Тайна племени Харабат (1969 год). Фразы и цитаты из фильма

 Al-mummia (1969)

Все фразы и цитаты

 МУМИЯ
Вы, уходящие, вернётесь.
Вы, спящие, воспрянете.
Вы, идущие, воскреснете.
Ведь слава принадлежит вам,
небесам и их величию,
земле и её дыханию,
морям и их глубинам.
НОЧЬ ПОДСЧЁТА ЛЕТ
МУМИЯ
Фильм основан на реальном событии -
находке тайника с мумиями
в Дейр эль-Бахри в 1881 г.
"Повелевай, Владыка Света,
ты, стоящий во главе великого дома.
Ты, обитающий во тьме ночи.
Я пришёл к тебе с непорочной душой.
Дай мне уста, чтобы я мог
говорить в твоём присутствии.
Дай мне решимости в день,
когда свинцовые тучи и тьма
сгустятся надо мной.
Дай мне имя в великом доме,
и не забуду я имя своё
в ночь подсчёта лет".
Далёкое эхо донеслось до нас
из древних Фив,
пролетев сквозь
три тысячелетия.
Возможно, вы узнали
главу из "Книги мёртвых".
Повторение текста этого папируса
возвращает умершему способность
вспомнить своё имя.
Любая душа без имени
обречена на вечное мытарство.
Ибо, потеряв имя,
мы теряем своё "я".
Но я вызвал вас не для того,
чтобы обсудить "Книгу мёртвых",
которую мы все отлично знаем.
Мой предшественник, покойный
Мариэтт-паша,
дал мне этот
погребальный папирус Пинеджема I
из ХXI династии.
Это - снимок погребального свитка,
который был вывезен
контрабандой из Египта
около пяти лет назад.
К сожалению, в нашем Египетском музее
есть только этот снимок.
На нём чётко виден орнамент
с именем царицы Неджмет.
Этот папирус был продан
неизвестным купцом в Фивах.
Из всего этого
можно сделать вывод,
что кто-то знает точное место
этих пока неизвестных нам
гробниц ХХI династии,
и что этот кто-то хранит эту тайну
уже давно.
Но в Фивах не осталось и следа
от этой династии, господин Масперо.
Верно. А раскопки в данном случае
были бы лишь напрасной
тратой времени и денег.
Кто-то в Фивах
знает, где находятся гробницы.
Иначе как все эти объекты
попадают
на рынок антиквариата?
Нашей главной целью
в следующем сезоне раскопок
будут эти ненайденные гробницы.
Ахмад-эфенди Камаль,
у вас есть ещё предложения, прежде чем
мы закончим последнее заседание сезона?
Я хочу быть в Фивах этим летом,
чтобы работать именно
над этим вопросом.
Всем известно, что
Археологическое общество
летом не работает.
Поэтому лето -
самое безопасное время года
для контрабанды краденых древностей.
Мой неожиданный приезд
приведёт контрабандистов
в замешательство,
а их замешательство
уж точно выведет меня на факты.
Мне нравится ваше предложение.
Эти документы вам пригодятся.
Уверен, вы будете действовать
терпеливо и мудро.
Тогда я поеду прямо сейчас.
В Фивах есть небольшой
отряд конной стражи,
охраняющий Гору мёртвых.
Стражники помогут вам во всём.
Желаю успеха.
Ваш отец, да покоится он с миром,
готовил вас к этому дню,
чтобы вы чтили его имя
и защищали его племя.
Вот и чтите его имя
и защищайте его племя!
Племя хурабат.
Здесь, у могилы брата,
я открою вам, его сыновьям
и наследникам, тайну того,
что принадлежит
и будет принадлежать нам,
пока стоит эта гора.
Тайну, которую вы будете защищать
своей кровью и своими жизнями.
Тайну спрятанных сокровищ,
которая передавалась
от отца к сыну с незапамятных времён.
Почему мы идём этой тропой?
Это же козлиная тропа.
Так безопасней.
Безопасней для шакалов!
Прибереги свою дерзость
для горожан и стражи.
Они покрыли всю гору, как язвы.
Поднимайтесь. Тропа безопасна.
За мной.
В чём дело, Ванис?
Ни в чём. Но прятаться - унизительно.
Торопитесь, братья.
За мной.
За мной.
Смотрите, запоминайте
и не задавайте вопросов.
Здесь вы лишь песчинки в утробе горы.
Должен ли Ванис остаться здесь
до нашего возвращения?
Я пришёл сюда,
чтобы выполнить волю отца.
Он пойдёт с нами, чтобы узнать всё,
что узнаю я.
Слова настоящего мужчины.
Воистину, вы оба пошли в своего отца.
Отнеси это купцу Аюбу.
Что же это за тайна, из-за которой
я не в силах взглянуть на тебя
без страха, отец?
Что же со мой будет?
Что же это за тайна,
которую грех знать,
и ещё больший грех не знать?
Грех? Какой грех, брат?
Не понимаю твоего разговора.
А я не понимаю твоего спокойствия.
Годами я носил вещи купцу Аюбу.
Мне говорили, что их нашли в горе.
Мне приказывали не задавать вопросов.
Я вам верил!
Таков был уклад нашей жизни.
Был и останется нашим укладом.
Разве вы не видите, что творите?
И ни в ком совесть не заговорила?
Теперь ты знаешь тайну
спрятанного сокровища.
Доля твоего отца теперь принадлежит
тебе и твоему брату.
Или тебя беспокоит то,
что тебе придётся делиться с братом?
Делиться мертвецами?
Те, кого ты называешь мертвецами,
всего лишь прах или поленья
тысячелетней давности.
Никто не помнит ни их родителей,
ни их детей.
Щедрая хозяйка дома!
Проведать тебя -
большая честь для нас.
Мы собрались в твоём доме,
в доме нашего покойного брата Селима,
чтобы разделить твою скорбь
и выразить твоему дому
наше скромное и искреннее почтение.
Само ваше присутствие -
честь для нашего дома.
Дай Бог тебе силы
перенести это горе.
Что тебя гложет, племянник?
Что? Почему ты не отнёс это купцу Аюбу?
Всё племя ждёт денег за это украшение.
- Будь жив твой отец...
- Оставьте мёртвых в покое!
То есть, отдать их горожанам?!
Какая может быть торговля
с горожанами?
Эти надменные каирцы
закуют тебя в кандалы, как только
найдут это украшение.
Они всё разграбят.
Но в отличие от Аюба,
они нам не заплатят.
Для вас это - кусок золота,
а для меня - глаз преследующий.
Мёртвый глаз, в котором достаточно
золота, чтобы прокормить сотню ртов.
Сотню ртов, которые и вашей плотью
не побрезгуют, если проголодаются.
А сам-то ты чем питался всю свою жизнь?
Дожили! Наследник Селима
заговорил, как горожанин.
Так знай же,
выйдя из пещеры фараонов,
ты стал другим человеком,
не похожим ни на людей из долины,
ни на горожан, которые завидуют
тебе, потому что не знают твоей тайны.
И знай также,
что тайна спрятанных сокровищ
для самого Селима была дороже жизни.
Мой брат готовил тебя к этому дню,
а ты, я вижу, дрожишь
передо мной, как дитя.
Наша жизнь - тяжёлая борьба!
А ты, похоже, слишком слаб
или не готов к ней.
То, что вы зовёте укладом нашей жизни,
вызывает у меня отвращение.
Это удел шакалов!
Несите свой грех сами.
Этой жизнью жил твой отец,
и его отец до него.
Он хотел, чтобы ты узнал
тайну спрятанных сокровищ.
Будь он жив,
он пожелал бы твоей смерти.
Я не боюсь твоих слов.
Бойся того дня, когда твои дети
спросят тебя:
"И это наш хлеб?"
Мы воспитаем их так, чтобы они
чтили традиции своих отцов.
Довольно!
Я та, кто воспитала своих детей.
Я воспитала их гордыми
и непреклонными, как сама Гора.
А мы не потерпим оскорблений
в доме нашего брата.
Это всё ещё его дом.
Надеюсь.
Его здесь - только стены.
Стены и то, что они защищают.
Подними украшение.
Такие вещи не должны попасть в чужие руки.
Хозяйка, если не возражаешь,
мы уходим.
Пусть Бог даст тебе силы
вынести свою участь.
Где Ванис?
Ты заступилась за нас только тогда,
когда они заговорили о моём воспитании.
Верно.
Они проявили неуважение к этому дому.
Иди и найди брата.
- Ты видел его после...?
- Да.
Ты говорил с ним?
Да.
Ты говорил с ним.
Что с нами будет?
Растревоженный разум не может молчать.
Ответь мне. Давай посчитаем.
Скольких мертвецов осквернили
руки моего отца, чтобы накормить нас?
Хватит! Чего ты хочешь?
Правды. Сейчас же!
Когда-нибудь ты её узнаешь.
Или не узнаешь никогда.
А моя правда такова:
ты осквернил память отца в его доме.
Никто не смеет позорить его прах.
Даже сыновья.
Он был моим спутником жизни.
Хочешь правды?
Будь проклята твоя правда.
И ты будь проклят.
Ибо ты потревожил того,
кто покоится в могиле.
Теперь он никогда не упокоится с миром.
Проклинаю тебя за то,
что ты нарушил наш покой.
Живи, как хочешь, несчастный.
Знать тебя не хочу.
Ванис.
Ванис, почему ты всегда в стороне?
Зачем ты её обидел?
Она живёт только прошлым.
Ванис.
Ты уготовил мне мрачный удел.
Пустыню, которую мне
придётся пересечь в одиночку,
в страхе перед чувствами
и воспоминаниями.
Какими воспоминаниями?
Память лишь ослабляет волю.
Волю к чему? К забвению того,
что было истиной для меня ещё вчера?
Послушай, Ванис. Давай уедем отсюда.
Здесь мы обречены.
Зачем ты раскрыл мне глаза на всё это?
Почему именно ты, мой брат?
Послушай.
Не хочу тебя слушать.
Наслушался.
Почему они приплыли раньше срока?
Нужно найти Ваниса.
Он единственный, кто знает тайну.
Нет.
Пусть слёзы избавят его от детства.
Он вернётся,
гонимый голодом и одиночеством.
Следуй за Ванисом, как тень.
И проследи, чтобы с ним
ничего не случилось.
Найди подручного Аюба...
Этого… бледнолицего.
- Мурада?
- Да.
Горная стража всё ещё не знает его в лицо.
Найдите Ваниса.
Мурад! Мурад!
Боже упаси! С этим покончено!
Я не дурак, чтобы продолжать
дело Аюба.
Слышите гудок железной ладьи?
Горожане приплыли раньше обычного.
А господин Бадави со своими стражниками
разве уже не перекрывают все дороги?
Расскажите об этом своему дяде.
Теперь, чтобы выжить, здесь нужен
по-настоящему хитрый человек.
- Ты трус.
- Да, господин, я трус.
- Тогда почему ты не уехал?
- А зачем?
Моя Зайна приехала, чтобы открыть
лавку у пристани
и продавать провизию горожанам.
Мы с сестрой будем ей помогать.
Такие преданные девушки.
Когда они приехали?
Ты раньше нам о них не рассказывал.
А когда вы интересовались
жизнью бедного Мурада?
Все интересуются лишь Аюбом
да его местонахождением.
Каир, Суэц... Куда захочет,
туда и поедет.
А когда он приезжает, мы все
бросаемся ему в услужение.
Стойте, родные.
Им не терпится увидеть
горожан из Каира.
Извините. Мне нельзя
оставлять их без присмотра.
Горожан из Каира всё больше и больше.
Их тут уже целый плавучий город.
Богатые чужаки.
Они воистину богаты.
Странные времена наступают.
А ваш отец оставил вам страшную тайну.
- Пусть покоится с миром.
- Чего ты хочешь, Мурад?
Видит Бог, только вашей безопасности.
Они хитры и властолюбивы.
Как же вы теперь будете
иметь с ними дело?
Я хочу сказать, теперь надо
быть очень осторожным.
Это послание от Аюба?
Аюба? Кто такой Аюб?
Твой хозяин.
Мой хозяин - золото и его блеск.
Глядите.
Мурад!
Мои родственницы очень хотят увидеть
горожан из Каира.
Простите, господин.
Я покручусь среди горожан и попробую
разузнать, зачем они приехали,
а потом сообщу вам.
Окажите честь,
навестите меня, господин.
Всегда к вашим услугам.
- Странный у него взгляд.
- Да.
Как у ожившей статуи.
Они все безлики.
Верно.
Но там есть лицо
в человеческий рост.
Вы ведь чужой этой горе?
Да.
В вашей долине разве такого нет?
Нет.
Они вас не пугают иной раз?
Они мои друзья с детства.
Мы с братом любили прятаться среди них.
Рука зажала судьбу так,
чтобы её никто не прочёл.
Какую судьбу можно прочесть
по каменной ладони?
Судьбу всех этих дворцов и изваяний.
Людей, идущих в никуда.
Кораблей, плывущих в никуда.
Колонн, не поддерживающих сводов.
Эй вы! Любезным горожанам
нужны ещё работники.
Идите сюда!
Идёмте. Они хорошо платят.
Мне есть чем заняться.
Идите сюда!
Простите, но мне придётся вас покинуть.
Я здесь чужой и должен зарабатывать
на пропитание.
Встретимся вечером у пристани.
До свиданья, брат.
Всё здесь кажется
призрачным и безмолвным.
Потеряны гробницы целой династии!
Трудно поверить в то,
что вы говорите.
Я обрыскал все тропы на этой горе,
по ним никто не ходит.
Но должна же быть какая-то нить
между потерянными гробницами
и странствующим купцом.
Ради этой нити я готов отселить
всех жителей подальше от горы.
А каждого, кто приблизится к ней,
я буду задерживать.
Тогда мы потеряем ту нить, что может
привести нас к затерянным гробницам.
Вы не знаете, какие непокорные
эти люди горы. Я им не доверяю.
Им до нас дела нет,
и они не в ладах с законом.
Они дают нам понять,
что мы здесь незваные гости.
И я не вижу причин,
по которым они подчинились бы нам.
Они подчинятся, потому что и мы,
и они знаем силу друг друга.
Я могу долго ждать у этой горы.
Я не умру с голоду.
А они не могут долго ждать.
Вот в чём моя сила.
Где-то в этой горе
лежат потерянные мумии
фараонов ХXI династии.
Вся эта местность
под нашим наблюдением,
вместе со всеми тропами,
ведущими в Долину царей.
Вряд ли эти гробницы
находятся в Долине царей.
Там только гробницы XVIII, XIX
и XX династий.
И все они были разграблены
3000 лет назад,
когда империя фараонов распалась.
То были великие фараоны.
Какая участь их всех постигла?
Яхмос, освободитель долины Нила,
его сын Аменхотеп
и все династии после них.
Я брожу среди них и вижу,
что их могилы пусты и темны,
как пещеры в утробе горы.
Как глубокие раны на теле горы.
Руины их погребальных храмов
разбросаны по всей пустыне.
По храму на каждого фараона.
Тутмос III, создатель первой в истории
империи.
Сети I и его сын Рамзес II,
чьё легендарное имя
носила целая династия фараонов.
Его храм стоит там, а за ним -
храм его внука Рамзеса III.
Что это за звук?
Это голоса плакальщиков
горного племени.
Вчера умер их вождь,
и был похоронен у подножья горы,
таков их обычай.
Расскажите мне об этом племени.
Это скотоводы, их история
насчитывает пять столетий.
Знаменитое племя хурабат.
Они никогда не покидали горы.
У них нет родственных связей
с жителями долины.
Я уже давно за ними наблюдаю.
Вы знаете его?
Нет.
Эй ты!
Тише.
Господин Ванис.
Входите, пожалуйста,
хуже нет, чем стоять на пыльном ветру.
Нас никто не должен видеть,
ни горожане, ни кто-либо другой.
Войдите.
Хотите знать, почему
они приплыли сюда?
Похоже, папирус попал в руки
предводителя горожан.
Аюб постарел и стал неосторожен.
Ты говорил с ним?
С кем?
С предводителем горожан.
И да, и нет.
Как же ты узнал?
От его подручных.
Это воистину хитрые люди.
Они говорят, что папирус - из гробницы.
Вам, конечно, это и так известно.
Вся гора принадлежит вам.
Простите, господин.
Разговор о горожанах отвлёк меня
и заставил забыть
о законах гостеприимства.
Сделайте милость, зайдите.
У меня гости, которые дороги вам
и которым дороги вы, они будут рады.
Наш предводитель!
Не уподобляйся старейшинам нашего
племени, не думай о горожанах.
Мне нет дела до горожан.
Это хорошее качество предводителя.
Но разве мудрый предводитель
может доверять чужаку?
Он просто приезжий.
Он работает на горожан.
А они тоже приезжие.
Сколько ещё чужаков появится у горы,
чтобы поживиться, сын Селима?
Я и без твоих слов помню своё имя.
Забудь свои печали, Ванис.
Вчерашний день не вернёшь.
Мурад! Мурад!
Это что ещё за сделка?
Я приведу её, господин.
Только для вас.
Ты воистину выдающийся делец, брат.
Нам он не дал свою красавицу.
Что ещё за сделка?! И с кем?!
С кем?
Разве я хуже куска золота?
Молчи, женщина, уйди!
Иди сюда, моё сокровище.
У благородных людей деловой разговор.
Что с тобой случилось, Ванис?
- Мы будем вести дела с Мурадом, он нас
устраивает. - Конечно, конечно.
Сокровищами горы следует
делиться со всем племенем.
Мы поделимся с тобой.
Сокровищами горы следует
делиться со всем племенем.
Ты готов сказать это горожанам?
Теперь ты наш предводитель.
Почему мы должны делиться
со старейшинами племени
и терять половину доходов?
Гора больше не принадлежит только им.
Боже, как же мне вас называть после этого?
Своими братьями
и компаньонами до гроба.
Да это компаньонство скорпионов!
Шакалы! Вы питаетесь плотью тех,
кто дал вам кров!
Как ты смеешь так разговаривать с нами
в чужом доме?!
У вас никакого стыда не осталось!
Хватит! Мы всё ещё братья.
Уже нет!
Злитесь на Аюба.
Не злитесь на своих братьев.
Это он обманывал ваше племя.
Уж я-то знаю,
потому что я с ним работал.
Вернитесь, господин.
Не уходите в такую бурю.
Иди сюда, сокровище.
Не бойся.
Я могу дать больше, чем Аюб.
Аюб придёт сегодня за золотым глазом.
Почему бы не отдать его мне?
Я всегда рядом, к вашим услугам.
- Гнусные услуги.
- Возможно. Меня научил этому Аюб.
Так Аюб начинал здесь.
Не попадайся больше
на моём пути, Мурад.
И вы тоже.
Ещё встретимся.
Никогда.
Хурабаты знают только ту дорогу,
что ведёт на гору.
Уезжай, Аюб!
Кругом стражники.
Салим, которого ты знал, умер.
Надо уезжать, Аюб.
Хлебное место кончилось.
Появится другой Селим.
Мы договорились
встречаться раз в месяц в этот день.
Появится другой Селим.
Заплати, Аюб, и уезжай.
Как поживает шейх Селим?
Он умер. А его брату с этим
выходить опасно.
Что ещё?
Он сказал, что надёжнее всего
продать украшение по кускам.
С племенем не всё в порядке.
Где его сыновья?
Уезжай, Аюб. Не задавай вопросов.
Я и так достаточно сказал.
Мурад не пришёл.
Он уехал?
Нет, господин.
Теперь он готов вести дела
с кем угодно.
Сума перемётная.
Смерть твоего отца опечалила меня
не меньше, чем тебя.
Я бы приехал на похороны, но это
не безопасно, ты же знаешь.
Вам здесь больше не рады.
С каких это пор ты смеешь
так разговаривать со мной, молокосос?
Это наследство сделало
тебя таким наглым?
За кого ты говоришь?
За себя и за своего брата.
Этой торговле больше не быть.
А какую работу ты ещё знаешь?
Ты даже торговать не умеешь.
Верни украшение мне, сынок.
Я вам не сынок.
Нет, сынок.
Твой отец был мне больше, чем братом.
Отдай.
Прочь, пиявка!
Верни мне глаз.
Я уже заплатил за него.
Все богатства твоего нищего племени -
из моего кармана.
Это ты сделал нас нищими.
Хочешь иметь дело с Мурадом?
Заберите у него украшение
даже ценой его жизни.
Больше никаких дел с вами.
Пусть твоё племя умирает с голоду,
а ваши женщины носят брёвна на базар!
Ты приговорил своё племя!
Стой.
Стой.
Сжалься, сын Селима.
Так теперь ты знаешь моё имя?
Их было трое?
Не думай обо мне плохо. Я уезжаю.
Они грозились убить меня,
если я не уеду до вечера.
Покойся с миром!
Скажи, что заставляет горожан работать
ночи напролёт у подножия горы?
Ты работал на них.
Не знаю.
Им я тоже сказал, что не знаю.
Не бойся меня.
Я тоже ранен, как и ты.
Оставь меня наедине с моей болью,
сын Селима.
Чужак, моя боль длится всю мою жизнь.
Боль, которая мне непонятна.
Ответь мне, а то мои мысли уже разрушили
мой дом и омрачили воспоминания.
Я стою перед горой как беспомощный.
Я в ярости от её безмолвия,
а ведь часть горы принадлежит мне.
Мой отец... Что они там ищут?
У них и так уже больше богатств,
чем хранит гора!
Они говорят, что ищут людей,
на руинах которых ныне живём мы.
Они называют их предками.
Они читают их писания
и имена на камне.
Они им не безразличны.
Хватит! Они мертвы! Мертвы!
Никто не помнит ни их родителей,
ни их детей.
Ничего не говори! Из-за тебя каменные
изваяния оживают у меня на глазах.
Господин.
Господин.
Зачем ты шёл за мной?
Будь проклят тот день, когда
я принёс вам плохие вести.
И пусть будет проклят тот ужасный день,
когда и вам причинят боль.
Кто хочет причинить мне боль?
Будь проклят день моего рождения.
Скажи то, что знаешь, и уходи!
Ваше племя... ваша плоть и кровь...
Ударьте... убейте меня...
Я это заслужил.
Зловещий день!
Говори, Мурад. Не играй словами.
Ваш брат, упокой Господь
его душу, убит.
Лжец! Как смеешь ты говорить такое?!
Это правда! Клянусь...
Не смей!
Горе мне. Меня все ненавидят.
Доказательства! Кто его убил? Говори!
Ладья, на которой уплыл ваш брат,
ладья с двумя ладонями в виде бабочки
причалила у деревни:
её владельцы ждут платы
за подлое деяние.
Вашего дядю не могли найти весь день.
Говорят, он ищет вас.
Он вам не доверяет.
Он не такой, как ваш отец,
упокой Бог его душу.
Ванис... господин...
Мы с вами знаем, чего хотим.
Он послал за Аюбом,
и он заберёт всё.
Всё.
Да, Аюб заберёт всё.
Он опять обманет вас и ваше племя.
Он всегда так делал.
Он привёз меня сюда. Я был чужаком,
одиноким, как собака.
Вы молоды и сильны,
и вы можете подняться на гору
быстрее вашего дяди или Аюба.
Возьмите меня с собой.
Решайтесь, прямо сейчас.
Не решитесь - всё заберёт ваш дядя.
А если он не заберёт,
то всё захватят горожане.
И что останется нам?
Мы не такие, как люди из долины.
Доверьтесь мне. Я знаю, как и где
Аюб встречается с иностранцами.
Всё золото будет наше.
Мы продадим его в Каире.
Ты видел мёртвецов, Мурад?
Что?!
Стойте, господин!
На гору должна вести другая тропа.
Стойте! Они коварны!
Они вас арестуют и будут пытать,
пока вы не откроете им тайну.
- Прочь!
- Они вам ничего не заплатят, господин.
Ведите дела со мной так,
как вам угодно.
Я стану вам братом.
Прочь, худший из проклятых!
Нет! Тебе до них не добраться, сын Селима.
Ты и шага не сделаешь.
Ты и шага не сделаешь!
Тебе до них не добраться!
Кто там?
Не стрелять.
Стой! Не стрелять!
Не стрелять!
Кто там?
Человек в лохмотьях, господин!
Пусть подойдёт.
Пусть подойдёт.
Выключите прожектор.
Чего тебе?
Это вы предводитель горожан?
Пусть поднимется.
- Вы его знаете?
- Нет.
Ближе!
Зачем вы приехали к горе со всей этой
мощью?
То, что у вас уже есть, дороже
всего золота мёртвых.
Что вам известно
о золоте мёртвых?
Кто вы?
Сын шейха Селима и его
единственный наследник.
Вы не пригласите меня в свой дом?
Прошу.
Вам нельзя оставаться с ним наедине.
Я вас одного не оставлю.
Послушаю то, что он хочет сказать.
Я его арестую.
У вас нет никаких обвинений
против него или его племени.
Я буду говорить с вами наедине.
А я поговорю с сыном Селима.
Прошу в мой кабинет.
Мы верховные жрецы Амона.
В 10-й год царствования Пинеджема,
верховный жрец,
нашёл останки бога нашего
и фараона Сети I, сына Ра,
осквернёнными расхитителями гробниц
в месте его упокоения
в великой долине.
Оттуда мы перенести тело бога
в надёжное место
и перезахоронили.
Здесь написано Яхмос!
XVIII династия.
Аменхотеп Великий!
Я пришёл защитить тебя
от того, кто погубил тебя.
Твои кости соединяются.
Твоё сердце возвращается к тебе.
Твои враги растоптаны и лежат
у тебя под ногами.
Ты обрёл свой прекрасный образ.
Ты жив и воскресаешь
каждое утро молодым.
Я надеялся найти следы
XXI династии,
а нашёл мумии фараонов пяти династий,
с XVII по XXI!
Как все они сюда попали?
Надписи на саркофагах свидетельствуют,
что их перенесли сюда
верные жрецы Амона
3000 лет назад,
после распада империи.
Жрецы положили мумии фараонов
в эти простые саркофаги
после того, как золотые
саркофаги были украдены.
Сколько у вас людей?
Двадцать
и четыре помощника здесь со мной.
Что будем делать?
Племя хурабат может напасть
на нас в любой момент.
А их больше, чем всех нас,
вместе взятых!
- Сколько всего здесь саркофагов?
- Около 40.
Приготовьтесь перенести их на пароход.
Потушите все факелы, как будто
все работы закончены.
Я соберу всех надёжных
людей из долины.
Никто не должен знать о нашей затее.
Погасить факелы!
Гаси факелы! Гаси факелы!
Рамзес II.
Номер семь.
Тутмос III.
Быстрее! Мы идём
по земле хурабатов.
Нападайте на них!
Это - наша последняя надежда.
Нападайте на них!
На мертвецов?!
И это был наш хлеб?
Никто не должен видеть меня с вами.
Иди к горожанам, мразь.
Пусть идёт.
Они уже в долине.
Восстаньте, ибо вы не умрёте.
Вас назвали по имени.
Вы воскресли.
 

////////////////////////////