Шарль, мёртв или жив (1969 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Charles mort ou vif) 1969

Все фразы и цитаты

Дорогой господин Де,
сегодня мы вместе празднуем
сотую годовщину нашего предприятия
и хотим выразить Вам, как мы гордимся тем,
что принадлежим к этой большой семье.
Ибо нас охватывает чувство,
что мы не безликие служащие,
но члены одной семьи,
вдохновленной одним идеалом.
Мы горды и даже счастливы оттого,
что тот идеал работы,
который от Вашего деда,
Вашего отца,
Вас и Вашего сына передается нам,
жив и век спустя,
в наше время, когда так много
истинно ценного утрачено.
Продолжай!
Когда задумываешься над тем,
какое значение имеет наше производство...
Что ты делаешь?
Что с тобой?
Ничего, всё нормально.
Уже иду.
ШАРЛЬ, МЁРТВ ИЛИ ЖИВ
(историческая кинофреска)
Мы хотели бы взять у Вас интервью.
Здесь есть более тихое место?
Да, в моём кабинете. Но мне
особо нечего вам сказать.
Вам стоит поговорить с моим сыном.
С ним после, сначала с Вами.
Ну, если Вам так важно.
Смотреть в камеру?
Нет, на меня. Это будет
наша беседа.
Я готов.
Хорошо, можно начинать.
Если я правильно понял,
Вы уже третий Де,
возглавляющий это производство,
после Вашего деда
и Вашего отца.
Да, так и есть.
И Ваш сын станет Вашим преемником.
Это будет четвёртое поколение.
Последовательность – ваша семейная черта.
Расскажите, с чего всё начиналось?
Мой дед пришёл из кантона Юра
с ящиком инструментов
и основал здесь мастерскую.
Когда дело перешло в руки моего отца,
оно приобрело сегодняшний масштаб.
И с того времени все осталось таким же?
За небольшими исключениями - да.
Вы не хотели расширить дело?
Это был маленький семейный магазин,
я не хотел бы его расширять.
Вы думали,
так легче держать всё под контролем?
Если хотите, да.
Ваше производство
должно было сохранить
индивидуальность, фамильные черты,
не впасть в безличность?
Да, так и есть.
Что важнее для вашей семьи:
часовое дело или бизнес?
В том-то и дело...
Мой дед был часовщик,
мой отец - и часовщиком, и бизнесменом,
мой сын - бизнесмен.
Вы не упомянули себя.
Скажем так,
я зарабатываю себе на пропитание.
Вы бы хотели заниматься
чем-нибудь другим?
Нет, не думаю.
Но не всё так просто в жизни.
Да, конечно.
Кто Вы, если Вы не являетесь
ни часовщиком,
ни бизнесменом?
Я же сказал:
я прилично зарабатываю
себе на пропитание.
Если это Вас интересует,
у меня есть вилла, семья, собака,
страховки, две машины, шале
со швейцарским флагом в саду.
Нет, конечно, но все выглядит
так, как если бы он там был.
Достаточно.
Я боюсь, мы отклонились от темы.
Да, мне тоже показалось..
Прервёмся на пару минут.
В сущности наш репортаж
о семейном предприятии.
Вот как?
Я понимаю тебя всё хуже.
Мы теряем целый рабочий день,
приходят с телевидения,
мы могли бы бесплатно
сделать отличную рекламу,
а ты несешь какую-то чепуху.
Твои причуды порой странноваты.
Этот репортаж
оставит плохое впечатление.
Я позвоню ему и попрошу
не ставить это в эфир.
Я это уже сделал,
попросил его.
Что он сказал? Согласился?
Конечно.
Это стоило хлопот.
Было, о чём рассказать.
У нас достаточно проблем.
- Возможно.
- Да?
Такое впечатление, как будто
наше дело оставляет тебя
равнодушным.
Ты ведь можешь просто уйти.
Ты уже не на высоте.
Методы изменились.
Всё меняется так быстро.
Надо уметь приспосабливаться.
Ты говоришь, как
продажный политик!
Ваши бредни не смешны.
Идите есть.
Если твоя дочь Мариана
со своими студентами
днем и ночью требует власти,
тут ты прислушиваешься с интересом.
Дай мне равные права в магазине.
Потому что в этом я разбираюсь,
в отличие от нее.
Тебя интересует только, как
заработать деньги,
и ты зарабатываешь много.
Мы могли бы получать
гораздо больше, если бы ты
не сдерживал любые инициативы,
боясь малейшего риска.
Мой дед был часовщик,
мой отец - и часовщиком, и бизнесменом,
мой сын - бизнесмен.
Можно и в ванне утонуть.
Легко.
Хотели бы Вы заниматься чем-то другим?
Я нотариус и лавочник.
Я зарабатываю достаточно
себе на пропитание.
Вот так вот. Когда я иду в кино,
то отдаю 13% цены моего билета
в качестве налога на содержание бедных.
У бедных есть налоговые права.
А я зомби, душа моя
путешествует в воображаемом мире.
Тело мое, распростёртое слева..
Дурак!
Куда только я положил эти документы?
Ах да, вероятно, я их забыл
на этой фабрике.
Я положил их на стол
во время интервью,
или так называемого репортажа.
Дай мне номер.
Как его звали?
Его зовут...
Подожди-ка.
Марианна!
У тебя кончились деньги?
Не говори, что я прихожу
только поэтому.
Нет. Но сегодня
это именно так.
Я оплатил твою квартиру за этот месяц?
Да, но тут кое-что иное.
Спасибо. Жду время, когда не
надо будет больше попрошайничать
из-за того, что ты студент.
Вот как?
Я дочь по профессии.
А отец продаёт часовые пружины.
Его дочь мучается ради
экзамена по филологии,
на котором она, несомненно, провалится.
Папа продаёт дорогие часовые пружины.
Порядок превыше всего.
Да, ваши бумаги тут повсюду лежали.
Мы послали их Вам вчера,
а может сегодня.
Я надеюсь, вы на меня не сердитесь
из-за этого интервью.
Вы оказались перед глухой стеной,
конечно, это вряд ли было приятно.
Я размышлял над этим...
и я сожалею о своём поведении
тем более, что о многом
можно было рассказать.
Вот как?
Ну, тогда вам следовало бы рассказать.
Знаешь ли ты телепередачу
"Таковы люди"?
Вобщем, немного. Однажды
видела выпуск,
в котором железнодорожник
рассказывал о своей жизни.
Неплохо. Но название не подходит.
Люди не "таковы".
Мне предложили участвовать.
Кто-то отказался.
- Ты?
- Да.
Представь себе, я публично
откровенничаю?
Может быть, ты расскажешь
что-то интересное.
Я не обязан соглашаться.
Расскажи им про историю семьи
от прадеда до наших дней.
Было бы весело и поучительно.
Господин Де, почему Вы хотите говорить?
Потому что у меня слова
уже долго толкаются в горле
и, как помои, покоятся в животе.
Господин Де, почему Вы не говорите?
Потому что всё хорошо.
Никакого угнетения я не вижу.
Ни негры, ни чернорабочие
не переселяются к нам.
Я могу участвовать в игре.
Я прекрасно вижу без очков.
Тебя подождать?
Я приду немного позже. Иди.
Сегодня должны быть подготовлены
договоры с "Нестором".
Если я буду слишком задерживаться,
об этом должен позаботиться Бернард.
Он на военной службе.
Ты забыл свои очки.
Я никогда не должен был их носить.
Не шути!
Нет. Я могу прочесть, что
на том календаре
написано мелким шрифтом:
"Наслаждайся жизнью - кури "Tops",
вкус сладкий, но мужественный,
благодаря тройному супер-фильтру
с активированным углём,
"King-Size" или "Super-King-Size".
Почему же ты их носил?
Чтобы хуже видеть.
Намеренно.
Это способствует ухудшению.
Хорошо. До скорого.
Мой дед умер с горя.
В этом доме.
Это был старый анархист из Юры.
Он работал с такими людьми,
как Джеймс Гийом
Адемар Швицгебель,
он знал Кропоткина,
Бакунина и Малатесту.
После роспуска Интернационала
в Сент-Имье
он уехал в Женеву.
Двух его сыновей звали
Жеймс и Адемар.
И остались только эти имена.
Я любил моего отца, Адемара,
хотя у нас
не было ничего общего.
Мне нравилась его прямота,
его уверенность в себе и спокойствие.
Казалось, он никогда не ошибается.
Впрочем, он никогда не ошибался
в том, что соответствовало
его мировоззрению.
Вы ему не соответствовали?
Нет. Я никогда его не понимал.
Он построил свой собственный мир
или, по крайней мере, пытался.
Он всю жизнь упорно работал
ради своего дела.
Начало было трудным,
он отвоёвывал свою независимость
и уверенность, и будущее семьи,
это было для него святое.
Я был его единственным сыном,
для него было непостижимо,
что я от этого отказался.
Войдите в его положение.
Он не понимал, что я
хотел чего-то другого.
Он считал это мечтаниями юности,
мои же представления об этом
были весьма туманны.
Мне было восемнадцать,
учился я не так чтобы здорово.
Автоматически попал
на отцовскую фабрику.
Против своей воли?
На самом деле, нет.
У меня внезапно возникло
желание жить,
что-то делать.
Мне было двадцать,
когда началась война.
Тогда я уже должен был
вступить в наследственные права.
Я не состоял на военной службе,
у меня было слабое здоровье.
Остальных никогда не было рядом,
а у отца дел было по горло.
По сути дела, у меня
не было выбора.
Чего Вы хотели, когда
Вам было двадцать?
Я лучше знал,
чего я не хотел,
но я не мог ничего
предъявить отцу,
на основании одного лишь отрицания.
Я не чувствовал никакого призвания.
Я только знал,
что мне было тяжело дышать
в моём мире.
Человеческие отношения казались
фальшивыми, переполненными
деньгами, конформизмом,
условностями и предрассудками,
властью авторитетов и
положением в обществе.
В общем, дома было ужасно скучно.
Но мне в моем уединении казалось,
что я смогу через это пройти.
По мере возможности,
я поддерживал статус кво.
Потом я стал думать,
что у меня,
по сравнению с другими,
было положение власть имущего,
благодаря чему я
в существующих рамках
мог бы изменить что-то к лучшему.
После войны я думал,
что всё будет иначе.
Это было великое время.
Каждый думал,
что от прежнего ничего не останется.
Но мой отец
больше всего хотел,
чтобы всё вернулось на свои места.
Для него прошедшая война
была чем-то вроде
стихийного природного бедствия.
Он принадлежал к тому роду людей,
для которых никогда ничего не меняется.
Таков мир - один и тот же на веки веков.
Бог наверху, мир внизу,
там - Швейцария, справедливая и вечная,
и там же фирма Де,
что принадлежала ему
и позднее - его сыну.
После окончания войны он заболел,
простудился на границе
и через несколько месяцев умер.
Я в некотором роде оказался в ловушке:
ведь была семья, моя мама,
моя семья, так как я женился
и уже имел сына.
Предприятие было хорошо отлажено,
система работала сама по себе.
Вы говорили, что надеялись
что-то изменить к лучшему.
Что Вы хотели этим сказать?
Произошло следующее:
шли годы, и чем лучше
я узнавал структуру производства,
тем меньше
мне нравилась моя роль.
К примеру, я пытался
изменить рабочие отношения между людьми,
заинтересовать рабочих
тем, как идут дела.
Но мне показалось, что на самом деле
никто этого не хочет.
Одни не хотели брать
на себя ответственность.
Те, кто похитрее, думали о том,
каким образом их могут одурачить.
Отличная реклама. Просто поразительно.
Он выставляет себя
на посмешище, и нас к тому же.
Я прошу тебя.
В любом случае, это все были иллюзии.
То, что в молодости я отвергал эмоционально,
тогда показало мне своё истинное лицо.
Я попал в систему,
которую больше не принимал.
Со временем я все больше
отстранялся от всего этого
и стал искать что-то вне своей работы.
Всё, к чему я прикасался,
рассыпалось у меня в руках.
Всё, о чём мне нравилось думать,
оставалось мыслью,
так нигде и не воплотившейся.
Я отчетливо ощущал, что
всё, что происходило,
происходило вне меня и без моего участия.
Всё, чему я учился,
всё, что я знал, оказалось
для меня совершенно бесполезным
и, в конце концов, обернулось против меня.
В мире я занимал очень незначительное место.
По воскресеньям я куда-нибудь
выезжал на машине.
Удивительно, что я не начал
собирать марки.
Я только всё ещё ждал какого-то события,
какого-то потрясения,
и мечтал о лучшем мире.
А потом, медленно, неторопливо,
всё рушилось,
во мне
и вокруг меня.
Это было как в подземном туннеле.
Я знал, что есть точка,
после которой возвращение
невозможно,
когда становится невозможным
верить в то, что ты
на самом деле существуешь.
Я был как будто укутан мягкой ватой,
без настоящего страха,
без надежды,
в комфорте
и безопасности.
У Вас есть свободный номер?
- На одного человека?
- Да.
- На одну ночь?
- Да.
Заполните, пожалуйста, эти бумаги.
Покажите господину Шварцу номер 32.
Вы без вещей?
Могу я заправить постель?
- Уже почти полдень.
- Не надо.
В таком случае Вы должны
заплатить за следующий день.
- Я остаюсь.
- Хорошо.
[читает надпись, смешивая
французский и иностранный]
Могу я заправить постель?
- Вы не уезжаете?
- Нет
Если Вы останетесь после полудня...
Знаю.
Останетесь ещё?
Да... не знаю.
Зависит...
Может быть, ещё несколько дней.
Полиция кантона просит
передать следующее объявление о пропавшем:
Господин Шарль Де,
Д - Е, ударение,
год рождения - 1919, предприниматель.
Господин Де исчез три дня назад,
и его семья не располагает
никакой информацией.
Предположительно, на нем был
тёмно-серый костюм,
светло-бежевый плащ,
галстук-бабочка.
Господин Де страдает от депрессии,
по свидетельству родственников,
он находится не в лучшем состоянии.
Если Вы видели этого человека,
просьба позвонить
в полицию кантона в Женеву по номеру 22-22-22.
Через несколько секунд
прослушайте выпуск новостей.
Не удивительно,
что при такой-то жизни
все сходят с ума.
Новые инциденты в стране.
Члены организации "Самозащита"
блокировали подъезды к автострадам
и обратились с воззванием
к автомобилистам.
До прибытия полиции на место происшествия,
образовались огромные пробки.
Рассвирепевшие автомобилисты
набросились на демонстрантов,
в том числе и женщин.
Господин Тьерри Апфельбаум,
председатель союза автомобилистов,
подал протест
в полицейское управление кантонов,
в которых имели место
подобные инциденты.
Тот тип пялится на тебя.
Думаешь?
- Нет. Он смотрит вникуда.
- Вздор!
Вам нравится моя жена?
Что, простите?
Вам нравится моя жена?
Почему вы меня об этом спрашиваете?
Вы мне не ответили.
Ваша жена совершенно очаровательна.
Вот, слышишь!
Вы учитель?
Нет. Я выгляжу, как учитель?
Вы похожи на одного
моего учителя.
Его звали "Феликс-Кот".
Он был старый педант.
Но вы не выглядите, как Кот.
Вы нелогичны.
В любом случае, вы могли бы
быть учителем.
Почему бы и нет.
Он работает в торговой сфере.
Я так выгляжу?
Каждый более или менее
занимается торговлей.
Да нет же, он рантье,
в мире их полно.
Но его доходы невелики.
Он скоро пойдёт по миру.
Я не думал об этом,
но вы почти угадали.
Кроме того, у вас нет машины.
Отчего же? У меня есть машина,
недалеко отсюда.
А наша машина в гараже.
Мы живём далеко отсюда.
Вы ищете кого-то, кто бы
подвёз вас до дома?
Было бы очень мило с вашей стороны.
Вы не возражаете, если я поведу?
Нет, вовсе нет.
Здесь нет прикуривателя.
Кроме того, едем так, будто
это развалюха какая-то.
В самом деле?
Заметно, что вы никогда
не умели водить.
Вы не любите машины?
Я в этом не разбираюсь.
Мне это не интересно.
Вы не обижаетесь на меня,
что я назвал вас нищим?
Да нет. Сейчас я и в самом деле
ничем не занимаюсь.
А Вы, чем Вы занимаетесь?
Мазнёй. Я художник.
Делаю рекламные щиты
и стенды.
Я работаю на себя.
И как идут дела?
Так себе.
Зависит от экономической ситуации.
А Вы хорошо устроились,
тёпленькое местечко.
Лучше, чем штамповать на фабрике.
Тут я должен с Вами согласиться.
Вы живёте здесь по соседству?
Не очень далеко.
Вон за теми деревьями.
Почему мы здесь остановились?
Мы с Полем всё время
здесь останавливаемся.
Своего рода ритуал.
Мы останавливаемся
и любуемся видом.
Почему именно здесь?
Здесь вроде нет ничего особенного.
Напротив, это наше любимое место.
Вам нравится сельская местность?
Прежде всего, пригороды.
А ещё маленькие соседние
городки. Вечерами.
А сам город? Вам
не нравится Женева?
Нет. В Женеве полно банков
и американских шпионов со своими детьми.
Но когда идёт дождь или снег,
город мне нравится.
Летом Женева отвратительна.
Тупые туристы
фотографируют парки
с газоном и тюльпанами,
и фонтанами, как с почтовой открытки.
Однажды мне приснился чудесный сон.
Мне привиделось, что берег озера
превратился в угольный порт,
с чёрными баржами
и грузовыми суднами.
На месте парков
стоял роскошный сталелитейный завод,
такой большой
до самых гор.
Ночью было оттуда доносился какой-то шум,
и красные огоньки плясали
на озерной глади.
У Аделины всегда
очень красивые сны.
Пойдёмте домой,
нас наверняка уже Силетт ждет.
Почему Вы не любите машины?
- По многим причинам.
- Это каким же?
Ну, во-первых,
само положение водителя
за рулем вредно для здоровья.
Это расстраивает пищеварение
и способствует ожирению сердца.
Во-вторых, уличное движение -
это драматическое искуcство
болванов.
Несчастные случаи - жалкие трагедии,
а опасность -
последнее из доступных
нам приключений.
В-третьих,
сам автомобилизм -
это система накоплений,
не допускающая никакого обмена,
кроме, конечно, обмена грубостями,
и люди страшно разобщены.
Это социальное раздробление,
каждый в своём маленьком ящике.
И последнее: посредством машин
нами манипулируют
нефтяные компании и
сталелитейщики.
Целые состояния тратятся
на обустройство дорог
и дорожной полиции, они отравляют мир,
а люди ещё при этом думают,
что безгранично счастливы.
Ну, старина, да Вы просто философ!
Видишь, он всё же
немного учитель.
Я наведу Вам тут подарок.
Что ты делаешь?
Это Ваш ключ от автомобиля?
Возвращаю его Вам.
Это ваша дочь?
Была бы наша, стали бы
родителями в 12 лет.
Это дочь соседки. Ей
не нравится быть одной,
когда её мать уходит.
Ты сделала домашнюю работу?
Да, я хорошо знаю
моё стихотворение.
Ты учишь стихотворение?
Это хорошо.
Ты можешь нам его прочесть?
Как оно называется?
Оно называется "В Швейцарии".
Хорошее название.
Ну же, мы слушаем.
Изуродованное тело,
Швейцария - это пустыня,
Где ежедневно слова
иссякают, как вода.
Скрытый источник охраняет их,
их могилу, в забвении.
Кто их произносит, гибнет.
Он будет погребён,
и вот земля сомкнулась над ним,
И тишина сияет над этим благополучием.
Я отвезу вас домой,
моя машина уже готова.
Ваша машина совершила
хорошенький прыжок
в кювет.
Да уж, просто восхитительно!
Где Вы живёте?
В гостинице.
В самом деле?
Вы не из этих мест?
Из этих, но временно живу в гостинице.
Собственно, у меня нет ни малейшего
желания возвращаться.
У меня тоже нет никакого желания уезжать.
У нас есть свободная комната.
Оставайтесь.
Могли бы не платить за гостиницу.
Нет, это не причина.
Но я ушел, не заплатив.
Я оставил там бритву.
Выйдет дешевле купить её,
нежели возвращаться.
Ну, если так посмотреть, то да.
Но на Вас подадут жалобу.
Ничего страшного,
я остановился под чужим именем.
Под чужим?
Вы что-то натворили?
Нет, нет, вовсе нет.
Я просто хотел какое-то время
оставаться неизвестным.
Уверяю Вас.
Многие в гостиницах
изменяют своим женам.
Нет, Вы ошибаетесь.
Объясняю Вам.
Ничего такого.
Я принесу постельное бельё.
Добрый день.
Хорошо спали?
Да, поспал немного.
Вполне приятственно.
- Кофе?
- Охотно.
Благодарю Вас.
Знаете, если у Вас проблемы,
если не знаете, где
приютиться на ночь,
помните: комната наверху пустует.
Не стесняйтесь.
Я часто даю приют
людям без крыши над головой.
Она - дочь судьи.
Вы очень милы.
Сейчас мне это было бы очень кстати.
Только на пару дней.
Я вам не помешаю.
У меня есть с собой немного денег.
Ещё я могу готовить.
Мне бы такое занятие
очень подошло.
Вы случайно не умеете рисовать?
Нет, не умею. Только самое простое
Ищешь дешёвую рабочую силу?
Он прав,
если я могу быть чем-нибудь полезен.
Ещё я умею искать одуванчики.
В это время года
вы их долго искать будете.
Там не нужно так много красного.
Народ пастухов
Свободен на своей земле,
Опасность его выковала
Для войны и для мира.
Жареный цыпленок,
цыпленок с горчицей,
фрикасе из цыпленка
и цыпленок с ветчиной,
цыпленок со сливовым компотом
и цыпленок с пряностями.
Познакомься, это моя дочь Марианна.
Она изучает лингвистику.
Очень приятно.
Поль, рисовастика.
Видишь, тут я живу.
По тебе видно, что тебе здесь хорошо.
Он Вам не мешает?
Нет. Мы к нему привыкли.
Он умеет хорошо готовить.
Просто замечательно.
Ты изменился.
Только ограниченные люди
никогда не меняются.
Вы из тех,
кто хочет все перевернуть?
Именно так.
Вы из этих,
из "Самозащиты"?
- Странное название.
- Почему же?
Потому что именно вы нападаете.
Люди нашего возраста,
принимают они существующий
порядок вещей или нет,
подвергаются нападениям со всех
сторон, так что и они
также нападают на стороне существующего
миропорядка или против него.
Но кто же на Вас нападает?
Кругом все агрессивно.
Нам все время демонстрируют свою силу.
Вам, впрочем, тоже.
Это как?
Вы когда-нибудь останавливались
у газетного киоска?
Посмотрите на эти обложки.
Это лживое обещание непременного счастья
постоянно навязывается нам.
Всё, что мы делаем, - это
пытаемся себя защитить.
[играют в игру на кусочки сахара]
Поль хороший парень,
совсем не глупый, но всё же
с нашими национальными недостатками,
с этой непомерной расположенностью
к посредственности.
Ты могла бы мне помочь,
вылечить его от этого.
Я не знаю, что тут можно сделать.
Еще мне иногда кажется,
что Поль такой невежда, потому что он ленив.
Но он, кажется, этим даже гордится.
Для таких небезнадежных случаев
есть один эффективный способ.
Ежедневно маленькое упражнение,
очень легкое.
Школа была для меня кошмаром.
Это очень легко. Даже весело.
На записочке,
которую ты прикрепляешь
на стену, я пишу
какое-нибудь выражение, пословицу, афоризм.
Каждый день – одну фразу.
Ты должен будешь их выучить.
Наизусть?
Да, но это будут совсем коротенькие вещи.
Ты должен будешь контролировать.
Хорошо. А потом?
Это все. Если ты будешь
знать их наизусть,
они, может быть, преобразуют
твой маленький мозг,
и ты соотнесешь их
с реальностью.
После этого я стану умным.
Это не сложно.
Скажем так, у тебя потом
появятся кое-какие
мыслишки в голове.
Будешь качать головой и слышать...
Вы действительно очаровательны.
Понедельник: "Будьте реалистами,
требуйте невозможного".
Автор неизвестен.
Вторник.
"Не бывает тупых людей.
Бывает только тупая работа".
Пословица.
Вот снова прелестный месяц май.
Дружище, какой прекрасный день,
Все улыбается и радуется.
Зеленые луга покрылись
цветами...
Добрый день. Пройдемте к машине?
Нет. Давайте останемся здесь.
Как правило, остаются в машине.
Хорошо. О чем идет речь?
Я думаю, в вашей профессии
это называется "установить слежку".
Всегда одно и то же,
"ищите женщину".
Нет, совсем нет. Только информацию.
Я хотел бы знать, где мой отец.
Это фотография моей сестры.
Ваш отец или Ваша сестра
смотали удочки?
Мы убеждены, что
моя сестра
видится с моим отцом.
Но она нам не говорит, где он.
Понятно. Я установлю
наблюдение за вашей сестрой.
Да. Мы думаем, что он может
скрываться в План-ле-Отс.
Кто-то его там видел.
Запишите этот адрес.
Крайне важно найти его быстро.
Хорошо. Я направлюсь туда,
потом под каким-нибудь предлогом
проберусь в дом. Это я умею.
Хорошо, если Вам удастся с ним поговорить.
Но осторожнее, он не должен
ничего заподозрить.
Не беспокойтесь. Легче лёгкого.
Истории с женщинами гораздо сложнее,
поверьте мне.
Они часто случаются?
Мне надо идти.
Позвоните мне,
когда что-то узнаете.
Нет, я вас найду сам. Как всегда.
Ты хорошо платил своим работникам?
Не так уж хорошо.
Почему?
Потому что так принято.
- У тебя никогда не было с ними проблем?
- Нет.
С одним работником
было бы более выгодно,
но это слишком сложно.
Слушай, ты знаешь свои желания?
Что?
Знаешь ли ты свои желания?
Как? Знаю ли я мои желания?
Да, знаешь ли, что ты для себя хочешь.
Ну да, конечно.
Ну и чего ты хочешь?
Я зарабатываю себе на хлеб,
делаю что хочу.
Я свободен.
Я работаю на себя,
меня никто не трогает.
Все равно, ты не знаешь
свои собственные желания.
И какие же, по-твоему, у меня желания?
Возможно, у тебя их вообще нет.
Поль,
ты несчастен?
Нет, я не несчастен.
Думаешь? Подумай получше.
Нет, я не несчастен.
Так ты несчастен?
Все в порядке.
Надежда исчезает медленно.
Аделина, она тебе нравится?
Аделина? Она симпатичная.
Она тебе нравится?
- Ну..
- Мы не женаты.
Вот как? Но выглядит так,
как будто вы женаты.
Ты ей нравишься.
Правда?
Да, правда.
Она красивая, не так ли?
Я знал, что она тебе нравится.
Что за пословица у тебя на сегодня?
Вторник: "Не каждому выпадает счастье
быть сиротой."
Жюль Ренар.
А вчерашняя? Я забыл ее.
Понедельник.
"Только тот может снова дать нам надежду,
кому больше не на что надеяться."
Вальтер Бенджамин.
Вам больно?
Ничего.
Суббота.
"Жизнь окупает наше сознание жизни."
Рене Шар.
Воскресенье.
"Если хочешь мира,
готовься к гражданской войне."
Манифест сюрреализма.
Я думала о тебе во время стирки.
О твоей жизни.
Она не вполне нормальная.
Она нормальнее, чем раньше.
Для твоей жены точно нет.
Ты нам никогда не рассказываешь о ней.
- Тебе совсем все равно,
что ты ее не видишь? - Нет.
Ты просто испарился,
не оставив никаких следов.
У тебя была работа,
деньги, свой круг,
и вдруг - опля! Готово.
Да тебя это, собственно,
и не сильно трогает.
- Ты хочешь, чтобы я ушел?
- Нет, вовсе нет.
Не забивайся больше
в свою нору в одиночку.
Ты боишься, что я распадаюсь?
Мне все равно.
Но мы могли бы сделать для тебя больше.
Я, я могла бы что-нибудь сделать.
Ты хочешь уйти.
Вы уже много для меня сделали.
Благодаря вам я живу в роскоши:
я размышляю, я читаю.
Образцовая неудача тяжелее,
чем образцовый успех.
Ты что-то ищешь?
У меня нет выбора.
Являешься тем, что делаешь.
Когда я об этом думаю, мне кажется,
что единственное, что я
еще могу сделать -
это себя уничтожить,
разрушить.
Однажды я отправлюсь
куда-нибудь, чтобы сдохнуть.
Чем ты тут занят?
Ты обещал мне помочь сегодня.
Я предаюсь моей зимней спячке.
Ты просто надрался, ничего более.
Югославские ученые открыли,
что белки, которые в течение всей зимы
обычно грызут собранные орехи,
с таким же успехом могут
перезимовать в искусственных условиях,
и что их духовные способности
при этом только возрастают.
Ты должен это попробовать.
Ты медленно действуешь мне на нервы.
Однажды утром ты
соберёшь свои пожитки
и удерешь, как ни в чем не бывало.
Я облако -
отныне дома я повсюду
и нигде.
Поэтому я дома здесь.
Поговорим, когда отрезвеешь?
Поль, ты мне сегодня
не сказал свой текст.
Ты зануда.
Ты обещал.
Пятница: "Свобода других
расширяет и мою свободу
до бесконечности". Бакунин.
Среда: "В мае
делай то, что тебе нравится".
Народная пословица.
В мае делай то, что тебе нравится
Конечно, немного неприятно
об этом говорить
в таком прискоборном положении,
но как Ваш юридический консультант
я всегда думал,
что управление делами
со стороны Вашего отца
было не совсем адекватным
ситуации.
Это было мое мнение,
что если из наследства
не извлекается максимальная
выгода, то это нарушение
права собственности.
Собственность, неотъемлемое право,
приносит с собой также обязанности,
а именно - обязанность сделать это полезным.
Для общего блага. Понимаете?
Да, конечно.
Исходя из этого
основополагающего понятия,
я думаю, что было бы более уместным,
если бы Вы имели
больше самостоятельности.
Но в первую очередь необходимо
разыскать Вашего отца.
Я думаю, мы скоро узнаем, где он.
После этого все наладится.
Др. Фликманн будет его
наблюдать лично.
Отличная идея.
В случае Вашего отца
он - идеальная кандидатура.
Это наше семейное дело.
Ваша первоочередная задача
состоит в том, чтобы
обеспечить
продолжение
рабочего процесса.
Из-за вопросов с подписанием
договоров все остановилось,
невозможно принять никаких решений.
Мы должны найти какой-то выход.
Я требую, чтобы, прежде, чем все
развалится,
Вы без него перестроили все дело.
В рамках закона.
Что ты с собой сделал?
Я поранил руку...
пилой.
Боже мой! Машина здесь?
Да. Ты должен отвезти меня к врачу.
Поехали, скорее.
О, Боже! Больно!
У тебя есть здесь какой-нибудь
знакомый врач?
Да, в Саконне д'Арв.
Скорее, иначе я истеку кровью.
Я уже весь в крови.
Давно уже так с твоей рукой?
По меньшей мере, с месяц.
У тебя есть страховка?
Нет.
Чёрт, у меня нет мелочи,
чтобы оплатить счета.
Думаю, придётся исользовать твои руки.
Я мог бы попытаться
найти деньги.
Ты сказал, твой банковский
счет заблокирован.
Наверняка есть еще варианты.
В моем кабинете есть
сейф с деньгами
для текущих потребностей.
Марианна могла бы принести ключ.
Тебе придётся идти туда ночью?
Да, конечно.
И ты не можешь включить свет?
Ночной сторож там есть?
Да, он приходит в определенное время.
Пахнет капустой.
Там письмо на столе лежит.
Что за письмо?
От Карло.
В нём деньги.
По крайней мере, 2000 франков.
Тут еще записка.
Я сделал суп-солянку.
Лук с салом и картофелем.
Его надо варить
на маленьком огне
до половины первого.
Приятного аппетита.
Спасибо вам за все.
Я ухожу, Карло.
Он ушёл?
Кажется, да.
Но куда?
Откуда я знаю.
Может, он недалеко ушёл.
Он немножко боится
нас, меня, но,
на самом деле, он неохотно уходит.
Пойдём домой?
Так ну пойдём уже.
Оставь меня в покое.
Хорошо, пробивайся в одиночку.
Если он сам по себе ну уйдет,
придётся выгонять его пинками.
Дерись, если так печёшься
о своей забегаповке.
Давай, пошли.
Мы не знаем, чего хотим.
Ты говоришь: "Пошли"
и садишься.
Я говорю: "Я остаюсь"
и встаю.
Это безнадежно.
Вообще, почему я тебя слушаю?
Вонючий обыватель,
который считает себя
свободным от предрассудков.
А на самом деле такой же, как все.
Представь себе, как ты через 50 лет
оглядываешься в своих
цветных помоях.
Кто разбивает стаканы, платит.
Я невинен, как младенец.
Поль, ты мне сегодня
не сказал свою фразу.
Четверг: "Несчастье одного
делает других также несчастными."
Не воспринимай это как трагедию,
ведь все будет правильно.
Что? Что значит "все будет правильно"?
Всё. Всегда всё налаживается.
Бедняга! Никогда
ничего не будет правильно,
если ты не видишь настоящее
с точки зрения будущего.
Иначе ты барахтаешься в дерьме.
Все, что ты делаешь,
не стоит выеденного яйца,
пока ты это не поймешь:
ты предъявляешь безоговорочные
требования,
даже если они тебе с самого начала
кажутся невыполнимыми,
и ты все соотносишь
с этими требованиями.
Исходя из них,
ты видишь, что возможно, и
ты не подвязываешь
шнурочек к шнурочку,
чтобы смириться с убогим
настоящим,
как какой-нибудь политик
из умеренных левых.
Я уже согласен.
Но я не ответственный.
Да, бывают и похуже, чем ты.
Скажи-ка, Карло,
ты же так много знаешь.
Силет недавно делала уроки,
и она спросила меня кое-то,
а я был не уверен в ответе.
Она спросила меня,
Берн - это богатый
или бедный кантон.
Богатый.
Может, это вопрос с подвохом.
В Берне живут только
служащие и крестьяне,
собственно, совсем не богатые люди.
Крестьяне очень богаты.
Они все в долгах.
Можно иметь долги и быть богатым.
Они получают кучу дотаций.
Потому что они голосуют
за правильных людей.
Итак, они богаты.
В детстве я как-то раз был там со школой,
мы осматривали исторические места.
Бундесхаус и медвежьи берлоги.
И я не видел там ни одного нищего.
Итак, он богатый.
Я иду спать.
Карло всегда начеку!
Ты теряешь свое мастерство соблазнителя.
Нет! Он просто немного боится.
Мне надоел этот свитер.
У него все-таки хватило мужества,
чтобы отказаться от всего своего добра.
Ты действительно веришь,
что Берн - богатый?
Суббота:
"Забудьте все, что вы выучили.
Помечтайте хоть раз".
Аноним.
Девушка, могу ли Вас
пригласить куда-нибудь?
Заткнись, засранец!
Вы никогда не выходите из машины?
Как можно реже.
Я видел Вашего отца.
Он действительно живет
в План-лез-Уат?
Вы с ним говорили?
Если так можно сказать.
Он мало говорит.
У него не возникло подозрений?
На мне была рабочая одежда.
Проверка проводки.
Как он там?
Мне показалось, вряд ли
прям уж блестяще.
Он лежал там на чем-то, вроде нар.
Бормотал что-то непонятное.
Во всяком случае, выглядит
он не очень хорошо.
Так плохо?
Ну, он не мертв. Он читал книгу.
Еще кое-что.
Он живет с каким-то парнем
и какой-то девушкой богемного вида.
Да? И?
Он живет с каким-то парнем
и с какой-то девушкой.
Я должен сказать яснее?
Это попахивает
сожительством втроем.
Нет, это невозможно.
В таких делах
можете доверять моему нюху.
Вот адрес.
Это все для меня?
Да, спасибо Вам.
Вы платите наличными?
Вышлите мне счет.
Только незаметно.
Не беспокойтесь.
Я бы как раз предпочел наличными.
Благополучие!
Везде благополучие, говорит палач.
Везде благополучие.
Состояние несчастья процветает.
Только без нервов.
Мы всё устроим.
Для такой операции
организация
решает все.
Подведем итоги:
Кукуруза, картофель,
телячьи мозги, заячья спинка.
Сначала новость,
которую ждали все швейцарки.
Это касается голосования
за избирательное право для женщин.
Поразительный результат.
Вопреки всем прогнозам,
швейцарский народ
высказался за это право
при 438287 голосах "За"
и 424565 - "Против".
Кто поможет мне почистить картошку?
Если не считать один
эмират в Персидском заливе,
тем самым пал последний оплот
мужского превосходства
в политическом праве.
Кто хочет ошпарить телячьи мозги?
Цыпленок и зайчатина готовы.
Надо откупорить бутылку.
Как это некстати с левыми!
Оставь это. Садись.
Дай мне спичку,
вместо зубочистки.
Мы отлично заправились.
Тут, по крайней мере, Карло знаток.
Как ты это сказал: заправились.
Мы скорее даже нажрались.
Да, именно так.
Ни о чем не задумываясь.
Но от всего сердца.
Тебе нужны свечи
и подсвечники?
Ты любишь такого рода церемонии?
Любая церемония показывает,
что человек наполняет особым
смыслом свои действия.
Эту роль выполняют праздники.
Для детей это важное ощущение,
оно потом теряется.
Когда Марианна была маленькой,
существовала целая церемония,
исключительно для того,
чтоб посадить ее на горшок.
Вот видите.
По той же причине Поль
не любит футбол.
Это единственная игра,
которая нам остается,
и единственное,
что еще способно объединять
и воодушевлять людей.
Жаль, что по такому ничтожному поводу.
Массовое манипулирование.
Однако мы знатно нажрались.
Вы делаете свою жизнь
обстоятельной.
Марианна, ты помнишь?
Мы сделали жизнь
умиротворенной.
И мы управляем свободой.
Тихо! Замолчите!
Вы ничего не слышите?
Мне кажется, я что-то слышу.
Что там?
- Грузовик Раполи въезжает?
- Тихо!
Ты ничего не слышишь?
- Ничего.
- Прислушайся хорошенько.
Это еще довольно далеко.
В самом деле, вы чокнутые!
Вы слышите голоса, как Жанна д'Арк.
Слышен, по ту сторону гор,
оглушающий гул истории,
идущий к нам.
Мы слышим его часто по вечерам,
когда кругом царит покой,
с наступлением ночи.
Суп стоит на огне.
Откуда это?
Это финал пьесы,
которую мы ставим.
Вы меня напугали!
Вот въезжает грузовик Раполи.
"Когда палец показывает на луну,
дурак смотрит на палец".
Китайская пословица.
Прошлый четверг.
"Это подлость:
наш пуп земли больше не на обычном месте,
и мы теперь знаем с определенностью,
что наши горы не являются носителями
истины или добродетели.
Угнетение больше
не нуждается ни в лице,
ни в оружии.
Его позорный порядок в нас.
Наши головы гниют.
Воздух отравлен.
Мы больше не узнаем свободу,
если она пересечет наш путь,
потому что ее свет гаснет в наших глазах."
Есть кто-нибудь?
Никого нет?
Да, что Вы хотите?
Господин Де здесь?
Да, что Вам угодно?
Мы должны его забрать,
чтобы отвезти в клинику.
Он очень болен.
Он вовсе не болен.
Вы наверняка ошибаетесь.
Напротив, он очень болен.
Можно войти?
Подождите. Сначала
я должен с ним поговорить.
Определенно, произошла ошибка.
Вы из полиции?
Нет, из клиники Фликманна.
Пришли за тобой!
Да что происходит?
Они говорят, Карло болен.
Они хотят его увезти.
Где он?
Карло болен?
Я ничего об этом не знаю.
Они говорят, ты болен.
Но это ведь неправда, да?
- Вы господин Де?
- Да.
О Вас будут хорошо заботиться.
Вы выглядите не очень хорошо.
Вы очень плохо выглядите.
Это неправда!
Ему очень хорошо!
Пойдёмте.
Эй ты, не делай глупостей!
Карло! Не уходи!
Нет, оставь. Будет лучше,
если я уйду.
Если ты болен, мы о тебе позаботимся.
- Вы позволите ему сдохнуть, вот и все!
- Да.
Оставь, Поль.
Будет лучше, если я уйду.
Наоборот! Оставьте его!
Карло прав. Он ведь вернётся.
Вперёд, уходим.
Неужели? Ты уходишь?
Да, так будет лучше.
Мы придем тебя навестить.
Мы принесём тебе книги.
Принесите ему лучше чемодан с бельём.
Не нужно, всё уже готово.
Большое спасибо за всё. До скорого.
До скорого!
Останься! Тебе не придётся
больше помогать
мне с картинами!
Я возьму тебя на футбольный матч!
Вот фрагмент,
который мог бы Вас заинтересовать.
Послушайте:
"Сен-Жюст сказал,
понятие "счастье"
ново для Франции и для всего мира.
То же самое можно сказать
и о понятии "несчастье".
Сознание несчастья
предусматривает возможность другой,
не несчастной жизни.
Может быть,
сегодня противостояние "счастье – несчастье"
или лучше:
сознание возможного счастья
и действительного несчастья,
замещает античную идею судьбы
и вытесняет ее.
Не от этого ли происходит
всеобщее неудовольствие?"
Что Вы об этом думаете?
Включи сирену, чтобы он заткнулся
и мы не торчали на светофорах.
Перевод добрых людей livekino
Участие в релизе: knulp, janata.
Пятница:
"Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним."
Пословица.
 

////////////////////////////