Ненормальные (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Lunatics (2019)

В центре сюжета жизнь шести необычных людей, обитающих в разных концах мира. Успешный торговец модной одеждой, Киф открывает новый магазин

Все фразы и цитаты

Серия 1

КАНБЕРРА, АВСТРАЛИЯ
Меня зовут Кейт Дик. Мне 54.
По моим прикидкам, я проработал
в этом универмаге
почти 30 лет.
Надо со всеми попрощаться.
Ричард! Ты опоздал.
Скоро вернусь!
Люблю работать с одеждой.
Я управляю отделом моды...
Мы крупнейший универмаг в Канберре.
Посмотри на это!
Я занимаюсь мужской, женской,
молодежной одеждой. И покупателями.
Я был готов умереть за это.
Иногда имею дело с лейблами
и дизайнерами.
Закончился большой размер
Карлы Занпатти?
И я управляю своей службой
персонального шоппинга, которую люблю.
Какая туника с оборками.
Это скроет все ваши недостатки.
Люблю синий цвет.
Это твоя лучшая работа, милая.
Прекрасно сделано.
Кейту очень нравится.
Я живу ради моды. Дышу ей.
Я одежная шлюха.
И люблю торговать,
чтобы быть среди одежды день за днем.
Как накрашенная свинья.
Конечно. Фантастика!
Моя жена Патика работала бухгалтером,
а я проходил мимо ее офиса
и поглядывал на нее...
Мы женаты уже 20... лет.
Что вы спросили?
Популярный ли я? Скажи им.
Да, можно так сказать.
Его любят в коллективе.
ПАТИКА ДИК
БУХГАЛТЕР, ЖЕНА КЕЙТА
Он поддерживает баланс
между лидерством и дружбой.
Упариваешься, но не паришься.
Я также балуюсь дизайном.
Я постоянно рисую, шью и создаю одежду.
Нахожу ткани и мануфактуру,
которые говорят мне,
чем они хотят стать.
Получится пышная шифоновая юбочка.
Если можно, приподними рубашку, Мэтт.
Я буду скучать по команде.
Ты их выбирал, тренировал годами
и полюбил по-настоящему.
О, да. Гребаная лакрица, чтоб вам!
Чертовы идиоты!
Типа, я бы это сделал.
Совсем придурки!
У нас с женой появилась возможность
основать собственный модный бизнес.
Мы унаследовали небольшой бутик
женской одежды...
ВЫСОКАЯ МОДА
...от покойного отца Патики.
Вместе с нашей дочерью Рашиш. Вот она.
Она тоже работает здесь.
Я дал ей работу.
Кейт с родными вот-вот отчалят.
Проверка. Это сюда.
Обслуживаю последнего клиента.
Это сбережения, да?
Или траты.
Последний клиент!
Ого! Прям образование
дочерней компании!
Боже мой! Люси!
День заезда в колледж с родителями!
Мам, поздоровайся!
Люси, станцуй. Это для моей истории.
- В комнату.
- Хорошо.
Бекки, выключай!
Хорошо.
Мы обе решили поступать в США...
УИЛЛОУ ХОЛЛ
...потому что мы одержимы Америкой,
и в Баттерфилде лучшая программа
для наших целей.
Что мне еще взять?
Мы мечтали об этом дне
с тех пор, как нам исполнилось 11.
ЛЮСИ ДУГЛАС, БЕККИ ДУГЛАС
ПЕРВОКУРСНИЦЫ
- Я так волнуюсь.
- Да.
- Мы близняшки, неидентичные.
- Неидентичные.
- Но мы всё делаем вместе.
- Всё.
И, конечно, мы вместе пойдем в колледж.
- Идешь?
- Да!
Это наше общежитие.
- «Уиллоу Холл».
- Осторожно.
Мы впервые увидим нашу комнату.
2734! Это она, папа! Боже мой!
Потрясающе. Это так мило! Мне нравится!
Какая кровать твоя?
Не могу решить!
Нужно подумать об увеличении кровати.
Я всегда была выше Люси.
Даже в детстве.
Я была выше
и продолжала расти и расти.
Мой рост 2 метра 20 сантиметров.
Выше, если надену каблуки,
но я такого не делаю.
Да, у нее красивое лицо,
так что она может.
Так все говорят.
Да, ты тоже красивая.
Папа, вентилятор
будет бить меня по голове.
Это очень опасно!
Мама, не включай вентилятор
ни при каких обстоятельствах.
- Поняла.
- Фонарики.
О! Какие красивые фонарики!
Мое зеркало для макияжа!
Да, ноги у меня странные.
Кости будто срослись,
и мне тяжело ходить.
Я вообще не могу заниматься спортом.
Я ходила на балет.
Когда нам было семь, да?
Но в итоге завалила коленом
девушке в лицо,
- что нехорошо.
- Да, не очень.
- Пришлось бросить балет.
- Да.
Но, кроме ног, я почти как нормальная
счастливая 18-летняя девушка.
Смотри, кто у нас есть!
Мама! Обожаю эту русалку!
Такая крутая!
- Как тебе, милая?
- Здорово! Давай проверим.
- Ты лучший в мире папа.
- И я тебя люблю.
- Обнимашки! Колледж! Наконец-то!
- Колледж! Наконец-то мы здесь! Ура!
АДЕЛАИДА, АВСТРАЛИЯ
Гэвин — наш единственный сын.
Больше детей нет.
Мама, посмотри на мои ягоды.
Смотри.
Будь осторожен с ними. От них пятна.
Остынь. Всё Ок.
О, круто! Фруктовые конфетки!
Да, он для нас особенный.
Знаешь эту сучку,
с которой у меня мутки?
Не называй ее так.
Я буду кидаться в нее ягодами,
когда она придет с занятий по пианино.
Это не очень красиво.
Пытаюсь ее закадрить.
Гэвину 12, скоро будет 13.
Да! Почеши нам спинку.
И, да, у него мало друзей.
Но мы любим его безумно.
КОЛЛИН МАКГРЕГОР
МАТЬ ГЭВИНА
Он большой и растет.
Всегда был большим.
И зрелый для своего возраста.
Мам, давай сюда.
Подними брови.
Выглядишь странно.
А я такой ебака.
Мне сейчас 13, а значит,
я не взрослый...
Но с точки зрения правительства —
уже не ребенок.
Но так-то ребенок.
ГЭВИН МАКГРЕГОР
УЧЕНИК 7 КЛАССА
Не по закону.
Ой.
Подождите секунду.
Прошлогоднее пасхальное яйцо.
Забыл про эту фигню.
Я особенный, потому что...
Я крутой,
мне всё по фигу.
Я знаю жизнь,
я не дерьмо собачье,
и я властвую в Инстаграме.
Мой Инстаграм CuntLord0606,
наверное, пятый...
...по популярности в школе.
Крутяк.
Крутяк.
Крутяк.
Цыпа, с которой я тусуюсь
в школе, Шарнэй...
Буду с ней встречаться,
а в девятом классе
мы займемся сексом.
Шарнэй!
Иди сюда,
если хочешь ягодку во влагалище.
Иди. Я пытаюсь с тобой замутить.
Иди сюда!
Хочешь увидеть мою мошонку?
Ну и зря.
Не колышет!
Я всё равно взломал WiFi
твоих родителей.
КЕЙПТАУН, ЮЖНАЯ АФРИКА
Привет, дорогуша!
Рада тебя видеть.
- Как ты?
- Привет.
Привет, Безел!
Как поживаешь, красавчик?
Ты же знал, что Яна придет?
Хорошо. Начнем.
Яна здесь, чтобы помочь.
Я крайне озабочена.
Мне надо его послушать.
Чувствую мощный поток.
Он говорит, что рад Яне.
Какое-то имя, начинается на «Т».
Кто бы это мог быть? «П»?
«З»?
Джей? Это Джей?
- Джеймс, мой муж?
- Джеймс. Да, это Джеймс.
Это Джеймс? Джеймс, да.
Нет, дорогуша.
Я не могу это сказать.
- Не могу...
- Что?
Я не должна это говорить.
Говорит, что ваш муж
любит играть с собой,
когда вас нет.
Он играется с пенисом на этом диване.
Там, где вы сидите.
Передаю его слова.
Меня зовут Яна Мельхупен-Джонкс,
и я медиум для животных.
Я разговариваю с животными,
а они со мной.
Я большая знаменитость
в Южной Африке.
Я выросла на ферме в Зимбабве.
Мой отец был фермером.
В детстве меня окружали животные.
Уже тогда я умела с ними разговаривать.
Я могла телепатически
связываться с животными так,
как никто другой не мог.
У нас было много животных:
скотина, собаки, кошки.
У нас был домашний трубкозуб.
Трубкозуб Наташа,
которую я очень люблю.
Я знала о своем призвании
с детства.
Меня прислали на Землю,
чтобы разговорить с животными.
В полиции я интервьюировала животных,
которые стали свидетелями преступления.
Сейчас работаю в Южной Африке
со звездами мыльных опер,
поп-звездами, звездами
спорта и кино — любыми звездами.
Если вы слышали о них,
я с ними работала.
Если вы знамениты,
и у вашего питомца проблемы,
звоните мне.
Вот и всё.
Привет, Джонти. Как ты?
Он очень зол, что вы привели меня.
Ему не нравится эта полосатая футболка.
А вы всё время в ней.
У вас есть полосатая пижама?
- Хм.
- Тоже не нравится.
Да, меня только что причесали. Нет.
А тебя когда подстригли? Очень мило.
Привет, ослик. Привет, Чарли.
Ему не нравится,
когда вы говорите «и-а».
И-а!
Тебе это не нравится, правда?
Он называет вас на букву «С».
СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ
Сюда.
Я Квентин Кук.
Мне 29, и я из сферы недвижимости.
Как дела? Хорошо.
Квентин Кук. Приятно познакомиться.
Прости, дружище, я достану номер.
Я работаю с папой
и скоро стану генеральным директором.
Уголок для завтрака,
а здесь раковина для прислуги.
Слишком много ящиков, Сью?
Здесь повсюду Miele.
Да, это видно по жилкам.
Хотите больше места, меньше места —
не важно сколько,
«Недвижимость Реджа Кука»
тут как тут.
Редж Кук. Мы работаем для вас.
И мы семья.
1300 РЕДЖ КУК
REGCOOKREALSTATE.COM.AU
Это не проблема, но у меня и братьев
у нас огроменные задницы.
Я не понимал, что у меня огромный зад
лет до 10. А потом увидел.
Она немного выдается,
но к этому привыкаешь.
- Вот такие мы.
- Да, у нас всех так.
Даже у нашего дедушки Реджа.
- Да.
- Дедушкина задница
больше всех.
Очевидно, что это гены.
Да, гены в штанах.
Не понял.
Что ты имеешь в виду?
Причудливые вещицы,
например канделябр.
Я дам вам осмотреться.
Было приятно побеседовать.
Привет. Ну как дела?
Быть агентом по недвижимости —
это постоянно иметь дело с людьми.
Отдай папе. Это моя визитка.
Тут можно разбить вертикальный сад,
если захотите.
Ты должен завоевать доверие людей.
Будто не вешаешь им лапшу.
А это огромная ванная
из поддельного черного гранита.
Нужно быть проще.
Это настоящий.
Женская и мужская
стороны умывальника,
если она ему, конечно, позволит.
Кто же не знает девушек.
Вас не раздражают все эти ящики...
РЕДЖ КУК
ОКРЫТЫЙ ПОКАЗ
Дома для осмотра такие однотипные,
приходится что-то выдумывать,
чтобы их оживить,
и я немного диджействую.
НЕДВИЖИМОСТЬ РЕДЖА КУКА
ОТКРЫТЫЙ ПОКАЗ
Даже недвижимость может
быть чумовой работой,
если знаешь, что делаешь.
ГОЛД-КОСТ, АВСТРАЛИЯ
Насколько я знаю, она впервые
согласилась с кем-то поговорить.
Когда-то она была звездой...
Джойси была знаменитой.
Мы начинали вместе, но это всё она.
Она была главной.
Фотографы просто обожали ее.
Мы обе немного снимались
для приложения The Sun,
но это было очень невинно.
Джойс...
...она выбрала темную сторону.
Она стала самой известной
порнозвездой Австралии.
«СВОЯ ДЕВЧОНКА»
С ДЖОЙС ДЖЕФФРИЗ
Это было, скорее, искусство.
Каждый мечтает о Сладкой Джойс.
Всё это в далеком прошлом.
Дай мне почту. Я Бургер-вор.
Да, конечно, я помню Джойс.
Как и любой парень моего возраста.
Она снялась во многих порнушках.
«Джойс в деревне», «Джойс в Австралии»,
«Джойс сходит с ума»,
«Ничего себе Джойс», да, я любил этот.
Она была просто ходячим сексом.
И до сих пор хороша.
Напоминаю, дамы и господа,
что почта здесь.
Повторяю, почта прибыла.
Я понимаю, почему вы здесь.
Хотите выяснить, какая я теперь...
«А какая она? Помните ее в те времена?»
- Да.
- И я скажу вам,
мне до фонаря.
- Ага. Тебе не плевать.
- Мне до фонаря.
Я знаю, почему вы здесь.
Пришли посмотреть коллекцию.
Когда я покажу свою коллекцию,
вы обосретесь.
Серьезно. Она обалденная.
- Правда.
- Пойдем.
Я покажу. Быстренько!
Смотрите внимательно.
Это всё мои вещи.
Резинки для альбиносов.
Это папины куклы. Я их не люблю.
Брелки. Мои держатели
для початков кукурузы.
Это кухня.
Что тут у меня... Птицы.
Что мне в них нравится... Это какаду.
Мой любимый. Смеющийся какаду.
Розовый какаду.
Настоящий розовый.
Мне нравится, что у него есть хохолок,
так не должно быть.
У розовых не бывает хохолков.
Кто-нибудь хочет жвачку?
Нет? Не хотите?
Вообще-то, эти открытки,
я отправила себе сама:
у меня мало друзей.
Это мои спички.
Здесь столько всего,
сама не представляю.
Ложки там.
Что еще?
Это галерея.
Здесь я размещу коллекцию,
когда люди раскупят билеты,
чтобы ее посмотреть.
Она еще не закончена,
но всё лучшее будет здесь выставлено.
Проклятая Нора.
Видите эти птиц? Серых.
Видите? Они пялятся на меня.
У них в глазах камеры,
они пялятся
и записывают информацию на диск.
Дурацкие птицы! Ешьте семечки, сучки!
Ненавижу вас.
Дурынды!
Тупицы!
Шкаф для посуды Кейт Буш.
Проходите в комнату для записи.
Здесь я всё записываю.
Мой ящик для резинок.
Тут хватает резинок.
А это резинка на каждый день.
Я ее завязываю...
...вот так.
И хожу так днем.
Вот она. Моя клавиатура.
Ведь каждая вещица заслуживает любви...
Это водяная кровать.
О, да! Обожаю!
Ронда, убедись,
что они ничего не воруют.
Отойди, а то в глаз выколю.
Этот мой отец Чарльз.
Это он вытянул меня из этого дерьма,
но мы же не хотим об этом говорить?
Мы потеряли его пару лет назад.
Тихо! Хватит!
- Я зашью тебе рот.
- Ну да.
Моя коллекция принадлежала Чарльзу.
Это он всё собрал.
Идея была твоя.
- Ну, я его помощница.
- Да.
А это драгоценный мишка моего отца.
Это самая важная вещь
во всей коллекции.
Он принадлежал папе в детстве.
Его нельзя трогать,
но иногда мне хочется
подержать его за лапу.
Пошли дальше.
Вам не поймать пряничную леди!
Есть что смотреть.
Кто это? Ты.
Он коснулся тарелки? Вот так!
Сфотографируемся!
Патика, Рашиш, сюда.
Надо так, чтобы твоя голова
была прямо здесь.
- Ладно.
- Готовы?
У всех есть секреты. У меня тоже.
Но на то это и секрет,
чтобы о нем не рассказывать.
Несколько лет назад мне диагностировали
половое расстройство.
Объектофилию.
Когда испытываешь глубокую любовь
и влечение к вещам.
Такой вещью для меня
был кассовый аппарат в магазине.
Ее зовут Карен. Я дал ей имя.
Мы с Патикой были уже женаты,
так что влюбиться в другую
было большой ошибкой.
Когда мне было 20,
я впервые испытал такие чувства.
Я влюбился в сушилку,
но хранил это в секрете.
В начале 90-х
я переехал в отдел галантереи,
и взамен появилась касса.
Это была Карен, Sharp XEA203
1989 года выпуска.
Уже тогда она была старушенцией.
Но что-то в ней было.
Ее линии, текстура, кнопки, ее...
Всё это меня очень возбуждало.
Сама невинность.
Сначала ждешь не дождешься,
когда ее увидишь.
Я хотел остаться с ней наедине,
возбуждался уже при ее виде
и хотел большего.
Они заменили всю систему в магазине,
а Карен шла на помойку.
Я предложил им избавиться от нее,
хранил ее дома в сарае
и навещал каждую ночь.
Он думал, что я работаю допоздна,
и не видел, как я вошла.
Он делал с машиной то,
что делает муж со своей женой.
Пенильное проникновение
в кассовый аппарат.
Ничьей жене такого не пожелаешь.
Мы обратились за помощью
к нашему священнику, Рэю.
Он очень прогрессивный,
у него большой опыт в этом.
И после довольно безжалостной терапии
я смог избавиться
от этих неподобающих чувств.
Они говорят,
от объектофилии не избавишься,
но, кажется, я исключение из правила.
У меня больше нет чувств к Карен.
Правда, милая?
Так хорошо,
что мои колени не касаются стола.
Здорово. Я могу достать до пола.
Тебе удалось, папа.
Папа нанес пену,
на случай если я ударюсь головой.
И на лопасти вентилятора тоже,
но этот вентилятор
абсолютно не годится.
Поэтому мы просто заклеили выключатель.
Иначе было бы худо.
Я вырезал кусок фанеры. Выдвинь его,
у меня есть матрас.
Положим его сюда. Подвинься.
Просто прекрасно! Боже мой!
- Мне нравится.
- Отлично.
Я изучаю китайскую литературу,
кинематограф
и углубленно мандарин.
Моя специальность — востоковедение,
а китаистика дополнительно,
Обожаю азиатскую культуру.
Это Лингерс!
О, Цзунь-Лин! Цзунь-Лин —
студент по обмену,
который останавливался
у нас в Австралии!
- Мы зовем его Лингерсом.
- Да.
Он учится в этом колледже.
На втором курсе.
Поэтому-то мы и приехали в Баттерфилд.
Я пишу ему с тех пор, как мы приехали,
но он наверняка занят.
Может, он слишком нервничает.
- Да.
- Да.
Боже мой! Люси, три точки!
Пропали.
Ой! Тьфу-тьфу!
Господи, Люси! Торговый автомат!
Да! Вечерний перекус!
Как круто!
Это будет странно.
- Тебе придется присесть.
- Да.
- Это так здорово!
- Я сверху всё вижу,
не то чтобы мне хотелось...
Как мило!
Атмосфера как в комнате для отдыха.
- Привет, я Бекки!
- Привет!
- Переезжаешь в общежитие?
- Да.
- Будем подружками?
- Да, я Кэролайн.
Привет, Кэролайн. Бекки!
Найди свою комнату. Номер на двери.
Как круто: здесь есть кофе.
Игры! Мы можем играть
в настольные игры!
Нэнси? Боже мой!
Я писала тебе в группе на Фейсбуке.
Бекки из Австралии.
Ты такая высокая!
Боже мой!
Я всё время это слышу.
Рада встрече.
Я еду в Англию
навестить тетю и дядю.
Они богатые сволочи,
которые живут в этом особняке.
А мой кузен Дилан —
мой лучший друг в интернете.
Я его герой.
Гэвин, ты мой герой.
Да, я знаю.
Показать танец пениса?
Да.
ПОМЕСТЬЕ ГЕЙХЕРСТА, ШРОПШИР, АНГЛИЯ
Две тысячи гектаров. Огромное поместье.
Усадьба видела лучшие времена.
У меня был своенравный предок,
14-й граф Гейхерст.
Он потерял много денег.
Это двое наших детей:
Клементина и Дилан.
Что касается родословной,
стоит вопрос,
кто будет следующим графом.
Дилан непригоден,
а Клементина — девочка,
она не наследница.
Следующим графом Гейхерстом
будет Гэвин.
Да! Гэвин!
Он сын моей младшей сестры,
и живет в Австралии.
Поэтому мы пригласили его на выходные,
чтобы он привык к имению,
которое унаследует.
Гэвин — это будущее.
Следующий граф Гейхерст.
Добро пожаловать в Гейхерст, Гэвин!
Привет, юноша.
Длиннющая поездка. Ноги нафиг онемели.
Затычки с самолета.
Если кто хочет, скажите.
- Рады видеть.
- Холодно до чертиков.
Гэвин! Я тебя ждал!
Взаимно. Без гомосятины.
Как полет, милый?
Немного спать охота.
Мы останавливались в Сингапуре.
Вонючая дыра.
А потом стюардесса
не давала мне продыху.
Хотел посмотреть дьюти-фри,
а она меня не выпускала.
Пришлось сидеть и подыхать со скуки
от разговоров с китайцами.
Я с ними не говорил,
они на меня пялились.
И я сидел и пердел
под сиденье в полете.
Мама сказала поблагодарить
вас за билеты.
Давай я помогу тебе с вещами.
Мы тебя устроим.
Дилан. Да, парень!
Мама сказала, я должен подарить
тебе что-то, так что вот.
- Здорово!
- Да.
Дилан, это тухляк.
Типа ручки с кенгуру.
- Да. Полный отстой.
- Ура!
Замок до фига большой.
Мой дом в сравнение с этим
как член младенца.
Она красавица, правда же?
Тетя Хелен, я же рассказывал
по Skype о кепке как у легионеров?
Она клевая: ее можно подвернуть.
- Как мило.
- Нужно достать и тебе, Дилан.
Дилан, есть подружка?
Я здесь скучать не намерен.
Если у нее есть друзья,
познакомь меня с ними. Круто.
Да, класс. Мне нравится это место.
Все собаки здесь.
Все. Виктория, пожалуйста, сядь.
- Я смеюсь. Это то, что нужно?
- Да. Отлично. Прекрасно.
Я смогла сделать блестящую карьеру
как медиум.
Я много беру,
так как гарантирую результат.
Поправьте мне волосы.
Собаки терлись о меня
и испортили прическу.
Тихо. Мамочку снимают для обложки.
Я снимаюсь для очень известного
лесбийского журнала о собаках.
Нужно немного подкорректировать
вокруг глаз.
С ними приятно иметь дело.
Меня очень уважают
в сообществе ЛГБТ+.
Я сама лесбиянка. Говорю это
с гордостью. И всегда была.
Меня даже считают гей-иконой.
Не знаю, почему, но я согласна.
Женщины сходят по мне с ума.
Карли, унеси собаку. Забери ее.
Сними с меня собаку. Быстро.
Ты не видишь камеру сзади?
Ради бога,
он не задницу твою фотографирует.
Это моя личная ассистентка, Кайли.
Она живет со мной.
Я без нее не могу.
Она моя правая рука.
- Хорошо, где Кавате? Принеси.
- Кавате?
Он был зол от голода.
Не хочу, чтобы он... Кавате.
У тебя есть бобы. Здорово.
Это капустник, который я заказывала?
Нет, я просила темную капусту.
- Хорошо.
- Не бери это.
Почему ты покупаешь так много помидор?
Я их не люблю.
У меня очень много любимых собак,
но моя любимица — это Виктория.
Я так ее люблю. Я в нее влюблена.
О, да. Твое дыхание так прекрасно!
Нет, милая, я не могу...
Да, длинные волосы у мужчин — это
нормально. Нет, сегодня не Рождество.
Делится со мной.
У меня всегда есть любимица.
До Виктории была Баркини.
Когда она умерла,
я не могла ее потерять.
Вот ее чучело.
Это Баркини, моя бывшая любимица.
Не могу с ними распрощаться.
Помнишь Баркини?
Вот, что мама сделает с тобой,
когда ты умрешь.
Просто уму непостижимо.
Так много вариантов!
Это Кукума, моя другая собака.
Она была моей любимой до Баркини,
и я сделала из нее шаль.
Очень стильная штука.
Ты тоже можешь примерить.
Ему нравится иногда носить Кукуму.
Помнишь Кукуму?
Она любила ее так же сильно.
Держи.
Я сейчас такой коричневый.
Все спрашивают...
МЫ ОТКРЫТЫ!
...«Где ты был?»
- Хвалят мой загар.
- Он ненастоящий.
Да пошел ты.
Мы были на Бали.
Мы с парнями зависали на Бали
несколько недель.
Было круто. Постоянно туда ездим.
Оцените объем. Это просто смешно.
Многие думают, что я принимаю
стероиды. Ну да...
Но нужно много упражняться,
поэтому я постоянно в тренажерке.
Кроссфит.
В будни я на пределе возможностей,
а в выходные отрываюсь.
Это же наш девиз.
- Конечно, парни.
- Да.
Помимо работы я увлекаюсь
электронной музыкой, тренажеркой,
вечеринками, модой...
Помните эту цыпу?
- Эту шалаву?
- Да.
- Ты повез ее к себе домой?
- Да.
Наедине с природой.
Какой дельфин.
Прекрасно понимаю. Спасибо. Пока.
Я Лин Кук,
и я их мать.
Квентин...
...не то чтобы мой золотой мальчик,
но он моя слабость.
Как видите, он неподражаем.
И у него ангельский голос.
Слышали, как он поет?
Попеваю иногда.
- Заткнись. Ты прикольно поешь.
- Нет!
- Да.
- Нет.
- Давай, спой что-нибудь.
- Нет.
Нет. Я не буду петь. Стесняюсь.
- Ладно, братан.
- Я не умею.
Задай ритм.
Ничего хорошего, я разрываюсь
Я совсем потерял веру
Вот, что я чувствую
Я не достаточно хорош?
Мое сердце слишком разбито?
Я не хочу еще одну красотку
Не хочу еще одну девку
Не хочу тратить попусту свою любовь
Ты была невероятной
Обалденно! «Голос» тебя ждет.
Не упусти шанс!
Спасибо, мама.
Мама, полегче. Спокойнее, тигрица.
Смотрите, для посуды...
Посудомоечная машина тоже здесь.
Одна здесь, и одна там.
Всё, что надо.
Всюду посудомойки.
Я пойду домой и скажу себе:
я обженяю семьи,
максимизирую продажи
и возвожу это в десятую степень.
Всё будет зашибись.
Квентин задаст жару как босс.
- Да.
- Есть слово «обженять»?
Да, есть.
Точно?
Да.
Я здесь живу не одна.
Здесь живут и другие люди,
но только я их вижу.
Питер?
Это ты, Питер?
Хорошо. Если хочешь выйти,
я оставлю тебе ужин. Ладно?
Будет куриный шницель,
картошка и салат.
Ставлю еду на стол.
Съешь, пожалуйста, салат.
Дзинь-дзинь. Ой, мой телефон.
Алло? Джойс у аппарата.
Это Большая Джесси?
Большая Джесси? Да, привет.
Значит, приедешь домой...
Нет? Ладно.
Оставить дверь открытой? Да, круто.
Я оставлю и... Я просто...
...оставлю открытой.
Что ты делаешь?
Идешь в клуб, да?
Круто. Со Стейси или...
Значит, дверь открытой?
Настежь.
Я оставлю тебе ключ,
вдруг там будет опоссум.
Вот твой ключ.
Положу его под ковриком.
На всякий случай.
МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ОРИГАМИ
Здесь я храню моих журавликов.
Хочу сделать миллион.
Если сделать миллион,
это путь на небеса.
Вместе со всеми ними.
Хотя это целую вечность займет.
ВЫСОКАЯ МОДА
Запуск собственного бизнеса —
новая глава нашей жизни.
Меня буквально рвет на части.
Тук-тук. Мы идем.
- Добро пожаловать в «Высокую моду» .
- Кейт Дик, владелец.
- Очень приятно.
- А вы?
- Мэрилин.
- Да.
Кейт Дик, новый владелец.
- Здравствуйте.
- А вы?
- Джун.
- Джун. Понятно.
Нас ждет много работы.
Из-за наследства
у нас появились денежки.
Но нужно быть осторожными.
Ее отец, как по мне, загнал себя.
Мы добьемся большего
в память о Рашрапати.
Это ее отец. Да.
УИЛЛОУ ХОЛЛ
Всё нормально.
Я должна крепиться,
чтобы преуспеть в колледже в Америке,
и верить, что Господь позаботиться
о нас с Люси.
- Папа!
- Всё будет хорошо.
Привет. Как тебя зовут?
- Я Люси.
- Джек.
Я кажусь общительной,
уверенной в себе,
но могу быть застенчивой.
Да, всё будет в порядке.
Вот так.
Я чувствую, что следующие
несколько месяцев будут потрясающими.
Это ничего.
Тетя Хелен, в Англии продают
мороженое «Магнум»?
Думаю, да.
Круто. Возьму 12 пачек.
- Здесь прохладно.
- Да.
- Я всё еще голоден...
- Хорошо.
Вмял бы куриных наггетсов
прямо сейчас.
- Есть замороженные?
- Да.
- Да.
- Можно разогреть.
- Круто.
- Голоден?
Ведите меня прямо в туалет.
Надо усадить мою Мэри Поппинс.
Дорогая, не уходи.
Мамочка хочет, чтобы ты осталась.
Боже! Я так тебя люблю.
Осторожней, когда она так делает.
Может остаться синий след на ноге.
У нее очень грязный анус.
Угощайтесь, если хотите.
Правило пяти секунд.
Вы хотели?
О, да!
Смоти сюда!
Так давно тебя люблю!
Обожаю! Обожаю это!


Серия 2

Папа, сними меня.
Чтобы с тачкой.
- Видно машину?
- Да.
Спасибо.
Просто отлично.
- Это Харрисон. Парнишка.
- Привет.
- Недурно выглядите.
- Да нет. Измотался вчера.
Да. А ты гулял?
Вчера нет.
- Круто. Сколько тебе?
- Мне 19.
Хорошо.
Да, это моя тачка.
На следующей неделе мне
исполняется 30, так что отец начал
передавать мне полномочия гендира.
Кто это написал?
«Куча естественного света
и кухня очень прелестна.
Этот дом такой крутой,
все другие — отстой»?
Люди хавают рифмы.
- Кто это пишет?
- Я сам. Ты знаешь.
Нашим клиентам это не понравится.
Нужно сначала показывать
такие вещи семье.
Я, гендир, должен переться к вам...
- Ты еще не гендир.
- ...спрашивать, что писать на вывеске?
- Еще две недели.
- Не выпендривайся перед ним.
Обычно я работаю с папой,
но он нанял помощника,
чтобы меня нянчить.
Зовут Харрисон. 19-летний парень.
Он немного странный.
Когда мы войдем, говорить буду я.
- Роб, привет. И тебе, Бет.
- Привет, Квентин.
За дело.
- А это...
- Это Харрисон. Да.
Здесь очень красиво.
- Это вы обновили интерьер?
- Да, это всё я.
Малыш Гарри сегодня начал,
он новенький.
Так что все вопросы ко мне.
- Гарри?
- Харрисон.
Как хочешь. Я обо всём позабочусь.
Нужно подать дом в хорошем свете.
Чтобы таких вещичек, как эти рамки,
из ранних 90-х,
здесь не было.
Никому это не нужно.
Слишком аляповато.
Избавьтесь от этого.
На счет цены, мы до сих пор
на отметке 1,2 миллиона?
Я думал 2,2 миллиона.
Брайан точно сказал 2,2.
- Определенно 2,2.
- Нет, у меня один...
Чёрт. Мои два — это один.
Две целых две десятых миллиона.
Да, это цена. Круто.
Ему нужно пройти обучение.
Он слишком самоуверен, как по мне.
Сюда надо ароматическую свечу,
чтобы избавиться от этой вони.
Что бы это ни было.
Мне нравится эта восточная штука.
Красиво. Оно искусственное, да?
Чёрт. Простите.
Нужно поставить его на стол в среду.
Еще опрокинет кто-то.
Красивые стулья. Это туя?
- Больше похоже на эвкалипт.
- Да.
- Не исправляй меня.
- Прости.
Пусть плохие мысли уйдут.
Тебе не о чём беспокоиться.
Ты контролируешь свою жизнь.
Ему кажется, что кот придет
и убьет его ночью.
- Как зовут кота?
- Пуплз.
Пуплз тебя не убьет.
В случае чего ты сам можешь его убить.
Ты большой пес.
Работа со звездными животными
требует разносторонних навыков.
Но проще говоря,
животные слышат меня, а я их.
Каналы связи открыты.
Кайли, вложи ручку в мою руку.
Мои рисунки —
это визуальна репрезентация
сообщений от животных.
Она говорит,
у нее проблемы с хвостом.
Ей не нравится, как он выглядит.
Ладно.
Когда вы ее гладите,
вы касаетесь хвоста?
- Да.
- Не делайте этого.
Вы напоминаете ей о ее слабых местах.
Ей кажется, что у нее
отвратительный хвост.
Когда я касаюсь хвоста,
она прячет голову.
Ей стыдно.
Если бы кошка могла краснеть,
то уже бы покраснела.
Не смотрите на хвост.
Вот, подняла голову.
Улыбнись, дорогая.
Улыбнись Яне.
Это поднимет уровень серотонина
и вылечит ее депрессию.
Нужно делать это каждый день
минимум по часу.
Попробуем десять минут.
Яна чувствует твою грусть, Коко.
Это сделает тебя счастливее.
Не плачь, дорогая.
Я практикую рейки
и много поглаживаний,
для удаления энергетических блоков
и эмоциональной очистки.
Очень целебно.
Я сейчас кое-что скажу
на языке, который только Джуджу
сможет понять.
Теперь я попрошу вас
упасть в обморок перед Коко.
Коко думает, если вы свалитесь,
она не сможет вас оживить
и умрет от голода.
Хорошо, Коко, смотри
на свою хозяйку...
Падайте.
Боже мой! Твоя хозяйка
только что умерла!
Она умерла!
Почему же ты не волнуешься?
Твоя хозяйка мертва.
Нэнси и Таня были любовниками? Да.
Как медиум
я также разговариваю
с умершими животными.
Нэнси, Таня хочет передать,
что она очень счастлива,
что пришел ее час.
Я теряю ее. Мне нужен кто-то
для контакта.
Иногда эта работа
вытягивает из меня всю энергию,
и контакт с человеком
действует как перезарядка.
Кайли — составная часть процесса.
Я снова ее теряю.
Нужно еще. Сожми меня сильнее.
Хорошо.
Ей кажется,
что ее нос похож на пенис.
И она знает,
что вы тоже так иногда думаете.
Гладьте ее только от шеи.
По спине, заду.
И держитесь подальше от ее носа
хотя бы месяц.
Да, здравствуйте.
Я читаю мысли также дистанционно.
Просто нужен снимок на компьютере.
Вы зовете его «моя лама»?
Да. Хорошо.
Знайте, он альпака.
Выпяти голову, насколько это возможно.
Вытащи голову из панциря, Тельма.
Но ничто не сравнится
с глубиной чтения на дому.
Я никогда не забываю
о животных моих клиентов.
Это круглосуточная работа.
Спокойной ночи, Лили.
Доброй ночи, Саймон.
Время лечит все раны, Сьюзан.
Спокойной ночи.
Яна понимает, милая.
Ночью здесь дофига страшно.
Обычно мне всё пофигу,
но это место, посмотрите.
Оно пугает до чертиков.
Всё время кажется, что какой-то зомбяка
ненавязчиво пройдется
в доспехах, или что-нибудь еще.
Я заставил Дилана спать здесь,
чтобы не было так страшно,
- но всё равно жутко.
- Дилан. Придурок.
Прошлой ночью душа в пятки ушла.
Твою мать! Что это было?
И туалет в 15 миллионах
метров отсюда,
а так как я выпиваю бутылку за ночь,
мне нужно сходить отлить
четыре-пять раз.
Чтобы сходить по-большому,
идти нужно очень далеко,
и я буквально не справляюсь.
Позапрошлой ночью
я случайно помочился в...
комнате моей кузины Клементины.
Написал в ее антикварную вазу.
Я думал, это туалет.
А потом лег к ней,
потому что думал, что это моя кровать.
Она осатанела, начала орать
и разбудила тетю с дядей.
Гэвин!
Убирайся, Гэвин!
Остынь, сучка.
Убирайся!
Ночью особняк
превращается в морозильник.
Если я хочу перекусить,
я обуваю тетины туфли,
чтобы не отморозить ноги.
Тетя злится и запрещает мне
носить ее туфли,
но она всё равно спит,
и они ей не нужны.
Дядя рассерчал на меня, потому что...
...ночью у меня встал,
и я не мог ничего поделать.
Мне нужно было отлить,
и я помочился в ванну.
А что мне было делать?
Выйти в парк и фонтанировать?
Ну нет.
Лиз, отвечай. Чарли, Вьетконг.
Это Джойс.
Отвечай, Лиз.
Ты там? Ты меня слышишь?
Отвечай.
Проклятье. Я разговаривала с ним утром
до вашего приезда.
Это мой парень, Лиз.
Он водитель грузовика.
Он всегда в пути,
но приезжает на обеденный перерыв,
и мы постоянно болтаем по рации.
Мы не виделись уже несколько месяцев,
или даже лет,
но мы много разговариваем.
Он тоже коллекционер.
Я встретила его на нашем аукционе.
Мы будем управлять музеем вместе.
Еще попробую. Это Джойс. Как слышно?
Вьетконг, Чарли Фокстрот. Слышно?
Ты на пять минут раньше.
Я так отлично съездила.
- Опять тщетно.
- Пока, Билл.
Обнимашки!
Я бываю здесь почти каждый день.
Мы не работаем.
Когда мы не закупаемся для коллекции,
мы занимаемся бог весть чем.
Есть поговорка:
«С другом времени не замечаешь».
Да.
Давай, вставай.
Мы умеем весело проводить время.
Привет, шлюшка.
Привет, шлюшка.
Привет, шлюшка.
Люблю сочинять песни дома,
просто выдумываю свои слова.
Слезай с дивана, ленивая шалава
Они легко запоминаются.
Я сама постоянно напеваю.
Неумышленно.
Слезай с дивана, ленивая шалава
Хорошо. Вот и она.
Еще мы празднуем День принцессы Дианы.
Раз в месяц.
У нас тут леди Ди.
Леди Ди прибыла. Как дела?
Где Элтон Джон?
Мне плевать на принца Чарльза.
Пусть делает, что хочет.
Где Кокки?
Это игра такая.
Я могу играть «Где Кокки?» весь день.
О, он уходит!
Беги! У него пиво!
Смотри! Он достал пиво!
Хочешь погладить Кокки?
- Где Кокки?
- Мне нравится даже в одиночку.
Где Кокки? Вот Кокки!
Она немного беспокойная, наша Джойси.
Всегда переживает.
Вчера расстроилась из-за одежды,
которую не носила в течение года.
Почему я не надевала тебя?
Ты пролежала в шкафу!
Я правда беспокоюсь.
Я беспокоюсь о каких-то глупостях.
Я же говорила тебе
об этой дверной ручке.
Да.
Мне страшно, что я не смогу
войти вечером,
что могу споткнуться,
и она окажется у меня во рту.
И мне оторвет щеку.
Такое может случиться,
и я останусь без щеки.
Это тайная стена,
которую построили мы с папой,
чтобы шпионить за игрушками.
Здесь все мои игрушки.
Если вы будете смотреть на них,
и я не буду знать об этом,
вы увидите, что они вытворяют.
Садись.
Сядь. Тихо.
Это черепаха.
Посмотри на единорога и тигра.
Люблю их больше,
чем можно себе представить.
Я так их люблю!
Снупи зашевелился?
Снупи пошевелил лапой!
Лапа Снупи! Никаких сомнений!
Видела, лапу Снупи?
Его задняя лапа...
Господи, какое безумие!
Тебе нравится Burning Man?
Этот фестиваль —
судьбоносное событие, приятель.
Я отрываюсь на фестивалях,
а Burning Man — это разрыв мозга.
Девки с сиськами навыкат.
Они подходят к тебе...
- Ого.
- Очень здорово.
Я еще там не был...
Очень хочу.
Может, в следующем году.
Круто, мужик.
Я сейчас разрабатываю приложение
в духе дополненной реальности.
- Сучка, чтобы подыматься.
- Интересно.
Трудно объяснить.Ты не поймешь.
Вруби музыку.
- Дохну со скуки.
- Да? Порядок.
- Покажи нам.
- Хорошо.
Поделись мотивчиком.
Эта микропивоварня сделала приложение.
Типа ночной клуб/пивоварня.
- Чувак, танцевальное электо! Обожаю!
- Да?
Хороший трек. Я его уже слышал. Чей он?
Это я написал.
- Да, это я.
- Ты написал?
Да, это всё я. Сочиняю немного.
Классная музыка! Круто!
Я и сам пишу порядочно
танцевальное электро.
Как давно этим занимаешься?
- Пять лет.
- Ага.
Да, где-то пять-восемь лет.
Тогда-то это и началось.
Чувак, достань телефон, сделаем видяху.
Как я слушаю музыку.
У тебя тут лицо...
Чтобы было такое закольцованное видео.
Нравится?
- Супер.
- Круто.
- Сохрани и запости в мой Инстаграм.
- Ага.
Открой мой Инстаграм и запости.
Я придумаю подпись
и хэштеги.
У тебя комментарий на утреннее видео
с отжиманиями.
Что там?
- «Жирдяй, ты что-то выжимаешь?»
- Заблокируй.
- Удали.
- Скотти-99?
Знаю эту суку.
Полный придурок. Удали.
Эти гребаные ненавистники.
В семнадцатом веке
всё это было лесом.
Невозможно себе представить.
Правда, Гэвин?
Что?
Сними их, милый. Наушники.
Мы пытаемся познакомить Гэвина
с культурой и историей Гейхерста.
Постепенно он осознает,
что это его будущее.
Чёрт!
Что он неотъемлемая часть
нашей династии.
Чёрт!
Офигенный вид.
Сколько я бы получил за дом,
если бы продал? 80 миллионов?
Ты не продашь его, идиот.
Не будь такой драматичной.
Я же буду твои боссом.
Этому не бывать, жиртрест.
Колко.
Что за дебил
построил это всё в старину?
Следи за языком!
Я шучу.
Дядя, давай. Я постоянно
это делаю, когда езжу с мамой.
Поехали!
Конечно, он ребенок.
Козлы!
Козлы!
Но он не всегда ведет себя разумно.
Я не совсем понимаю, что с ним делать.
Кто эта горячая цыпочка с лошадью?
Это Ингрид.
Ее семья занимает
часть нашей земли и конюшен.
Очень горячая. Я бы вдул.
Гэвин!
Графу так говорить не годится.
Пусть он убирается.
Цыпочка с лошадью, я бы вдул.
Запомни это лицо.
Пошлю тебе его в личку.
Не знаю, как этим пользоваться.
Давай ты.
Лиза Уолтон — это крупная добыча.
Даже ее собака знаменита.
Она была только в шоу «Пути к восходу»?
Еще в недавнем фильме «Подхалим».
Громкий провал. Она ужасная актриса.
Не стоило ей уходить из телевидения.
Она недостаточно хороша для кино.
Что там с ее собакой?
Проблемы с поведением,
но я чувствую,
это из-за бывшей любви
или похабных усиков.
Не знаю. Нужно ее увидеть.
Следи за телефоном.
Да, он здесь.
Ты выбрала название для книги?
Да: «Как заставить
вашу кошку смеяться».
Слишком длинное,
но в этом вся суть книги.
Включи диктофон, поработаем над главой.
Глава пятая: Кошачья
любовная двусмысленность.
Первый абзац.
Хотите рассмешить кошку щекоткой?
Даже не думайте.
Кошки любят
игру слов и неоднозначности.
Может, вы и не заметите улыбки,
но ничто так не смешит кошку,
как слово «киска».
Используйте это слово... Кто это?
Поток сознания так и льется.
Кто это?
Лиза Уолтон.
Боже. Соедини.
Лиза, дорогая, рада познакомиться.
Я очень большая поклонница.
Взаимно. У меня
происшествие с собакой.
В чём там дело?
Он жует свою заднюю лапу.
Занимается этим всё утро.
- Ясно.
- Какое-то стереотипное поведение.
Ладно. Милая, мы в пути.
Клуф-Роуд, Клифтон. Быстрее.
Мы скоро будем.
Оставайтесь на линии, я буду на связи,
и мы всё уладим.
Не беспокойтесь. Яна едет.
Звучит немного странно.
Может, ее немного придушить?
Мы работаем над коллекцией.
Работы много.
Мы делаем это вместе, с тех пор...
Как умер твой папа.
Она заставляет меня работать
каждый день.
- Почти.
- Да.
О!
Ронда! Какой милый.
По понедельникам мы ездим в магазины
«Винни», «Салвос» и «Лайфлайн».
Пять долларов! Грабеж среди бела дня.
Да это и 50 центов не стоит.
Не уверена, есть ли у меня такой.
Но похоже на то...
Знаешь что? Думаю, у нас есть пара.
Выглядит знакомо. Балийский легонг.
Да.
По вторникам собираем хлам.
Не такой?
Мы узнаем, на какой улице выставляют
ненужные вещи.
Мне нравится. Оставить?
Да. Конечно.
Осторожнее.
Иногда, даже если сбора нет,
я одеваю жилет и притворяюсь,
что я из совета.
Здравствуйте, сбор старых вещей.
Есть какой-то хлам?
Всё что угодно. Я из совета.
Вы не поверите.
Они покупаются на это каждый раз.
- Просто...
- Потрясающе.
Среда — это середина недели.
Да. Мы сортируем, полируем.
Коллекция припадает пылью.
Надо ее вытирать.
По четвергам — свалка.
Неплохо. Можно попробовать постирать.
Фрисби. У меня есть несколько,
но их всегда не хватает.
Пятница — день мусорных баков.
Мой наименее любимый день.
- Ей не нравится этот день.
- Нет.
О, как тебе?
Да, бросай.
Но никогда не знаешь,
что достанешь из бака.
Держатели для кукурузы.
Нам нужно еще.
Да, забрасывай.
Иногда мусорные баки радуют.
По субботам гаражные распродажи.
- О, да. Джойси любит поторговаться.
- Обожаю.
Я дам вам 50 центов.
Нет. Мы просим десять долларов.
- А 80 центов?
- Нет, извините.
О, у вас есть винтажные журналы.
Тут что-то есть.
Помню, видела ее по телику.
Спасибо, что уделили нам время.
Мы немного торопимся.
Спасибо. Пока.
Очень неплохие. Правда?
В воскресенье шаббат. Это наш выходной.
- Расслабляемся с джином и тоником.
- Да.
Смотрим коллекцию,
чтобы понять, чего достигли за неделю.
Отдохни.
Я занимаюсь этой стройкой.
Сначала я хотел только одну квартиру,
но влюбился в здание,
и мама с папой вошли в долю
и купили мне все шесть.
Это место в стиле ар-деко.
Я так думаю.
И мы тут всё переделаем.
Оцените, парни.
Я хочу, чтобы эта квартира
была лучшей из лучших.
Лучшая квартира на худшей улице.
Как вы заметите, мы сделали
огромное открытое пространство,
так как залезли в соседнюю квартиру...
Мы разгромили ту, зато сделали
эту квартиру на три метра шире.
Люк, что будем с этим делать?
Наверное, сводчатое перекрытие
или вроде того
для ощущения пространства.
У нас есть схема этажа.
Мы добавили здесь кухню, да?
Рабочая поверхность
из пуленепробиваемого стекла,
так что, если попадет пуля,
она просто срикошетит.
Люстра спускается отсюда,
и очень быстро.
Если вам нужна люстра,
нажимаете на сенсорную панель и...
За какие-то 0,3 секунды...
...опускается так быстро.
Когда нарезаешь, нужно ее опустить...
О, гребаный уголок для беседы...
Парни, здесь будет
такое гидравлическое
опускающееся кресло, да?
Садишься в него, нажимаешь кнопку
и опускаешься.
Оно будет опускаться на нижний этаж.
Внизу будет опускаться потолок,
но к этому придется привыкнуть.
О, блин! Люк, можно тебя
кое о чём спросить?
Была идея.
Чтобы мы сделали
аквариумную стену в ванной
от пола до потолка, огроменную,
и чтобы в ней были
морские коньки, угри,
акулы среднего размера,
такие что могут убить.
А в жаркий день туда можно запрыгнуть
и просто поплавать.
Можно такое устроить?
Что угодно, но это будет недешево.
За деньгами не постоит.
Я хочу такую роскошь и люксовость,
и покупателя, который не устоит.
Как думаешь, на сколько потянет?
От трех до восьми миллионов.
- Большой размах, но это хорошо.
- Да.
Нужно поработать над крышей.
Мне нравится промышленный вид,
чтобы было видно балки.
Но сверху можно покрыть
сусальным золотом.
Ладно. Перевозбудился.
- Да.
- Это точно.
Потом пальцем, потом вверх и вниз.
Сделай вот так, а потом по кругу, сюда,
вверх, вниз, вот так,
и заканчиваешь.
Ты понял. Не волнуйся.
Думаешь, твоя мама была
девственницей до свадьбы?
Не знаю.
Полагаю, была.
Вообще-то, она похотливая.
Ладно.
Она трахалась с кучей чуваков.
Я буду крупным игроком.
В школе меня уже считают игроком.
Я буду трахать кучу баб.
Пойдем сюда.
Чёрт побери!
Ограда разорвала мне яйца.
Помоги мне.
Ой! Чёрт возьми!
Она должна быть ниже.
Мы притаились в конюшнях,
так как нам было скучно.
Хотел бы я увидеть ту телку с конем.
Как ее зовут?
Ингрид.
Ингрид.
Она крутая.
Совсем не против ее чпокнуть.
Чья это машина?
Была моя, когда мне было пять.
Мы нашли эту клевую минимашину.
Мы думали, что не заведем ее,
но она поехала.
Мы используем ее,
чтобы снять кое-что
для моего Инстаграма.
Да.
Крутяк.
Если я начну сейчас мутить с Ингрид,
значит, не на этих каникулах,
а на следующих
у меня будет с ней секс.
Сейчас нет, потому что у меня
член детского размера,
и она ничего не почувствует.
Зависит от того, узкая ли она.
Там Ингрид.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Телка с лошадью.
Привет.
Иди сюда.
С телками ты как,
осторожно вставляешь или сразу входишь?
Или просто дразнишь морковкой?
Осторожно.
Иди сюда, если хочешь его. Мой член.
Не хочешь мой член?
Я занята. Уходите.
Иди сюда, если хочешь
покувыркаться с нами.
Это ты.
Новый клиент такого калибра —
это пан или пропал. Надо быть наготове.
Вот и она.
Для моего бренда нужны громкие имена.
Ставки очень высоки,
и нужно быстро уладить дело.
Ладно, Колин.
Я понимаю. Я поговорю с твоей мамой.
Хорошо, Лиза.
Колин мне кое-что передал...
То, что я собираюсь сказать,
может вас лично обидеть.
У него с вами сильная связь.
Он очень вас любит.
Да.
Проблема не в прошлой жизни,
как я думала...
Эта травма больше связана с вами.
Что это?
Колину не понравился
ваш последний фильм «Подхалим».
И ему трудно об этом говорить.
О.
Вы репетировали дома или...
- Да.
- Значит, он видел.
Он всё понял.
Он знает, что фильм провалился.
Он сильно огорчен
и боится за свое будущее.
Говорит, что прежняя вы
ему больше нравитесь.
О.
Он хочет, чтобы вы вернулись
на телевидение.
О.
Процитирую его: «Вы не Мерил Стрип».
О.
Работать со статусной собакой
нужно очень осторожно.
Он хочет, чтобы ему
сочинили песню и спели.
Я пою ему.
Нет, не вы, он хочет,
чтобы я ему спела.
Хорошо.
Стулья и ковер
Большая собачья миска
Гав-гав-гав
Оу-оу-оу
Мои методы меняются
в зависимости от животного.
Это индивидуально.
И пощекочу-пощекочу...
Иногда приходится
применять тяжелую артиллерию.
Если собака говорит мне раздеться,
я раздеваюсь.
Это усиливает близость и укрепляет
доверие между мной и собакой.
И телепатически я общаюсь с собакой
на более высоком уровне.
Расстегни молнию.
Я готова на всё ради прорыва.
Оу-оу-оу
Мамулечки и животики
И пощекочу-пощекочу
Ха-ха-ха
Хи-хи-хи
- Часы с кукушкой!
- Да. Они папины.
Они чудесные.
- Вам нравятся?
- О, да!
У вас весь набор?
Думаю, в музее есть больше.
Кое-что есть в музее.
Да. Хорошо.
Приходит мужчина и звонит в дверь.
Сначала я перепугалась:
у нас мало посетителей.
Но он хороший парень.
Торговец антиквариатом.
Антиквариатчик.
Коллекционные товары.
Итак...
Что у нас здесь?
Мишки.
Мишки.
Какие изысканные.
Это одна из самых ценных вещей
во всей коллекции.
Только я могу его трогать.
И мне нельзя, но бывает.
Мне не понравился его вид.
Как он щурился.
Я не доверяю тому,
кто слишком много улыбается.
Предлагаю 50 долларов.
Это хорошая сделка, Джойс.
Я так не делаю. Обычно я не продаю.
У тебя есть такие же.
Обычно я не продаю.
Да, но подумай о деньгах.
Ладно, если есть такие же...
Вот видишь!
Хорошо, забирайте. 50 долларов.
Вот 50 долларов.
Было приятно.
Но в конце я к нему потеплела.
Секундочку.
Вьетконг, Чарли,
отвечай, Лиз, это Джойс.
Вьетконг, Чарли, Лиз, отвечай.
Я просто болтаю с парнем.
Это мой парень Лиз.
Иногда он приходит в это время.
Я чувствую, когда он на связи.
В конце концов,
он оказался приятным парнем.
- Я попрощаюсь со Снупи?
- Конечно.
Прощай, Снупи.
Я буду по тебе скучать!
Когда будешь смотреть
на эти яркие звезды, помни,
что и я на них смотрю.
Возьмите.
- Я позабочусь о нем.
- Я редко это говорю,
но ты мне нравишься.
Ты хороший человек.
Уезжай, а то заплачу.
Реверанс настоящему джентльмену.
До свидания.
Прости, друг.
Я бы отдал тебе это место,
но сегодня ничего другого нет.
Прости.
Всегда бывают неприятности,
и многолетних съемщиков выселяют, но...
Такие вот пироги, к сожалению.
Мой покупатель хочет,
чтобы всё было в комплекте.
Я имею в виду бутики, кафешки.
Красивое место, чтобы гулять с собакой.
Они хотят соседей под стать,
если вы меня понимаете.
Я присмотрю за вещами, если нужно.
Квентин, гляди.
Здесь много чего изменилось.
Всё это надо учитывать.
Потянет на кучу денег.
Я вложил 200 кусков
в оборотный фонд. Они здесь.
Были, когда мы начинали.
Но сейчас нет.
Не хочу докучать,
но я был более чем щедрым.
Приходится лезть
в собственный карман.
Чувак, я не продам этому хрену Бруно.
Тебе заплатят, как только купят первую.
Остальные расхватают.
Когда это произойдет, обо мне напишут
в Better Homes and Gardens.
Но я не могу строить его бесплатно.
Понимаешь? Нужно закинуть
что-то на счет.
- Это не благотворительность.
- Успокойся.
У меня для тебя будет еще одна работа.
Рестораны, хреновы микропивоварни.
Если ты сыграешь правильно,
будет куча работы. Остынь.
Положи деньги на счет.
Хорошо.
Чёрт! Всё в порядке, приятель!
Не парься.
Чёрт возьми.
Хотите есть?
Гэвин немного докучливый,
и на него пожаловалась Ингрид,
которая пользуется конюшнями.
Курам нужно давать
две полные чашки в день.
Хорошо? Пойдем.
У нас есть Генри, кролик,
и он тоже любит эту еду.
Я подумала, было бы здорово,
поручить ему что-нибудь.
Мы держим животных на миниферме,
и это отличная возможность
возложить на него обязанности.
Ты слушаешь?
Дорогой, можешь выключить?
Зачем? Ты слишком большой для этого.
Сними, пожалуйста, наушники.
- Зачем?
- Ты не слышишь.
- Зачем?
- Ты меня не слышишь.
- Сними...
- Но зачем?
- Потому что я тебя прошу.
- Но почему?
Давай, не глупи.
- Но почему?
- Выключай.
- Но зачем?
- Давай, милый. Молодец.
- Давай. Выключай.
- Но зачем?
Пойдем. Дилан выпрыгивает.
Давай, сладкий.
Сними наушники, пожалуйста.
Хороший мальчик. Это пойдет свинкам.
Господи!
Заело.
Входите, мальчики.
Зае...ло!
Было бы отлично,
если бы вы дали свинкам имена?
Да, мамочка, я с удовольствием.
И на каникулах вы будете
о них заботиться. Хорошо?
Мама, а можна я назову
свою свинью Большой Ч?
Если хочешь, любимый. Конечно.
Знаете, мальчики,
у нас есть историческое общество.
Я говорила с ними,
чтобы открыть Гейхерст для посещений
и брать плату...
- Дилан, залезай.
- Милый?
Хочешь возить людей на экскурсии
к животным и объяснять им всё?
- Будет так мило! Да?
- О, да.
- Да.
- Хорошо.
- Это мои тотемные животные.
- Да?
И мои тоже.
И я могу довериться тебе?
- Да. Пока.
- Да? Ладно.
- Пока, свинки. Прощайте, cучки.
- Ага.
Пока, сучки!


Серия 3

Кайли!
Кайли!
Кайли!
Поторопись. Одна я не справлюсь.
Не оставляй меня на солнце.
Я же сгорю к чертовой матери.
Где собаки?
Отпечаток твоей задницы
на холсте мне ни к чему.
Это будет мое третье арт-шоу
для животных.
Очень мило.
В крупной галерее в Кейптауне
через две недели.
И у меня много работы.
Вот так. Посмотрите на это! По холсту.
Да. Очень хорошо.
Это честное искусство.
Только не опрокинь краску!
На этих выставках
я продаю много картин.
Большинство из них
идут за от 50 до 100 тысяч рандов.
Очень красиво. Смотрите.
Это зависит от размера
и истории художника.
Слишком минималистично. Нет.
Это Куди, одна из самых
популярных художниц.
Она собака-спасатель, с которой
в прошлом очень плохо обращались.
Но из-за этого ее работы
продаются по 300 000 рандов.
Неплохо для пары отпечатков лап
на холсте?
Макаем и на холст. Порисуй немного.
Прекрасно!
Куди, возвращайся сюда.
Ты же не хочешь вернуться в тот дом,
в котором жила,
прежде чем попасть ко мне?
Я отправлю тебя туда,
если не будешь рисовать.
Мне нравится то, что ты сделала.
Это просто фантастика.
С кошками сложнее.
Их креативность заблокирована.
Им сложно открываться.
Как красиво, дорогая.
Нарисуешь что-то для Яны?
Идем, дорогая. Всё хорошо.
Отлично.
Но все животные могут рисовать,
если захотят.
Как красиво. Хорошо.
ВЫСОКАЯ МОДА
ОЧАРОВАТЕЛЬНО ВАШИ С 1986
Мы собственники магазина две недели.
Как видите, его ждут
большие перемены:
начался ремонт.
Я произвожу перепланировку
всего этажа. Здравствуйте.
Скажем так, нужно было
много чего изменить.
Джун, что мы делаем?
Вы делаете что-нибудь?
Я трупы видел поживее.
Кейт шутит. Это мое чувство юмора.
Но сделайте
что-нибудь, пожалуйста.
Эти манекены достаточно древние.
Заменим их. Они дерьмовые.
Помаши им, милая.
Моя дочь Рашиш.
Рашиш работает на этом этаже.
Она бесполезна, но это же семья.
Моя спутница жизни вон там,
в бухгалтерии, перетасовывает бумаги.
Возвращайся к работе.
Мэрилин!
- Дайте закончить.
- Прости.
Положите это в сумку.
Мы же переносим
этот стол после обеда,
и ты должна убрать
отсюда свое барахло.
Да. Спасибо, миссис Скотт.
Мэрилин Фейрбразер.
Пять лет была здесь менеджером.
- Почти десять.
- Она...
Она очень довольна изменениями.
- Нет...
- Не то чтобы.
Нет, это занимает всю мою площадь.
Скоро вы всё увидите.
Доверьтесь Кейту.
Просто расслабься, Мэрилин.
Расслабься и доверься Кейту. Вот и всё.
Тебе хочется спать.
Ты сделаешь всё, что скажет Кейт.
Шучу! Поработай немного,
милая. Убери это.
Здрасьте. Добро пожаловать.
Она затащила вас сюда?
Смотрите?
На этой стороне женская одежда,
на той — мужская.
Если хотите костюм вашего дедушки
с Первой мировой.
У нас новое руководство.
Кейт Дик, новый менеджер.
- Привет. Как дела?
- Привет.
И спутница...
Я унаследовал много персонала,
и если начистоту,
многие их них
уже довольно дряхлые.
Алан, наш специалист по мужской одежде,
застрял где-то в Сибири.
Я так говорю,
потому что это очень далеко.
Я хочу перераспределить роли,
и Алан окажется
на менее видимой позиции.
Скорее всего, работа на складе.
Есть топ цвета мальвы,
ярко-зеленый и длинная юбка.
Что еще? Я бы посоветовал это,
но не уверен, что для вашей
грушевидной фигуры подойдут рюши.
Зовите, когда будете готовы.
Наши клиенты, скажем так,
женщины определенного возраста.
И я не очень рад этому.
Мне нужны богатые молодые мамочки.
И денежки молодежи.
Да, Кейту не нравится.
Эти бретельки на вас,
словно вы молодящаяся старуха.
Не думаю, что у нас
для вас что-то есть.
Так что...
...возвращайтесь и переоденьтесь.
И простите за это.
Уже прошло пару недель,
и мы устроились.
Я сделала вот что. Это Б для «Бекки»
- и «Л» для Люси. Мы их повесим.
- «Л» для Люси...
Да, она хороша в этом, а я безнадежна.
Ты ничего, но, да, это мое.
На этой полке живет Мерма.
Хорошо, что я могу
схватить ее посреди ночи,
если мне снится ночной кошмар
или еще что-то.
Когда она со мной, я успокаиваюсь.
Да.
Как видно, это моя сторона комнаты.
Она прикольная и необычная...
А здесь сторона Люси.
Она более богемная,
типа, крутая и любит сов.
- Совы — это ее фишка.
- Правда.
Мне нравятся совы, но она их обожает.
Эта часть комнаты, типа, кухоньки.
У нас есть холодильник,
на нем разделочная доска.
Это мне подходит.
Не нужно слишком нагибаться.
В нем ничего такого.
Он фактически пустой:
не хотим набрать жирок первокурсника.
- Жир.
- Жир.
Что еще?
У нас мотивационная стенка.
Здесь цытаты и всякие штуки...
...для мотивации.
Чтобы помнить, для чего мы здесь:
образование, наше будущее и веселье.
И папа дал нам перцовый баллончик,
если выйдем в студгородок ночью.
Лучше поберечься.
Аарон.
- О.
- Вот он.
Это Аарон. Он наш общажный куратор.
Он на последнем курсе, и он легенда.
Он очень высокий.
Какого ты роста?
- Два метра и пять.
- Два и пять.
Я выше!
Померяйтесь.
Хорошо.
- Бекки определенно выше.
- Я выше!
- Да.
- Не ударься головой.
Этот парень офигенно крут.
Влиться в учебу было так легко.
Не могу поверить,
что прошло только две недели.
И мой рост — настоящее преимущество.
Я всем здесь полезна.
- Вот так. Не за что.
- Большое спасибо.
Их сложно стереть. Они засохли
и были здесь кучу лет.
На занятиях очень здорово!
- Сядем сзади?
- Да.
Мы с Люси слушаем кое-что вместе,
но далеко не всё,
но меня все безумно любят.
В студгородке иногда бывает не по себе.
На меня пялятся.
Сделаем селфи.
Да. Готова?
Поднимись на носочки, а я присяду.
Еще раз. У меня странное лицо.
Все хотят со мной сфотографироваться.
- Как мило!
- Ладно.
Ага. Хорошо.
Не я одна в центре внимания.
Иногда хотят поговорить с Люси,
но я не против.
- Круто. Если хочешь...
- Да.
...набери свой номер.
Я не лажу со всеми, как Люси.
Я уверена в себе,
но не так чтобы очень.
Бобовый Стебель.
Может, пересядешь? Ничего не видно.
- Ну же.
- Не будь злым!
Я шучу. Она это любит.
Прекрати, дурик! Всё в порядке.
Я пересяду. Пойду постою там.
Бекки, поиграем в бутылочку?
О, не, круто. Вы сыграйте.
К сожалению, мне нужно учиться.
Как хочешь. Придвинь стол.
Пацаны.
В чём мне лучше:
в этой тишке с молящимся скелетом
или в белой рубашке?
Сегодня мне 30. Последняя вечерина,
перед тем как я стану
гендиром «Недвижимости Реджа Кука».
- Давай.
- И армейский жетон?
Оставь его. Выглядит круто.
- Оставь.
- Передай бутылочку.
Мы с братьями до сих пор живем дома
и немного набираемся перед вечериной.
Придут пару товарищей.
Чёрт.
Не могу поверить, что мне 30.
Кажется, что 23.
- Бро, бред какой-то.
- Странно так.
- Я фонарею.
- Да.
Дастин, поотжимаемся.
Я всё. То, что нужно. Раза три.
- Ты можешь еще.
- Да, нет.
Да, круто.
Будем, ребята.
Парни!
Идет юный Харрисон,
мой новый ассистент, он...
- Паспорт взял?
- Да, чувак, всё здесь.
Жеребец здесь.
Думает, он большой диджей.
Он играет сегодня
в ночном клубе «Лимон».
Пойдем его послушаем.
Я знаю владельца, Рэя.
Он мой дружбан.
Вы же собирались открыть с ним бар?
Это длинная история.
Мы с Рэем собирались
открыть гавайский бар...
Парни, кстати, вы в списке.
Да я же знаю Рэя...
Я уже в списке.
Не могу дождаться.
Надо сделать что-то шизанутое,
типа, шота плаксы.
Это когда писаешь себе в рот.
Сфоткать и запостить, а?
Сделаем? Правда опубликуем?
Звучит отвратительно.
Капитан Квентмейстер
собрался пошуметь?
Да, собрался пошуметь!
Капитан Квентмейстер —
мое alter ego.
Это моя крутая версия.
У меня их было несколько...
Он как Квентин.
Но такое вытворяет, вообще
Он — совершенная версия меня.
Все офигевают.
Харрисон, сыграй нам.
Вот так! То, что надо!
Давай, Квентин, агрегатище.
Я сегодня весь для обслуживания кисок.
Берегитесь, будущие подружки!
Я спрашивал приятеля.
Можно сделать операцию,
чтобы уменьшить задницу.
Типа, мужикам.
Забей. Телки любят задницы.
- Зачем это делать?
- Прими себя.
Да я ее обожаю. Это гон.
У меня так давно не было телочки. Ужас.
Последние два месяца.
Хочу привести домой овцу,
раньше я этим славился.
Когда мы шли на гулянку,
мне всегда было кому вставить.
Да. Это правда.
Но не знаю. Бывает рано утром
я наказываю свой член
уродливой телкой.
Квентин!
- Нет, мама, сорян. Я же честен.
- Прекрати!
Натяни жиртрест. Сама увидишь.
Не хочу, чтобы он был
с другими девушками!
Пусть сидит дома со мной.
Я люблю только тебя, мама. Поцелуйчик.
С днем рождения.
Сфотографируемся.
Хотите групповой снимок,
перед тем как пойдем
- отмечать?
- Конечно, чувак.
Харрисон, сними нас.
С серьезными лицами или улыбаемся?
Серьезными. Это твой день рождения.
Лучше с низкой точки.
Может, дэббинг.
- Дэббинг?
- Да.
- Здорово.
- Давайте все.
Давайте станем в ряд,
типа, построимся в линию.
Ты первый,
я следующий,
и, может, просто запустим волну.
Да.
- Отлично.
- Ого, чувак...
Ладно, едет большой Uber.
Хватайте пиво в дорогу.
Мужики!
- Виктория.
- Чёрт!
Виктория, иди поговори с мамочкой.
Что Кайли с тобой сделала?
Иди и поговори с мамочкой.
Она сделала тебе больно? Залезай.
Сделала все инъекции? Да.
Да. Она вела себя очень хорошо.
Я закончила.
Говорят, мы увидим изменения
через несколько недель.
Мы с Викторией обо всем разговариваем.
И я всегда знала,
что у нее проблемы.
Она была гендер-флюидом
с первых месяцев жизни.
Она родилась самкой,
но чувствовала себя самцом,
правда, милая?
Я всё пыталась ее феминизировать,
одевать как девочку.
Мне было не по себе говорить ей:
«Милая, ты не мальчик, ты девочка».
И как хозяйка
я должна испробовать оба гендера,
поэтому я одевала ее и как мальчика.
Иногда в кепку и худи.
Пойдем на мальчишью прогулку.
Мы в скоростном темпе движемся
к операции по полному изменению пола.
Ей не нравится,
когда я говорю об изменении пола.
Но мы создадим для нее пенис,
и он у нее будет
полностью функционирующий.
Персонал, в центр магазина, пожалуйста.
Будем держать совет.
Персонал! Джун! Валите сюда. Быстро!
Сегодня продажи не шли.
Покупателей не достаточно.
И не надо всё оправдывать ремонтом.
Людей отпугивает пыль и шум...
Бла-бла-бла, Мэрилин!
Чего ты еще здесь?
Две руки в центр.
Продавай!
Ладно! Возвращайтесь на позиции!
Рашиш, иди ко входной двери,
и мы там столкнемся,
как будто здесь много народу,
Чтобы заманить клиентов. Начинаем.
Бла-бла-бла. Прам-парам-парам.
Какая красотень!
Бла-бла-бла. Да.
Работает!
Здравствуйте. Как дела? Прохаживаетесь
или хотите купить что-нибудь?
Это может подойти. Или нет.
Это ваш цвет.
Линии горизонтальные,
но есть и отделка.
Эти юбки на вешалке не очень,
но если надеть – чудо.
Я отнесу в раздевалку.
Вы должны это померить.
- Рискните. Как знать.
- Хорошо.
- Вам нравится?
- Нет.
Хорошо.
Первый этап — переосмысление
опыта продаж,
и у меня есть офигенные идеи.
Мы сейчас на 80% для женщин.
Но я хочу и женщин, и мужчин.
И мне не нужны эти массовые бренды.
Мне нужны элитные вещи.
У меня есть связи.
Не слишком много,
но я знаю кое-кого из Fella Hamilton
и Alex Perry.
И я, может, кое-что и получу.
Следите за новостями.
Я хочу превратить
это место в универмаг.
Вот это всё.
У нас будет электроника,
бытовая техника, косметика.
Я хочу кафешку. Где мы найдем место?
Поднимемся наверх в офисы.
Мы покупаем соседей.
Выкупим здание.
Захватим эскалатор. Весь эскалатор.
Мэтт, какая приблизительно цифра
за эскалатор?
Что?
- Эскалатор?
- Да.
До фига!
Нужно не мелочиться.
Добро пожаловать
в студию дизайна Кейта Дика.
Заходите.
Это креативный центр магазина.
Я буду разрабатывать здесь
свою линию одежды.
Это полностью оборудованное
помещение для дизайна.
Моя жена Патика в бухгалтерии.
Помаши им, милая.
Я хочу переименовать магазин.
Вот какие названия я придумал.
«У Кейта Дика». Просто мое имя.
«Универмаг Дика». Может быть.
«Дом Дика».
Может показаться,
что это торговый склад, но...
Это «Мой Дик».
Я добавил «мой»...
Или можем сохранить
название «Высокая мода».
С чего бы?
Давай. Стукнемся.
Не томи меня.
Вот так.
Мне очень нравится этот шрифт.
Разных цветов.
Мы из Австралии
Приехали в Баттерфилд
Ты из Китая
Вот тебе такое
Мы сестры
Медсестры
Мы любим Баттерфилд
И знай Цзунь-Лин
Скажем это вместе
Жить весело
Жить весело
Понравилось, Лингерс?
- Это я написала.
- Да. Круто.
Мне пора. У меня занятие.
Да. Круто.
Бекки написала слова и бэк-трек тоже.
- Она такая талантливая.
- Спасибо!
Когда мы затусим?
Уже не могу дождаться!
Может, позже. Я тебе напишу.
Сейчас мне пора. У меня занятие.
Увидимся, Люси.
- Пока.
- Увидимся, Лингерс.
Так здорово увидеть Лингерса!
- Конечно.
- Наконец.
Бекки, песня отличная.
Просто невероятная.
Спасибо! Да.
Все твои песни классные.
Ему бы понравились.
Я люблю писать песни.
Не знаю. Он был очень отстраненным.
Он не очень слушал.
Может, у него тест. Ну, не знаю.
Вообще-то, нам стоит снять клип.
Песня очень хорошая.
Как мило, Нэнси!
Боже мой, ты так добра ко мне!
Ты мой первый настоящий друг
в колледже.
Ты мне нравишься.
Пойдем по пабам сегодня?
Не знаю.
Не знаю, пойду ли я, Люси.
Мне не нравятся эти парни.
Они меня пугают,
и я не пью алкоголь, так зачем?
Нужно выйти из общежития.
Ты всё время одна.
- Правда.
- Пить не обязательно.
Можешь пить лимонад и говорить,
что это отвертка.
Верно.
- Уже пора.
- Время учебы.
Быстро.
Ладно, я пойду.
Это хорошее место,
но я хочу в «Лимон», на ступеньку выше.
В «Лимоне» будет круто.
Кстати, я уже иду.
До встречи.
- Убирайся, диджей.
- Не унывай, здоровяк.
Мы поняли,
ты профессиональный диджей.
Не устает напоминать об этом.
Мы же и так знаем.
«Мне нужно пораньше».
Меня это бесит.
Очень раздражает. Достало уже.
Ой! Не здесь.
- Извини.
- Спокойно, приятель!
Ты прав. Я уберу.
Он знает,
что у тебя день рождения?
Будем пить пиво. А то мы как бабы!
Организуем развлечение для носа?
Сука, да. Обожаю.
- Погнали, парни.
- Погнали!
Давайте, сучки!
- Вздрогнем.
- Тронулись.
С днем рождения меня!
С днюхой!
- Чтоб меня!
- Ого!
- Где Харрисон?
- Пошел в «Лимон».
- Дай сюда. Удвоим!
- Удваиваем!
Удваиваем!
Да, блин!
- Капитан уже в пути!
- Скоро будет!
Ого! Чувствую, что он скоро будет!
- Я уже чую его.
- Да!
- Я его чую.
- Да!
Так хочется укротить киску сегодня.
Пойду познакомлюсь с теми телками.
Сколько там потенциальных девок?
- Серьезно, парни.
- Иди к ним.
Пойду поухаживаю.
Так педики делают,
Почему такие красотки до сих пор одни?
Можно сделать селфи?
Мне нужно развивать страницу.
- Твое лицо привлечет внимание.
- Нет.
- Давай. Сделай губки.
- Нет.
- Нет, спасибо.
- У меня день рождения.
- Серьезно?
- Сколько лет?
Мне 24, будет 25...
- Двадцатьпятка.
- Сделаем праздничное селфи?.
Забабахаем в Инстаграм. Ты там?
- Сделаем гребаное селфи!
- Нет.
Над чем вы смеетесь?
У вас свои шуточки.
Ни над чем.
Вы же смеетесь над чем-то
в моем присутствии. Над чем?
Я не хочу быть грубой,
но у тебя такая пятая точка.
И что?
Да нормально. Просто необычно.
Мы все такие. Мы братья.
- И что с того?
- Что с того?
Какие-то проблемы?
- Ладно. Простите за смех.
- Вам смешно?
Мы пойдем. Хорошего вечера.
Я Квентин. Как тебя зовут?
Пейдж. С днем рождения.
- Потаскухи.
- Ненавижу таких телок.
Нам определенно нужно нюхнуть.
Она не очень-то и секси.
- Повезло, что я обратил внимание.
- Я знаю.
Подошел, а ее распирает,
будто она дар божий.
- Развлечемся сами.
- К чёрту!
Мне плевать, но блин!
- Честно, пошли они.
- Да нам-то что?
Это очень скоро, милая.
У тебя куча работы,
которую нельзя игнорировать.
Всё в порядке. Я успею.
Моя помощница Кайли объявила,
что выходит замуж
за своего парня Крэйга.
Я с ним знакома.
Он кажется нормальным.
Ей бы это я не сказала,
но в мужья он не годится.
Интересно, что ты в нем нашла.
Когда ты о нем думаешь,
что тебе наиболее нравится?
Я просто его люблю.
- Ты его просто любишь.
- Да.
Когда я думаю о Крэйге,
представляю себе,
что мы на безлюдном острове.
И он построил мне
прекрасный домик на дереве.
И заботится обо мне.
Он просто сильный
и заботливый человек.
Домик на дереве.
Хочешь жить в доме на дереве.
Я могу построить его на заднем дворе,
если хочешь.
Но на необитаемом острове
жить ты не будешь,
потому что не сможешь
работать на меня.
Я договорилась с лучшим стилистом
в Кейптауне,
чтобы найти платье для Кайли.
Яна? О!
- Какой сюрприз.
- Боже!
- У меня для тебя сюрприз.
- Невероятно!
Я хочу, чтобы она была
самой красивой.
Белое ее оживляет.
Когда видишь ее в белом...
Ее лицо очень красивое в белом.
О боже, Яна!
Они такие дорогие!
Ничего. Я обо всём позаботилась.
Хочу, чтобы этот день
стал для тебя волшебным.
Она очень добра ко мне.
Мы очень близки. Мы хорошая команда.
Она не знает,
что я не могу без нее жить.
Только посмотри на себя!
Та такая красивая!
- Ты довольна?
- Очень.
Просто невероятно, милая!
- Погляди!
- Здравствуйте!
Привет, Яна. Мы как-то встречались.
- Ты знаешь Крейга.
- Привет. Да.
- Привет. Как дела?
- Хорошо. А ты?
Хорошо, спасибо.
- Ты потрясающая.
- Спасибо!
Яна всё это устроила для меня.
- Какое красивое платье.
- Свадебные платья.
Похоже, ты построишь
для нее домик на дереве.
О чём это она?
- Неважно. Потом.
- О, она тебе не рассказала.
- Нет.
- Всё в порядке. Спасибо.
- Шикарно.
- Спасибо.
ОТКРЫТО
Эта штука еще держится.
Похожа на старую модель 80-х.
Спасибо, Алан.
Рычит!
Всасывает.
Чувствуется мощь!
Только...
Только попробуйте, здорово!
Можно вас на пару слов?
Хорошо.
Вы планируете закрыть магазин
в четверг? Это же безумие!
Клиенты нас неправильно поймут.
Идем в кабинет.
Да, мы закрываемся в четверг,
и у вас будет выходной.
В городе новый шериф,
и его зовут Кейт.
Зайдем в раздевалку.
Я не пытаюсь подорвать
ваш авторитет.
Я знаю привычки наших клиентов:
я управляла магазином 10 лет.
Ты мне всё время напоминаешь.
Я в торговле тоже не новичок.
Я просто говорю,
что им всё это не нравится.
Изменился план этажа, и им неудобно.
Я не обязан тебе объяснять,
я ведь собственник,
но твои покупатели вымирают.
Мне нужны
мамочки при бабле, подростки.
Искушенные в моде клиенты.
Я превращу это место в универмаг,
нравится или нет.
И нам нужно работать вместе.
В моем магазине нельзя
срываться на глазах у клиентов.
Всё же я считаю, что закрываться
в четверг — плохая идея.
Я всё же сделаю это.
Рашиш, как позакрывать
эти приложения в телефоне?
- Просто сбрось.
- Не могу разобраться.
У меня слишком толстые пальцы.
- Да.
- Спасибо, милая.
Мужики!
Ты что?
Мальчики, не становитесь в очередь.
Идите сюда.
Приятель, я тебя знаю.
Мы встречались, Рэй нас познакомил.
Можно нам прямо туда или...
Приятель, я тебя знаю!
Цепной пес, мужик.
Мы встречались.
Я тебя знаю. Пропусти нас.
Нас четверо. Я и четыре парня.
- В очередь.
- Впусти нас, приятель.
- Впусти.
- В конец очереди.
Ну ты и хуйло.
К чёрту. Идите сюда.
Нет, я не пойду в конец очереди.
Этот парень — придурок.
Чувак, забудь о нем!
Что мы будем делать?
Я знаю эту бабу! Лиза.
- Ты Лиза?
- Нет, извини.
Думаю, мы в списке.
Квентин Кук плюс четыре.
Нет, прости. В очередь.
- Успокойся, друг. Не трогай меня.
- Остынь.
Не трогай. Я разговариваю с девушкой.
В очередь.
Лиза...
Или как там тебя. Можно войти?
Мы гости диджея.
Квентин Кук плюс четыре.
- Ясно. Входите.
- Мы заходим, парни.
Поставь штампик. Спасибо, дорогая.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Парни! С вами Капитан Квентмейстер!
Да, блин!
Здесь столько уродин!
Пойдем выпьем.
Дружище! Как поживаешь?
Квентин. Мы знакомы, чувак!
Мы встречались у Рэя
на новогодней вечеринке.
Я подписан на твой Инстаграм.
Чувак, угости нас!
- Можно нам в ВИП-зону?
- Отвали, бро.
Я видел. Пока.
Парни, четвертый этаж!
Чёрт, я чувствую это.
Я это чувствую.
Не танцуйте лицом друг к другу.
Выглядите, как педики. Надо так.
Не тритесь о мою задницу!
Чёрт!
- Харрисон!
- Охренеть!
- Этот диджей – педик!
- Нет!
- Сыграй что-то приличное!
- Нет, отвали!
- Что-нибудь хорошее, идиот!
- Отвали!
- Что-нибудь хорошее, сучка!
- В жопу!
Парни, плакса! Будем делать плаксу!
Плакса!
Не могу дождаться, чтобы это сделать!
Хорошо, Итан, ты снимаешь.
Подожди, пока я не скажу.
Ладно, давай. Снимай!
Он не останавливается!
Капитан Квентмейстер,
ты охуенный чувак!
Да! Да, блин! Ты снял?
Не может быть!
- Чёрт!
- Боже мой!
Это жир!
Парни, вот это жир!
Я запощу это дерьмо в Инстаграм!
- Она идет!
- Идет!
Я очень нервничаю, но решила
пойти по барам сегодня вечером.
Нэнси сказала, что пойдет,
если я пойду,
но я немного боюсь, если честно.
Мальчики мне сказали
в последний момент,
что все собираются
одеться в тоги.
Хорошо, что я узнала.
Пришлось импровизировать
и сделать это из простыни.
Я пошла в поделочные материалы
за этим...
Получилось неплохо.
Бекки! Поторопись!
Покажи нам свой костюм!
Я почти готова.
А вы в костюмах?
Да, все. Выходи. Мы хотим посмотреть.
Хорошо. Одна минута.
Бро, это смешно!
- Хай. Я только соберусь.
- Она в тоге!
Что смешного?
Ничего.
Почему вы посмеиваетесь?
Ты видела Бекки?
Это вы ее подговорили?
Как вы могли? Это жестоко!
Бекки, всё в порядке.
Бекки!
Чёрт!
Бекки!
Что происходит?
Я ударилась головой.
- Бэкки, ты цела?
- Ты в порядке?
Им нужно положить подбивку.
- Всё хорошо.
- Ненавижу тебя!
Не говори так. Покажи, где болит.
- Я зафигачу это в Инстаграм!
- Да!
Охрененно смешно!
Парни! Это те шлюшки из бара!
Твою мать! Я покажу им это!
Парни, Пейдж! Зацените!
Пейдж, смотри!
- Оцени!
- Подвинься!
Разве не смешно?
Просто отвали.
Это я мочусь себе в рот!
Пейдж, да зацени ты!
Вали отсюда, жирная задница,
и братьев прихвати!
Отвали.
- Пойдем с нами.
- Что? Я ничего не сделал.
Я ничего не сделал!
Вы меня не выставите!
Я ничего не сделал! Чувак!
Я знаком с диджеем!
Я знаю диджея!
Я в списке!
Мы домой не пойдем.
Мы поедем к стриптизершам.
Пойдем с черного хода,
я знаю там всех девушек.
Нас впустят. Вы в деле? Хотите?
Давайте поедем туда.
Я введу адрес.
Ввести адрес.
Едем к стриптизершам.
Я введу адрес.
Отправлю сообщение Джоди.
Знаете эту телку?
Она бесплатно станцует
у нас на коленях.
Групповая дрочка, 400 с каждого.
Кто со мной?
Не пиши ей.
Я уже написал.
Ночь — отпад. Мы осуществляем мечту.
Какого чёрта!
Это же мой день рождения! Не ссыте!
Не подводите меня!
- Uber, мы едем домой.
- Мы не едем домой!
- Мы едем к стриптизершам.
- Не меняйте адрес.
Котики, вы скучали по Яне?
Я люблю кормить котиков
и ночью выхожу, чтобы покормить их.
В Кейптауне много бродячих котов...
Где все мои котики?
Обычно Кайли ходит со мной,
но у нее свадебные планы
или что-то еще, поди разберись.
Котики!
Это Кана.
Очень красивая кошка.
Она старая, но очень умная,
и она любит кошку по имени Майли.
Где Майли? Майли там.
Она очень милая, молодая,
но не очень умная.
К сожалению, Майли любит
кота по именем Рейг.
Рейг – кастрированный кот.
Очень скучный, без личности.
Не понимаю, что она в нем нашла.
Отношения между женщинами
очень распространены в мире кошек.
Кто хочет порисовать?
Искусство бродячих кошек тоже
очень цениться.
Заберу Кану,
чтобы она порисовала для меня.
Вот. Хлюпай.
А потом на холст.
Мне нравится, что ты сделала.
Очень красиво.
Будет стоить целое состояние.
Дай мне бежевый воротник хомутиком.
И ту белую для мальчиков
сверхбольшого размера.
Мелкие засранцы!
Отстаньте от моего магазина!
Я говорил, я звонил в совет.
Вас оштрафуют.
Пошли вон! Скорее!
О, да! Катитесь!
Такие умные на колесиках!
Иди домой, Мэрилин.
Я же говорил. Сегодня четверг.
Я не закрою магазин. Я тоже говорила.
Я всё меняю местами. Иди домой.
- Я вхожу. Нет.
- Успокойся. Расслабься.
- Расслабься.
- Нет, спасибо.
Тебе нужен маникюр с педикюром.
Больше дзэна.
Оба-на!
Ой! Чертовски красиво!
Кейту очень нравится.
А тебе как, Патика?
Нравится.
Наконец мое имя на табличке. Здорово.
Молодцы, парни. Здорово!
Я вхожу.
Иди сюда, Патика!
Нет, ты никуда не войдешь! Давай!
Я сменил замки. Она не сможет.
Ключи не подойдут.
Ключи не подойдут. Прости! Иди домой!
Ты мне не нужна. У тебя выходной.
До завтра. Иди.
МОЙ ДИК
Пока!
Увидимся завтра на работе! Пока!
Проваливай!
Хорошо. Знак выглядит великолепно!


Серия 4

Поставьте ваши вазы на полку
или рядом с кроватью,
чтобы было красиво.
И включите батарейный блок.
Вот так!
На сердце стало светлее,
и очень красиво.
Не забудьте украсить
батарейный блок декоративной лентой.
Будет очень мило.
Это был «Поделкоголик».
Я Бекки. Не забудьте
оставить комментарий
и сообщить, чем бы мне заняться еще.
Советы для первокурсников.
Если вы первые недели в колледже,
и у вас мало друзей,
ничего, просто будьте собой,
и друзья вас найдут.
Как меня нашла Нэнси,
которая сейчас находится
позади камеры.
Я и Мерма желаем вам всего наилучшего.
Прощайте и не забудьте
подписаться на мой канал,
и нажать «Нравится».
Ладно, пока!
Снято. Круто.
Ладно, я хочу снять
кое-что покадрово...
Мы же говорили об этом.
Мне нужно учиться.
- Я говорила.
- Я хочу сделать еще видео.
- Прекрати.
- Говорила, что поможешь.
Я уже наснималась.
Я обожаю делать мои видео.
Я завела канал на YouTube.
Это «Поделко_голик».
Тот, кто любит поделки.
У меня уже 30 подписчиков.
Нэнси тоже мне помогает мне.
Она это обожает.
- Возьми десять баксов.
- Нет, я не могу.
- Мне нужно учиться.
- Понятно. Отстой.
- Пока.
- Пока.
Я провожу больше времени
в своей комнате, чем ожидала,
но мне нравится,
и я много чего здесь сделала.
Выглядит очень хорошо.
Привет, я заберу iPad,
- и мы уходим.
- Привет.
- Это мои друзья Таш и Соф.
- Привет!
- Привет.
- Целый день занималась поделками?
Да, но мне помогала Нэнси.
Буду учиться после обеда.
Ты тоже должна учиться. Экзамены.
Не волнуйся, мамочка.
- Пока.
- Я хочу остаться здесь,
потому что мальчики
занимают комнату отдыха.
Они не очень-то рады меня видеть.
И они шумные.
Это бутылки,
что я хотела показать.
Они их выстраивают в ряд. Пьют много.
Играют всё время
в настольные теннис,
а мячики оставляют на полу.
- Легко можно споткнуться.
- Да.
Не ложатся допоздна и болтают.
Даже после отбоя. Я пытаюсь уснуть,
а они шумят.
И в основном...
- Ладно, Джек.
- Да.
Итак, эти бутылки нужно вынести.
Прости за это, мужик.
Как подготовка к экзаменам?
Хорошо. Это не повторится.
Мне очень жаль.
Спасибо, Бекки.
Чёрт.
Они мусорят в коридорах.
Всюду оставляют свои вещи и одежду.
Оставляют сумки за дверью,
а это запрещено.
Носки на дверных ручках.
- Видишь носок?
- Да.
Это значит, что кто-то уединился.
Это мерзко.
Аарон, и вентилятор.
Они оставили
включенным вентилятор.
Это опасно.
Мне могло отрезать голову.
Им нужно понять,
что мы живем здесь как группа,
а не думать только о себе.
Я не хочу быть всем лучшим другом.
Просто хочу, чтобы мы здесь поладили.
Иди на хрен, маньячка.
Не мочись на мой магазин!
Я же сказал!
Я позвонил в совет.
Тебе светит судимость!
Господи Иисусе.
Сегодня торжественное открытие
«Моего Дика».
Все системы работают.
Первый этап ремонта закончен,
и магазин выглядит круто и богато.
Патика, уйди отсюда,
когда мы откроемся.
Ты слушаешь?
Новые цвета, новое оформление.
Сверху спускаются облака
«Мой Дик».
У нас новый прилавок.
Новый обтекаемый прилавок
с загнутыми краями.
Новые примерочные.
У нас есть желтые занавески.
Это примерочная унисекс.
Специальное освещение.
Мы пригласили экспертов.
Вытягивающие зеркала,
когда хватаешь наряд,
держишь перед собой,
и выглядишь намного худее.
Это поднимает продажи.
Алан! Бегом назад!
Иди на склад!
Я перераспределил роли.
Алан на складе.
На менее видимой позиции.
Мы наняли молодых сотрудников.
Коннор — главный
по мужской одежде.
- Как дела?
- Хорошо. У вас?
Ударь меня, чувак.
Это...
Фрейя в отделе косметики.
Она отлично справляется, да, милая?
Дай нам румяна.
Сделай мне контуринг.
Не надо. Я мужчина.
Господи Иисусе. Я же шучу.
Еще один мой оригинальный концепт.
Эти устройства выпускают
капли тумана в лицо,
когда проходит клиент.
Он вдыхает и расслабляется.
Это настраивает на покупки.
Пусть Мэрилин продемонстрирует.
Проходи.
В какое время мы живем! Зацените.
- Вдохни.
- Наверное, слишком близко.
Как ты? Хочешь что-нибудь купить?
- Да.
- Хорошо.
Вроде того.
Ладно, хватит!
До открытия пять минут.
Все сотрудники, по местам,
и вытянитесь.
Пять минут до взлета, Хьюстон.
Быстрее! Джун, на место.
Первое впечатление важно.
И это чудовище так мне помогло.
Ему 30 лет.
Лучше любого другого.
Фантастическая машина.
У нее широкий шланг,
и она была моей правой рукой
последние несколько дней.
Вперед, откроем эту фиговину.
Ладно.
Хорошо! Пять, четыре, три, два, один!
«Мой Дик» официально открыт!
Патика, уйди, пожалуйста.
В бухгалтерию!
Рашиш, музыка!
Мы забыли про музыку!
Включи музыку, пожалуйста!
Громче! Включи громче!
Давай со мной, Мэрилин.
Фантастика!
С места в карьер не получится.
Нужно время.
Я не идиот, чтобы сразу ожидать
наплыва клиентов.
Добро пожаловать в «Мой Дик».
Кейт Дик, новый владелец.
У нас топовые бренды.
Прохаживаетесь?
Что вытворяли прошлой ночью?
Я вас оставлю. Заходите!
Круто.
Новый магазин предложит вам то,
чего нет больше нигде.
Это будет
индивидуализированный сервис.
Есть грушевидной формы,
грушевидной, яблока,
песочных часов,
для мальчишеский фигуры
и доски с маленькой грудью.
Я выберу одну из вас,
и это будете вы.
Идите со мной. Проходите.
Вы продолжайте делать покупки.
Мы многое можем сделать.
Уверен, под этой мягкостью
шикарное тело.
Вы носите утягивающее белье?
- Нет.
- Нет.
Ладно.
Это не подойдет.
- Положи сюда?
- Да.
Жизнь в Гейхерсте сначала
была скукотищей.
ТРАХ
Я гонял лысого и думал, что делать.
Протолкни.
Но недавно стало неплохо.
Я создал в Инстаграме
аккаунт «Пиздатый лорд» .
Крутяк.
Крутяк.
- Нет!
- Крутяк.
Нет!
Запишишешь меня. Стой там.
И я буду петь здесь,
но если отойду...
Сегодня мы снимаем музыкальное видео.
Для песни, которую я написал
на телефоне.
Она называется «Трах».
Если хочешь трахаться
Давай трахаться-трахаться
Если хочешь трахаться
Давай трахаться-трахаться
Трахаться налево
Трахаться направо
Трахать огни Бродвея
Если хочешь трахнуть
Давай трахнуть мать
Три часа. Нужно идти!
Я такая злая. Конечно!
Мои чертовы соседи говорят,
что мне делать.
Приходят ко мне и указывают,
как вести мою жизнь.
Это этот идиот.
Белая машина, через два дома.
Ему оттуда даже не видно моего мусора.
Ему же было хуже, если бы мог!
На заднем дворе больше нет места.
Мне пришлось разместить мусор
перед домом.
И что с того? Это мой двор!
Посудомоечная машина не работает.
Хозяин ее не починит, неделями
придется есть из бумажных тарелок.
Я выбрасываю столько приборов
и посуды, это даже не смешно.
Ничего не останется.
Почини посудомойку, тупица!
Вот и он. Этот идиот.
Он угрожает позвонить в совет.
Тупой ублюдок.
Вот он едет.
Занимайся своими делами! Отвянь!
Тупой ублюдок.
Ответь, Лес. Виктор-Чарли-Чарли.
Как слышишь, Лес?
Лес, ты там?
Нам нужно поговорить.
Лес, соседи издеваются надо мной.
Надо поговорить. Как слышно?
Джойс плохо это переносит.
Ее уровень стресса выше крыше.
Ронда, ты видела игрушки?
Все огорчены.
Смотри.
Мои друзья пишут мне.
Они тоже в бешенстве.
Большая Джесси точно огорчена,
и Питер.
Давай, милая.
Почитаем из банки воспоминаний.
«Банка воспоминаний».
Мы сделали ее с отцом
перед его смертью.
Это наши с ним воспоминания,
и я читаю их, когда мне не по себе.
Это почерк отца, так что...
«Когда ты вышел ночью
и случайно прихватил лисого кузу,
считая, что это кот».
Вот так, любимая. Вот.
Тебе лучше?
Да, мне действительно лучше. Да.
Много не нужно,
чтобы она вышла из себя.
Надо с этим разобраться, умняшка.
Это авокадо.
Я думала, пасхальное яйцо.
Боже всемогущий.
Ладно, дай нож.
Есть?
Тут есть тупой малой по соседству.
Дразнит меня и называет толстым.
И я ему наваляю.
Он всегда проходит здесь в 15:15.
Сука! Тупорылый гондон!
Хочешь назвать меня толстым?
Ты толстый.
И что ты будешь делать с дерева?
Наваляю тебе.
Пну в промежность и порежу ножом,
сучка.
Я легко тебя обгоню, жирдяй.
- Мы тебя обломаем, тощая сука!
- Я тебя обломаю.
Когда я стану графом,
я посажу тебя в тюрьму,
а там тебя поимеют.
Да, верно.
Ты никогда не станешь графом, осел.
Лучше возвращайся в Австралию.
Тошнит от твоей жирной морды.
Я отрежу твою мошонку
и повешу на дереве,
маленький пошляк.
Плевать.
УИЛЛОУ ХОЛЛ
Я очень ждала сегодняшнего дня,
потому что я наконец встречусь
с Цзунь-Лином.
Лингерс! Привет!
Где ты был? Ты так опоздал.
Садись.
Лин – второкурсник.
Я новичок в сравнении с Лингерсом.
Он был студентом по обмену
из Гуанчжоу,
который приехал
к нам с Люси два года назад.
И мы его полюбили.
Просто обожали его.
Из-за него мы приехали
в Баттерфилд.
Когда мы увидели,
как ему здесь хорошо...
Не думай, что мы тебя преследуем.
Мы не прилипалы.
Вообще.
Приходи к нам в общежитии.
Там весело.
Там всё время какая-то вечеринка.
Ладно.
Ты много учишься? Да?
- Да.
- Круто.
Нужно просто пнуть. Боже.
Лингерс, наверное,
моя главный друг в колледже.
Он, наверное... Лучший друг?
Мы, наверное, лучшие друзья.
Мы не часто тусуемся,
но много переписываемся.
Часто пишем друг другу.
Нужно чаще видеться.
На постоянной основе.
Почему мы этого не делаем? Надо бы.
Он всё время в телефоне.
- Кому ты пишешь?
- Никому.
Да.
Давай сюда и покажи язык.
Высунь свой язык.
Просто высунь...
Можешь высунуть язык или...
Помнишь, я говорила тебе
о моем канале на YouTube?
Я даже не шучу,
у меня более ста подписчиков.
Хочешь посмотреть какое-то видео?
Я покажу тебе.
Нет. Позже.
Они короткие. Могу показать маленькое.
Это твой друг?
Твои друзья!
Я видела их в твоем Фейсбуке.
- Привет, ребята!
- Привет.
Я Бекки из Австралии. Подруга.
Я вас узнаю по Фейсбуку.
Юэн, Кван и Ли?
- Да, круто. Привет!
- Нам пора.
О, ты идешь. Я думала,
мы потусуемся.
Да. Был рад видеть. Пока.
Дай телефон,
я введу данные моего Netflix.
Я собиралсь дать тебе логин и пароль.
Он для одного устройства,
но я не буду смотреть.
Вот так.
Круто. Пока не ушел, держи.
- Это двадцатка. Мне не надо.
- Оставь.
- Мы поскакали.
- Возьми.
Была рада видеть!
Он такой крутой.
Вдох.
И выдох.
Почувствуй выброс энергии.
Весь адреналин за день
проходит через нос
и выходит из копчика.
Джун, закрой глаза.
Вижу, они открыты.
Мы благодарны
за наш первый день в «Моем Дике»
и чувствуем эту благодарность,
когда говорим: «Спасибо, Кейт».
Спасибо, Кейт.
- И «Аминь».
- Аминь.
Глаза открыты.
Теперь мы будем
так заканчивать день.
Мэрилин, ты опоздала.
Где ты была?
- Заканчивала работу.
- Ладно, все.
Это будет церемония закрытия,
которой мы будем завершать день.
Озвучивать обиды, заботы —
всё, что вас беспокоит.
Патика, футболки, пожалуйста.
Говорить о вещах,
что произошли за день
и взволновали вас.
У нас есть новые футболки
для персонала, чтобы все носили.
В принудительном порядке.
Пожалуйста, раздай их, Патика.
Мы движемся в молодежном направлении,
чтобы богатые клиенты знали,
что мы их понимаем.
ТУПАЯ ДУРА
Есть разные размеры, Патика раздаст.
ШЛЮХА ШАРИТ
И вы будете носить их в магазине
в обязательном порядке.
ПРОСТОЙ
Поговорим о работе с клиентами.
У нас с этим большие проблемы.
Небольшая ролевая игра.
Рашиши будет покупательницей.
Я буду ее обслуживать.
Я вижу, что покупатель
входит в магазин.
- Привет. Как дела?
- Привет.
Продолжайте двигаться. Под музыку.
Чтобы живенько.
Много зависали на выходные?
Только с друзьями.
Круто. Какие-то планы?
У меня тоже.
Собираюсь отжечь в пятницу.
Узнайте, зачем они пришли.
- Что покупаете?
- Топ.
Вот вам топ.
У меня самого такой.
Скажите, что у вас есть такой.
Только он женский. Конечно.
Не для мужчин. Только для женщин.
Смотрите на украшения.
Я бы умер за этот кулон. Слоник.
Откуда он у вас?
- Из магазина.
- Магазин. Круто.
Расспросите.
Всё время поддерживайте
визуальный контакт.
Людям это нравится.
Когда видите клиента,
сосредоточьтесь на глазах.
Немного пофлиртуйте.
Просто начните.
Этот топ подчеркивает вашу грудь,
и вы выглядите не такой плоской.
Это пример хорошего обслуживания.
Если сможете
найти контакт с клиентом,
это приведет к...
- К увеличению продаж.
- Верно.
Это ясно?
Есть какие-то проблемы?
У нас с Мэрилин есть.
Нам не нравятся эти футболки.
Кейту нравятся. Это не обсуждается.
- И музыка громкая.
- Не для молодежи.
Пока тут никаких молодых людей.
«Пока».
А со спрэем у двери
немного переборщили.
- Тоже не обсуждается.
- Брось, Кейт.
Ты сам спросил. Не упрямься!
Глубокий вдох, Мэрилин.
Выпей валиум.
Я не осуждаю.
И не надо подглядывать за клиентами
через дверь примерочной.
Она не хотела выходить и показаться,
а нужно было подбодрить.
Но это неправильно! Так нельзя.
«Неправильно».
Мои поздравления всем. Встаем.
Руки в середину.
Делаем круг силы и говорим...
«Мой Дик»,
«Мой Дик»...
Да! Вот и всё!
Соседи Джойс перешли в наступление
и подписали петицию,
чтобы убрали весь мусор.
Проклятая петиция? Прекрасно.
Они устроили уличное празднество.
- Джойс не идет.
- Ну да.
Как будто бы я пошла. Нет, спасибо.
Я занимаюсь своими делами.
Буду делать йогу перед домом.
Что уставились?
Хватит на меня пялиться, неудачники.
Я иногда навожу здесь порядок.
Этим и занимаюсь.
Им от меня ничего не достанется.
Слушаете – платите!
Это не бесплатно.
Деньги в шляпу.
Я не работаю бесплатно.
Так, теперь слабительное.
Это их научит.
Лимонад!
С ним всё в порядке.
Два доллара за чашку.
Девочки, подходите.
Это свободная страна.
Прекрати кружить над детьми.
Неудачница.
Помнишь, они подписывали петицию
против твоих ульев?
Да, у меня было десять ульев
на лужайке,
и они якобы жалили детей.
Ребенок был аллергиком
и через шок чуть не умер.
Но ему укололи адреналин.
Ему стало лучше.
Соседи!
Простите, я просто
пересекаю границу участка.
Чья она? Чья ограда?
Простите, соседи.
На что вы смотрите, дети?
Пялитесь на меня?
Отвянь, дура.
Соседи! Вот что я думаю
о вашей петиции.
Да пошли вы!
Сняли?
Это их научит, подлецов этих.
А после этого
что мы будем делать?
Мальчики. Вы опоздали!
Гэвин — милый мальчик,
но он вытворяет какие-то глупости.
Мне звонил сосед
сообщить, что он был груб
с малышом,
который живет поблизости.
Это недопустимо.
Гэвин, во что ты одет?
Не смог найти треники.
Это верх, но и внизу
смотрится нормально.
- Ладно, заходите.
- Шевелись, утка.
Тупица.
Он нуждается в воспитании.
Давайте, ребята.
Я поручила вам ухаживать
за животными,
а вы совершенно об этом забыли.
Вы должны их кормить
и ухаживать за ними.
Я дам вам неделю подумать,
что вы скажете гостям,
когда они приедут на экскурсию.
Хорошо?
- Хорошо.
- Ладно, я вас оставлю.
Свинки.
Свинки, идите сюда.
Идите сюда, тупицы.
Кто из вас Большой Ч?
Хрюкни, если ты Большой Ч.
Что нам делать с этой экскурсией?
Не знаю.
Давай сделаем упряжку,
и пусть свиньи нас катают?
Да.
Хотите быть сучками в упряжке?
- Иди сюда.
- Иди сюда, скотина.
Иди сюда.
Посмотрим другую животину.
- У уток есть члены?
- Не знаю.
Нет.
Что это за скотина? Это хорьки?
- Морские свинки.
- А что насчет этого?
Выпустим их в нору в поле,
они будут размножатся,
и их станет до фига.
Вот, что я сделаю, когда стану графом.
Выпустить их и пострелять,
как на охоте.
Идите сюда, дурачье.
Идите к папе.
Мне скучно.
Как мы это сделаем?
Засунем очень глубоко.
Смешно, правда?
И приклеим.
Привет фанатам. Я пришла
с занятий и хочу показать
кусочек из жизни первокурсницы.
Я здесь живу. Это «Уиллоу Холл».
Я войду. Там будут мои друзья.
Да!
Бро, нравится?
Она идет. Видел, как вошла.
Отнесу в ее комнату.
Это комнаты в общежитии.
Это крыло девочек,
а это комната отдыха.
Все, поздоровайтесь.
Привет, Бекки. Как дела?
Хорошо. У меня счастливый вторник.
Как ты?
Видела, я убрал бутылки?
Да, выглядит хорошо. Намного чище.
Я не знаю, как тебе сказать, но...
Мы нашли одну твою вещь.
Что?
Это устройство
для женского удовлетворения.
Это не мое.
Иди в свою комнату и проверь.
Она идет.
О, нет!
Нет!
Всё еще вибрирует.
- Зачем вы это сделали?
- Это она.
- Боже мой.
- Выньте его!
Расслабься! Это просто шутка.
- Выньте!
- Ого!
- Остынь, сука.
- Ненавижу тебя!
В следующий раз думай,
что говорить куратору.
Доносчица.
- Боже мой.
- Она ушла?
- Она убегает.
- Нырнула в коридор.
Чёрт!
Стой. Всё в порядке.
- Всё хорошо.
- Кто включил вентилятор?
Всё в порядке.
Мы выясним, хорошо?
Ненавижу всех в этой школе!
Я хочу домой!
Хорошо.
Зачем так быстро бежать, глупышка?
Я не глупышка!
Боже.
Сейчас.
Увидимся, Алан.
Да.
Пока, Фрейя и Конор. Молодцы.
- Пока.
- Отличная работа.
- Увидимся дома.
- Увидимся дома. Пока.
Да. Люблю тебя, дорогая.
Давайте...
Пока.
- Пока, Кейт.
- Пока-пока.
Фантастическая работа.
Ты стоишь своего веса золотом.
Спасибо. Приятно.
- Отлично управилась.
- Уходишь?
Нет, я остаюсь.
Займусь шитьем в студии дизайна.
Ну, ладненько.
- До встречи.
- Ладно, пока.
Ко мне приходил
славный антиквар Рис,
и я рассказала ему о петиции.
Спасибо, Рис. Перетяни.
И он помог убрать весь мусор.
Это так мило с его стороны.
Я украсила штакетник
резинками для волос,
чтобы позлить соседей.
Я сказала, что избавлюсь от мусора,
но резинки останутся.
А это мои чучела,
чтобы отпугнуть назойливых соседей.
Как видите, они выглядят неплохо.
- Пятьсот долларов.
- Никогда не видела таких денег.
Но ты же будешь скучать
по этим вещам.
Буду. Разумеется, буду.
Но еще раз, Джойс.
Ты думала о продаже...
Нет.
Верни на место. Верни мишку.
Я не продам медведя. Это папы.
- Хорошо.
- Медведь остается.
- Она его не отдаст.
- Я попытался.
Я не расстанусь с медведем.
Конец истории.
- Спасибо, что пришел.
- Я с удовольствием.
Мне приятно.
Будь здоров. Пока, мусор.
Там тебе будет лучше.
Я буду скучать.
Рад, что зашел, милые дамы.
Ты очень хороший человек.
- До свидания!
- Пока! Спасибо!
Adieu! Тебе, и тебе, и тебе.
Боже, я его люблю.
Я люблю его.
- Привет, приятель.
- Что?
Тетя сказала,
что мы должны подружиться.
Папа тоже так сказал.
Хочешь, будем бандой?
Мы трое?
Да. Как мы будем называться?
Может, «Убийцы кисок»?
Что насчет «Крутые суки»?
«Шизанутые клиторы»?
Это немного странно.
Как насчет «Братёлки»?
Мы же о телках только и думаем.
- Да.
- Неплохо.
Мы трое официально «Братёлки».
Пошли.
- Как тебя зовут?
- Оскар.
Я Дилан.
- Сколько тебе лет?
- Тринадцать.
Я Гэвин. Мне тоже 13.
А мне 13 лет через три месяца.
- Значит, тебе 12.
- Да.
Кому этого? Положи его в джемпер.
- Держи его.
- Осторожно.
Хочешь еще этого?
- Да, конечно.
- Держи его в джемпере.
Не споткнитесь.
- Да.
- Не споткнусь.
Шевелитесь, куры! Идиотки.
Где мы их выпустим?
- Тут.
- Да.
Ладно. Здесь?
Вперед, морские свинки.
Свобода.
Вы свободны. Наслаждайся новой жизнью.
- Что они едят?
- Траву.
- Я думал червяков.
- А что?
Вперед, ребята! Вы свободны!
Тупицы.
До свидания!
Займитесь сексом,
и я вернусь и пристрелю ваших деток.
Вы снимаете меня?
- Да.
- Хорошо, начнем.
Это «Песня о трахе».
Ладно.
Если хочешь трахаться
Давай трахаться-трахаться
Трахаться налево
Трахаться направо
Трахать огни Бродвея
Если хочешь трахаться
Давай...
Чёрт! Это мама.
Здравствуй, Оскар. Мальчики!
- Мама.
- Тетя Кейт.
Веселитесь?
- Да.
- Да?
- Они милые, правда?
- Да.
- Всё в порядке, тетушка.
- В порядке.
Я тогда пойду.
- Пока, мама.
- До скорого, тетя.
Начинайте снимать. Готовы?
- Начали.
- Погоди, нет.
Ладно.
Если хочешь трахаться
Давай трахаться-трахаться
Трахаться налево
Трахаться направо
Трахать огни Бродвея
Если хочешь трахаться
Давай трахаться-трахаться
Если хочешь трахаться
Давай трахаться-трахаться
Трах!


Серия 5

Вот так.
Ладно, я спрячу их. Закройте глаза.
Давайте закройте глаза.
Не смотрите.
Мы с «Заводилами»
занимаемся кучей дел.
Не смотрите!
Мы называем наши дела
«cупердеятельностью».
Да.
Шоколадная охота — лучшее из этого.
Я беру конфеты «Ferrero Rocher»
и прячу их.
А потом, когда скажу,
эти сучки их ищут.
Вы должны дать мне 45 секунд форы.
Потому что я толще.
Но только ровно 45 секунд.
Больше не надо.
Готовы? Считайте. Вперед.
Раз, два, три,
четыре, пять...
В шоколадной охоте я очень хорош.
...сорок пять.
- Дай нам одну.
- Что? Нет.
- Дай нам...
- Идите ищите.
Они всё еще где-то там.
- Брось.
- Потерялись.
- Дай одну.
- Нет, не могу.
- Давай!
- Нет, не могу.
Не могу.
Нельзя быть таким жадным.
Я нашел — они мои.
Иди сюда, мелкий ублюдок.
Иди сюда, сука.
Ладно.
- Отдай мне...
- Ладно.
Серьезно!
Это моя игра. Играйте по моим правилам.
Помните тех морских свинок,
которых мы выпустили?
Знаете что?
Скажи им.
Они выжили в дикой природе
и теперь размножаются.
Да.
Они трахались,
и теперь у них шестеро детей.
Мы видели их через бинокль.
Шестнадцать... Общее количество — 17,
их 17!
Кажется, двадцать.
Если они так быстро размножаются,
скоро их будет сотни.
Да, прикол!
Поскорее бы их пострелять.
Стрельба по морским свинкам —
это здорово.
Мальчики?
Мальчики, идите сюда, пожалуйста.
Сегодня к нам приедут
люди из исторического общества.
Я хочу, чтобы вы помогли мне
всё убрать и приукрасить.
Но зачем?
- Зачем, мамочка?
- Это важные люди.
- Зачем?
- Чтобы произвести впечатление.
Мамочка, ответь сыночку. Зачем?
- Но, мамочка...
- Да?
Нам почистить Члена, мою свинку?
Можете помыть его из шланга,
если хотите.
- И, Дилан...
- Хорошо.
Да?
Скажи Гэвину, что пока гости здесь,
никаких грубостей.
Ладно, но какого?...
Да.
Эти слова, дорогой.
Отлично справился, Гэвин.
Ты сам остановился.
Специальная доставка. Мастеру Гэвину.
Чёрт! Это секретные штуки!
- Вперед.
- Уже здесь!
Давайте, свинки.
Тут целая куча!
Спасибо.
Что это за вещи?
Дерьмо из интернета.
А деньги откуда?
Мамин PalPay.
Она знает. Спросите, если не верите.
Для лучших супердеятельности
нужны специальные шняги.
У нас с «Заводилами» туча идей.
Мы превратим их в реальность.
О, дрон!
Что это за хрень?
Ты странный, сука.
Нет, я гений, сука.
Это видео моего папы.
ПАПА
Почему солнце светит?
Почему море торопится к берегу?
Они что, не знают про конец света
Потому что ты меня больше не любишь
Почему птицы продолжают петь?
Почему звезды...
Джойс!
Джойс?
- Иди и помоги, пожалуйста.
- Да.
Прекратите смотреть на меня,
глотающие семечки клювастые одуды.
Вы никого не обманете!
Мы трудимся как пчелки,
помогаем Джойс с галереей.
Вчера ей позвонил человек
и сказал, что она уже три месяца
не платит ренту.
Почему ты не платишь ренту?
Посудомойка вышла из строя, а он ничего
не сделает. Нет посудомойки, нет ренты.
- Он угрожает выселить ее.
- Он меня не выселит.
У меня слишком много вещей.
Тогда тебе нужно выплатить ренту.
Ее отец занимался этим.
Я думаю, что это птицы летают повсюду
и рассказывают людям
бог знает что обо мне,
и эти слова дошли до арендодателя.
- Это были не птицы.
- Тихо!
Вставай и танцуй, дурочка
- Может, заткнешь свою варежку
- Я серьезно!
- Тихо, Ронда.
- Джойси, прекрати.
НЕДВИЖИМОСТЬ РЕЖДА КУКА
ДОВЕРЬТЕСЬ КВЕНТИНУ
Обожаю эту песню.
В спортзал ты особо не ходишь, да?
Нет, не особо.
Такой симпатяга. Отжигаешь.
Спасибо.
Знаешь, кто сейчас зашибает?
- Кто же?
- Бэнкси, художник.
- Да?
- Вот он зажигает.
Он сделает какую-то скульптуру,
типа, из барахла,
и ставит на обочине в Лондоне что-ли.
А когда она уже в галерее,
люди платят 80 кусков, типа того.
Да.
- Вот это загребает.
- Безумие, правда?
Я разговаривал с другом.
Хочу открыть
азиатский фьюжн ресторан.
- Да.
- Всё без глютена.
Нам нужно достать кучу Бэнкси,
чтобы выставить у стен заведения.
Куда ни глянь — трафареты крысы.
Ясно, что надо брать подешевле.
Да, это тема.
- Круто.
- Да.
У нас будет специальная охрана.
Могут попытаться отбить со стен.
Это не та машина твоего папы?
Да, папа оценит эти апартаменты.
- Сколько стоят эти квартирки.
- Понятно.
Папа, это будет уголок для беседы.
С опускающимся креслом.
Ты будешь сидеть здесь.
Знаешь этих рыб,
которые питаются ногами?
Значит, здесь будет аквариум.
- Приходишь домой, кладешь.
- Здорово.
Они жуют твои ноги, чистят их.
Подходит для китайского домовладельца.
Там будет ящик.
Выдвижной ящик-холодильник.
Смотришь телик, взял пиво, прямо в рот,
даже не отвлекаясь от телевизора.
- Фантастика.
- Отвечаю.
- Отлично.
- Плюс управление хлопком ладонь.
Хлопнул ладонями — и включился свет.
Люк, как там? Два хлопка для отопления.
И три для камер.
- Есть камеры сверху.
- Фантастика.
И здесь одна.
Она определяет личность по лицу.
И следит за тобой.
В телефонном приложении
ты можешь видеть свое лицо.
О, вторая квартира...
Это идея для второй квартиры.
Там будет...
- Извини.
- Что?
Это всё передовые
прекрасные вещи
у тебя здесь.
- Да.
- Но здесь не очень хорошее место.
Не думаю,
что они быстро разойдутся.
- И...
- Что это значит?
Место плохое.
Сейчас дерьмовое,
но идет джентрификация.
Квартиры будут дорогущие.
Но их купят.
Как только увидят фотки.
И как быстро?
- Спроси этого мудака.
- Да.
- Что...
- Я ни при чём.
Я пришел поговорить с тобой, Брайан.
- Он не вносит деньги на счет.
- Да.
И я не могу закончить.
- Не бесплатно же.
- Приперся,
потому что папа здесь?
- Посмотри на счет.
- В чём проблема?
- В чём?
- Тихо, приятель.
Никто не хочет тебя слушать.
- Чёрт побери.
- Тебе пришлось вложить еще?
Да.
- Сколько?
- В миллионах.
В миллионах. Немного?
Средне.
Это нехорошо.
Да всё в порядке, папа.
Не в порядке, Квентин.
В порядке.
Пожалуйста, быстрее, дорогая.
Впереди небольшая пробка.
Боже.
Двигайтесь!
Мы спешим. Экстренная ситуация.
Вы не знаете, кто я?
Время от времени
меня срочно вызывают клиенты.
Вы не видите огни? Быстрее.
Они расстроены.
У питомца психологическая травма.
И мне нужно срочно туда добраться.
Ты можешь встретиться
с организатором свадьбы в другой раз.
Но он специально взял отгул.
Честно говоря, твоя работа
важнее свадьбы.
Ладно?
- Не забывай об этом.
- Да, вы правы.
Ты не можешь выехать на тротуар
и объехать его?
Выезжай!
Где же он?
Мясной Рулет здесь. Я так волновалась.
Когда собака так себя ведет,
это очень огорчает хозяина.
И мне нужно докопаться до сути.
Яна пришла помочь.
Ну же.
Он так всё утро?
Собака провела всё утро под ковриком.
Яна здесь, чтобы выслушать тебя.
Я послушаю его.
Узнаем, что он думает.
Мясной Рулет, Яна пришла поговорить.
Хорошо.
Он говорит об изменениях.
В доме что-то изменилось.
Что это? Что-то изменилось.
- Что это может быть?
- Ничего не приходит на ум.
Говорит, вы знаете, что.
Может, новое растение,
которое я купила.
Это оно? Это растение?
Да, это растение.
Говорит, что растение.
А что с ни не так, Рулет?
- Это вы должны сказать.
- О, нет.
Что?
Что это?
Прошлогодняя новогодняя елка.
Что случилось?
Здесь была елка с огоньками.
И она была старой.
Он поднял лапу и пописал на нее.
И его ударило током.
Огоньки погасли, а он убежал.
Так вот оно что?
Пушистик, это из-за удара током?
Да.
Говорит, что волнуется,
и ему очень тревожно из-за елки.
Он думает, это елка,
и его пенис ударит током.
В таких ситуациях
есть несколько вариантов лечения.
Я надеваю меховой костюм,
чтобы собаке было комфортно.
Животное думает,
что я гигантская человеко-собака.
Ты собачка, я собачка.
Побегаем вокруг дерева.
Инстинктивно я знаю,
как достучаться до животного,
невзирая на травму.
Нет проблемы, которую я не могу решить.
- Я просто укутываю пенис.
- Понятно.
Всё в порядке.
Тебя больше не ударит током.
Дерево не повредит тебе, милый.
С пенисом всё будет хорошо.
Мы привяжем
этот последний кусок лески.
Покрепче.
Хорошо, поднимай.
Держитесь, кролики!
Мы с «Заводилами»
организовываем кое-что
для моего Инстраграма.
Это морковка!
Кусай!
Вот зачем я купил всё это.
Для пранков.
И этот пранк называется
«Чёрт, это змея».
Ладно, парни.
Приготовимся.
Вот она.
Привет, Клементина.
Чего тебе, Гэвин?
Ничего. Просто здороваюсь.
Чёрт, это змея!
Гэвин, ты толстый кусок дерьма!
Да!
- Тетя Хелен!
- Привет, дорогой.
- Иди сюда.
- Что ты задумал?
Чёрт, это змея!
Это «Чёрт, это Змея».
Будет офигенно.
Будет как настоящий крокодил.
Называется «Чёрт, это крокодил».
- Иди сюда.
- Иду, Дилан!
Скорей.
Надеюсь, что-то интересное.
Увидишь.
Там ничего нет, Дилан.
Чёрт, это крокодил!
Гэвин, ненавижу твою жирную морду!
Да!
Мы ее достали!
Это называется «Чёрт, это член».
Простите, ослики.
А вот и я.
Она там?
Что это за хрень?
Чёрт, это член.
«Заводилы» многому у меня учатся.
Чёрт, это член!
Отстань!
И когда я стану графом Гейхерстом,
я буду заниматься этим всё время.
Отвали, гопота!
- Да!
- Да!
Сними пакет с головы, дурочка.
Ты задохнешься.
Я перед домом, сортирую вещи в гараже,
и мне звонят.
Это Джойс, и она говорит...
«Приезжай в супермаркет:
мою карточку не принимают».
Я отвечаю: «Какого чёрта?
Не принимают?»
А она говорит...
«У меня закончились деньги».
У нее нет денег на счету.
Банкрот.
Нам нужно либо обратиться
в социальную службу,
либо заняться галереей, шустрик.
Мы займемся галерей.
- Я же сказала.
- Хорошо.
Чем ты занимаешься, Ронда?
Я освободила немного места.
Нельзя выбрасывать эти вещи!
Я просто освобождаю место.
Это мои вещи!
Верни всё обратно!
Возможно, здесь
мое свидетельство о рождении.
Не трогай мои вещи, ладно?
Ничего не выкидывай!
Чтоб тебя!
Я всё поставлю на место.
А ты никому не рассказывай то,
что видел!
Моя бумага для оригами.
Ты тоже ее выбросила, подлячка.
Я звоню...
Я звоню в 9-1-1.
Вызову копов,
и плевать,
если у тебя будет судимость.
Ты это заслужила!
Ты для меня никто!
Отлично! Большая Джесси тоже выезжает!
Я не писала записку, но... Чёрт возьми!
Ронда!
Ронда!
Бога ради.
Лес, отвечай.
Прием, Лес.
Это Джойс.
Чёртова...
Ронда переместила
все мои вещи в сарае,
а негодяй домовладелец
хочет меня выселить.
Лес, ответь!
Пожалуйста, ответь. Ради бога!
Может, нам стоит
еще что-то сюда присобачить?
Сюда?
Знаю, что достаточно,
но, может, стоит добавить
сверху что-то кухонное.
Например, сделать ящик с дуршлагом.
- Положить...
- Покажи, как это будет.
Вообще-то, хорошо.
Посмотри на это.
Это из кухни?
Нет. Не знаю.
Как это будет на черном кокосе?
Я могу приколотить ее.
А потом представьте это на обочине.
Типа: «Что за хрень?»
Искусство как...
Думаешь, что сложно, но это не так.
- Да.
- Это ты сделал?
- Как тебе?
- Крутотень!
- Да.
- Кольцехвостый поссум!
- Мама!
- Итан, какая красота!
Чувак, оцени.
Чёрт возьми. Шиза...
Из-за денежного кризиса
у меня появилась блестящая идея.
Нам нужна наличка,
так что придумывать пришлось быстро.
И я решил стать уличным художником.
Ночным. Инкогнито.
Никто даже не узнает, что это я.
Думаю, мне нужна настоящая подпись.
Типа этой.
Как они все пишут...
Как вам эта, парни?
Круто, но ты не можешь
использовать свое имя.
- Да.
- Это тайна.
Люди не должны знать, кто ты.
Инкогнито, чтобы никто не знал.
Когда все увидят твои работы,
и тебя признают,
и люди будут узнавать твое дерьмо,
цена может вырасти до шести цифр.
- Какое имя подошло бы?
- Квест.
- Нет
- Слишком просто.
Как вам Брызгун? Я же брызгаю краской.
- Это немного странно.
- Звучит странно.
Парни...
Может, Куй?
Типа, с намеком.
- Куй.
- Может сработать.
Как мое имя, но Куй.
- Да.
- Грубовато.
- Сделай, мы посмотрим.
- Да, давай.
Мам, будет классно.
Чёрт!
Хорошо!
Свежо!
- Нравится?
- Жахни птенца!
Фантастика.
Это мое артистическое имя.
Теперь я Куй.
Просто шикарно.
Я Куй!
Мам, я Куй!
Да, дорогой.
- Куй!
- Умный мальчик.
Чувак, это свежо.
- Привет!
- Как дела, дорогой?
- Привет, парни.
- Папа.
Что с микроволновкой?
Ты видел! И как тебе?
Немного сбит с толку. Что происходит?
Это искусство. Скульптура.
Ты должен что-то почувствовать.
- Я буду художником.
- Я запутался.
Уличным художником.
- Фантастика.
- Угадай, как меня зовут.
Куй.
«К» как Квентин.
На этом можно заработать тучу бабла.
Когда ты известный художник,
такое дерьмо стоит 10 000 долларов.
Нужно, чтобы твое имя знали.
Строительство, проблемы...
Всё в прошлом.
Я восхищаюсь твоей находчивостью.
Давай попробуй.
Мальчики идут вечером
рисовать аэрозолем.
Блин, пап!
У тебя есть тот копир?
- Тот огромный копир?
- Он в...
Где-то в офисе, но он сломан.
- Можно взять?
- Конечно. Давай.
Круто, чувак.
Дорогой, у нас предприимчивый сын.
Честно, папа, не волнуйся.
Это дерьмо принесет нам денежку.
Иди. Посиди со мной.
Я ТРАНСГЕНДЕР
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Тогда иметь экзотических животных
было обычным делом.
Это Зимбабве. 1980-е.
Всё было дозволено.
Моя муравьедиха Наташа
была моей первой настоящей любовью.
У нас была очень сильная связь.
Я так ее любила.
Мы вместе играли на траве.
Я лежала с ней, целовала ее.
Щекотала.
Она была мне как сестра,
которой у меня не было.
Сначала отец хотел шимпанзе.
Он хотел наряжать его как сына,
которого у него не было.
Но мы слышали,
они могут стать агрессивными
и оторвать твой пенис,
как лепесток у ромашки.
Поэтому мы решили поймать
дикого муравьеда.
В итоге нам пришлось
отпустить ее на волю.
Она сама стала агрессивной.
Она преследовала отца
и кусала его.
У муравьеда всегда есть любимчик.
И я была ее любимицей.
Поэтому я решила ее найти.
Я хочу выследить ее
и привезти домой.
В дикой природе они живут более 50 лет.
Значит, есть высокая вероятность,
что она всё еще там.
Я чувствую, она меня зовет.
Она хочет домой к мамочке.
Это всего лишь один день в твоей жизни.
Забей.
У меня звонок по Skype.
Ты должна напоминать мне о нем.
Я наняла зимбабвийских охотников,
чтобы найти ее.
Их задача — поймать ее
и привезти домой.
Значит, вы пока ничего
не нашли в зоне поиска.
Нам нужно расширить зону.
Помните, ее зовут Наташа.
Нужно выкрикивать ее имя.
Она подумает, что это я,
и выйдет из кустов.
У нее серебряная пусета в левом ухе,
которую я вставила в детстве.
Возможно, она еще там.
Она теперь старая,
но на вид быстрая.
Не пропустите очень быстрого муравьеда.
Ладно, ребята,
держите меня в курсе. Пока.
Отключись.
Кажется, они очень способные.
Ладно, свинка. Тпру.
Поехали, свинка. Тяни меня.
Тяни меня, тупая сука.
Давай, скотина. Тяни меня.
Да. Снимаешь?
Крутяк.
- Чёрт, ваш дядя.
- Вылезай.
Вылезай сейчас же. Освободи свинью.
Здесь историческое общество.
- Что это такое?
- Остынь, это свиные сани.
Как можно быть таким глупым?
Убери это.
Привет.
Добро пожаловать в Гейхерст.
Совсем неплохо.
Как вам хорошо известно,
это достроили
к оригинальному готическому зданию
в 1750-х.
Было невероятно дорого.
Гораздо дороже, чем было предусмотрено.
- Это...
- Будущий граф. Привет.
- Это наш племянник.
- Будущий граф. Здрасьте.
Гэвин из Австралии.
- Кто-нибудь хочет конфет?
- Нет.
Кенни?
Держи.
Рассказывает вам об экскурсиях?
Это хорошая идея:
можно получить тучу денег.
И потом...
...можно починить и не оставлять мне
через 20 лет, когда я буду графом.
Гэвин смотрит за животными
на нашей миниферме.
Гэвин, ты же проведешь позже
небольшую экскурсию?
Да?
Мы хотели сделать
животноводство и фермерство
- частью повседневной жизни.
- Последняя. Лови.
Это было бы отличным дополнением
к нашему туру.
- Правда, Кен?
- Совершенно верно.
Да, надеемся
привлечь сюда больше людей.
Чёрт, это член!
Это кукла, которую я
Имела в детстве
Это любимая черная лошадка папы
Он любит эту лошадку
И-го-го
Мы с Рондой устроили представление
для симпатичного закупщика.
Взяли 10 долларов за билет.
Зацени бит
Зацени бит
Мы очень постарались,
и я думаю, деньги того стоили.
У меня есть намного больше.
Мы с папой выступали здесь.
Он был отличным шоуменом.
Потом мы вошли в дом и осмотрели его,
как всегда делаем.
И тогда он спросил меня про мишку.
Я что-то такое несу,
но он мне правда нравится.
И я думаю,
что я могу найти для него хороший дом.
О, снова это.
- Я знаю, вы не хотите его потерять.
- Нет.
Но я намерен предложить1000 долларов.
Честно говоря, я была ошарашена.
Одна тысяча долларов.
Невероятно.
Получилось очень удачно, Джойси.
Что думаешь?
Сначала я нервничала.
Но он такой милый.
Я спрошу у папы.
Этот парен скупает антиквариат...
Рис...
...если вы думаете...
...что найдете для него хороший дом
и того, кто будет его любить,
так же как папа,
тогда мы с папой считаем,
что можно.
Спасибо, Джойс. Спасибо большое.
Всё будет хорошо.
Это то, чего хотел бы твой папа.
Одна тысяча долларов.
Чувствую себя Иудой из Назарета.
Я говорила Ронде,
что, возможно, Рис в восторге
от общения со мной,
если понимаете, о чём я.
Он, наверное, видел старые фильмы,
и для него фетиш купить ее вещи.
Точняк. Мужики странные.
С ними никогда не знаешь.
Большое спасибо, Рис.
Ты потрясающий.
- Погоди!
- Стойте.
Вот, что я о тебе думаю.
Я тебя люблю и надеюсь,
ты скоро не умрешь.
Я тоже тебя люблю, Джойс.
- До скорого.
- Пока, Рис!
Пока!
Только не выпустите.
Хорошо.
- Опускаем.
- Опускай.
Все опускаем на землю.
Есть. Хорошо.
Идеально.
Сейчас четыре утра,
и мы оставили первую скульптуру.
- Как мило.
- Так круто выглядит.
Бро, выглядит отпад.
Блин, да.
Это комментарий по поводу дублирования,
офисов и странного дерьма в жизни.
Это имеет смысл, но...
Здесь будет жара.
Тут оживленное движение,
так что мы еще что-то поделаем
и повозюкаем.
И утром весь Сидней
погрузится в арт-безумие.
Будет отлично.
Чёрт, вот это шиза.
- Гребаный Куй!
- Шизануто.
Парни, выглядит жирно.
Большого розового ибиса туда.i
КУЙ
- У кого розовый?
- Жир.
Как художник я не занимаюсь
бессмысленным дерьмом.
Я хочу делать высказывания
о недвижимости
и о всяком дерьме в этой сфере.
Делать такие
художественные высказывания.
«Туалет».
Какой жир. Сделай еще один.
Как только о нашей акции узнают
и всем другом, что мы сделаем,
долго ждать выставки не придется.
Вот тогда-то мы и начнем
грести денежку.
Начнем продавать скульптуры вагонами.
- Наша доска!
- Так и есть!
Я ее испоганю.
Да.
Это же настоящее искусство.
Я испоганю свой собственный постер.
Никто бы никогда не догадался,
что я художник.
КУЙ
- И мне плевать.
- Отлично.
Чёрт, коп. Беги!
Не могу поверить,
что это я придумал.
Торчу от собственного мозга.
- Будет полный жир.
- Сорвем приличный куш.
Молодцы, парни.
Вернемся в грузовик и посмотрим...
Никто не узнает, что это мы.
- Стоп!
- Нет!
Чёрт, нет!
Нет! Чёрт!
Вы издеваетесь?
Вашу мать!
Надень обратно, тупица.
Не могу поверить!
- Моя лучшая работа.
- Твою мать!
Мамочка выслушает
все твои опасения и жалобы.
Для Виктории пришло время
отправиться на операцию
по коррекции пола.
Гормоны возымели действие,
и она становится кобелем,
кем всегда и была.
Она уедет как Виктория,
а вернется как Виктор.
Да, будет полно
пространства для лап.
Ты будешь в коробке. Делай, что хочешь.
Не забудь об упражнении
от тромбоза глубоких вен.
Нельзя курить в самолете.
Ты годами не курила в самолетах.
Она очень нервничает,
но новый член того стоит.
Я отправлю ее на операцию в Таиланд.
Они делают это и в Йоханнесбурге,
но это дорого.
Тайские ветеринары очень хорошие
и очень дешевые.
Я знаю, ты не хочешь, но так надо.
Молодец.
Вот так. Это окно.
Высунь голову из окна,
чтобы видеть других собак.
Помни, ты этого хотела.
Ты этого хотела, так?
Мамочка будет любить Виктора,
так же как и Викторию.
Ладно. Вот.
Спасибо.
Пока, моя милая.
Господи, я правильно поступаю?
Не знаю.
- Я знала, что так будет.
- Ничего.
Забот по горло.
Приложи салфетку к глазам.
Уходит не только Виктория.
Меня переполняют чувства.
И именно сейчас мне очень нужна Кайли.
- Еще два раза, и я буду в порядке.
- Хорошо.
И возвращается мое обсессивно-
компульсивное расстройство.
Хорошо.
- Последний раз.
- Делай, что нужно.
Но Кайли проходила всё это раньше.
Это цикл Яны.
Ты не можешь быть коммуникатором
и быть нечувствительной.
- Кайли.
- Да?
У меня для тебя подарок.
Это книга.
«Швейцарский Робинзон».
- Спасибо.
- Не за что.
Ты сказала, что хочешь
жить в домике на дереве.
Это касается о семьях
и домиках на деревьях.
Я знаю, ты их любишь.
Да, Крэйг сказал,
что построит для меня.
Моя маска.
Вот она.
И вытащи валиум.
Сегодня два.
Ваша вода.
Спасибо, дорогая.
Пожалуйста.
И побудь, пока я не усну?
Ладно.
- Не уходи.
- Не буду.
- Где ты?
- Здесь.
Я думала, ты ушла.
Пока нет.


Серия 6

Крафтоголик
Крафтоголик
Крафтоголик
Это Бекки и «Крафтоголик».
Привет фанатам.
Это Бекки Дуглас и Мерма.
На этой неделе
многие спрашивали
о поделках в общежитии.
В частности, о ящиках для украшений.
Возьмите пластиковый ящик
для украшений.
Нэнси помогает мне с «Крафтоголиком»,
и всё идет очень хорошо.
Куча новых подписчиков.
Комментарии, которые я получаю,
очень позитивные.
И у вас тоже может быть
такой прекрасный ящик.
Упс.
Привет! Вы меня видите?
Знаю, многие просили
сделать еще одно видео.
Я записываю видео раз в день,
но думаю делать это дважды.
Как вам это, фанаты?
Также я регулярно пощу
в социальных сетях.
Даю советы о жизни
в колледже и тому подобное.
Из-за вас, ребята,
я просыпаюсь рано утром.
Вы моя жизнь.
Как и мои видео. Подписывайтесь.
Расскажите друзьям.
Ведь я вас люблю.
Я действительно люблю вас.
Очень сильно.
После инцидента с вентилятором
мне пришлось
отрезать комок волос,
чтобы освободиться от лопастей.
Люси говорит,
что это вопрос времени,
пока волосы отрастут,
так как у меня появилась залысина.
Но я делаю хвостик сбоку.
Так я ее немножко прикрываю.
Да.
Все в общаге очень добры.
Даже Джек.
Тук-тук.
Бекки, как твоя голова?
Неплохо. Я делаю хвостик сбоку.
Ага.
Адски болит,
но я принимаю болеутоляющие.
- Хорошо.
- Пока скальп не заживет.
- Увидимся в зале.
- Круто.
- Хорошо.
- Спасибо за...
Спасибо, что зашел.
Так мило.
Люси в последнее время занята.
У нее новые друзья.
Люси! Привет, ребята!
- Привет.
- Какие у вас планы в обед?
Жрать хочу.
Да, мы трое пойдем за покупками.
Увидимся вечером.
Круто.
Хорошо, до вечера.
В колледже так весело.
Я редко вижусь с Лингерсом,
но много ему пишу.
Он вроде моего лучшего друга.
У меня тоже есть крутые друзья.
Привет, ребята! Вот ты где.
Они такие громкие и смешные.
Кто-нибудь хочет рогалик?
Положу здесь, если кто-то захочет.
Мы отлично проводим время.
Я организовываю много мероприятий.
Моя тихая дискотека прошла отлично.
Моим друзьям нравится
танцевать и выделываться.
Сейчас я люблю жизнь.
Денег не хватает.
Пришлось продать тачку, мою «Теслу».
Папа заставил.
Разъезжаем всюду
на хетчбэке Харрисона,
и это занимательно.
Давно не садился в хетчбэк,
но всё путем.
Мистер и миссис Квонг, как вы?
Квентин Кук.
- Привет.
- Очень приятно.
- Это мой помощник Харрисон.
- Привет.
Обувь снять? Полагаю, да?
Да, снять.
Без проблем. Я сброшу.
Разувайся.
Когда мне исполнилось 30,
я возглавил семейный бизнес.
Папа официально передал мне
бразды правления.
- Я уважаю твое отношение, друг.
- Да, конечно.
Этот кусок гранита...
Вы когда-нибудь видели
такой большой гранит?
- Потрясающе.
- Красота.
Дай пять, Фрэнк.
И еще. Да, круто.
Хотели сделать вытянутым?
- Нет.
- Типа, с вертолетом?
- Нет.
- Ладно.
Давайте посмотрим
вашу гостевую комнату?
- Да.
- Круто.
Со всеми нашими финансовыми проблемами
важно хоть что-нибудь продать
в следующие несколько недель.
Это ситуация «пан или пропал» для меня.
Да вы здесь наложили?
Мне пришлось воспользоваться
туалетом. Извините.
Правило номер один:
не срать в моем доме.
Я прошу прощения за это.
Простите, мистер Квонг.
Отсюда чувствую.
Ты же не хочешь,
чтобы я наложил в твоем доме?
Нет. Это была крайняя необходимость.
Почему здесь нет твоего отца? Где он?
Отошел от дел.
Папа вам звонил.
Я генеральный директор.
Вы в надежных руках.
Ты мне не нравишься.
Не со всеми клиентами легко.
С некоторыми много хлопот.
И нужно тяжело поработать
ради комиссионных.
Но если умеешь работать с людьми
и их читать, так как я,
продажи для тебя.
За удачу.
Это копия, по которой я хочу сделать
глянцевую брошюру.
Ее можно будет посмотреть онлайн.
«Вкладывай в истертое сокровище
или уничтожь его
и создай дом своей мечты».
Какого хрена?
Это только черновик...
Хотите что-то изменить?
Знаешь, сколько я потратил
на этом дом?
Мы вырастили здесь 4 детей.
- Да.
- Верно.
Что с ним не так? Не нравится?
Я бы не сказал, что он истертый.
Но освежить его не помешало бы.
У людей может создаться впечатление,
что лучше его снести.
- Да.
- Ты мне не нравишься.
Мне нужен только твой отец.
Квентин — очень хороший агент.
Мы считаем,
что во избежание неприятностей
продавца лучше не вводить
в курс дела.
К чёрту. Пошел из моего дома.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Расслабьтесь.
ЯНАii
ЯНА
Так намного лучше.
Утром у меня было орошения кишечника.
Делаю его раз в месяц.
Я не очень это люблю,
и мне не нравится идея,
что мне засунут что-то в жопу.
Разве не здорово?
Он очень старый.
Мы вымыли карандаш этим утром.
Наверное, проглотила его в детстве.
К стенкам кишки всё прилипает.
В детстве я никогда
не рисовала карандашами.
Где-то засунула себе в рот.
Может, в доме подруги.
Надо спросить маму.
Мы не всегда что-то находим.
Но пару лет назад
вытянули пластиковую виноградину,
которую я проглотила
ребенком в универмаге.
Она пробыла во мне 40 с лишним лет.
Еще этот кирпичик «Лего»
пару месяцев назад.
Я любила «Лего» в детстве,
так что в этом есть смысл.
Покажи еще раз
фотографии, пожалуйста.
Нет, не она.
Это не она.
Райли, это слишком быстро.
Ты махаешь перед лицом.
Не могу рассмотреть.
Нет, это не она.
Это самец.
Следопыты,
которых я наняла
искать мою муравьедиху Наташу,
не справляются.
Мордочка намного меньше.
Мы сузили зону поиска.
Муравьеды не удаляются
от своей колонии.
Это лишь вопрос времени.
Может, мне стоит съездить в Зимбабве,
чтобы вызвать ее телепатически?
Возможно, и так.
Я думала,
эти охотники ее найдут.
Я очень удивлена.
Ладно, продолжай искать.
Позвони завтра.
Ты уже показывал мне это фото.
Не знаю, зачем снова это делать.
Если ты не видишь разницы
между этими снимками,
на что мне надеться?
Боже правый.
Я продолжу поиски
на сколько потребуется.
Я хочу ее вернуть.
И обычно получаю то, что хочу.
Да, мам, это был карандаш «Crayola».
«Crayola». Синий.
Не знаю. Не я же мать.
Он пробыл в моей кишке 40 лет.
Я как-то его проглотила.
Не знаю.
Нужно было следить
за мной внимательнее.
МОЙ ДИК
ШЛЮХА — ВОТ ЭТО ЖИЗНЬ
СКЛАДСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Мы очень долго разговаривали.
Очень откровенно.
Я скажу тебе и тебе, Мэрилин,
что очень ценю ваше понимание
и как хорошо вы это восприняли.
Спасибо, Мэрилин.
ТУПАЯ ДУРА
Мы все разные.
У каждого свои причуды.
Я в своем возрасте повидала многое.
Всё в порядке.
Для ясности
Мэрилин застала меня
за проникновением в пылесос.
Мой пенис был в вакуумном шланге.
Думаю, нет нужды объяснять.
Что ж, правда.
Я рассказал Мэрилин
о моем расстройстве.
Я объектофил.
Я очень легко влюбляюсь в вещи.
И это желание настолько сильное,
что иногда его трудно контролировать.
С пылесосом это было...
...не было...
Это было несерьезно.
Просто развлечение.
Это не любовь.
Я любил.
И моя единственная настоящая любовь —
Карен, кассовый аппарат.
Это...
И, конечно, моя прелестная жена Патика.
Я избавлюсь от пылесоса,
от греха подальше.
Пока мы не будем распространяться.
И мы решили,
что будем работать в команде
на благо магазина.
Она предъявила одно условие.
Чтобы мы больше не носили
эти молодежные футболки.
И я с неохотой согласился.
Это всё, о чём я прошу.
И мы забудем об этом инциденте.
Если ты расскажешь,
я могу тебя уволить.
Просто забудем это.
Что?
Ничего. Я ничего не говорила.
Джун, ты вытерла этот прилавок,
как я просил?
Внимание персонала.
С завтрашнего дня
можно не носить футболки.
Возвращаемся к старой униформе.
Новое правило.
Привет, Патика. Как ты?
Хорошо.
Касса снова барахлит.
Рада, что у тебя всё хорошо.
Так Лингерс точно
с тобой сегодня встретится?
Он всегда так говорит,
а потом не приходит.
Да, встретится.
Я уже давно его не видела.
Не могу дождаться.
Пригласи его на охоту за мусором.
Конечно. Хочу с ним поохотиться.
Я его спрошу. Не знаю пока, как...
Я устала, Бекки.
Честно говоря, не знаю,
как переживу вечер.
Гуляла ночью с друзьями.
- Проказница.
- Прости, мамочка.
Люси...
Я влюбляюсь в Лингерса.
Я знаю.
Ты всюду пишешь его имя.
Да.
Мне немного стыдно.
- Это мило.
- Имя милое.
- Очень.
- Мне нравится.
Я так его люблю.
Бекки, всё в порядке.
Ага. Это слезы счастья.
Я от него без ума.
Это же хорошо.
Тебе давно так никто не нравился.
Он может стать моим первым.
Секс? Бекки!
Нет! Поцелуй.
Боже мой.
Мы же собирались остаться
девственницами в колледже.
Как ты могла такое подумать?
Мне так показалось.
Люблю застенчивых парней.
А он еще и симпатичный.
Думаю сказать ему сегодня
слово на букву «Л».
- Правда?
- Да.
Это так мило.
- Помолимся, чтобы он тоже любил меня?
- Хорошо.
Хорошо.
Хочу, блин, уйти в запой.
Забухать на пять дней.
С тобой такое бывает?
Я могу позвонить ему
и переубедить их...
К чёрту! Он мне не нужен.
На фиг его квартира.
Он мудак.
Надо было обоим там насрать.
Чувак, заткнись.
Прояви уважение.
Я твой начальник.
Мне кажется...
Знаешь, вся жизнь
встает перед глазами...
С девяти лет
я знал, что, когда вырасту
у меня будет важная работа,
деньги, внешность.
Будет сексуальная девушка,
я женюсь и заведу детей.
Но мне хочется большего от жизни.
Да.
Большего, чем быть красивым
и сексуальным агентом по недвижимости.
- Да.
- Понимаешь?
Будь честен со мной.
Если бы у тебя
была такая большая задница,
ты бы лег на операцию?
Думаешь об этом?
Нет, я просто спрашиваю.
Не знаю. Я стал расхлябанным.
- Понимаю.
- Поставь что-то свое.
От этой тишины мне хочется
выстрелить себе в член.
Поехали.
Люблю твое дерьмо.
Эта одна из лучших.
Да.
Ты не думал добавить вокал?
Типа, наложить голоса на бит?
Я больше по инструментальной музыке.
Вокал это не мое.
Я не знаю, что делаю
- Да, я умею.
- Да, наверное.
- Нормально?
- Да.
Я не знаю, что делаю
Хочу веселиться
- Нравится?
- Да.
- Нормально звучит?
- Да.
Я не знаю, что делаю-у-у
Хочу веселиться-а-а
А потом выше.
Хочу веселиться
Блин, чувак! Круто же.
Будто попал в ночной клуб
и услышал эту мелодию, этот бит,
а потом голос...
Нереально круто.
Прямо на танцпол.
Надо это записать.
Да. Я не против.
Чувак... Твою ж мать! Концепт.
Едем к тебе за оборудованием.
Приезжаем ко мне, устраиваемся.
Записываем, пока я не забыл мелодию.
Сделаем из этого трек.
Конечно.
Чувак! Будет круто!
Хочу веселиться
- Потрясающе.
- Круто, да.
- Примеряйте.
- Одень на глаза.
Готовы? Наклонитесь.
Голову вниз.
Вот так.
Вам удобно?
На что я смотрю?
Если посмотрите прямо перед собой,
на экране будет видео «Виктория 1».
Как нажать?
Здесь справа есть кнопка.
Вижу.
А, «Виктория-1». Вот оно.
Как реалистично. Даже не верится.
Кажется, будто я действительно там!
- Здорово?
- Сняла на прошлой неделе?
Да.
- Во дворе.
- Не могу поверить.
Моя дорогая Виктория.
Привет, Виктория.
Привет. Мамочка здесь.
Кайли сняла Викторию,
чтобы я смотрела на нее, пока ее нет.
Она в Таиланде на операции.
Осторожно, далеко не уходите.
- Почему?
- Перед вами стол.
Идите назад.
- Готово.
- Я хочу ее погладить.
Это можно. Приложите руку сюда.
С этой стороны.
И два раза нажмите.
Ладно.
Мне грустно,
что Виктория вернется кобелем.
Даже если я не увижу больше
моей прежней Виктории,
я рада, что могу погладить ее
в виртуальной реальности.
Привет, моя дорогая.
Я вижу тебя, Кайли.
Я вижу тебя на заднем плане.
Привет, Кайли.
- Милый, заходи.
- Дорогая.
Привет.
- Как ты?
- Хорошо, спасибо.
Сегодня жених Кайли, Крэйг,
переезжает в мой дом.
Нет, Крэйг. Осторожно.
Очень смешно.
Если бы я поскользнулась
и сломала бедро, ты был бы виноват.
Приветики.
Просто хотел поблагодарить,
что приютили нас на пару недель.
- Спасибо.
- Она меня умоляла.
Пришлось согласиться.
Он останется здесь до свадьбы.
Честно говоря, я его не выношу.
В одной комнате, я полагаю.
- Надеюсь.
- Только не разбуди меня.
И в туалет ночью не ходи.
Кайли держится, и тебе придется.
- Спасибо вам, Яна.
- Спасибо, Яна.
Не за что.
Если они думают, я буду притворяться,
что радуюсь свадьбе,
их ждет неприятный сюрприз.
Я не буду себя утруждать.
Пока Кайли сосредоточена на работе...
За это я ей и плачу.
Она может взять отпуск на свадьбу,
и это всё.
Возвращаешься к работе.
Нет времени распыляться.
Привет, моя дорогая.
Как ты?
Да.
Привет, Кайли.
Привет, Кайли.
Привет.
Привет, Кайли.
Привет, Кайли.
Привет, Кайли.
Яна здесь.
Вам бы пошел клетчатый хлопок.
Мне нравятся эти складки,
и талия эластичная.
Это немного поможет с боками.
И что-то похожее на крестьянскую блузу.
Хит в вашей возрастной группе.
Повешу это. Это я выбирал.
Повешу здесь.
Мое. И подберем что-то
для игры в бинго.
С этим разобрались.
А теперь для бинго.
Со слаксами, конечно.
И этими брюками.
С приличной
повседневной одеждой решили.
А это вам как?
Я ВЕРЮ В ФЕЙ
Как раз на грани
вашей возрастной группы.
Нужны какие-то аксессуары.
Я думаю. Можно вашу сумку?
А если короткое ожерелье?
Вокруг шеи.
Просто...
Прижмем...
Кейт, вам звонят.
- Да, думаю...
- Могу принести.
Берите всё. Живем только раз.
Я вас подменю.
Кейт Дик слушает.
Лиэнн! Привет, как дела?
Да, целая вечность.
Да. Нет. Да, как тебе хорошо известно.
О, это было бы чудесно.
Отлично! Будем ждать
новостей после обеда.
Спасибо, Лиэнн.
Да, отлично. Тебе тоже.
До скорого, любимая.
В «Alex Perry» рассматривают
вопрос снабжения «Моего Дика».
Повторяю... Слушать всем!
В «Alex Perry» рассматривают
снабжение «Моего Дика».
Узнаем после обеда.
Аплодисменты для меня, пожалуйста.
Спасибо!
Разве не чудесные новости?
Да! Похлопайте.
Отличные новости.
Нам надо поговорить.
- Разве не отлично?
- Послушай, Кейт.
Я занимаюсь счетами.
Нам нужно сократить расходы.
Мы слишком много тратим.
Наши продажи этого не покрывают.
Это не ужас-ужас, но плохо.
Мы строим бизнес.
За ночь этого не сделаешь.
Если ты не остановишься,
у нас будут проблемы.
Чтоб ты знал.
«Alex Perry» будут снабжать «Мой Дик».
Ты не можешь порадоваться за меня?
Господи Иисусе.
Извини. Ты слишком много
потратил на ремонт.
И продажи хуже, чем ожидалось.
Стоит подумать о сокращении штата.
Я не уволю людей.
До этого не дошло.
Через четыре недели
будет новая кассовая система.
Эта барахлит.
Она не печатает чеки.
Нужно ее заменить.
Но если мы арендуем, это на целый год.
Нам нужен новый кассовая аппарат,
чтобы подняться на ноги.
- Не знаю, что делать.
- Это очевидно.
Карен.
- Ты издеваешься?
- Она у твоего брата.
Она в полном порядке.
Такие вещи делают на века.
Пойду за ней после обеда.
- Решено.
- Я не вынесу этого снова.
Это старая история.
Я прошел лечение. Всё кончено.
Я к ней ничего не чувствую.
Ты до сих пор зовешь ее Карен.
Да, по привычке.
Проблема решена.
Я позвоню твоему брату.
Сообщу, что заберу Карен.
То есть аппарат. Хорошо.
Всё хорошо. Проблема решена.
Чем именно ты занимаешься?
Я очень занят. Учусь.
- Тусуюсь. Что угодно.
- Круто.
Да, офигенно.
Ты поохотишься с нами за мусором?
Что?
В общаге проводят
крутые мероприятия.
Я устроила тихую дискотеку.
Было весело.
Сегодня охота за мусором.
Разбиваемся на команды
и бегаем туда-сюда.
Есть список.
Все просто устраивают кавардак.
Очень весело.
Алкоголь будет?
Алкоголь? Да. Думаю, будет.
Я не пью, но, да.
Ты будешь в моей команде,
если придешь.
Ладно, я приду.
Извини, что я плачу.
Это слезы счастья.
Я очень рада, что ты придешь.
Всё в порядке. Прости.
Я не хотела, чтобы...
Это странно.
Я просто рада, что ты придешь.
Лингерс...
Ты знаешь, я пишу песни?
- Да.
- Можно я тебе спою?
- Это долго?
- Три минуты 26 секунд.
Мне пора.
О, нет, останься. На первый куплет.
Я хочу, чтобы ты это услышал.
На все лады
И постоянно
Во всех мечтах
И как всегда
Я думаю о тебе
И о себе
Время вышло. Я пошел.
Почему ты не скажешь,
что любишь меня
Сделай эту штуку,
чтобы я звучал офигенно.
- Включено?
- Да.
Включено?
Я крутой чувак
Работаю как вол, дескать
Но поглядите на меня
В субботу
Субботу
Как обалденно звучит?
- Очень хорошо.
- Охрененно.
Нравится текст?
Мне на 90%, но не уверен.
Скажи что-то типа:
«Всем плевать на аудит».
- Или: ««Всем плевать на продажи».
- Да, неплохо.
Чтобы про недвижимость.
Да, недвижимость.
Агент по недвижимости, который тяжко
отжигает в субботу ночью.
Да, ты тот чувак.
Да, я такой. Я даже не лгу.
Это жир.
Попробуем еще раз.
Я крутой чувак
Работаю как вол, дескать
Но поглядите на меня
В субботу
Субботу
Чёрт.
Врубай меня.
Я не знаю, что делаю
Хочу веселиться
Я не знаю, что делаю
Хочу веселиться
Твою мать! Как круто у меня выходит?
- Ты рожден для этого.
- Чёрт!
Ты всегда хотел
использовать свой голос.
- Это твой шанс.
- Да!
Боже мой,
я едва не расплакался.
Я так завелся.
У меня будут выступления и всё это.
Петь вживую перед людьми.
Будешь грести бабло за посещение.
Харрисон, дай сюда звук.
Чтобы музыка играла отсюда.
- Да.
- О, чёрт.
Можешь показать...
Я же не знаю, как диджеить.
Квентин, зацени.
Этим диджеям платят по 40 кусков
за выступление.
- Как героин продавать.
- Сорок кусков?
Активы Стива Аоки ...
У него 450 миллионов долларов США.
- Можно брать половину.
- Какого хрена?
То, что надо!
Это ответ на наши финансовые проблемы.
Я гребаный диджей.
Можно спеть вживую?
- Да, блин.
- Да, и выступления.
Брать по 40 кусков.
Все наши финансовые проблемы решены.
- Так просто.
- Я знал, что придумаю.
Эврика, парни!
Да!
Вечерина, вечерина, вечерина
У меня аудит
В субботу
Идут торги
В субботу
Продавай
Шаришь, бро.
Продавай
Продано
Вот и он! Мой песик, мой мальчик.
Поскорее бы увидеть. Боже.
Она выглядит...
Он выглядит совершенно иначе.
Привет, мой мальчик.
Мой песик.
Мой пес.
Сегодня день возвращение Виктора.
Виктории больше нет.
Он вернулся из Таиланда.
Операция по смене пола
прошла крайне хорошо.
Он теперь пес,
которым всегда хотел быть.
Ему комфортно в собственной шерсти.
И у него новый пенис.
О, вот и он.
На несколько недель
нужна повязка.
Но это точно пенис.
Батюшки мои.
Потрогай, Кайли.
Просунь руку и почувствуй пенис.
- Да.
- Чувствуешь?
Это точно пенис.
Не могу дождаться увидеть его.
Волнение из-за возвращения Виктора
было подпорчено новостью
от Крэйга и Кайли.
Они хотят зачать ребенка.
Я выплачиваю ей зарплату,
а она задрала ноги
и занимается сексом.
В кровати для гостей.
Это ужасная идея.
Вы ведь даже не женаты.
Мы хотим детей
и сейчас пытаемся зачать.
Ты его проверяла?
Учитывая, сколько раз он ходит
в туалет ночью,
это инфекция, передаваемая
половым путем.
- Яна.
- Это не так.
Может, и так, но ты не знаешь.
Не передай ее Кайли!
Зачем вам ребенок?
Они надоедливые.
Я хочу детей.
Мы уже об этом говорили.
Я не знаю, чего ты хочешь, Кайли.
Ты говорила, что хочешь,
чтобы он построил домик.
Но я хочу.
Однажды я построю его.
Виктор! Иди сюда.
Иди сюда. Виктор!
Иди сюда.
Хорошо, Виктор.
Кайли хочет ребенка.
Думаешь, это хорошая идея?
Она не думает, что это хорошая идея.
Она не думает, что стоит.
Не заводи ребенка.
Мне всё равно, что он думает.
- Мы очень счастливы, Яна.
- Хватит шуметь!
Я же говорила, чтобы ты не шумела,
когда я разговариваю!
Я сейчас тебя уволю.
Кайли, ты не единственная,
кто может завести ребенка.
И у меня будет ребенок.
Ты меня слышала. Я заведу ребенка.
Но как?
Я достану сперму в интернете
и оплодотворю себя.
И у меня будет ребенок раньше тебя.
И мой ребенок будет симпатичнее,
так как я возьму сперму красавчика.
Получше него.
Подумай об этом.
- Она сумасшедшая.
- Батюшки.
Привет фанатам! Это я, Бекки.
Как вы, мои прекрасные подписчики?
Я так вас люблю.
Сегодня охота на мусор,
и мы с Люси готовимся.
Вперед, Люси!
До следующего включения.
Пока!
Хорошо, круто. Это есть.
- Бекки?
- Да?
Что там с Лингерсом?
Да?
Уверена, что это не по дружбе?
Нет, я просто тороплюсь.
Возможно, песня
была преждевременной.
Ладно. Просто будь осторожной.
Я подумала, может, сегодня вечером,
когда увижу Лингерса,
попрошу его быть моим парнем.
- Правда? Как мило.
- Да.
И не буду парится.
Слово «Л» было немного чересчур.
Может, обнимашки перед телевизором.
Или объятия при прощании.
Или что он захочет.
Если он будет не против,
почему бы и нет.
Бекки, не плачь.
Господи. Я в порядке.
- В порядке.
- Всё хорошо.
- Я в порядке.
- Хорошо.
Да. Он мне нравится.
Что?
Итак, все...
Разбиваемся на команды по четыре.
Если не выходит, то по пять.
Поехали, ребята.
Охота на мусор.
Обычная для колледжа вещь.
Сейчас начнется!
Привет фанатам.
Я скоро выйду на связь. Пока!
Конец связи.
- Как дела, девочка?
- Лингерс, привет!
Можно сесть рядом?
Нет. Нет места.
Я сяду на руки.
Как дела?
- Привет, Нэнси.
- Привет.
Давайте начинать. Понял?
- Ага.
- Поняла?
В нашей команде Нэнси, Люси, ты и я.
Кто будет капитаном?
Наверное, ты. Ты же мальчик.
- Мне пофиг.
- Я не умею быстро бегать.
Мне без разницы.
Лингерс, я хотела
спросить тебя кое-что.
Когда мы встречались,
было немного странно
с этой песней и всё такое...
Просто хотела спросить...
Я отправил тебе сообщение.
- Посмотри.
- О.
Зачем посылать сообщения?
ОТВАЛИ, ЧТОБЫ Я СМОГ ЗАМУТИТЬ
С ЭТОЙ ЦЫПОЧКОЙ
Отвали.
Конечно.
Так что это запасы.
Ты знаешь, о чём я?
Бекки!
- Что такое?
- Не переживай.
Она всегда так.
- Ну же.
- Я хочу узнать.
Она всю неделю
портит всем настроение.
Она моя сестра.
Я знаю, но сколько можно.
Господи. Бекки бежит по траве.
Ненормальная!
Не ударься головой!
Бекки, ты в порядке?
Нет!
Над головой!
Я в порядке. Мне не больно.
Чёрт!
Вот так.
Прощания.
Всё заканчивается.
Мы предприняли решительный шаг
и уволили...
Не балласт, а тех, чьи усилия
не приводили к продажам.
- Ты найдёшь другую работу.
- Что-то будет.
Ты лучшее, что случилось
с рынком модной одежды.
Вас будет очень не хватать.
Выше голову.
Отличная служба.
Не стой!
С дороги! Не трать впустую.
- Приходите в гости.
- Хорошо.
- Вам всегда рады.
- Пусть здесь не караулит.
Пока.
Хорошо. За работу.
Я решил кассовый кризис,
забрав свой старый
кассовый аппарат, Карен.
Это немного сэкономило нам деньги.
Это модель Sharp XE-A203.
Рабочая лошадка.
Вводите код, отдел,
и вот, что получается.
Аккуратно задвиньте ящик,
когда закончили.
Чек отдаете покупателю — и готово.
Снимите с него пластик.
Распакуйте.
Персонал очень рад новому товару.
Мы разместили товары для дома. i
Пуфы и диванчики. Немного подушек.
Чтобы разнообразить наш ассортимент
и стать настоящим универмагом.
Не сломай его, Джун.
Зачем его раскачивать...
Нам же надо его продать.
Убирайся оттуда. Слезай.
Вон! Слезай!
Чёрт.
Как я его продам,
если ты истоптала его ногами?
В «Alex Perry» нам отказали.
Да.
Лиэнн, их представитель,
с которой я очень дружу,
сообщила нам,
что они не будут нас снабжать.
Для нас это было как удар.
Ты закрываешь свет.
Я ничего не вижу.
Я много работаю
над собственным брендом,
который я назвал «Кейт» от Кейта Дика.
Это молодежная уличная мода.
Очень авангардная и современная.
Стань ближе, чтобы подавать булавки.
Спасибо, дорогая. Замечательно.
Думаю, больше бренды
были бы фантастикой.
Но в долгосрочной перспективе
иметь собственный бренд — это мечта.
Есть куда двигаться
и звук тоже,
когда поднимаешь руку.
Привет, девочки? Удачных покупок.
В жизни у тебя есть только надежда.
Я надеюсь и верю...
...что мы справимся
с финансовыми проблемами
и получим клиентов,
которых заслуживаем.
Что «Мой Дик»
станет универмагом дня,
каким ему суждено быть.


Серия 7

Ладно, пошли.
Мы с «Заводилами» идем на задание.
Опустите головы, тупицы.
Моя тетушка — тупая дура,
и утром она потеряла свое терпение.
Мы трое будем голодать весь день.
Мы ничего не будем есть.
Она конфисковала наш транспорт,
красную машину.
Только потому, что я немного покрасил
особняк в зеленый.
Я сделал это для своего Инстаграма.
Если покрасить стены в зеленый,
можно будет менять задний план,
и не подкопаешься.
Кру...
тяк...
Крутяк.
Член. Яйца.
Ебарь. Мошонка.
Брызгун.
И это видео — одно из лучших.
Уже 42 лайка.
Вот так.
Не думаю, что тебе можно позволить
разъезжать в машине
и развлекаться,
пока делаешь такие вещи.
Это важное здание, Гэвин.
Нельзя его красить.
Тетя Хелен, просто верни мне
красную машину.
Не буду.
Как я буду передвигаться?
Это мой транспорт.
Будешь ходить.
- Я позвоню маме.
- Не глупи.
Она спит, и всё равно
согласится со мной.
Дикарка.
Мы украли немного еды из кухни.
И распределим это на целый день.
Надеюсь, выживем.
Подождем, пока минует опасность
и проберемся в штаб-квартиру «Заводил».
- Никого. Пошел-пошел.
- Ладно.
Соберите вещи. Клади сюда.
Еще я возьму дробовик на случай,
если будет надо пострелять.
Ладно, пакуемся и идем.
Подождите, тупицы!
Я в кроксах!
Медленнее, ублюдки.
Поэтому мне и нужен транспорт.
Они так странно выглядят.
- Отпад.
- Моргнуть?
Да.
- Так нормально? Прилипло?
- Да.
Я вдруг такая леди.
Мы с Люси готовимся к супервечеринке
в честь окончания сессии.
Будет так круто.
У меня новое отношение,
новая уверенность в себе.
Сейчас я чувствую себя замечательно.
Скажи им почему.
Одно из моих видео для «Крафтаголика»
набрало более 100 000 просмотров,
и теперь у меня 25 000 подписчиков!
Невероятно. Такой успех.
Привет фанатам!
Недоумеваете, зачем макияж?
Сегодня вечеринка
в честь окончания сессии!
Будет весело.
У меня под этим наряд.
Покажу позже.
Это сюрприз.
Так что не забудьте посмотреть позже.
Спасибо за ваши сердца!
Вы лучшие фанаты в мире.
Хотела вас поблагодарить и сделала это.
Это бутылка благодарности.
Подписывайтесь на мой YouTube
и смотрите мое новое видео,
чтобы узнать, как ее сделать.
С такими цифрами
она технически лидер мнений.
- Знаю.
- Это очень круто.
Их всюду приглашают, на все события.
Да, это странно.
Может, мне нужен менеджер?
Агент, или как его там?
Нужно ходить на конвенты,
раздавать автографы?
Все эти вещи.
Не могу перестать строить планы.
- Покажи прядь.
- Прядь!
- Ага.
- Знаю.
Всё время забываю о ней.
Отличная идея.
Очень хорошо. Красивое яркое пятнышко.
Когда я войду, все поразятся.
Новый человек.
Знаю, я чувствую себя увереннее.
Я просто хочу быть дружелюбной.
Это было своевременно,
так как радостное волнение
отвлекло меня от того,
что произошло с Лингерсом.
Не могу забыть, как она с тобой.
Ага.
Нэнси знала, что мне нравится Лингерс.
Никто так не делает.
Даже не верится.
- Да.
- Отправила ее в бан всюду.
Когда ее увижу, отвернусь.
Но нет худа без добра.
Я теперь провожу
больше времени с сестрой.
Она выслушивает меня
и дает советы.
Обожаю тусоваться с Люси.
Очень классно.
Я учу Бекки снимать парней.
Сегодня я применю новый подход.
Просто вольюсь в вечеринку.
Хочу меньше волноваться
и больше наслаждаться жизнью.
Выпьем пару коктейлей,
и ты немного расслабишься.
Может, даже шот.
Нет. Сегодня я выпью
свой первый коктейль.
Но шоты я не буду.
Первый коктейль
и, возможно, первый поцелуй.
Возможно. Помолюсь об этом.
Бекки, ты красотка! Иди сюда.
Молись!
МОЙ ДИК
Дорогая, нет. Патика!
Пожалуйста, не глупи.
Что ты делаешь?
Я больше не могу.
Успокойся. Не глупи.
- Я избавлюсь от нее.
- Положи обратно!
Раз и навсегда. Навсегда.
- Любимая, пожалуйста!
- Нет!
Этим утром был сущий ад.
Господи Иисусе!
Положи назад!
Патика озверела из-за Карен.
У нее паранойя,
с тех пор как вернулась Карен.
Она просматривает записи с камер,
как сумасшедшая.
Наверное, что-то нашла.
Возвращение Карен
распалило мою страсть.
Любовь к ней определенно...
Она не прошла.
Сердечные вопросы...
У меня определенно проблемы.
Милая, нет. Патика, прошу.
Умоляю. Ты ее пугаешь.
Опять начинается.
Я думала, всё позади.
- Я тоже так думал.
- Ты же сказал.
Я ничего не могу поделать.
Не забирай ее.
Твой пенис тут повсюду.
Я избавляюсь от нее
и не оставлю тебе выбора.
Я твоя жена.
Я хочу, чтобы Карен осталась.
- Она мне нужна.
- Я с этим не смирюсь.
Не могу!
Ты женилась на мне и моем расстройстве.
Ты знала, что это может повториться.
Она должна остаться.
Она нужна в магазине.
Пообещай, что снова мне поможешь.
Да, я снова обращусь за помощью.
Обещаю.
Это просто плохой день, милая.
И отвали от моего магазина!
Я же тебе говорил!
Кыш, вредители!
Хочу, чтобы сегодня у меня была 1000.
К концу дня. Хотя бы тысяча.
У тебя получится.
Получится ли? Не знаю.
- Будь умницей, глянь на эти.
- Это мусор.
Этот просто выброшу. Это дерьмо.
Нужно разложить их
по разным категориям.
Да.
Хочу видеть их все сразу.
- Это всё...
- Мы не закончим вовремя.
- Да.
- Нет.
Ужасное утро.
Мы узнали шокирующие новости,
и Джойс разволновалась.
Рис, антиквар, — это нечто.
Я больше его не люблю.
Джойс продал ему плюшевого мишку отца
за 1000 долларов.
Ей отчаянно нужны были деньги.
Он ужасная личность!
Вот. Он продает его за 18 000 долларов.
В интернете.
«Очень редкий плюшевый мишка
от "Steiff".
1880-е, с документами.
В безупречном состоянии».
Он забрал мишку и разбогатеет.
Это был папин любимый мишка.
Прости, пап.
Не нужно было продавать.
Думаю, птицы улетели в прошлое,
увидели мишку,
разозлились и рассказали ему.
Он плохой человек.
Вот, что я скажу. Эти деньги...
Они бы решили все проблемы Джойс.
Но он думал только о себе.
Рыскал тут неделями,
пытаясь заполучить этого мишку.
Придурок.
Джойси! Он здесь!
Прочти это!
Я тебя не люблю!
В чём дело, Джойс?
Фиг тебе. Ты сам знаешь.
Ты чертов подлый эгоист.
Низкий человек!
- Это из-за мишки?
- Отдай его!
Сделай хорошее дело.
Верни мишку ее отца.
- Не могу!
- Почему?
Я уже продал его.
Коллекционер забрал его утром.
- Эгоист!
- Ты ее ограбил!
Это моя работа.
Я должен зарабатывать.
- И вы заработали.
- Ну да.
Пошел отсюда, чертов идиот.
Справедливо!
- Ладно!
- Я тебе верила!
Сгинь! Убирайся отсюда!
Ладно, уезжаю!
Чтоб тебе провалиться!
- И надолго!
- Желаю удачи!
- Не показывайся здесь больше!
- Отвали!
И вы тоже, идиоты.
Как видите,
в нашем музее кое-какие улучшения.
Есть время, чтобы перенести коллекцию.
Муж Ронды провел свет,
и это здорово.
Не забудь рассказать им
об опоссумах.
Здесь в углу живет семья опоссумов.
Не знаю, как от них избавиться.
Где им жить?
Теперь всюду их какашки.
Дерьмо опоссумов по всему полу.
Здесь протекает.
Не знаю, как починить.
Я не знала, как трудно открыть музей.
Если починим, пока есть деньги,
всё будет хорошо.
- Всё будет в порядке.
- Да.
Срежь траву и засунь ее в сигарету.
Это косяк.
Косяк.
Не могу поверить,
что вы еще не пробовали.
Я уже два года курю.
Ты должен вдохнуть.
И тогда ты почувствуешь. Я уже.
Дай нам.
Почувствовал?
Ну, да.
И ты бери.
Меня так унесло.
Хорошее дерьмо.
Да.
Они растут в траве...
Наверное, достаточно.
С волшебными грибами
много не нужно, чтобы вырубиться.
Они намного сильнее, чем трава.
Проглотил свои?
Ладно, скоро начнется.
И тебя начинает недетски колбасить.
Чёрт.
У меня галлюцинации.
Да, у меня тоже.
Ты свинья?
Это свинья?
Ты свинья?
Не могу с тобой стоять.
Это дерево подмигнуло мне?
- Ты записываешь?
- Да.
Начини с ног и иди вверх.
- Готов?
- Да.
Мотор.
Крутяк.
Будем, парни.
- За нас.
- За нас.
Насколько мы хороши?
Мы весь день проведем здесь,
чтобы напугать твою маму.
Который час?
10:17.
Фигня.
Рано. У нас куча времени.
Я заливаю данные,
чтобы получить интернет.
Вай-фай...
Дилан, ваш вай-фай — отстой.
Очень медленный.
Я ищу в интернете шотландских шлюшек.
Вы когда-нибудь делали это?
- Да.
- Они классные.
У меня стояк каждый раз,
когда об этом подумаю.
Гэвин!
Дилан!
Гэвин!
Дилан!
Я голоден.
Кажется, у меня есть перекус.
Я всё еще под кайфом.
Брось нам чипсы.
А вы еще под травой?
- Я в порядке.
- А ты?
Нет.
Знаете, как нут?
Типа, горох для девчонок.
Ингрид.
Ингрид едет.
Да.
Отсюда хорошо видно ее буфера.
Млею от нее.
Напугаем? Выстрелим из ружья
несколько раз?
Нет, напряг.
Говорить буду я.
Попытаюсь с ней замутить.
Ой! Лошадиный контроль.
Ингрид!
Есть еда?
У нас есть чипсы,
потому что мы курили траву.
Никогда больше
ко мне не обращайся?
Не парься, Ингрид.
Оставь его в покое. Давай трахаться.
Пришли обнаженку!
Вот как надо подкатывать.
Я едва не кончил,
когда она проезжала.
Давай!
Ты очень медленно пьешь.
Да, вкусно,
но немного непривычно.
Мне нравится, но ты понимаешь.
Кто-то из парней понравился?
Да.
- Кое-кто.
- Кто?
Мне так стыдно!
Извини. Ты Бекки из «Крафтоголика»?
- Да.
- Господи, я большая фанатка.
Я смотрела все твои видео.
Едва тебя узнала.
- Она высокая, да?
- Да, но на видео не видно.
Хотела поздороваться.
Круто, спасибо!
- Пока.
- Пока.
Первая встреча с поклонницей!
Я так рада!
Нужно, чтобы к тебе подошел
какой-то парень.
Да!
Я должна обновить Инстаграм.
- Сейчас сниму что-то.
- Хорошо.
Ладно, увидимся!
Привет фанатам! Время веселиться!
Это вечеринка по случаю
окончания сессии, и мы отрываемся.
У меня новый наряд, новая юбка,
и я немножечко пьяна.
Вечеринка!
До связи, ребята! Увидимся!
Привет, Бекки.
- Привет.
- Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Будешь шот?
Нет, не могу.
Ты уверена? Для девочек.
Он сладкий на вкус. Тебе понравится.
Давайте все пьем. Будем.
Давай, выпей.
Неужели я это сделала?
Это было так странно.
Ты расслабилась.
Да, я немного попустилась
этими днями.
Кстати, у тебя красивые глаза.
Спасибо.
Буду честен.
У меня всегда были чувства к тебе.
Заткнись.
Я очень люблю высоких девушек.
Прекрати!
Это прозвучит странно.
Но я подумал,
я мог бы быть твоим парнем.
Понимаешь, о чём я?
Я думала, тебе нравится Люси.
Да, она крутая, но...
Ты — то, что надо, Бекки.
Ты — то, что надо.
Парнем для обнимашек?
Просто обниматься?
Просто объятия. Без шалостей.
Просто обнимашки.
Не знаю.
Возможно.
Хорошо.
Вот так.
Спокойно.
Приятно, правда?
Не могу поверить, что ты хочешь
провести всю вечеринку со мной.
- Нравится?
- Да, нравится.
Я никогда не делала это раньше...
- Обнимашек?
- Это странно, но приятно.
Эй! Что тут у нас?
Приобнять?
Отлично!
Молодчина!
- Снял?
- Да, чувак!
Извини, Бекки! Это было пари.
Покажите фотки.
Да!
Как ты смеешь, идиот!
Тихо. Я проспорил.
Без разницы. Вон!
Удалите фотки, свиньи.
Бекки, это было так грубо.
Всё хорошо.
У меня были подозрения.
Ненавижу его.
Всё хорошо.
Вернемся на вечеринку и повеселимся.
- Уверена?
- Да.
Как я и обещал,
мы обратимся за помощью.
Мы пришли к служителю Рэю Моррису,
который помог мне
с моим сексуальным расстройством
в прошлом.
Мы сохраняем надежду, что он вернет...
...меня на путь истинный.
Кейт и Патика, рад вас видеть.
Да. И мы, Рэй.
- Заходите.
- Идем.
Это вид шоковой терапии.
- Мы делали уже это раньше.
- Да.
Это надевается на пенис.
И подключается к компьютеру,
который фиксирует признаки возбуждения.
Мы вознаграждаем за хорошие мысли.
И наказываем за...
...грязные.
Патика, выйдите, пожалуйста.
Теперь...
...сбросьте штаны.
Просуньте пенис в трубку.
Небольшой отсос для плотности...
Чудесно. Патика, войдите.
Стойте там.
Теперь повернитесь, Патика.
И... наклонитесь.
Пока ничего.
Глаза открыты, Кейт.
Да.
Молодец.
Вам нужно сказать...
...«Грязные мысли».
Грязные мысли.
Хорошо. Теперь подождем,
пока он опустится.
Стоит.
Возможно... не работает кнопка.
Только сверху.
Понятно.
Иногда нужно несколько сеансов.
Обычно у нас есть что почитать для жен.
Хм.
Джойс!
Джойс, где ты?
- Я здесь!
- Джойс?
Я под домом.
Вот ты где.
Выходи, к тебе пришел почтальон.
Привет, Кон.
Привет.
Она залезает туда в жаркие дни,
чтобы остыть.
- Тебе уже лучше?
- Да.
Гораздо прохладнее.
У меня так сиськи потели в доме.
Как ты, Кон? Пойдем внутрь.
С Джойс только что связался
один из ее старых дружков
по порно.
Это Грэм Юстон, грязный старый
извращенец, с которым я работала.
Я бы не коснулась его
и трехметровым шестом.
Они снимал и продюсировал
мои ранние работы.
- Он всё еще в бизнесе.
- Расскажи, что он сказал.
Грэм попросил меня вернуться.
Он снимает видео
с сексуальными старушками.
Да, знаю. Я о таком даже не слышала.
Я слышала.
Некоторые из них
даже не привлекательные.
Нет.
Грэм попросил Джойс
сделать видеопробу.
Он не видел ее много лет.
Небольшой пример того,
что она может.
Тебе, наверное, нужно видеть всё,
поэтому я постою.
- Если она решится...
- Я еще не знаю, Ронда.
Но если она вернется,
то даже это маленькое видео
может принести кучу денег.
Я сделаю это только ради денег.
Чтобы заработал музей,
и мы выставили коллекцию.
Кон, я хочу, чтобы ты подошел.
Мы попросили Кона, почтальона,
помочь нам со съемками.
Мы снимем небольшую заставку
для Грэма,
для затравки.
Отойди немного. Спасибо.
Готова? Скажешь...
Просто пройдись немного.
Ты впервые видишь Джойс.
Ты пялишься на мою задницу,
и поднимаешь взгляд к груди.
И смотришь в лицо.
- Хорошо.
- Мотор!
Войдите.
Я пришел к доктору.
Здравствуйте, не верится, что это вы.
Я Джойс. Сочная Джойс.
У тебя такие мягкие руки.
А у вас такие мужественные.
Сними сумку.
- Вот и всё.
- Эээ...
У тебя отличные сиськи.
Вы не первый пациент,
который это заметил.
Хочешь пощупать мое достоинство?
- Подержишь?
- Нет, я этого не делаю.
Я не хочу. У него потные руки.
Ты симпатичный, Кон.
Дело не в тебе.
- Снимем сначала?
- Не хочу возвращаться.
Не знаю, стоит ли.
Это как-то неправильно.
Мне жарко. У меня прилив.
- Я выведу тебя.
- Не заставляй меня.
Я перезвоню Грэму.
Я залезу под дом и остыну.
- Ладно.
- Мне жарко.
Маленькие ёбари, где же вы?
Чёрт, не попал.
Морские свинки, которых мы выпустили,
размножаются пачками.
Нужно их уничтожить,
иначе они захватят поместье.
Попробуй в них попасть.
- Там! Там одна.
- Где?
Не, промазал.
Мне всё это надоело.
Вы голодные или как?
Я голоден как волк.
Есть фруктовый лед.
Нет, оставим на потом.
Правильно. Мы съедим их последними.
Я свой сейчас.
Нет, сучка. Ты не можешь.
Ладно.
Чёрт! Мама!
Парни! Беги!
Бегите, сучки!
Штаб-квартира «Заводил»!
Подождите, сучки!
Подожди!
Подождите, тупицы!
Я в кроксах!
Чёрт!
У меня яйца отвалились!
Буквально!
Бежите вперед! Я вас догоню!
Яйца жжет!
- Держи.
- Спасибо.
Нужно приложить фруктовй лед.
Дилан, не ешь! Они мне нужны.
Чтобы уменьшить припухлость.
Отдай мне.
Чёрт!
Я всё равно хочу съесть мое.
Это неотложное состояние.
Можете их съесть,
когда они растопятся.
- Всё равно вкусно.
- Нет, спасибо.
Припухлость уже уменьшается.
Вот это денек, ребята.
Твоя мама обосрется.
Подумает, что мы померли с голоду.
Чёрт! Твоя мама.
Чёрт! Беги!
- Беги!
- Гэвин.
Гэвин, милый, остановись.
Бегите, парни, бегите!
Гэвин, остановись.
Гэвин, давай. Не глупи.
Оставьте меня!
Забудьте обо мне!
Не останавливайтесь!
Оставь меня!
Что же ты делаешь, недотёпа?
У меня для тебя пирог.
Голоден, наверное!
- Спасибо.
- Иди посмотри.
- Красиво.
- Видишь?
А потом мы увидели Ингрид.
А потом мне порвало яйца об забор.
Ты цел?
- Да, мы приложили лед.
- Да?
Слушай!
Спасибо за пирог, мамочка.
Не за что, дорогой.
Чем вы занимались сегодня?
Ничем. Накидались.
Что?
Ничего.
Я начинаю беспокоиться о Люси.
- Да.
- Она слишком набралась.
Да.
Вы видели Люси?
- Нет.
- Пойду поищу.
Люси!
Люси!
Вы не видели Люси?
Люси!
Люси!
Люси, где ты?
Люси!
Где Люси?
Я тебе скатаю.
Положи сюда и поднеси
к правой ноздре.
Боже мой.
Вот. Ну как? Нравится?
Боже мой, Люси принимает наркотики.
Что мне делать?
Я не знаю, что делать.
Боже мой.
Что ты делаешь?
- Уйди от сестры, наркоман!
- Какого хрена?
- Люси!
- Убирайся отсюда!
- Я не понимаю, что происходит!
- Ты сумасшедшая!
Она не в своем уме. Уберите ее.
Не хочу этого говорить, Люси,
но ты вела себя как шлюха!
Наркотики! Боже.
Ты не имеешь права решать за меня.
Бог следит за тобой,
и теперь он всё знает.
Молодец.
Это вечеринка, Бекки.
Хоть раз в жизни оторвись.
Я не могу, потому что слишком
переживаю за сестру,
которая ведет себя
как шлюха и наркоманка.
Ты для меня никто сейчас.
Что?
Зачем мне вообще париться
из-за моей странной сестры-близняшки.
Очень мило.
Большое спасибо, Люси.
Приятно слышать.
Ты меня ограничиваешь.
Всю мою жизнь.
И знаешь что?
Эти 25 000 подписчиков
сделали из тебя эгоистку.
Твои поделки — отстой!
Это не так.
Я хоть что-то делаю в жизни.
А ты только зависаешь с друзьями
и пьешь каждый вечер.
Кайфуешь от наркотиков.
А ты не можешь
не снимать свое дурацкое лицо.
Моим фанатам на меня не плевать.
Я им нравлюсь.
Ты им нравишься,
так как они не знают,
какая ты высокая.
Они не знают
о твоих огромных ногах.
Сядь за свой дурацкий большой стол
и попытайся их спрятать.
Ты же знаешь. Попробуй.
Ты подделка,
включая эту тупую фиолетовую прядь.
А ты тупая неудачница.
Я расскажу маме с папой,
и они будут очень разочарованы.
Я съезжаю.
Я переезжаю в другую комнату
к подруге.
Настоящей подруге. А не как ты.
И знаешь что?
Я пересплю с Джеком в его комнате.
Наслаждайся своим обществом одна.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Ты слишком обдолбанная.
Я всё понимаю.
Ты уродка и портишь мне жизнь.
На время в колледже
ты мне больше не сестра.
О, нет. Только Джойси,
а не ее коллекция.
Ну, не знаю.
Нужно от этого избавиться.
В этом месте не дождит,
а льет как из ведра.
Джойси должна съехать.
Ее выселяют,
и она должна съехать немедленно.
Может, и не придется.
Милая, тебя официально уведомили.
Ты должна.
У тебя есть письмо.
Я не разговаривала с Джеффом 10 лет.
Он даже не пришел на похороны отца.
Пошел он.
Но теперь он хочет помочь тебе.
Если переедешь в Армидейл,
он приютит тебя в доме на колесах
на своей ферме!
Я не перееду в Армидейл
и не буду жить в фургоне.
Где мне там хранить коллекцию?
Ты не можешь взять ее с собой,
но я присмотрю за ней.
И тебе полагается пенсия.
Засунь эту пенсию.
Помнишь твоего психиатра?
Он напишет письмо, чтобы тебе дали
государственную помощь.
Для таких, как ты, существует
целая система помощи.
Каких «таких», Ронда?
На Джеффа нельзя полагаться.
Он подлец.
Я свяжусь с моим парнем, Лесом.
Он сказал, что позаботиться обо мне
в случае беды.
Я буду жить с ним.
Как давно ты с ним разговаривала?
- Он мой парень!
- Это было давно.
Птицы, прекратите на меня пялиться.
Это всё ваша вина!
Засуньте свои клювы
в свои птичьи задницы!
Выпей ромашку и ложись в кровать.
Да, хорошо.
И подумай про Армидейл.
Это хорошее решение.
Ладно.
- Пока. Люблю тебя!
- Пока!
Прием, Лес. Это Джойс.
Ответь, Лес. Ты меня слышишь?
Мне правда нужно с тобой поговорить.
Кажется, меня выселяют.
Я получила письмо.
Нужно присмотреть за коллекцией.
Я не отдам им коллекцию.
А Ронде всё равно.
Ответь, Лес, мне очень-очень нужно
с тобой поговорить.
МОЙ ДИК
Ты была хорошей работницей.
Идем, Джун.
Не понимаю, зачем мы уволили Джун.
Она оплот магазина.
Теперь они будут еще больше
меня ненавидеть.
Знаешь, какие у нас проблемы?
Ты хоть представляешь?
Еще два бренда отказались.
Никто не хочет нас снабжать.
Ты должен урезать расходы.
Не нужны нам эти бренды.
Я запущу «Кейт» от Кейта Дика.
Это будет моей целью.
И мы сами будем себя снабжать.
Ты представляешь,
сколько будет стоить
запустить собственную линию одежды?
У нас нет таких денег.
Ну вот. Один законченный
предмет одежды ручной работы.
Это высокая уличная мода.
Зацени. Ручной работы.
Заплатил бы 90 долларов за такое.
Сейчас у нас нет
твоей одежды на продажу.
И у нас нет для нее клиентов.
Карен сказала,
что всё будет хорошо.
Теперь касса разговаривает?
Иногда.
Ты витаешь в облаках.
Забудь о своих розовых мечтах.
Мне нужен план по спасению магазина.
Магазина моего отца.
Я знаю, ты любишь эту кассу.
Я знала много лет,
что наш брак обречен.
Но я не позволю довести до ручки
магазин моего отца!
Господи Иисусе, у меня отличная идея.
Патика, мне нужен
стеллаж «Кейт» от Кейта Дика!
Джун! Не уходите никуда!
Ладно, высокий! Вставай!
Вставай и зайди в магазин сейчас же!
Или я вызову копов
по поводу бродяжничества.
Заходи внутрь.
Все! Все сотрудники!
Рашиш, передавай мне вещи.
Дай чёрный топ с белым кругом.
Ладно, швыряй.
Примерь.
Дай джинсы. Белые.
Да, хорошо.
Нет.
Ладно, давай... Бросай эти.
Дай мне бордовую бандану.
Натягивай шлепанцы.
Вот так. Большой бант.
Что он делает?
Я подберу.
Вот так. Немного гонору.
Чёрт возьми.
Фантастика!
Перед вашими глазами,
дамы и господа,
одежда из линейки
«Кейт» от Кейта Дика,
концепта, который родился в этом мозгу.
Я прошу довериться мне.
Я дизайнер одежды.
Я живу и дышу модой.
И я буду следовать
за своим сердцем до конца.
Я предлагаю следующее.
Мы устроим показ мод.
Мы соберем коллекцию
в рекордные сроки.
Посадим за работу команду швей.
Если у кого-то есть
швейная машинка или кусок ткани,
несите сюда.
Вы будете моими моделями.
Авангардная молодежная мода —
это о вас.
Проведем это здесь.
В пятницу вечером.
Всем задействоанным быть здесь.
Вы со мной? Кто со мной?
Джун, ты со мной?
Да!
- Рашиш, Патика?
- Я в деле.
Я постараюсь.
Это будет первый в истории
показ «Кейт» от Кейта Дика.
Обещаю, я вас поражу.
Как мы говорим...
Всем сюда! Становись!
Как мы говорим: «Мой Дик!»
«Мой Дик!»
Да!
Началось. Это происходит.
Да.


Серия 8

Ладно, Карлотта, покажите
вашего рака-отшельника.
Поднимите. Яне нужно увидеть глаза.
Мне нужно увидеть его глаза, а ему мои.
Хорошо.
Он хочет, чтобы телевизор
был ближе к его аквариуму.
Хочет ночью смотреть
телевизор с вами.
Не хочет смотреть
документалки о природе.
Хочет криминальные драмы.
Это предпочитает такие передачи.
Говорит...
Заткнись!
Я пытаюсь работать.
Извините, Карлотта, время закончилось.
Кайли, иди и возьми
у Карлотты данные счета.
Хорошо.
Вынуждена признаться,
свадьба Кайли разрушает мою жизнь.
Работа стоит на месте.
Тебе нужен размер побольше.
У тебя всё выпирает.
Ты льсти себе.
У него нет работы. Он «в поисках».
Он надел большой вес. С
идит весь день и ел свою еду.
Не выношу его.
Это просто сводит меня у ума.
Так кобеля не гладят.
Никаких нежных поглаживаний.
Не путай пол моей собаки.
Это кобель.
Ладно.
Надо делать это по-мужски.
Так ему нравится
намного больше. Видишь?
Привет, мой мальчик.
- Ты мой кобелек.
- Хорошо.
- Мой мальчик.
- Мальчик.
Ему не нравятся твои кривые руки.
- Простите.
- Убери их.
Кайли.
Кайли, проверь пенис Виктора.
Посмотри, отвалился ли последний струп.
Сегодня очень важный день.
Моя сперма здесь!
Кайли, открой дверь. Это моя сперма.
Я сказала Кайли и Крэйгу,
что у меня будет ребенок.
А я человек слова.
У меня будет ребенок.
Это сегодня, Кайли.
Мама забеременеет.
Ты просто впрыскиваешь ее
и надеешься на лучшее.
Мне кажется, я очень плодородная.
Я просто знаю это.
Я выбрала отличную сперму.
Она от датского баскетболиста,
очевидно, очень красивого.
Не могу дождаться, чтобы забеременеть.
Сделай это ради меня.
Богом прошу.
Я плачу тебе зарплату,
и это твое сегодняшнее задание.
Оплодотворение — процедура несложная.
Когда будешь готова.
Господи, мой боже. Ладно.
- И...
- Другое дело.
Немного глубже, пожалуйста.
И впрыскивай, когда будешь готова.
Вот так.
Ребята, вам придется зайти.
Обещаю, мы сегодня продадим.
Никакого заднего хода.
Хорошо, до встречи.
НЕДВИЖИМОСТЬ РЕДЖА КУКА
АУКЦИОН
Я занимаюсь диджеингом
24 часа в сутки.
Не могу остановиться.
Хочу научиться.
Я знаю, как диджеить. Нужна практика.
Чтобы выглядеть как настоящий профи.
Занимаюсь этим на работе.
Отлично заходит на аукционах.
Задает настроение.
Удачи тебе сегодня, Дениз.
Счастливого аукциона всем!
Извини, Квентин,
можно уменьшить громкость?
Можно убрать музыку?
Мы начинаем аукцион.
Спасибо.
Мы работаем над демо.
Записываю оригинальные треки,
гребаные хиты.
Он пишет.
Но я тоже много чего делаю.
Мы запишем демку
и выдадим организатору —
чуваку, который договорится
о моих выступлениях.
Он всё устроил. Он знает этого парня.
Я хочу начать играть за хорошие деньги
и получать минимум по 20 кусков
как плату за вход.
Они включат эту демку и такие:
«Кто этот парень?
Нужно его пригласить».
Ни за что. Они сдадут...
К сожалению, мы сдаем дом сегодня.
Если вы заинтересованы, прошу,
подходите к Квентину Куку.
Как риелтор он о вас позаботится
и ответит на все вопросы.
Или позвоните в понедельник.
Я занят после аукциона.
Хорошо? Круто. Спасибо, что пришли!
Да, круто.
Возьми сумку.
Возьми... Мать твою.
Вперед. Жми на газ.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРАВЕ СОБСТВЕННОСТИ
На двери наклейка.
Они повесили уведомление.
Что? Что там написано?
Мне без разницы. Я не выеду.
- Что?
- Неинтересно.
И я просила не снимать меня в бигудях!
Повесили уведомление о выселении.
Наклеили на двери.
Завтра придут ее выдворять.
Свободная недвижимость.
Я сказала Ронде,
я не открою дверь и всё.
Им не заграбастать мою коллекцию.
Милая, этого уже не миновать.
Я разговаривал с ее братом Джеффом,
и он ждет ее в эти выходные
на своей ферме в Армидейле.
Мы с моим мужем Биллом ее отвезем.
Как бы не так.
Я не поеду в этот чертов Армидейл.
А уведомление?
Они завтра придут. Ты это понимаешь?
Что-то ты раскомандовалась, Ронда?
Господи.
Вот что я тебе скажу.
Давай что-то сделаем.
Соберем жизненно важные вещи.
Я тебе говорила, Ронда,
Лес приедет на грузовике.
И он погрузит коллекцию
и отвезет ее к себе,
и я буду жить с ним.
Да, точно.
Приём, Лес. Ты меня слышишь?
Ты мне правда нужен.
Они наклеили уведомление.
Это сегодня. Пожалуйста, приезжай.
Подтверди, что будет грузовик.
Пожалуйста.
У него есть фантастический сарай,
и он разместит там свои и мои вещи.
Да, он тоже коллекционер.
Он мой бойфренд.
Пришло время сделать следующий шаг
в наших отношениях.
Ладно.
На всякий случай
нужно начинать упаковываться.
- Что скажешь?
- Ты проголодался?
- Боже.
- Хочешь молочка?
Мамочкину сисю?
Хочешь?
Да, мамочка души в тебе не чает.
Я дам тебе сисю.
Не смотрите, извращенцы.
Как будто я бы дала сисю перед вами.
Придурки.
- Да. Отлично.
- Возьмем это.
- Должно сработать.
- Вперед.
Чисто.
Джойс предложила,
чтобы мы поменялись
почтовыми ящиками с соседями.
Когда приедут грузовики,
они пойдут в дом через дорогу.
Отличная идея!
Вперед! Беги!
Красивый почтовый ящик.
Покажем этим ублюдкам.
Идеально. Быстро, заходи.
Вперед.
Чувак, запишем новый трек с вокалом.
Сделаем демоверсию твоего трека.
- Да.
- Нашего,
так как я исполняю вокал,
так что мы оба...
Включи свой новые трек,
я хочу кое-что попробовать.
Думаю, отдельный бит лучше,
но если ты хочешь вокал...
Чувак, я же пою. Вокал — это мое.
Живое исполнение. Поставь.
Я сейчас запишу,
если в голову придет какой-то бред.
И у меня будет запись, когда вернемся.
Ага
Веселимся
Ага
Вечеринка на всю ночь
Мм
- Хорошо?
- Да. Просто...
Вечеринка на всю ночь
Мм
Напоминает «Just Wanna Party», нет?
Думаешь?
Чувак, заткнись.
- Просто говорю.
- Можешь добавить что-то...
Какую-то австралийскую фигню,
типа диджериду.
Вечеринка на всю ночь
Возьмем диджериду на сцену?
Нет, чувак. Это неприемлемо.
Я просто запишу звук.
- Всё же...
- Надо, чтобы была австралиана.
Хочу быть лучшим австралийским
диджеем-агентом по недвижимости.
Нишевая штука Не будет конкуренции.
Чувак, заткнись.
Кстати об образе,
я хочу появиться из-за аппаратуры
и засунуть это, пустышку.
Иисусе.
Правда, пустышку?
Люди будут кричать: «Пустышка!»
Так я и запомнюсь.
- Как «Пустышка».
- Господи.
Они будут скандировать:
«Шлюшка с пустышкой»!
Вынь. Этого не будет.
Отвали. Ты в этом не шаришь, чувак.
Их я точно надену.
Чтобы тебе пусто было.
- Почему?
- Посмотри в зеркало.
- Посмотри на себя.
- Я классный.
Ты выглядишь как мудак.
Думаешь, можешь называть
своего босса мудаком?
Чувак, прекрати...
Поумерь свой пыл. Я всё еще твой босс.
Расслабься.
Честно. Расслабься.
Хорошо. Всё в порядке!
ПОМЕСТЬЕ ГЕЙХЕРСТА
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
- Доброе утро.
- Добро пожаловать в Гейхерст.
Мы надеемся
принять сегодня многих.
Надеемся, что это станет
началом чего-то грандиозного.
Я вам дам брошюру.
Начинаем с самого особняка.
А потом, в обеденный перерыв,
гости отправятся на ферму,
где Гэвин покажет животных
и сделает презентацию,
над которой он работал.
Он был очень скрытным,
но мы правда ждем не дождемся.
Кому кукурузы?
Свиньи! Идите сюда.
Иди сюда, тупица.
Идите сюда, ханурики.
Посмотри на него. Крадется.
Пытаешься всадить?
Хочешь всадить?
Если хочешь,
вали к другой свинье,
или я не дам тебе кукурузы.
Серьезно.
Я должен развлечь
всех этих исторических людей.
Здесь всюду будет дерьмо.
Даже не представляю.
В общем,
я придумал безумный трюк
на красной машине.
Видите пруд?
Мы с «Заводилами» его выкопали.
Это утиный пруд,
но здесь одно болото и дерьмо.
И мы запустим в него свиней.
Дилан тоже туда залезет.
А потом...
Я незаметно подъеду
на красной машине,
наберу скорость,
и спущусь сюда, понятно?
Потом на скат, перепрыгиваю,
едва не задевая головы Дилана.
Свиньи будут только хрюкать и гадить.
Она приземлится здесь, проскользнет.
Я выпрыгну.
О да. Добро пожаловать в Гейхерст.
Вот и всё.
Залезай, сынок.
Всё равно придется это сделать.
Нет.
Это плесень?
К чёрту.
Давай. Полезай.
- Давай, сучка.
- Нет.
- Полезай в болото.
- Нет.
- Давай.
- Нет.
Не будь трусом.
Залезай!
Сделай это, это же круто. Для Гэвина.
Давай.
Полезай в болото.
Ладно, иди прямо в середину.
Ты же знаешь, что там обрыв. Заляг.
Когда я буду пролетать,
не хочу тебя шмякнуть.
Поэтому пригнись.
Я застрял.
- Тогда выходи.
- Я погружаюсь.
Выйди с этой стороны.
Ты должен двигаться.
Я тону!
Дай мне руку.
Мать твою.
Ты можешь пошевелить ногами?
Нет.
Ну ты и тупой.
Нужно достать веревку,
чтобы спасти эту сучку.
Оставайся на месте и не утони.
Мать твою.
Привет!
- Я Линда.
- Привет. Очень приятно.
Яна.
Рад знакомству, Роланд. Яна.
Это Кайли.
- Привет, Кайли.
- И это ваш гиппопотам.
Он очень агрессивный.
Много рычал и лаял?
- О.
- Плохо себя вел.
Привет, дорогой.
Яна послушает, что ты думаешь.
Конечно. Ну, я им расскажу.
Знаю. Это ведь плохо, правда, милый?
В жизни всё меняется, так ведь?
Ладно, я понимаю. Хорошо.
Вы недавно в отношениях, вы двое?
Да? Хорошо.
А бегемот до этого был ваш? Понятно.
Говорит, что это ревность.
Ему не нравится ваш партнер.
Я цитирую: он бы размозжил
вам голову, как арбуз.
если бы вы к нему приблизились...
Так что сделайте ограду повыше
и не приближайтесь.
Я повторяю его слова.
Простите, что прерываю.
Мне пора на репетицию свадьбы.
Мы здесь уже лишних полчаса.
Не перебивай.
- Простите.
- Хорошо?
Я предлагаю либо эвтаназию.
Просто избавьтесь от него.
Либо оплатите мне 10 сеансов,
и я в корне изменю его поведение.
Но решать вам.
Я за последнее, конечно.
- Кто это?
- Пита Дженнингс.
О! Пита.
Здравствуй, Пита.
Да, как твое...О, он...
Хорошо.
Нет, мы сейчас же приедем.
Это срочно.
Твоя собака в критическом положении.
Я сейчас приеду.
До скорого, Пита. Пока.
- Мы едем к Пите.
- Нет, Яна
Я не могу. У меня репетиция.
Мы не можем.
Это экстренный вызов.
То, что ты делаешь, —
это основания для увольнения.
Это очень знаменитая клиентка.
Я на вызове.
У них экстренная ситуация,
а ты едешь в другую сторону.
Репетиция была запланирована
на недели вперед, и я уже опаздываю.
Совершенно непозволительно.
После всего, что я сделала.
Не хотела тебе говорить,
но я побеседовала с Виктором,
а Виктор умеет предсказывать будущее.
И Виктор сказал мне,
что ваша свадьба с Крэйгом обречена.
- Яна!
- Не выходи за Крэйга.
Виктор так сказал.
Я не верю Виктору.
Не верю,
что он может предсказывать будущее,
и уж точно не верю,
что он может общаться телепатически.
Как ты можешь такое говорить?
Как ты можешь сомневаться
в моих телепатических способностях?
Что ты делаешь?
Я отвезу вас по вашему вызову.
Хорошо, как раз вовремя.
Яна, послушайте меня, ладно?
Я пропущу репетицию
и отвезу вас к этой собаке.
Но я не пропущу свою свадьбу с Крэйгом.
Я выйду замуж за Крэйга.
Успокойся, Кайли.
У тебя месячные?
ПРЯМИКОМ ИЗ АВСТРАЛИИ
Диджей Шлюшка
Диджей Шлюшка
Диджей Шлюшка
Диджей Шлюшка
- Хорошо.
- Хорошо?
Мне нравится, да.
Я, типа, расслабляюсь.
Лежу здесь,
но в мыслях за пультом, так?
Да.
Микрофон должен быть выше.
Сделай его ближе.
Видите iPad, парни?
Харрисон его использует.
Он даже не подключен.
Ты же не диджеишь.
Нет, но мог бы, если бы захотел.
Выглядит, будто ты диджей.
- Да.
- Так годится?
Прости, дружище.
Я должен попрактиковаться.
Вечеринка на всю ночь, нифигово
- Это Ирвин так говорил?
- Да.
Хочу, чтобы звучало по-австралийски.
Для иностранного впечатления.
Мы с братьями придумали
разные трюки.
Когда будем на сцене...
Расскажи им. Это идея Итана.
Когда будем там,
будем бросаться сосисками в тесте
мясными пирогами,
австралийской едой. Из кабинки диджея.
Бисквитами.
Швырнем поднос бисквитов «Tim Tam»
прямо в толпу.
Они летят, а цыпочки пооткрывали рты.
Типа: «Давай сюда, диджей Шлюшка».
А мы разбрасываем
всё это в слушателей.
Будет грандиозно.
- «Веджимайт»?
- Да, бросить банку «Веджимайта».
Только маленькую.
Или можно побросать ламингтоны.
Они подойдут, потому что мягкие.
А я бы вошел с какаду на плече.
- Как...
- Или даже с кукабарой.
Кукабара, скорее всего, полетит в толпу
и схватит мясной пирог,
если я его брошу.
Они ненадежные.
Думаю, какаду —
это более надежная птица.
Нифигово
Ой, ой, ой
Австралийцы
Ой, ой, ой
- Ты как считаешь?
- Я...
Невероятно круто.
Покажи нам. Отлично.
Очень в духе диджея Шлюшки.
- Он похож на меня?
- Да.
Добавим сюда «Диджей Шлюшка»
и сделаем постеры?
- Нашлепаем по всему городу.
- Да.
Диджей Шлюшка, прыгай со сцены!
Да!
Вечеринка на всю ночь
- Точно, парни.
- Они зафанатеют.
Хорошо. Мы так и сделаем.
Там нас будет больше.
Джойси?
Хочешь игрушечный компьютер?
Джойс, скажи мне, что ты хочешь взять.
Красиво? Много лет хотела
поклеить эти обои.
Не так-то просто, чтобы узор сошелся.
Сегодня выселение.
Где-то утром мы ожидаем фургон.
Я его не жду.
До выходных Джойси поживет с нами.
Потом ее отправят на ферму
к брату в Армидейл,
но это будет нелегко.
Не знаю, как она попрощается
с коллекцией.
Все мои друзья почему-то выехали.
И закрыли за собой дверь, как видите.
И ключа под ковриком нет. Я проверила.
Можно попробовать позвонить
Большой Джесси.
Позвоню ей и посмотрю, есть ли она.
Нет, сразу включается
голосовая почта.
Ну и ладно.
Джойси, мне нужно твое мнение.
Слушай, фургон заберет
только восемь коробок.
Брать много вещей в Армидейл не стоит,
потому что у тебя будет
крохотный домик.
Тебе нужно решить, что ты хочешь,
пока не прибили те,
кто будет тебя выселять.
А что с журавликами?
Тихо, я буду петь.
Почему солнце светит?
Почему море торопится к берегу?
Они что, не знают про конец света
Потому что ты меня больше не любишь
Они здесь, Джойси. Ну вот и всё.
Мы идем.
Добрый день, мэм.
Мы здесь, чтобы очистить дом.
Нужно освободить его до конца дня.
Боже, нет! Не трогайте коллекцию!
Нет!
- Берите свои коробки.
- Убирайтесь!
Отвали, негодяй.
Не трогай Пушистика!
Нет! Не надо!
Только не птиц! Не голубей!
Нет!
Не трогайте мои вещи.
Убирайся из моего дома, подлец!
- Милая, нам нужно идти!
- О боже!
Нет! Не надо!
Это мои письма!
Убирайтесь!
Помогите!
Лес, пожалуйся, приезжай. Они здесь.
В доме мужчины. Лес, помоги!
Помоги! Это Джойс.
Лес.
Пошла, свинка! Тяни меня, дура.
Давай, свинка. Пошла!
Тяни меня, тупая дура.
Ты совсем потерял спокойствие.
Всё в порядке. Я тебя вытащу.
Я что-то придумаю.
Нет, туда, дура.
Чёрт.
Веревка натянется,
когда спасательный дрон будет в небе.
Ты сдвинулся?
Нет!
Пусть он тебя тащит. Пусть вытягивает.
Да, я его спасу, но не знаю.
Мне надо придумать
новый трюк для «историков».
Так как этот уже не получился.
Эти чертовы морские свинки.
Они размножаются как кролики.
Подожди секунду.
Маленькие ублюдки.
Кажется, я попал в малыша.
Да, захромал.
В общем...
...мне нужно придумать новый трюк.
Все будут на меня пялиться,
потому что я следующий граф.
Не хочу, чтобы они думали,
что я ущербный австралийский ублюдок.
Как ты, Дилан?
Плохо!
Совсем обладание потерял.
Давай, сынок!
Чёрт, я тебя вытащу!
Я спасу тебя, Дилан. Давай!
Да! Вылезай!
Давай. Мне даже плевать,
что яйца видно.
Я спасу тебе жизнь!
Чёрт, да!
Да, блин!
Да! Я чертов граф Гейхерст!
Отсосите!
Да!
Можешь залезть?
Иди сюда, я покажу тебе.
Давай. Залезай.
Просто залезаешь
и сидишь внутри...
Давай, Кайли. Она на двоих, иди сюда.
Иди ко мне.
Присаживайся и закрой дверь за собой.
Прибыла моя погодостойкая коробка
для наблюдения за дикой природой,
и я просто в восторге.
На случай, если мне нужно будет
в Зимбабве, чтобы поймать муравьеда.
Она сконструирован так,
что в ней можно сидеть
и наблюдать. И муравьедиха сможет
увидеть меня через стекло.
Я могу ее звать через эти дырочки.
Наташа.
Наташа.
Наташа, иди сюда.
Она должна защитить тебя
от дикой природы.
Например, ты ничего не видишь,
а потом приходит муравьедиха.
Ты открываешь дверь и хватаешь ее.
А вдруг лев заберется?
На секундочку. Всё будет хорошо.
Затаскиваешь ее и захлопываешь дверь.
- Ладно.
- Вот так.
Время идеальное.
Мне только что звонили охотники.
Парни, это лучший день в моей жизни!
Поверить не могу. Еще раз.
Это без сомнений моя муравьедиха.
Это она! Я даже вижу
серьгу в левом ухе.
Наташа. Не могу поверить, что это ты.
Молодцы, парни.
Говорите, что не пришла,
когда вы звали ее по имени?
Вы не смогли ее поймать, и она убежала?
Тогда нужно ехать.
Яна, я не могу поехать
в Зимбабве с вами.
Я выхожу замуж в эти выходные.
Ты хочешь, чтобы я навсегда
ее потеряла?
Окно возможностей очень маленькое,
и ты нужна мне в этой коробке
в эти выходные.
Разве не безумие
даже спрашивать о таком?
Это муравьед,
которого вы не видели 35 лет.
Ты когда-нибудь задумывалась,
почему я такой хрупкий человек?
Почему я такая чувствительная
и интуитивная?
Ты когда-нибудь задумывалась?
Эта муравьедиха научила меня
чувствовать и общаться так,
как не умеет никто.
- Яна.
- Знаешь, какая она особенная?
Я осознала, что без нее
мне чего-то не хватает
в жизни.
Я не целостная личность.
Мне она нужна,
потому что так я чувствую хоть что-то.
Мне это нужно,
и мне нужно вернуть эту муравьедиху.
А ты должна мне помочь, Кайли.
Очень важно, чтобы ты поехала
со мной в Зимбабве.
Пожалуйста.
Ну, и будет...
Что он вообще ест? Хлеб или...
Думаю, нам понадобится
помощь юристов.
Люк, строитель,
который работал на Квентина,
решил судиться с нами из-за долгов.
Это не очень хорошо.
Но если придется продать это место,
это не покроет расходы.
Квентин недостаточно смышленый,
чтобы справиться с этим.
Я пытался всё подсчитать.
Этот подлец хочет
отсудить один миллион.
Этих денег у меня нет.
Какой ублюдок.
Да, но ты должен деньги.
Он построил этот дом.
Это ты ублюдок.
Не ублюдок, но денег задолжал.
Да. Теперь я всё понял.
Чёрт.
Я такой идиот.
Послушай, дружок.
Мы с мамой решили,
что продадим наш дом.
- Быстрая продажа.
- Папа.
Посмотрим, что сможем получить.
Можем пожить у бабушки в Кронулле.
Если поселимся по двое,
места для нас хватит.
Папа, ты же обожаешь этот дом.
Нельзя продавать дом.
У нас может не быть выбора.
Так мы уплатим твои долги.
И всей семьей
мы отстроим наше дело заново.
Я вернусь на работу.
Только если будем вместе.
- Ты права, мама.
- Да.
Я так облажался.
Нет. Всё в порядке.
- Ты не облажался.
- Мы все ошибаемся.
Дедушка бы очень гордиться
твоим новаторским духом.
Спасибо, папа.
Папа, нам нужны деньги?
Несколько миллионов?
Нужно много денег.
У Квентина выступление
в ночном клубе «Лимон» в субботу.
- Ему заплатят 500 долларов.
- Отлично!
Здорово.
Нам нужно намного больше.
- Да, но, пап...
- К сожалению.
Знаешь, сколько Гетта получил
за первое выступление?
- Расскажи.
- Нисколько.
- И посмотри на него.
- Он тоже агент?
Папа...
У нас есть шанс
не только погасить весь долг,
но сохранить дом и купить еще пять.
- Ого.
- Вот какая сумма.
Лучшие диджеи зарабатывают
до 100 миллионов.
- Сто миллионов.
- Что?
- Сначала тебя приглашают в Вегас.
- Да.
Папа, не могу обещать,
но я сделаю всё,
чтобы вытащить нас из этой передряги.
- Брайан.
- Да?
- Я всегда в него верила.
- Да.
- Доверимся ему.
- Он нас спасет.
- Молодчина.
- Спасибо, мама.
- Люблю тебя, мам.
- Молодец.
Ого! Братан!i
Я крутой чувак
Работаю как вол, дескать
Но посмотрите на меня
В субботу
Субботу
Кто хочет ламингтон?
- О да!
- Я!
Давай сюда, диджей Шлюшка!
Кто хочет тортик?
Мама хочет!
Давай всё, сынок!
Не наступайте на мои вещи,
когда проходите, ладно?
Христа ради.
Не трогайте мои вещи!
Оставь это, дорогая.
У меня все твои любимые вещи.
Я должны быть в порядке.
Только через мой труп!
Не трогайте мои вещи!
Не забирайте мои вещи!
Пойдем, дорогая. Залезай в грузовик.
Не стоит здесь оставаться.
Слушайте внимательно.
На что вы смотрите?
Дурацкие соседи!
Меня от всех вас тошнит.
На что уставились?
Нравится представление?
Зацените. Я чертовски...
Показать вам стриптиз?
Я же порнозвезда!
Посмотрите на мои сиськи!
Мне на вас плевать!
Отвалите!
Ты делаешь из себя посмешище.
Мне всё равно. Мне от них тошно!
- Пойдем.
- Мне от вас тошно.
- Отвалите!
- Я помогу тебе!
Я не знаю, что делать!
- Что за...
- Боже мой!
Это Лес!
Боже мой!
Лес!
Лес!
- Что?
- Лес здесь.
- Лес здесь!
- Привет!
Боже, я знала, что он придет.
Лес!
Я знала, что ты придешь.
О, Лес, привет!
- Джойс!
- Так рада, что ты здесь.
- Боже мой, Лес.
- Как ты?
Господи. Я так рада, что ты здесь!
О, Лес!
Я же люблю тебя.
- Это мой парень.
- Что?
Мой парень Лес. Он здесь.
Я же тебе говорил, что не подведу.
Да, Ленни.
- Они забирают мои вещи.
- Кто главный?
Да?
Нужно снять всё с этого грузовика
и погрузить коллекцию в мой.
И чтобы осторожно,
потому что это ценные вещи.
Когда вам нужно всё вывезти?
До конца дня.
- Будет сделано.
- Нужно освободить дом до пяти.
Не верю, что ты здесь, Лес.
Я так тебя люблю.
Знакомьтесь!
- Привет!
- Я всё о тебе знаю.
- Ронда, подруга Джойс.
- Приятно.
Я не верила, что ты существуешь.
Я же показывала фото.
- Я не верила.
- Мы общаемся по рации.
- Ты здесь.
- Боже мой.
Зачем мне выдумывать? Я не сумасшедшая.
- Ты настоящий.
- Настоящий!
- Я настоящий.
- Я люблю тебя, Лес.
Давайте обнимемся.
Я так вас люблю!
Он настоящий!
Так захватывающе.
- Спасибо, что пришли.
- Рады вас видеть.
Спасибо всем, что пришли.
Мы должны были немедленно
что-то придумать
для этих людей,
и эта сучка мне поможет.
«Заводили» лучше всех?
Да.
Эта телка на коне,
с которой у меня мутки, тоже здесь.
Ингрид. Она увидит.
Я так на нее медитирую.
Я...
...впрысну ей на следующих каникулах,
когда приеду в Англию.
Или когда писька вырастет.
Тетя и дядя хотят,
чтобы я делал что-то,
связанное в животными.
Надеюсь, им понравится то,
что я придумал.
Ладно...
...добро пожаловать в Гейхерст.
Это оригинальная ферма поместья.
Не буду много говорить.
Мой любимый племянник Гэвин
скажет несколько слов.
Вперед.
Добро пожаловать в Гейхерст!
Крутяк.
Вот и всё.
Молодец, Гэвин.
Это было...
...захватывающе.
Гэвин — мой племянник,
и он здесь впервые.
Это очень важный визит,
потому что однажды Гэвин станет
следующим графом Гейхерста.
Гэвин, скажешь пару слов?
Ты теперь часть этой общины.
Это твои люди.
Всем привет.
Меня зовут Дилан.
Я сын графа и графини Гейхерст.
Мой кузен Гэвин
решил, что он не хочет быть
следующим графом.
Это должен быть я...
...Дилан.
Я старший сын.
И только то, что я немного странный,
не значит, что я не должен быть
следующим графом.
Я легенда
и такой же крутой, как и Гэвин.
Теперь мой кузен Дилан,
следующий граф Гайхерст,
исполнит песню, которую я написал.
Если хочешь трахаться
Давай трахаться, трахаться, трахаться
Если хочешь трахаться
Давай трахаться, трахаться, трахаться
Трахни меня влево
Трахни меня вправо
Трахни Бродвея огни
Если хочешь трахаться
Давай трахаться, трахаться, трахаться
Трахни меня влево
Трахни меня вправо
Трахни Бродвея огни
Трахни меня влево
Трахни меня вправо


Серия 9

Круто.
Это обалденно.
- Днем они выглядят больше.
- Правда.
Вот, где я буду, парни.
- Я буду там.
- Чёрт!
Чувак, дай бумеранг,
замутим что-то.
Давай еще.
- Получается?
- Да, хорошо.
Круто. Запостим это.
Очень красиво. Прекрасное место.
- Обычный клуб.
- Как тебя зовут?
- Имоджен.
- Имоджен, да.
Думаю, маленькие нужно налепить
каскадом вдоль лестницы...
Когда будет готово?
Чтобы быстро и, главное, безопасно.
- Ладно.
- Будет. Не беспокойтесь.
Сейчас вернусь. Пойду за вещами.
Дастин, давай большие на колонку
для баланса.
Ага.
Думаю, с постерами всё.
- Там полно.
- Постеров мало не бывает.
Это вообще колонка?
Имоджен, здесь над колонкой?
- Ну, да.
- Будет офигенно.
Когда повалит бит, будет качать.
Хорошее место.
Здорово, наверное, им управлять.
Тебе нравится?...
- Да, всё хорошо. Отлично.
- Обожаю его.
В гримерке есть краны?
Нужно поменять воду птичке.
Значит, я выхожу в девять.
У меня часовой сет.
Я связался со всеми нашими клиентами,
чтобы собрать хорошую толпу.
Проблем не будет.
Ты же получаешь процент за входящих...
Имоджен, мне что-то
из этого полагается?
Нет.
Только гонорар.
Да, мы получим только гонорар.
Квентин, смотри, бро.i
Вот это круто, чувак!
- Круто?
- Как смотрится?
Чувак, я...
Не верится,
что буду фигачить здесь вечером,
диджеить, блин...
- Твою мать...
- Да, вот так.
Да, чёрт побери!
Эту еду я буду разбрасывать
во время сета.
У нас есть торт со сливками,
мясные пироги.
Буду этим бросаться. Мы это подогреем.
Шоколадные батончики.
Еду поменьше бросай в толпу внизу.
У нас есть лодка.
Чтобы плавать в толпе.
Когда толпа полностью раскачается,
я прыгну в нее на лодке.
Нужно попрактиковаться.
У нас есть пиротехника.
Будет пушка, стреляющая блестками,
и конфетти.
Языки пламени...
Типа, такое грандиозное завершение
в конце.
Я заведу толпу, понижу басы.
Я сделаю это, а потом... бух.
Они станут податливыми,
как глина, в моих руках.
Я почувствую, когда будет нужно
вытащить эту штуку,
и сделать...
- Ого.
- Прямо в зрителей...
А у вас есть ВИП-зона?
- Типа, зона...
- Нет.
Может, кабинка?
Не хочу, чтобы после выступления
мне надоедали фанаты.
Может, оцепите здесь канатом?
И знак сюда «ВИП».
Мы можем оградить небольшую зону.
Сделаем это для тебя.
Спасибо.
Собираешься тусоваться после...
Чувак, включи микрофон!
Чтобы был у рта.
Да.
Офигеть.
Да, диджей Шлюшка!
Диджей Шлюшка!
Как звук, Имоджен?
Хорошо получается?
Хорошо звучит?
Эта птица летает? Это запрещено.
Нет, он всё время будет на плече.
Он дрессированный.
У нас будет своя гримерка?
Не хочу, чтобы меня видели,
когда выйду.
Хорошо. Я покажу.
Ты с нами повисишь перед шоу?
Нет.
Можешь, если захочешь...
Никак не привыкну без Люси.
Прошла неделя,
и это самая долгая разлука
в нашей жизни.
Она переехала в другое общежитие
к своим друзьям.
И забрала все свои вещи.
Даже не отвечает на мои сообщения.
Она, наверное, злится.
ЛЮСИ! ОТВЕТЬ!
Это подушка Люси.
Если глубоко вдохнуть,
почуешь ее запах.
Когда скучаю, всё время нюхаю.
Без сестры очень плохо.
Я даже не снимаю видео.
Число подписчиков у меня огромное,
и все по-прежнему любят меня.
Меня попросили провести
воркшоп этим утром.
Но сейчас я ничего не хочу.
Хорошо, мы устроим тебя там.
Я решила внести ясность
в этот вопрос
с моими фанатами.
Люси была права, когда сказала,
что я — фальшивка.
Ну, ты знаешь,
как делать крупный план.
Нэнси мне поможет.
Между ней и Лингерсом
ничего не было, и я ее простила.
Я решила, что буду честной
со своими фанатами
и расскажу им, кто я на самом деле.
Привет фанатам.
Сегодняшнее видео станет
большим шоком для многих из вас.
С тяжелым сердцем я сообщаю вам,
что я не была на 100% честной с вами.
Благодаря тщательно отобранным ракурсам
мне удавалось скрыть правду о том,
кто я на самом деле.
Вообще-то,
я девушка 2,20 ростом
и очень широкими ногами.
Нэнси, можешь присоединиться?
Это девушка нормального роста.
Бог решил сделать меня высокой.
И это действительно тяжело.
Я не оправдываюсь, я...
Я ошибка природы.
И ничего с этим не поделаешь.
Вот, кто я такая.
Это я.
Снято.
МОЙ ДИК
В конец нужно еще.
Сегодня большой день.
Премьера моей модной линии.
Коллекция «Кейт» от Кейта Дика
будет продемонстрирована сегодня
на модном показе.
У нас 11 сзади и 10 спереди.
Ожидается много народу.
Придет кое-кто из местных.
Молодые люди.
Много молодых людей.
Мои друзья из индустрии моды,
надеюсь, тоже придут.
- Бесплатный показ моды.
- Нет, спасибо.
Это куртка.
Прибыла новая кассовая система.
Очень плоская современная машина.
Все очень радуются, узнав это.
В денежном отношении
это была большая инвестиция.
И распечатать чек.
Вот так. Хорошо.
Сверху повесим осенние вещи,
рядом с белыми.
Может, убери эти юбки карандаши.
Выглядит неплохо, да, сладкий?
Дай мне одну.
Вот так. Хорошо.
Мы отстаем от графика.
Работаем как сумасшедшие,
чтобы приготовиться
к вечернему шоу.
- Как ты, Алан?
- Всё под контролем.
Давай прямо по шву здесь.
А потом пройдешься оверлоком.
Кто клеит кристаллы Swarovski
по линии шеи на этих фуфайках?
Мне нужен клеевой пистолет. Где он?
Он у одного из вас.
Да, так хорошо.
Отлично!
Я нанял этих девушек
в кондитерской у дороги.
Они помогают с шитьем.
Они очень быстрые.
Это реально ускоряет процесс.
Зацените.
Нужно, чтобы на полках
было много одежды к вечеру,
работаем как сумасшедшие.
Шьем-шьем-шьем.
Это исполнение мечты.
Мечты детства.
Мое имя на двери,
а теперь и на этикетке.
Может ли быть лучше?
Джед, пройдись,
будто ты на подиуме.
Постарайся.
Остановись и покрутись.
Мне не нравится.
Мне нужен, скорее, греческий воротник.
Мне нужно больше игры.
Чтобы штаны здесь
больше обвисали.
Когда расстегнешь,
хотелось бы видеть
флюоресцирующий оранжевый.
Я хочу, чтобы здесь был кусок ткани,
типа пеплума.
Мне нравится
эта волшебная обувь. Хорошо.
Пройдись, пожалуйста, назад.
Отлично. Значит, вы займетесь низом?
Хорошо.
Джун!
Джун!
Иди сюда!
Наклей на это ценники
и заверни, быстро!
Нам нужно несколько смен.
Думаю, много одежды посметают с полок.
Это последний шанс
спасти наш магазин.
Уверен ли я?
Да.
Нервничаю ли я?
Обосрался.
- Бесплатный показ моды.
- Нет, спасибо.
ЗИМБАБВЕ, АФРИКА
Мы прибыли в Зимбабве,
чтобы установить связь
с моей муравьедихой.
Смотри там птицы.
Кайли отменила свою свадьбу,
чтобы быть здесь.
Очень мило с ее стороны.
Мы в предвкушении.
Думаю, Кайли рада, что приехала.
Да?
Разве не чудесно?
Здесь я чувствую себя как дома.
Здесь прошло мое детство,
здесь моя родина.
Я рада, что Кайли увидит
всё это вблизи.
Ты здесь впервые, да, дорогая?
- Мм.
- Впервые в Зимбабве.
Милый, иди сюда.
Присядь рядом с мамочкой.
Ладно, идем дальше в глушь.
Это место кормежки муравьедов.
Смотри, Кайли, муравьедовый помет.
Это муравьедовый помет.
Мы в правильном месте.
Дальше, ребята.
Ставьте там.
Мы с Кайли проведем день
в этой коробке,
ожидая Наташу
и пытаясь докричаться до нее.
Когда она услышит мой голос,
она придет.
Нужно просто заманить ее в ловушку.
Внутри ящика
мы защищены от носорогов,
тигров, хищников и так далее.
Кайли, мы в полной безопасности.
Да, я знаю.
Ладно.
Он говорит, что боится гиен.
Он думает, что гиена его съест.
Заберите его в лагерь.
Я напишу, когда мы ее увидим.
Приходите с сетями.
Спасибо, ребята.
Кайли, залезай,
пока не пришли носороги.
Закрывай быстро дверь.
Наташа!
Наташа!
Наташа!
Наташа!
Наташа, я здесь!
Мамочка пришла за тобой.
Наташа!
- Позови со мной, Кайли.
- Сами зовите.
Почему ты сегодня
в таком плохом настроении?
Яна, сегодня день свадьбы.
Мой будущий муж дома один.
А я сижу в пластиковой коробке
в Зимбабве.
Прекрати, Кайли. Ты повторяешься.
Помоги мне. Наташа!
Наташа!
Мамочка здесь. Где ты?
ЛИМОН
НОЧНОЙ КЛУБ
ВИП-ЗОНА
Не расходитесь.
Дальше диджей Шушка.
Да, блин!
Диджей Шлюшка. Шлюшка, чувак.
Не Шушка, чтоб тебя.
Чёрт! Диджей Шлюшка!
Я крутой чувак
Работаю как вол, дескать
Но посмотрите на меня
В субботу
Вот он идет.
Субботу
Чёрт! Это же финал!
Этот парень всё запорол.
- Слишком рано!
- Давай!
К чёрту всё!
Собери свое дерьмо.
Это же твоя работа.
Чёрт!
Чёрт!
Пожалуйста, уберите какаду.
Убери птицу!
Уберите на хрен какаду!
Спускайся!
Но я хочу веселиться
Чёрт! Она там, бро.
Я не знаю, что делаю
Сегодня я на самом дне.
После моего признания
подписчики отписываются
как сумасшедшие.
Меня больше не фолловят в соцсетях.
Думаю, я им больше не нравлюсь,
потому что я всех обманула.
Или потому что я высокая уродина.
Это, конечно, хуже.
Моя учеба тоже пострадала.
Извините, я просто...
Lingers! Привет!
Я видела сегодня Лингерса,
и он вообще не хотел разговаривать.
У этой породы кошек нет хвоста.
Ребята, хотите устроим
тихую дискотеку в моей комнате?
Нет.
Даже мои настоящие друзья
ведут себя странно.
Пока, ребята.
Я решила попробоваться
в женскую баскетбольную команду,
чтобы завести больше друзей
моего размера.
Но не прошла.
Я бы не сказала, что мне одиноко.
Но раньше я больше общалась.
Я даже начала тусоваться в душевых
с выключенной водой.
Чтобы убить время.
Я говорил с отделом
помощи учащимся.
Они сказали, новая соседка
будет только с третьего семестра.
Я бы наслаждался тишиной и покоем.
Я подумываю
о переводе в другой колледж.
Это странно?
У многих бывают взлеты и падения.
Это часть студенческой жизни.
Ты не первая, кто хочет перевестись.
Спасибо.
Без проблем.
Похоже, меня больше ничего не волнует.
Я знаю, это странно,
но я чувствую,
что не заслуживаю даже еду.
Жизнь первокурсников не такая,
как я думала.
iЭлегантно.
Эксцентрично.
Круто.
Поняла. Оранжевый.
Вы те, кем хотите быть.
Кейт Дик. Эпатажно.
Кейт Дик, в тему.
Подожди. Господи Иисусе.
Чёрт.
Чёрт возьми.
Как тут, Алан? Поторопись.
Быстро. Закончил?
Вперед.
Поторопись, дружище.
Сними шляпу.
Люк, иди!
Подожди. Не иди.
Пошел!
Я люблю вас.
Наташа!
Наташа!
Наташа! Ты меня слышишь?
Милая, это Яна. Я вернулась.
Наташа!
Яна, попробуйте не кричать.
Может, вы ее пугаете.
Да.
Я так хочу ее увидеть.
Это место кормежки.
Думаю, это лишь вопрос времени.
Так тепло, и мои ноги меня убивают.
Можно я выйду и протянусь?
- Да.
- Может, прекратим?
Верно. Мы пробыли здесь три часа.
- Ура.
- Сделаем перерыв.
Разомнем ноги.
Наверное, можно вернуться
в базовый лагерь в это время дня.
Все остальные там?
Да, они пошли туда.
- Боже мой.
- Да.
В лагере есть кое-что,
что я хочу тебе показать.
Что это?
- Увидишь.
- В чём дело?
Ну...
Тебе понравится.
Львы не охотятся в это время.
Всё должно быть хорошо.
Привет. Привет, дорогая.
Привет, дружочки. Как вы?
ЯНА ? КАЙЛИ
Что происходит, Яна?
Это для нас.
Я построила тебе домик на дереве.
Ты же его всегда хотела.
Я давно это планировала,
и эти люди построили его для нас...
...чтобы вместе начать новую жизнь.
Чтобы мы в нем жили, так как...
...это же очевидно...
...я люблю тебя.
И я не могу без тебя.
Живя в нем,
нам будет плевать на остальных.
Мы можем оставить всё позади.
Будем только мы с тобой.
И Виктор, и муравьедиха Наташа.
У нас может быть семья.
Я могу родить.
Ты можешь родить, если захочешь.
Яна...
Только мы с тобой.
Не знаю, что ты от меня хочешь.
Просто...
...скажи, что будешь со мной.
Скажи, что любишь.
Да?
Ой-ой-ой
Нифигово
Ой-ой-ой
Австралия
Ой-ой-ой
- Он сказал, что у меня жирный зад.
- Что?
Он только что написал в телефоне:
«У тебя жирная задница»!
- По фигу.
- Мне не по фигу!
Теперь не могу сосредоточиться.
Забудь! Ты же не диджеишь!
Я диджею! Заткнись на хрен!
- Думаешь, у меня жирный зад?
- Нет, я работаю!
Когда мы познакомились, ты подумал,
что у меня жирный зад?
- Ты теряешь публику.
- Это меня взбесило.
Ты их теряешь!
- Прояви внимание!
- Ладно!
Хотите оттянуться?
Нифигово, кто хочет кушать?
Кто хочет пирожное?
Кто хочет тортик?
Кто подаст мне лодку?
Я сажусь в лодку, народ!
Гребаный дымовой пистолет.
Чувак, мне он нужен.
Дай мне пистолет. Где он?
Чувак!
Прости!
- Прости, чувак.
- Чёрт!
Чёрт. Не сломалось?
Нет, посмотри на это!
- Почини эту штуку.
- Посмотри на экран!
Твою мать.
Просто уходите. Давайте, ребята.
Всё кончено. Это конец.
Идите!
Чёрт.
Чёрт.
Убираемся отсюда.
Под моим признанием всё больше
злых комментариев от ненавистников.
Это просто кошмар.
«Ты фальшивка».
«Прощай, сучка!»
«Эй, странные ноги.
Твои поделки — отстой».
Я пытаюсь удалить их,
но появляются новые.
«Обманщица. Отписаться».
«Ты инвалид?»
Просто ужас.
И эти мемы тоже.
Они по всему интернету.
Люди делают скрины и шлют мне.
Это мне мама прислала.
САМАЯ ИЗВЕСТНАЯ ПАРА НОГ
Сейчас мой единственный друг —
наш советник Аарон.
Привет, Бекки.
Он очень милый, но это совсем не круто.
Если ваши друзья не могут вас принять,
тогда они не стоят дружбы.
Но число моих подписчиков
было огромным.
А сейчас — просто ужас.
Меньше 100 000. Ничтожно мало.
Это неважно.
Для меня важно.
Я стараюсь не унывать, но не знаю, как.
Я перепробовала всё, что знаю.
На все лады
И постоянно
Во всех мечтах
И как всегда
Я думаю о тебе
А ты думаешь обо мне?
Я пришла сказать
Бекки!
Люси! Привет!
Боже мой.
Я так рада тебя видеть!
У меня есть кое-что для тебя.
О, я остановлю музыку.
- Держи.
- Мерма!
Что? Я выбросила ее из окна.
Знаю. Я нашла ее в саду.
Я знала, ты пожалеешь.
И я ее починила.
- Давай сядем и поговорим.
- Хорошо.
- Так рада тебя видеть.
- Я тоже рада!
Извини за то, что я сказала.
Извини, что назвала тебя наркоманкой.
И шлюхой.
И ты не фальшивка. И не урод.
- В каком-то смысле.
- Чудачка, которую я люблю.
Я тоже тебя люблю.
Что там у вас с Джеком происходит?
Не знаю. Он странный.
Возможно, мы встречаемся,
но у нас не было секса.
Я решила подождать
до окончания колледжа.
- Как мы планировали.
- Да!
Хорошо, я рада.
И...
Я не знаю, зачем принимала наркотики.
Я такая идиотка. Я больше не буду.
- Никогда.
- Хорошо!
Никогда их не принимай.
У меня для тебя подарок.
Что это?
Сама сделала.
- Правда?
- Да, это мы с тобой.
О боже!
Точняк, мы с тобой. Круто!
Обычно у тебя ничего
не получается. Здорово!
Так себе , Бекки.
- Люблю их, спасибо.
- Спасибо.
И еще я хочу вернуться к тебе.
- Да!
- Если ты не против.
Круто. Я надеялась, что ты это скажешь.
Я так по тебе скучала.
Я тоже. Сестры навсегда.
Бекки, всё хорошо.
Боже. Это слезы счастья.
- Я в порядке.
- Обними меня.
- Ты меня нюхаешь?
- Да.
Я так скучала,
что нюхала твою подушку.
Я люблю твой запах.
Ты такая ненормальная, но я люблю тебя.
Да, я такая.ii
МОЙ ДИК
«КЕЙТ» ОТ КЕЙТА ДИКА
Реакция превзошла
мои ожидания в 10 раз.
Вещи сметают с полок.
Пока всё хорошо.
Они унисекс.
Они отлично подойдут
для вашего внука или внучки.
- У меня тоже есть пара дома.
- Правда?
Это красивое.
- Персиковый идет к цвету ваших глаз.
- Спасибо.
Это наш новый отдел товаров для дома.
У нас есть пуфы, оттоманки.
Это был потрясающий вечер
для магазина в целом.
- Вы не думали продавать ковры?
- Ковры?
Да, мы продаем дорожки, ковры, шторы.
Все товары для дома.
Клиенты теперь знают,
что мы универсальный магазин
и что мы идем в ногу со временем.
Простите, дорогуши. Извини, милая.
Кейти любит,
как денежки делаю дзинь-дзинь.
Сегодня «Мой Дик» появился на карте.
Люди будут иметь нас в виду.
«Мой Дик» что-то для них значит.
Подойдите все, пожалуйста, сюда?
Я хочу сказать
несколько слов экспромтом.
Найдите себе место.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что пришли сегодня.
Хочу поблагодарить всех,
кто помог мне осуществить мечту.
Вы знаете, кто вы. Я вижу много лиц.
Особенно я благодарен
этой прекрасной кассе Карен.
Любви моей жизни.
Сегодня я хочу открыться вам.
Дело в том, что я — объектофил.
Я чувствую любовь и влечение
к неодушевленным предметам.
В моем случае это торговые или бытовые
электрические или механическая приборы.
Я был в любовных отношениях
с этой кассой
последние 15 лет.
Я пытался отрицать это.
Пыталась отмахнуться от этого.
Но...
Я не могу отрицать то, что чувствую.
Мы с женой решили развестись
и остаться друзьями.
И я собираюсь жениться на Карен.
Сейчас это незаконно.
Наше правительство не признает
отношения между человеком и вещью,
но, надеюсь, однажды признает,
и нас больше не будут осуждать.
Джун, подключи Карен, пожалуйста.
ТУПАЯ ДУРА
Карен...
Я знаю, я не писаный красавец...
Всё время витаю в облаках.
Но я могу пообещать,
что буду любить и смешить тебя.
Карен...
...ты выйдешь за меня?
Господи, я люблю тебя.
Да! Боже!
Спасибо всем.
Я горжусь тобой.
ЯНА ? КАЙЛИ
Я женщина, которая глубоко чувствует.
И никак иначе.
Я должна доверять своим инстинктам
и чувствам.
Но иногда я могу увлечься.
Я сообщу,
когда доберусь до аэропорта.
Ладно.
Не забудьте зарядить телефон.
Спасибо, я бы забыла.
Я ничего без тебя не помню.
Ты отличный работник.
Спасибо, Яна.
Я тут подумала.
Я отправляюсь
в медовый месяц с Крэйгом.
- Да.
- А когда я вернусь,
вам лучше подыскать кого-то другого.
Ладно.
Я помогу вам с этим.
Да.
Я понимаю. Просто...
Кем же я смогу тебя заменить?
Я люблю вас, Яна.
Я просто влюблена в Крэйга.
Никак не могу понять, почему.
Мне пора.
Ладно.
Пока, родная.
Я люблю любить.
Но я не понимаю любовь.
Пока, родная.
Пока-пока.
Пока-пока, любимая.
Пока-пока.
Привет, дорогой.
Да, мой прекрасный мальчик.
Ты любишь Яну?
Ты любишь Яну?
Ты любишь Яну?
Но хотя иногда мне от этого грустно,
я не жалею, что выбрала любовь.
Нет, дорогой,
гиены до тебя не доберутся.
Тебе так кажется,
но они не доберутся.
Наташа!
Я здесь, Наташа!
Наташа!
Наташа!
Наташа!
Наташа!
Наташа!
Наташа!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
После выступления я много и тяжело
думал о том, как стать лучше.
Я думал какое-то время об этом
и наконец решился
на операцию по уменьшению зада.
Сегодня я зарегистрировался в больнице.
Семья не знает.
Никто, кроме меня, не знает.
Я чувствую, что моя гигантская задница
сдерживает меня.
И без нее мне будет лучше.
Сама процедура довольно простая.
Они высасывают жир
и отрезают лишнюю кожу.
Остается небольшой шрам.
Я следующий...
После операции я не буду
чувствовать себя таким неудачником,
если честно.
Думаю...
...семья...
Они меня не стыдятся,
но без нее
они будут гордиться мной больше.
И я буду лучше.
Это Квентин. Он здесь!
- Солнышко!
- Как вы меня нашли?
Папа нашел МРТ твоей задницы.
И позвонил доктору.
Ты охренел,?
Не знаю. Достала толстая задница.
Достали насмешки.
Не хочу вас всех подводить.
Квентин, ты ни разу в жизни
меня не подвел.
Мы очень тобой гордимся.
И я, дорогой. Ты мой любимый сын.
Слушай...
...если это из-за денег,
это не страшно.
Мы можем вернуться к бабушке.
Мой отец начал этот бизнес с нуля.
Пока мы семья и пока мы вместе,
мы сделаем это снова.
И ты идиот,
если отрежешь себе задницу.
- Не делай этого.
- Послушай брата.
Он уже принял снотворное
и может задремать.
- Ладно.
- Ты в порядке?
Да, я просто...
Ты должен гордиться задницей Куков.
Это наша счастлива отметина.
У моего отца, тебя...
...Итана и Дастин...
...у всех она есть.
Мы тебе не позволим.
Я против.
Знаешь, Квентин,
ты можешь и дальше заниматься музыкой.
- Можешь рисовать.
- Это правда.
Но ты агент по недвижимости.
Вот, кто мы такие.
Но мы здесь, чтобы поддержать тебя.
- Мы тебя любим.
- Вот и всё.
Квентин.
Стоп. Квентин?
Ты меня слушаешь?
- Квентин.
- Он мертв?
Нет, мам. Он принял снотворное.
Он спит. Всё в порядке.
Квентин, мы этого не хотим.
Не делай этого.
Подними большой палец,
если не хочешь.
Отвезем его домой.
Заберем его отсюда. Давайте, мальчики.
Не волнуйся, бро. Мы скоро будем дома.


Серия 10

Кейт с родными отчаливают.
Кейт Дик, новый владелец.
Я живу ради моды. Я одежная шлюха.
Я объектофил.
Забудь о своих розовых мечтах.
Мой Дик!
Мы обе решили поступать в США.
Колледж!
Бобовый Стебель.
Пошёл к черту!
Я завела свой канал на YouTube.
Привет фанатам. Пора веселиться.
Отойди от моей сестры, наркоман!
Ведешь себя как шлюха.
Я съезжаю.
Вообще-то, я 2,20 ростом.
Я еду в Англию.
- Кру...
- Гэвин — это будущее.
- ...тяк.
- Следующий граф Гейхерст.
Крутяк.
Мы пытаемся познакомить Гэвина
с культурой и историей Гейхерста.
Идите сюда, тупицы.
Постепенно он это осознает.
Если хочешь трахаться
Трахайся, трахайся, трахайся
Как можно быть таким глупым? Вылезай.
Мой кузен Гэвин не хочет быть
следующим графом.
Меня прислали на Землю,
чтобы разговорить с животными.
Какое свежее дыхание.
Это моя помощница Кайли.
Сожми меня сильнее.
Я не могу без нее жить.
Оплодтворение — процедура несложная.
Наташа, моя муравьедиха.
Я хотела привезти ее домой.
Я не могу ехать с вами в Зимбабве.
Мне нужно вернуть эту муравьедиху.
Наташа!
ЯНА — КАЙЛИ
Скажи, что любишь меня.
Я люблю Крэйга.
Ты любишь Яну?
Здесь повсюду «Miele».
Я немного диджею.
У нас с братьями огромные задницы.
Я занимаюсь этой стройкой.
- Не в порядке, Квентин.
- В порядке.
Я не могу строить бесплатно.
Успокойся, приятель.
Это ответ на наши финансовые проблемы.
Я хочу стать лучшим автралийским
диджеем-агентом по недвижимости.
Но я хочу веселиться
Снимите какаду
Джойс не выходила в люди годами.
Это всё мои вещи.
Мой парень Лес, водитель грузовика.
Он угрожает позвонить в совет.
Кыш.
Меня выселяют.
Мы здесь, чтобы очистить дом.
Убирайся из моего дома, негодяи!
Это Лес!
Устроим групповушку!
Я люблю вас, парни.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Отлично. Ты рано!
Я еще в бигудях.
Да, многое изменилось
за последние месяцы.
Джойс — мой лучик солнца.
Мы съехались,
и я перевез сюда коллекцию.
Я тоже коллекционер.
И...
Мы объединили наши коллекции.
Точно.
Брошу сюда.
Когда я скажу «Мотор»,
начните оттуда, а потом на меня.
Камеру туда, и когда я скажу...
Ладно. Мотор.
ДЖОЙС И ЛЕС
МУЗЕЙ РЕДКИХ И КОЛЛЕКЦИОННЫХ ВЕЩЕЙ
Хорошо. Добро пожаловать в музей.
Музей Леса и Джойс.
У нее наконец есть музей.
Это он. Он отличной постройки.
Там все мои вещи.
Заходите. Мы открыты.
Это все мои вещи. Я их расставила.
Здесь все мои игрушки.
Моя рыба.
Мои Тутанхамоны, бусы...
Мои лоскутные куклы.
Моя лошадка, телегиды.
Это добрая Родзилла.
У меня их много, но это добрая.
Кукурузная кожура, зубочистки,
моя резинка...
Так много отличных вещей!
- Всё расставлено.
- Мы проделали большую работу
и берем небольшую плату за вход.
Но, конечно, мы заинтересованы
в автобусных турах.
И попытаемся это устроить.
Он мой парень,
а они умеют всё организовать.
У нас столько общего.
- Даже слишком.
- Потому так здорово.
- Офигенно.
- Да.
Хорошо.
Я дам тебе веревку.
Держи.
Спасибо.
Думаешь, здесь миллион?
Да, любимый.
Джойс рассказала мне о поверье,
что, если у нас будет
миллион журавликов,
они достигнут до небес.
Мы пытаемся дотянуть их до туч,
и мне придется взять веревку
и забросить ее на эту конструкцию.
Отсюда кажется, что миллион.
Быстрое напоминание,
дамы и господа,
Лес в музей.
Вот он идет.
Мы продаем вещи,
а также покупаем их.
- И это продано.
- Да.
Подумай, как потртишь деньги.
Всё раскупают как горячие пирожки.
Мне уже пофиг.
Но таким образом у нас нет долгов.
Мы можем что-то купить.
Все в выигрыше.
Это нечестно.
Всё хорошо, любимая.
Всё в порядке.
У меня много друзей.
Им понравился музей, и они переехали.
Здесь малыш Тони.
Он сейчас в своей комнате.
Дверь заперта. Тони, ты там?
Ты там, милый!
Да, он на самом деле мой сын.
Я оставлю тебе 20 центов,
чтобы ты купил чаю
по дороге со школы.
Только оставь мне сдачу.
Я еще перезвоню Большой Джесси.
Чтобы узнать, как она.
Большая Джесси, это ты?
Да, это Джойс.
Это автоответчик.
Я оставлю сообщение для...
Милая, иди домой
и уберись в своей комнате.
Да, круто... Запищало.
Связь оборвалась.
Я ненавижу айфоны.
Предпочитаю «Андроид».
Положила сюда
всех своих мишек, свечи...
Там у нас папа Джойс.
Мы нашли это. Лошадку моего папы.
- Да.
- Да, их ценная вещь.
Она будет стоять здесь.
- Самая ценная.
- Да.
Лес сказал, если бы мы нашли мишку,
которого продал онлайн тот негодяй,
то могли бы его выкупить.
Мы бы его точно выкупили.
- Не волнуйся, мы его вернем.
- Надеюсь.
- Вернем.
- Ага.
Это День принцессы Дианы.
Привет, как дела?
С вами Скромная Ди.
Где Чарльз?
Чарльз, я не вижу тебя.
Я хочу жениться на тебе сегодня.
Как ты? Как дела?
Ей очень весело здесь,
но я постоянно в дороге,
и она часто одна.
Ронда, ее лучшая подруга,
часто приезжает.
Она очень хорошая женщина.
Леди Ди прибыла. Посторонись.
Ронда, это тебе от принцессы Уэльской.
На самом деле это я, Джойс.
Я знаю.
- Привет.
- Привет.
У меня для тебя резинка.
- Серебряная.
- Хорошо.
Давненько тебя не видела.
Я была здесь вчера, дурочка.
Заходи, глупая женщина
Зовешь меня дурочкой
Заходи, глупая женщина
Думаешь, я курица
Заходи, глупая женщина
- Зовешь меня курицей
- Зовешь меня дурочкой
Заходи в дом.
ЖЕСТКИЙ
Я включил основной свет. Осмотрись.
Моя кровать.
Дилан, ты будешь спать здесь.
Не знаю, где спишь ты,
спроси у мамы.
Мои кузены из Англии...
...остановились...
...на праздники в Аделаиде.
Отвали.
Я организовал
для них супердеятельность.
Гэвин, отвали.
Хочу быть хорошим хозяином.
Чтобы они отлично провели время.
И если среди ночи
у тебя стоячок и нужно отлить...
...встань здесь...
И фонтанчиком прямо из окна.
Не волнуйся из-за меня:
я сплю как бревно.
Дилан, мой кузен...
...в натуре
мой виртуальный лучший друг.
Мама, иди сюда.
Потому что он:
прикольный,
ему всё пофиг...
Чёрт, это змея.
...и он всегда рад поприкалываться.
Хочешь наркоты?
Мама, можно нам витамин С, пожалуйста?
Хорошо.
Оцени.
Это тебе.
Нюхни.
Сейчас трип начнется.
Нюхай.
Тебя уже вышибли?
Кажется, я галлюцинирую.
ПРЕКОЛИСТ
Да.
Я тебя, блин, обожаю.
Ого. Да.
Пробовал трахнуть Ингрид?
Серьезно, я вернусь через год
и отымею ее.
Даже не пытайся.
Кстати, покажи линейку.
Видишь? Это размер моего хрена
шесть месяцев назад...
...а это сейчас.
Большой разницы нет,
но важен каждый миллиметр.
Закройте глаза. Не подглядывайте.
Не смотри на меня.
Хотя это не Пасха,
я организовал охоту на пасхальные яйца.
Видите?
Я получил их два года назад
и сохранил.
И я облизал каждое из них.
Не хочу, чтобы мама их утащила.
Просто счищаешь.
Ладно.
Вперед.
Быстрее. Ничего не достанется.
Они могут быть вашими.
Мне они не нужны.
Я не так голоден.
СЕСТРЫ НЕНАРОКОМ
Спрэй вашего любимого цвета.
Я выбрала ярко-красный.
Пока я работаю над этим,
Люси занимается бахромой.
Она нарезает внизу
трехсантиметровые полоски.
Будет потрясающе.
Фанаты,
хотите увидеть результат?
Сестры ненароком...
...друзья по выбору.
Сегодня в «Крафтоголике»
мы будем делать макраме-маски,
зеркала из лезвия и библии из люцерны.
Последние полгода были офигенные.
С тех пор как мы с Люси помирились,
мы неразлучны.
Да, как раньше.
Но я теперь как-то успокоилась,
не находишь?
Я развлекаюсь
- и наслаждаюсь жизнью в колледже.
- Да.
Точно. Это...
Она будто новая личность.
- Да.
- И без скоб.
Новые зубы!
Все мне делают комплименты.
Думаю, зеркало должно быть слева.
Так слишком в лоб.
Привет, ребята.
Привет. Джейн, смотри.
Я очень занята, но подожди.
- Привет, Лингерс.
- Привет, Бекки.
Поздравляю.
Спасибо.
Рада тебя видеть.
Когда я призналась,
я потерял много поклонников на YouTube.
Потом стали происходить
страннейшие вещи.
Фанаты начали прибывать.
Это странно, но им нравилась я сама.
Она теперь величина.
Я выпустила чудовище,
но людям это понравилось.
ФРИК-КОН
Верити Би.
Рамон.
Альбинос!
Бекки Хипстерница!
Мою жизнь изменил «Фрик-Кон».
Было так приятно
встретиться лично с фанатами,
поработать совместно с блогерами
и людьми, которые немного
отличаются от других.
СОЗДАЙ
Отлично!
Все встаньте,
один за одним, пожалуйста.
Когда снимок сделан,
спуститесь, пожалуйста, со сцены.
Мы с другими чудиками очень близки.
Мы очень сошлись.
Я больше не одинока. Это мои люди.
Верити, спустись!
Кто пойдет? Ты?
Аарон, наш советник,
теперь мой менеджер.
Он помогает мне с организацией,
и он приходит
на все события «Фрик-Кона».
Он суперский.
Да, он классный.
Мы теперь очень близки.
Скажи им.
Стой!
Да.
В данный момент он мой парень.
Посмотрим, что из этого получится.
Не могу поверить, что сказала.
Почему? Выскажись публично.
Потому что это странно.
- Ничего странного.
- Ладно.
- Лин!
- Иду.
Это большое событие в жизни,
без сомнений.
Мы с мамой
в ее доме в Кронулле.
Увидимся, бабушка.
Хорошего дня.
Нам пришлось продать дом,
чтобы погасить долг
за строительство Квентина.
Квентин, мы идем.
Мы вместе.
Мы семья, и мы поднимемся.
Это лишь деньги.
Папа снова генеральный директор,
и это освободило меня от обузы.
Да.
- Ты был легендой.
- Ты был великолепен.
- Ты сделал всё, что мог.
- Да.
- Всё.
- Да.
Прилагаешь все усилия.
Ты сделал всё, что мог.
Это могло стоить семье много денег...
- Пока, бабушка.
- Пока.
.....но нужно вставать на ноги.
Пока, бабушка.
Папа сделал из Харрисона
агента по недвижимости.
Я Харрисон Ганн. Очень рад.
Немного странно, я считаю.
Он очень молод.
Да, сейчас занимаемся
невысоким жильем.
Крыльцо и сад фантастические.
Не уверен, сможет ли он
с большими людьми.
Круто. Как мой галстук?
Отлично.
У меня новая помощница, Мелинда.
Она классная.
У нее тоже большая задница,
как и у меня.
И она моя новая девушка.
Я получила работу,
потому что он запал на меня.
Я не идиотка.
- Продолжай.
- Мы всё делаем вместе.
Ходим в спортзал, тренируемся...
Может, мне глаза скосить? Или...
...как обычно?
- Такие варианты. Как обычно.
- Еще.
Нет, со скошенными.
Сексуально.
- Ты отлично держишь корпус.
- Да.
Ладно, один ...
Два...
Мы работаем над кое-чем.
У нас палео-веганский
бар-ночной клуб
в разработке, и...
Приложение для расширенной реальности,
но нельзя рассказать.
Это ее идея. Мы работаем над этим.
Много чего на горизонте.
Мне нравится его стиль, его тело...
...его зад,
его ум, как он поет.
У него куча скрытых талантов.
Это сад скульптур,
который мы с братьями
устроили у бабушки.
Это всё мое искусство.
Шлюшье искусство.
Оно заставляет задуматься о жизни...
Это провокационные вещи.
Мне нравится это, детка.
- Да. А это как?
- Здорово.
- Ты очень талантливый.
- Спасибо, детка.
Типа, вещи из обычной жизни,
которые заставляют задуматься.
У меня есть куча на заднем дворе.
Я это сохраню, потому что,
если подержать скульптуры
несколько лет,
их цена подскочит.
Нужно с этого краю что-то нарисовать.
Мы найдем тебе покупателя.
Дом большой,
сюда вложено много труда.
Вы говорили, мистер Квонг.
Четыре ребенка, 30 лет...
Как партнеры и агенты по недвижимости
мы с Мелиндой зажигаем.
Мне всё равно,
что ты думаешь, толстозадый.
Мне нравится она. Не ты.
И не садись на мой унитаз.
Ладно. Круто.
Мы с вами свяжемся после осмотра.
- Прощайте, мистер Квонг. Миссис Квонг.
- Пока.
Детка, это...
- Это нужно расправить.
- Да, извини.
Первое впечатление...
- Да, да.
- Я же говорил.
Вытащим брошюры.
У тебя есть схемы этажей?
Привет, мои дорогие.
Подождите внизу. Я спущусь.
Мерси!
Мерси, помоги мне спуститься.
Я теперь совершенно новый человек.
Многое изменилось.
Я занимаюсь делами из домика на дереве.
Мне нужны были перемены.
Чувствую себя как дома в Зимбабве.
Я более расслабленная и свободная.
Здравствуйте, дорогуши, как вы?
Здравствуйте, щеночки.
Как дела, милая?
Душенька.
Давайте пойдем и устроимся.
Вы на 9:00, а вы на 9:30.
И знаете что? Я беременна.
Верно.
Меня оплодотворили
нидерландским семенем. Рожаю в марте.
Где же еще воспитывать ребенка,
как не в Зимбабве в домике на дереве?
Ладно.
Яна тебя слышит.
Он говорит,
что дорога сюда ему не понравилась.
Он не хотел сидеть на заднем сидении.
Ему хотелось сидеть спереди.
Что означают эти звуки?
Хорошо.
Не знаю, как вам сказать,
но в вашей собаке дьявол.
Я здесь процветаю.
У домашних животных
всегда и везде проблемы,
поэтому я очень-очень занята.
Ты правда этого хочешь? Ладно.
Симба говорит, что он вас ненавидит.
Ненавидит — слишком сильное слово.
Правда ненавидишь?
Да, ненавидит.
С тех пор как уехала Кайли ,
я наняла в помощницы Мерси.
Пока она хорошо справляется.
Сожми меня сильнее. Очень сильно.
Я поддерживаю связь
со знаменитостями в Кейптауне.
Это мои средства к существованию.
Хорошо, Яна слушает.
Слово на букву «Х».
Х-х-хлыст?
Это «хлыст», «хвост»?
Это «хвост»? Да, хвост.
Он спрашивает меня, зачем ему хвост.
Чтобы вилять им, дорогой.
Ты знала, что Яна придет?
Здесь приходится работать
не только с кошками и собаками,
И со многими экзотическими животными.
Он хочет, чтобы Яна спела ему песню.
Ты кроко-крокодил
Делаешь кусь-кусь
Хочешь слопать антилопу
И баюшки-баю
Привет, дорогая.
Нарисуешь что-нибудь для Яны?
Порисуешь для Яны?
У меня будет выставка картин
экзотических животных
в Йоханнесбурге в январе.
Я была очень занята
ее приготовлениями.
Искусство травмированных верблюдов
очень ценится.
За эту я смогу получить
около 200 000 рандов.
Виктор, пес.
С чего начать?
Ну...
Он снова начал сомневаться
в своей гендерной идентичности.
Он решил,
что снова хочет быть женщиной.
Я уже заплатила за операцию,
и он получил новый пенис.
Как-то ночью у нас была ссора,
и я выставила его на улицу.
Обычно он спит в моей комнате, и...
К сожалению, той ночью
пришли гиены и убили его.
Виктор умер, и мне очень грустно.
Мерси!
Мерси, принеси Виктора!
Из шкуры Виктора сделали коврик.
Разверни. Я хочу показать.
Чтобы ты всегда был со мной рядом.
Вот так.
Такая мягкая.
Укрой мои ноги.
Готово, Виктор.
Привет, Виктор.
Ты такой мягкий.
Залезай и ты, Мерси. Запрыгивай.
Так приятно и тепло, правда?
Вот так. Хвостом можно поднимать.
Привет, дорогой.
Привет, милый.
О, Виктор...
Правду говорят:
это был лучший день в жизни.
Так и было.
Я объявляю вас мужем и женой.
Это гражданская церемония.
К сожалению,
в этой стране не признает
такие отношения законными.
Но мы с Карен обещали друг другу
всегда быть вместе.
И это самое главное.
За Кейта и Карен!
Мы провели чудесную неделю на Нусе.
Будет, что вспомнить.
Это Карен, это Кит. Как жизнь?
Отсыпаемся в воскресенье.
Наслаждаемся жизнью.
Разное бывало, как и у любой пары.
Это же брак. Не всё гладко.
Карен обернись к камере.
Почему я должен всё
за тебя делать?
Прости, милая, я просто...
Я просто устал.
С «Моим Диком» всё лучше и лучше.
- Ну как, дамы? Всё хорошо?
- Да.
Да. Если нравится,
несите в примерочную.
Благодаря сарафанному радио
мамочки и молодежь
ходят сюда табунами.
Разбирают «Кейт» от Кейта Дика.
Это ненадолго. Простите.
У нас тут небольшая очередь.
Это ненадолго.
Мы расширили ассортимент оттоманок,
пуфов и диванчиков.
Я добавил кофейные столики,
коврики, шторы...
Всё разлетается!
Аллан отвечает за прокат костюмов.
Оцените.
Он этого сезона.
Сейчас актуальны серо-черный
и тонкая полоска.
Этот в тоненькую полосочку.
Ты показывал ему твид?
Моя жизнь изменилась.
Да, были русские горки.
Спасибо.
Но Кейт очень счастлив.
Он наконец обрел покой с Карен.
Странно, но это облегчение для меня.
- Всё хорошо?
- Да.
Мы спасли магазин моего отца.
Знаю, он бы очень гордился мной.
В этом сезоне для девочек камуфляжный.
- Да.
- Это камуфляжный.
Что поделаешь?
Приближаются холодные месяцы.
Ты хочешь закрыть подбородок.
Думаю, это будет твой любимый цвет.
- Потому что ты...
- Да.
Ты склонна к...
...к нейтральным цветам, как я заметил.
Стиль немного пиратский,
но он тебе идет.
И к твоему цвету кожи.
Возможно, с серьгами-кольцами?
Чтобы добиться успеха
в розничной продаже,
вам нужно, во-первых,
доверять своему видению,
и, во-вторых, мыслить широко.
Давай попробуй.
У него вышло.
Мы установили эту поперечину,
чтобы у магазина был
крутой, молодежный вид.
Отшлифуйте ее, чуваки.
Белла, иди ко мне.
Новая коллекция
«Кейт» от Кейта Дика
в процессе разработки.
Мы будем составлять каталог.
Это никуда не годится, нужно...
Эта ткань перегружена.
Сбрось его. Спасибо.
Мне нравится прозрачная...
Думаю, больше занавесок для ванной —
это хорошо.
Эти отличные.
С зеленым носком.
Ты бы мог открыть лицо спереди?
Это одежда для современной молодежи,
которая говорит: «Я — это я,
я тот, кем хочу быть.
К чёрту этот мир!»
Вы уж простите.
- Мэм, как дела?
- Хорошо, спасибо.
Мы установили новый прилавок,
чтобы справляться с клиентами.
И Карен вернулась.
Держите.
Разве не здорово работать
вместе женой,
а потом идти с ней домой?
Приглядись к новому Снупи,
рядом с оранжевым пони.
- Он новенький.
- Да, милый.
- Где ты его взяла?
- На «eBay».
На «eBay»? О-ля-ля.
Мы с Лесом оцифровались.
Ты изменилась, Джойс.
Иди ты, Ронда.
Боже мой.
Хвост обезьянки зашевелился?
- Ты это видела?
- Ты видела?
Да я верю,
потому что каждый раз,
когда я ищу обезьянку,
не могу ее найти.
- Ты точно видела движение?
- Да.
Боже мой!
Я всегда говорила Джойс:
«Всё идет по плану».
И ее жизнь с Лесом...
Ты партнер мечты.
Птицы перестали меня подслушивать.
Я их больше не интересую.
Да. Это хорошо.
- Займи позицию.
- Хорошо.
Дамы и господа,
я хочу представить вам...
...великолепную, блистательную...
...легендарную Джойс Джеффриз!
Добро пожаловать в Музей Джойс и Леса.
Подходите,
заходите и смотрите.
Заходите.
Следуйте за Джойс.
Задай бит, Ронда.
Это моя коллекция Кейт Буш
Посмотрите на все эти вещи
Это мой веер
Китайский веер
Я люблю свой веер
Мне сейчас очень весело.
Я показываю все мои вещи людям.
Я долго их собирала, поэтому...
.....хорош о.
Это мои видеопленки
И мои пульты
Здесь мои Снупи
И мои кукурузные початки
Смурфики, смурфики
Посмотрите на моих смурфиков
Я начинала в шоу-бизнесе
и заканчиваю там же,
показывая людям свои вещи
и делая их счастливыми.
И это всё, что нужно делать.
Так что заткнитесь
и прекратите снимать.
Та-дам!
Ты глупый сучонок.
Если ты глупый сучонок, не двигайся.
Это он.
Моя тетя...
...она думает, что мне нужно...
...больше обязанностей в жизни.
Она сказала маме
купить мне морскую свинку.
У меня теперь есть свинка.
Его зовут Гейхерст.
Он так возбужден,
потому что живет один.
Хочешь трахнуться с самочкой?
Гейхерст, как бы тебе было,
если бы тебя съела собака?
Ты бы охренел.
Я рад, что я не граф Гейхерст,
я же, на фиг, племянник.
Я этого всё равно не хотел.
Ладно, Клементина.
Отойди.
В общем, я хочу делать
мелкое смешное дерьмо
всю оставшуюся жизнь.
Ты снимаешь?
Готов, Дилан?
Ага.
Крутяк.
Крутяк.
Крутяк.
- Привет, девчонки.
- Привет.
Хотите чаю или...
- Нет, спасибо.
- Уверены?
- Вообще-то, да. С сахаром.
- Хорошо.
С сахаром? Знаю.
- Я тоже.
- Ты тоже? Ладно.
Возьми чашки.
Да.
С Джеком произошло много всего.
Я встречалась с ним три недели.
Она была влюблена.
Была, пока не узнала,
что он замутил с моей подругой Тэйлор.
Но это только его вина.
Он ее напоил.
Да. А потом сказал ей,
что от австралийцев пахнет
и что ушел от меня.
Но мы ему отомстили.
До того как Джек попал сюда,
он ходил в другой колледж
и жил в общаге братства.
Он должен был пройти испытание,
Вы слышали о «прогулке слона»?
- Это так отвратительна.
- Мерзко.
Парни стоят в ряд,
держа друг друга за член,
и ходят по кругу.
Это типа слоновьи хоботы,
и парни держат «хоботы».
- Да.
- Так отвратительно.
Брат моей подруга Элли был там
и сделал фото Джека.
Он прислал его нам.
И Люси пригрозила
опубликовать его в сети.
Покажи им снимок.
Так гадко.
Так отвратительно.
Одним кликом
я могу анонимно опубликовать его
на странице общежития в Фейсбуке
и испортить ему здесь жизнь.
Мы бы этого не сделали, но он не знает,
так что очень добр к нам.
Было здорово.
Этот с сахаром.
- Это обычный.
- Круто.
Хотите печенья?
Я буду два.
- Конечно.
- А мне три.
Три?
- Для тебя.
- На тарелке с единорогом.
- Спасибо, Джекки.
- Не за что.
Спасибо, Джек.
Будем!
За семью!
Парни
Квентин, заткнись.
Это день рождения твоей мамы.
Капитан Квентобосс с вами.
Ничем не могу помочь.
Мне это не под силу.
- С днем рождения, мам. Мы тебя любим.
- Спасибо, дорогой.
- Спокойнее.
- Тише, мама.
Знаешь, чего я хочу?
- Чего?
- Любимую песню...
...в исполнении любимого мужчины.
- Я не вижу...
- Давай, Капитан!
Я недостаточно красив
Если тебя поддерживает семья,
ты сможешь преодолеть всё.
Вот это я усвоил.
Разве я не смешу тебя
Не хочу тратить попусту любовь
Хочу тебя и твою прекрасную...
...маму.
- Спасибо! Ты такой молодец.
- Люблю тебя, мам.
Хочешь еще одну или...
Осмотритесь здесь.
Я также узнал, как здорово
принять свои физические
и психические недостатки.
Удовлетворяет вашим требованиям?
- Да.
- Круто, мужик.
Видели пространство наверху?
Фантастика...
Мистер Колтон хочет
посмотреть контракт.
Фантастика. Извините.
Я оставлю их.
Как дела, мистер Колтон?
Простите за это.
Давай сюда, птичка.
Я рассказывал малышке,
что нужно претворять в жизнь
свои творческие мечты.
И что бы ты себе не представлял,
это может не сбыться,
но всё равно эта фигня работает.
- Как думаешь, детка?
- Да.
РЕДЖ КУК
НА ПРОДАЖУ
Я заберу птицу.
Как дела? Добро пожаловать в 25-й.
Осмотритесь.
Очень приятно.
Наташа!
Наташа!
И ты, Мерси.
Наташа!
Наташа!
Я всё еще ищу свою муравьедиху.
Зову ее каждую ночь.
Я общаюсь с ней телепатически.
Я знаю, она там, но...
... просто не хочет показываться.
Наташа!
Это Яна.
Где ты?
Я оставляю ей путь из хлебных крошек
каждую ночь,
в надежде что однажды
она вернется домой.
Я всё еще сохраняю надежду.
Это первый тираж моей книги
«Где моя муравьедиха?»
Она выходит ко Дню матери.
Три раза, и я буду в порядке.
Мое расстройство возвращается
время от времени.
Не знаю, почему. Такая уж я.
Также я получила это.
Свадьба Кайли и Крэйг.
Конечно, я не пошла.
Не знаю, почему.
Я всегда влюбляюсь в гетеро.
Но я двигаюсь дальше.
Уже забыла о ней.
Ладно. Давай наденем.
Спасибо, Мерси.
Хорошо.
Сделай туже, Мерси.
Спасибо, милая.
Где мое кресло?
И коврик. На колени.
Привет, мой дорогой.
Привет, Виктор, мой кобелек.
Как ты?
Твоя шерсть такая мягкая.
Да, мамочка тоже тебя любит.
Мой кобель.
Мой прекрасный кобель.
Сегодня у меня очень особенный день.
Элли. Как ты, милая?
Я еду навестить мой старый универмаг,
и я давно никого не видел.
Сначала уровень стресса
был выше крыши,
но ничто не сравниться
с собственным бизнесом.
Это моя новая жена Карен.
- Мы поженились на пляже.
- Ого.
Провели медовый месяц на Нусе.
Настоящая сказка.
Я заключил сделку с универмагом.
Буду им поставлять немного
«Кейта» от Кейта Дика.
Вам нравится?
Это невероятная честь.
Я прошел полный цикл.
«КЕЙТ» ОТ КЕЙТА ДИКА
Папа!
Боже мой!
Да, я очень выросла
за два последних семестра.
Я очень изменилась.
- Это Аарон. Я о нем говорила!
- Привет. Как дела?
Молодчага!
Тебе понравится то, что ты увидишь.
Это невероятно.
Я знаю.
- Не ударься головой.
- Ничего!
Да, и на потолке, пап. Ты видел?
Я научилась не заморачиваться
по мелочам.
Быть другим — нормально.
Нужно быть собой,
каким бы ты ни был.
Я написала пару песен.
Это последняя. Я вам продемонстрирую.
Думаю весь день
Мне не лень
Но не знаю, что
Что красиво
Я такая высокая
А если упаду
Кто меня поймает
Красивая ли я
«Ты красивая», — говорят
Всё преодолеешь
Но если сумеешь
Будь собственным стандартом красоты
За последнее время
я много чему научился.
Нужно тяжело работать,
но не забывать веселиться.
И неважно, что о тебе думают.
Кого это волнует?
Просто будь собой.
Поехали!
Да. Ты выходишь замуж.
Ты выходишь замуж!
Следуй за мечтой.
Я не знаю, что делаю
Будь собственным стандартом красоты
Веселиться
Его зубы и лицо
Зеркало говорит ему
Слушай свое сердце.
Он не красавец
Где ты?
Она разбила ей сердце
Тогда она начала думать
Что некрасивая
Ладно. Вперед, чертовы собаки.
Давай. Пошли.
«Ты красивая», — они говорят
Если хочешь быть странным, будь.
Так весело.
Не важно, кем ты родился
и кем, по их мнению, должен быть.
Большое спасибо.
Будь собственным стандартом красоты
Будь собой
Будь собой.
Красоты
Это было здорово.
- Спасибо.
- Красоты.