный случай в горе.
Она в этой комнате.
Нет, сэр.
Сюда.
Дал-лэ.
Дал-лэ.
Дал-лэ.
Сегодня рано утром, сэр.
Я услышал стук и вышел.
И она ползла,
вся в крови.
Я принес ее в дом.
Она сказала позвать генерала.
И умерла.
А как же моя жена и ребенок?
Она умерла, ничего не сказав.
Я думаю, она упала с горы.
Наверное, это те дикари.
Мир слишком жесток...
Пожалуйста, отнесите
тело к моему дому.
Я буду искать жену и ребенка
в горах,
и я убью этих дикарей.
Ё-хва!
Ё-хва!
Ё-хва!
Туда!
Генерал!
Генерал!
Твоя жена здесь!
Ё-хва.
Ё-хва.
Она все еще жива.
Скорее вызывайте врача.
Потрогайте ее.
Она еще теплая.
Ё-хва
Ё-хва, ты жива.
Не стойте просто так.
Вызовите врача.
Как она смогла выжить?
Особенно в этом пруду.
Ты прав.
Ё-хва.
Ё-хва.
Ё-хва.
Ё-хва, пожалуйста, не умирай.
Моя любимая жена.
Я не забывал тебя
даже на полях сражений.
Я все еще чувствую твое тепло в
своих руках. Пожалуйста, живи.
Ё-хва. Ё-хва.
Ё-хва.
- Послушай!
- Да, сэр.
Где доктор?
Почему доктор еще не пришел?
Пожалуйста, генерал.
Я знаю, что вы чувствуете,
- но ваша жена...
- Заткнись.
Она еще не умерла.
Она все еще жива.
Она еще теплая.
Но врачи боятся...
Пошли к ним.
Я притащу их сюда силой .
Но...
Что такое?
Генерал, пожалуйста, выслушайте меня.
Никто никогда не
выживал в этом пруду,
У пруда есть страшная легенда.
- Легенда?
- Да.
Это произошло давным-давно, когда
у власти находился царь Му-юль...
однажды он поехал на охоту
со своими министрами,
он погнался за
диким кабаном в одиночку,
и заблудился в горах.
А потом...
Эй!
Эй!
Здесь есть кто-нибудь?
Здесь есть кто-нибудь?
Подойдите!
Я хозяин дома.
Могу я вам помочь?
Я путешественник и заблудился.
Почему все вы плачет?
Я нашел целую семью, которую вырезали.
Что с ними случилось?
Да, сударь.
Это невероятная история.
Скорее расскажи мне.
Я расскажу, сударь.
Нашу единственную красавицу дочь...
скоро убьют.
Что?
Сегодня вечером моя дочь должна
будет отдана...
Тысячелетней белой лисе.
Лисе?
Да.
Тысячелетняя лиса,
которая знает множество заклинаний.
Она пришла в этот мир
из ада.
Она пришла, чтобы пожирать людей,
и ввергнуть наш мир в ад.
Затем она должна вернуться обратно
Она уже съела 999 человек,
и моя дочь будет 1000-й жертвой.
Она развратна и ест только
хорошеньких девственниц.
Заткнись!
Вы дураки.
Я не верю в вашу историю.
Сударь.
Это очень злая тварь,
которая знает черную магию.
Нам нужна ваша помощь.
Наш сосед не верил в лису и был убит.
Пожалуйста, сударь.
Спасите мою дочь.
Пожалуйста, спасите мою дочь.
Мне страшно.
Сударь.
Пожалуйста, спасите ее.
Мы не хотим, чтобы она умерла.
Но если я не отдам ее,
вся деревня погибнет.
Заткнись.
Видимо, это действительно
очень злобная тварь,
но как только вы начнете ей прислуживать,
вам придется вечно приносить ей
в жертву своих дочерей.
Вы все! Делайте, что я говорю.
Да, сударь.
После этого лиса полностью потеряла свою форму,
растеряла свои злые чары,
и больше не вовзаращалась в наш мир.
Но ее дух по-прежнему
живет внутри пруда.
Я уже слышал эту историю.
Это просто сказочки.
Нет, господин.
Я однажды слышал
там голос лисы.
Каждую ночь, когда идет дождь,
из воды доносится
женский голос,
и говорит,
"Верните мне мое тело".
Я королевский страж Шиллы.
Так что лиса меня не испугает.
Пошли.
Доктора все равно откажутся приходить.
Держу пари, они все уже
испугались и сбежали из королевства.
Они даже боятся
соломинки из этого пруда.
Поговаривают, что вокруг водоема
все одержимо злыми чарами.
Другого выбора нет.
Мне нужно спасти жену.
Сегодня нам повезло.
Если вы будете продолжать работать в том же духе,
долго не продержитесь.
Начальник, мы сегодня отлично поработали.
Я выбрал правильный
путь к вершине горы.
Заткнитесь, идиоты.
Вам просто повезло.
иметь такого начальника, как я.
Подождите, что это?
Это женский наряд.
Начальник, глянь на это.
Сегодня нам везет.
Пошли.
Что?
Старик.
Старик.
Да, сударь.
Что случилось?
Вы видели, как моя жена вышла на улицу?
Что?
Ушла?
Но ведь она была мертва.
- Должно быть, это злобная лиса, генерал.
- Заткнись.
Этого не может быть.
О, Боже.
Нет, Ё-хва.
Не заходи в воду.
Стой там.
Ты поклялась, что отомстишь за своего ребенка.
Ты должна вернуться в мир людей. Ты обещала.
Нет.
Я не хочу
больше причинять людям боль.
Когда мое тело сожгли,
а прах развеяли над прудом,
я многие годы стонала по ночам и молила,
чтобы найти тело для моего духа.
Даже несмотря на то, что мне 1000 лет,
я ничто без тела.
Многие девушки были
в этом пруду,
но все они утонули до того, как я
смогла вселить свой дух в их тело.
Но в тебе была ярость и жажда мести
ты хотела отомстить всему своему народу,
поэтому мой дух вселился в тебя
и ты ожила.
Ё-хва,
Я отомщу за тебя.
Твое тело будет принадлежать и мне тоже.
Я буду только одалживать твое тело
с 3 часов утра до восхода солнца.
Ё-хва, солнце восходит.
Возвращайся назад.
Снова стань собой.
Возвращайся назад.
Возвращайся немедленно.
Возвращайся назад.
Возвращайся!
Ё-хва.
Ё-хва!
Ё-хва, Ё-хва.
Ё-хва, Ё-хва.
Ты меня слышишь?
Ё-хва.
Ё-хва.
Ё-хва, проснись.
Ё-хва, это я.
Проснись.
Ты узнаешь меня?
Мой муж.
Дорогая.
Ты жива...
Не волнуйся.
Как я сюда попала?
Пошли домой.
А как же мой ребенок?
Дорогой, наша малышка.
Что случилось с нашим ребенком?
Пожалуйста, успокойся и выслушай меня.
Наш ребенок...
Наш ребенок мертв.
Дорогая, успокойся.
Бедный ребенок.
Наш ребенок.
Но как я сюда попала?
Ты вернулась из пруда
через день.
Все думали, что ты умерла.
Но ты выжила,
у тебя была сильная воля к жизни.
Теперь пошли.
С этого момента буду рядом
с тобой всегда.
Меня больше беспокоит
твоя судьба, чем твоя жена.
Королева в ярости от того, что
ты ушел, не сказав ей ничего.
Не волнуйтесь.
У меня есть идея.
Я очень сожалею, что
доставляю вам неприятности.
Да брось. Нам не сложно.
Я рада, что твоя жена выжила.
Просто выкинь из головы
все эти безрадостные мысли.
О, я только что принесла ей суп.
Пожалуйста, угости жену супом,
ей должно понравиться.
Извините.
Ему так везет с женщинами.
Его жена прекрасна,
и королеве он тоже нравится.
Говори потише.
Почему?
Почему ты не можешь быть таким, как он?
Что ты имеешь в виду?
Раз ему так везет с женщинами,
его быстро повысят в должности.
Почему бы тебе не быть похожими на него?
У тебя же есть глаза, нос, рот?
Так ты хочешь, чтобы я...
Я не против одалживать своего мужа
другим женщинам.
Зато ты получишь повышение и богатство.
Сам знаешь королеву -
она всегда была развратницей.
Как ты можешь так говорить?
Постарайся забыть обо всем
и выздоравливай.
Хорошо.
Но мне почему-то страшно.
Я чувствую страх и пустоту.
Я боюсь оставаться одна.
Ё-хва, не волнуйся.
Как только я вернусь из
дворца, я побуду с тобой.
Не уходи.
Я не ревную.
У меня плохое предчувствие.
Мне кажется, что случится что-то плохое.
Пожалуйста, не уходи.
Я боюсь оставаться одна.
Подними голову.
Что тебе нужно от меня?
Пожалуйста, отпустите меня
назад к границе, ваше высочество,
и сражаться с дикарями,
которые пытаются напасть на нас.
Защита северной границы - это защита нации.
Пожалуйста, позвольте мне сражаться за Шиллу.
Ты не можешь.
Миледи.
Миледи.
Генерал Ким прав.
И как министр,
я даю ему разрешение.
Министр Чжан.
Это невозможно.
Ты будешь начальником моей личной
королевской охраны.
Нет, миледи.
Заткнись!
По закону я могу назначать в
свою королевскую охрану кого угодно.
Не вмешивайся, министр.
Миледи.
Я хочу бороться за
свое королевство Шиллу.
Миледи, пожалуйста, я не хочу
опозорить свою страну.
Заткнись.
Заткнись и делай, что я прикажу.
Миледи, пожалуйста,
отмените свой приказ.
Я не могу стать
частью вашей личной охраной.
Что ты сказал?
Ты не подчиняешься моему приказу?
- Офицеры.
- Да, миледи.
Унесите его отсюда.
Да, миледи.
Свободны.
Да, миледи.
Вон-ланг
Ты единственный мужчина,
которого я когда-либо хотела.
Вон-ланг.
Кто здесь?
Стоять!
Я сказал, стоять!
Кто это?
Стоять!
Кто это?
Кто-нибудь, помогите мне!
Помогите мне!
Династия короля Му-юла скоро закончится,
и Шилла погибнет.
- Она там!
- Где?
Миледи.
Миледи.
Очнитесь, миледи.
Миледи.
Туда!
Стой!
Ё-хва?
Ё-хва.
Мой муж, ты здесь.
Я очень волновалась за тебя.
Ты в порядке?
Посмотри на себя.
Почему ты вспотела?
Ты вся в поту.
Мне приснился плохой сон.
Но не помню о чем он был,
чувствую только сильную усталость.
Почему ты так смотришь на меня?
О, ничего, дорогая.
Дорогая, отдохни еще немного.
Хорошо.
Даже злобная лиса
с мощными заклинаниями,
никогда не сможет одержать победу над справедливостью.
Зло сдастся,
однажды познав силу буддизма.
Пожалуйста, наберитесь терпения,
и будьте милостивы к народу своему.
- Священник.
- Да, миледи.
Я это уже знаю.
Я спрашиваю, как я могу
избавиться от этой злобной лисы.
Все зависит от того, что
у вас внутри головы.
А что у меня в голове?
В человеческом сознании есть
добро и зло.
Если ваши мысли добрые, то
зло само исчезнет.
Достаточно.
Мне не нужна проповедь.
Оставь меня.
Да, миледи.
И еще одно, миледи...
Стрела царя Му-юла была
использована для убийства тысячелетней лисы.
Стрела находится во дворце,
поэтому лиса не решится сюда подойти.
Я об этом не подумала.
- Эй, слушай!
- Да, миледи.
Принеси эту стрелу немедленно.
Да, миледи.
- Слушай.
- Да, миледи.
Я распорядилась, чтобы позвали генерала Кима,
почему его еще нет здесь?
Мы послали за ним, миледи.
- Миледи.
- Что такое?
Министр Чжан
хотел бы увидеть вас.
Что?
Министр Чжан?
Да, священник.
У тебя на лице печать зла.
Да?
Где-то рядом с тобой злой дух.
Твоя жизнь в опасности.
Священник.
Чей это злой дух?
Я не знаю,
но ты должен быть осторожным.
Намуамитабул.
Генерал.
Знаешь что?
Слышала, что случилось?
Прошлой ночью во дворце
случился настоящий хаос.
Во дворец пробралась 1000-летняя лиса
под видом человека.
Это была очень красивая девушка.
Она укусила 10 человек, и они все умерли.
Думаю, скоро Шилла падет.
Темная сила пробралась во дворец,
и пыталась убить королеву.
Что?
Разве ты не слышала, что
генерал спас королеву?
Правда?
Он ничего не рассказывал.
Куда ты?
Ты не должна
пока никуда выходить.
Боже мой.
Что случилось с твоими ногами?
Ты выходила
без обуви?
Нет.
Я не выходила на улицу.
Но посмотри на свои ноги.
Ты все еще хочешь
дойти до границы?
Даже когда моя жизнь в опасности?
Миледи.
Стрела царя Му-юла
защитит вас,
так что вы будете в безопасности.
Нет.
Ты единственный,
кто может защитить меня.
Вон-ланг.
Министр Чжан только что был здесь.
Этот бесстыжий ублюдок сказал мне
отречься от трона и уйти.
Миледи?
В стране царит хаос
из-за злой силы.
Но министр думает, что все происходит из-за
моих недостатков.
Нет, миледи.
Если вы отречетесь от трона,
министр Чжан возьмет все в свои руки.
Миледи.
Вы должны оставаться на престоле,
пока сын последнего короля не вырастет.
Шилла должна пережить этот хаос
и будет еще сильнее.
Поэтому ты нужен мне здесь.
Понимаешь, Вон-ланг?
Вон-ланг.
Я думаю, лиса не сунется сегодня,
потому что боится тебя.
Слушайте.
Да, миледи.
Приготовьте еду и напитки.
Да, миледи.
Миледи, что это за шум?
Боже мой.
Тетива дрожит.
Что?
- Слушайте.
- Да, господин.
Тетива дрожит.
Я щедро награжу того, кто
поймает лису, так что будьте смелее.
Да, господин.
Вон-ланг. Вон-ланг.
- Не уходи, Вон-ланг.
- Что это?
Не уходи, Вон-ланг.
Вот она!
- Стоять!
- Стоять тебе говорят!
- Быстрее!
- Поймай ее!
Остановись!
Это стрела короля Му-юла.
Я должна сегодня отступить.
Что ты делаешь?
Не притворяйся и отдай мне свой хвост!
- Что ты имеешь в виду?
- Хватит!
Ты не Ё-хва.
Ты - замаскированная лиса.
Убей меня.
Если ты любишь королеву, тогда убей меня.
Я должна была умереть в том пруду.
Ты действительно не лиса?
Это ужасно.
Как ты можешь так говорить?
Ради тебя я готова умереть много раз...
Ё-хва.
Ты не знаешь,
что происходит.
Внутри тебя сидит дух лисы.
Ё-хва.
1000-летний дух лисы
вошел в твое тело
в том самом пруду.
Что?
Ты говоришь ерунду.
Я тебе не верю.
Я говорю правду.
Я видела это своими глазами.
Вчера поздно вечером возвращалась домой,
и услышал, как кто-то
пьет из колодца.
Что? Ты серьезно?
Это точно была лиса.
Глаза горели и рот был в крови.
Потом каждую ночь я...
Я заметила кое-что странное.
Я не никуда выходила,
но мои ноги были грязными.
Болит голова, когда просыпаюсь...
и все время чувствую беспричинную усталость.
Дорогой.
Пожалуйста, убей меня.
Убей меня собственными руками.
Дорогой.
Ё-хва, это не твоя вина.
Это не твоя вина.
Нет.
Это больше не мое тело! Убей меня!
- Убей меня этим мечом.
- Дорогая, перестань...
Успокойся.
- Пожалуйста.
- Отпусти.
Я боюсь себя.
Мое тело делало ужасные вещи.
Я должна умереть.
Я лучше умру,
чем буду совершать грехи.
Разве ты не боишься меня?
Пожалуйста, дай мне меч.
Убей меня прямо сейчас.
Пожалуйста, успокойся.
Убей меня, пожалуйста.
Я слышал о
пруде
и это пугает меня.
Намуамитабул.
Ваше превосходительство.
Каждую ночь моя жена страдает
из-за духа лисы.
Пожалуйста, спасите ее
с милостью Будды.
Ты стал причиной появления духа лисы.
Что вы имеете в виду?
Твоя жена была мучима злобной ревностью
и подозрительностью.
Ее огромная ненависть к подонкам, что
убили дитя.
Все это вместе привлекло дух лисы.
Это все моя вина.
Я виноват, что давал повод
и мучил ее.
Человеческие существа не могут
жить без мучений.
Я не хочу никого обвинять.
Но если вы хотите
спасти ее от духа лисы,
не дайте духу приблизиться к ней.
Это единственный способ.
Намуамитабул.
Вы уверены, что дьявол
маскируется под Ё-хва?
Да, миледи.
- Заходи.
- Да.
Ё-хва больше не человек.
Она превратилась в страшную лису.
Я видела это своими глазами.
Понятно.
Ё-хва, я здесь.
Я не могу войти внутрь
из-за амулетов.
Ё-хва.
Ё-хва.
Ё-хва. Выходи.
Твое тело принадлежит мне.
Выходи. Выходи.
Выходи.
Генерал.
Я не могу этого вынести.
Я лучше убью ее сам.
Вы должны быть терпеливы.
Либо победит злой дух,
либо человек.
Моя дорогая.
Королева приказывает.
- Адал, почему ты здесь?
- Я от имени королевы.
У меня приказ - я должен немедленно
уничтожить злобного духа, что
пытается разрушить наш мир.
Нет, я не могу этого позволить.
Ё-хва - не злобный дух.
Она моя жена.
Слушай внимательно.
Королева приказала уничтожить
любого, кто будет против, включая тебя.
Что?
Адал, пожалуйста, послушай меня...
Совсем скоро или даже сегодня,
дух злой лисы
исчезнет навсегда.
- Адал, пожалуйста, поддержи меня.
- Вон-ланг, подумай о стране.
Министр Чжан принуждает королеву
уйти в отставку из-за этой ситуации.
Ты хочешь ослушаться приказа королевы?
Я не могу...
Я не могу позволить невинной Ё-хва умереть
в качестве жертвоприношения.
Я спасу Ё-хва.
Чего бы это мне ни стоило.
- Если это твой выбор...
- Уберите мечи.
Генерал, никто не должен умереть здесь.
- Сейчас самое ответственное время.
- Священник.
Генерал, иди к королеве,
и проси ее о милосердии.
Это единственный выбор, который у тебя есть.
Сопроводите генерала во дворец.
Да, господин
Пообещай мне.
Обещай, что не тронешь ее
пока я не вернусь.
Хорошо, я обещаю.
Обещай мне как друг.
Поверь мне.
- Слушайте.
- Да, господин.
- Принесите сейчас же бревна.
- Да, сэр.
Что ты делаешь?
Не вмешивайся, священник.
Вон-ланг тоже одержим злым духом.
Мы должны сжечь дом,
пока злой дух находится в ловушке.
Это чушь.
Это для Вон-Ланга
и нашей страны.
- Слушайте.
- Да, господин.
Уберите священника и монахов.
Да, господин.
Не надо. Не надо.
Не надо.
Возьмите это.
Давайте.
Ё-хва.
Очнись.
Очнись.
Отомсти за меня.
Отомсти за меня, пожалуйста.
Отомсти за меня, пожалуйста.
Поторопись.
Поторопись, Ё-хва.
Отомсти за меня. Отомсти за меня.
Вот.
Дым!
Стой!
Поймайте его!
Закопайте ее руку и положите
камни-амулеты на них.
Да, господин.
Госпожа!
Госпожа!
Госпожа!
Отдай мне мою руку.
Отдай мою руку.
Моя рука...
Заткнись, злобный дух.
Это рука Ё-хва, а не твоя.
Отдай мне мою руку.
Отдай мне мою руку.
Заткнись, злобный дух.
Покажись!
Отдай мне мою руку.
Отдай мне мою руку.
Дорогая.
Дорогая.
Ё-хва!
Ё-хва!
Ё-хва, твоя рука...
Я отрубил тебе руку.
Я не могу поверить, что сделал это.
Ё-хва.
Мне нужна моя рука, чтобы я могла жить.
Ты злобный дух!
Отдай мне мою руку.
Отдай мне мою руку.
Отдай мне мою руку.
Моя рука...
Если ты не отдашь мне мою руку,
я убью и тебя.
Моя рука...
Отдай мне мою руку.
Отдай мне мою руку.
Моя рука...
Ё-хва.
Ё-хва!
Дорогая.
Дорогая.
Дорогая.
Ё-хва.
Ё-хва.
Дорогой.
Дорогой.
Дорогой.
Где ты?
Дорогой.
Дорогой.
Дорогой.
Дорогой.
Дорогой.
Дорогой, я знаю...
как сильно ты меня любишь.
Но я не та женщина,
которую ты должен любить.
Дорогой.
Дорогой.
Дорогой.
Дорогой.
Дорогой, пожалуйста, прости меня.
Нет.
Ё-хва.
Ё-хва, Ё-хва.
Ёхва, ты единственная,
кого я люблю.
И я убил тебя.
Ё-хва.
Ё-хва.
Дорогой. Не терзайся
Я была злобной лисой,
когда ты убил меня.
Ё-хва.
Я жила только ради тебя...
Теперь я перейду в другой
мир, где нет агонии.
Ё-хва.
Пошли вместе.
Вон-ланг!
Ты арестован.
Это приказ королевы.
- Взять его!
- Да, господин.
Адал. Адал.
Я хочу сам ее похоронить!
Отпустите меня!
Отпустите меня!
Ё-хва, Ё-хва.
Ё-хва, Ё-хва.
Ё-хва, Ё-хва.
Ё-хва.
Ёхва, наконец-то я нашел тебя.
После того, как меня арестовали,
Министр Чжан покинул свой пост,
а трон королевы потом перешел к ее племяннику.
Королева заточила меня в темницу,
и меня только что выпустили.
Пруд теперь
охраняет священник.
Я нашел место
твоего захоронения.
Ё-хва.
Ё-хва.
Ё-хва.
Вон-ланг.
Я услышала, что тебя выпустили,
и ждала тебя здесь.
Миледи.
Миледи.
Я больше не королева.
Я обычная женщина.
Вон-ланг.
Я не жалею, что отказалась от трона.
И от всех богатств и званий, что у меня были.
Я жалею лишь о том, что не смогла спасти
свою любовь.
Вон-ланг.
Я злая женщина.
И все это потому, что я любила тебя.
Я покинул королевство.
Забудь меня.
Вон-ланг.
Пожалуйста, прости меня.
Я единственная, кто действительно
была одержима злом.
Вон-ланг.
Это моя последняя просьба от тебя.
Давай вместе уйдем подальше ото всего.
Я буду жить только ради тебя.
Мне очень жаль, но...
Остаток моей жизни
принадлежит Ё-хва.
Я обещал ей.
Что я буду защищать ее дух.
Я обещал любви всей жизни, которую
убил собственными руками.
Вон-ланг.
Пожалуйста, не отрекайся от меня.
Он ни разу не
спустился в деревню?
Да, сударь.
Сначала я приносил ему еду.
Но он оставался сидеть неподвижно
даже в дождь и снег...
люди боялись его и держалась подальше.
Вон там.
Вот он.
Генерал, это я.
Это я.
 

////////////////////////////