Джеффри Эпштейн: Грязный богач (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Jeffrey Epstein: Filthy Rich (2020)

История осужденного сексуального маньяка Джеффри Эпштейна, который использовал свое богатство и власть для совершения сексуального насилия.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ФИЛЬМЕ СОДЕРЖАТСЯ ЯРКИЕ ОПИСАНИЯ
СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛИЯ,
ВКЛЮЧАЯ СЕКС С ПОДРОСТКАМИ, ЧТО МОЖЕТ
ВЫЗВАТЬ ДИСКОМФОРТ У ЗРИТЕЛЕЙ.
Поднимите руку.
Вы клянётесь,
что данные вами показания,
будут правдой, всей правдой
- и только правдой?
- Да, мэм.
Назовите ваше полное имя.
Джеффри Эдвард Эпштейн,
место жительства — 6100 Ред-Хук-бульвар
на Виргинских островах.
Вы владеете в данный момент
другими домами?
У меня есть дома для отдыха
в Нью-Мексико…
...Палм-Бич, Нью-Йорке и Париже.
Вы когда-нибудь привлекались
к ответственности?
Да.
За какое преступление вы были осуждены?
Их два. Первое –
подстрекательство к проституции.
И вовлечение несовершеннолетних
в проституцию.
Вы совершили эти преступления?
Я воспользуюсь Пятой поправкой.
Сколько раз вы вовлекали
подростков в проституцию?
Тот же ответ.
Сколько раз вы вовлекали подростков
в проституцию в штате Флорида?
Тот же ответ.
Вы вовлекали в проституцию
подростков на Виргинских островах?
Тот же ответ.
Что вы воспользуетесь Пятой поправкой…
- Да.
- ...верно?
Да, мистер...
Вы вовлекали в проституцию
подростков в Нью-Йорке?
Тот же ответ.
Вы вовлекали в проституцию
подростков в Нью-Мексико?
Тот же ответ.
Вы вовлекали в проституцию
подростка в Париже?
Тот же ответ.
Вы вовлекали в проституцию
подростков когда-либо где-либо?
Я буду настаивать на своем праве.
Давайте сделаем перерыв.
Это не для записи.
Хотите прекратить давать показания?
Мы прервемся.
НЬЮ-ЙОРК
Я Вики Уорд.
Я журналист-расследователь.
Я написала статью о Джеффри Эпштейне
для Vanity Fair в 2003 году.
О Джеффри Эпштейне я услышала
задолго до того,
как меня попросили написать о нём,
так как он был известен
в Нью-Йорке как человек-загадка
наподобие Гэтсби.
Он был холостяком,
очень богатым, очень красивым,
и все знали, что он сделал состояние,
но никто не знал как.
Он утверждал, что он менеджер
по инвестициям для сверхбогатых.
Все знали, что он дружит
со множеством знаменитостей:
принцем Эндрю,
Биллом Клинтоном,
многими известными учеными,
юристом Аланом Дершовицем.
И что его всегда окружали
очень красивые,
часто очень молодые женщины.
Я знала Гилейн Максвелл,
его тогдашнюю девушку.
Она закончила Оксфорд,
очень остроумная, очень смешная.
Она была отличным посредником
для Джеффри.
Грейдон Картер, который тогда был
редактором Vanity Fair, сказал мне:
«Этот парень, Джеффри Эпштейн,
годами на слуху,
но никто ничего о нём не знает».
И он сказал, чтобы я написала о нём.
В раздел «Общество».
И ни о чём другом речи не шло.
Но сразу же
был настораживающий момент.
Один из моих источников сообщил:
«Я знаю женщину,
у которой был очень неприятный опыт
работы с Джеффри.
И что еще хуже,
он изнасиловал ее младшую сестру
когда она была несовершеннолетней.
Может, они тебе доверятся».
Очевидно, что это уводило
бизнес-расследование в совершенно...
...ином направлении.
Я начала рисовать
на последнем курсе колледжа.
Просто полностью
посвятила себя живописи.
Я представляла себя олимпийцем...
МАРИЯ ФАРМЕР
ПОСТРАДАВШАЯ
...и постоянно работала,
тренировалась.
А потом со свежей головой
подходила к холсту.
Я закончила здесь докторскую школу,
в Академии искусств Нью-Йорка.
Я выпустилась в 1995 году,
и в вечер выпуска
у нас обычно устраивают выставку.
Начальницей отдела студентов
тогда была Эйлин Гуггенхайм,
это она ее организовала.
На выставке
я решила показать триптих.
Три картины
из серии «Алиса в стране чудес».
Выставка была очень удачной для меня.
Все три мои картины были проданы.
Первую из них я продала за 14 000,
а две другие – по 12 000 за каждую.
Я была очень взволнована,
но Эйлин подошла ко мне
и, буквально выкручивая мне руку,
сообщила: «Эта пара вон там
купит твое искусство.
Ты меня слышишь?»
Я ей говорю: «Я уже всё продала».
А она сказала:
«Очень жаль, но ты отменишь сделку,
и продашь этой паре.
Это очень важные меценаты Академии».
Эйлин сказала: «Это Джеффри Эпштейн
и Гилейн Максвелл, мои близкие друзья.
И они просто в восторге.
Ты продашь им, и они получат скидку».
И я получил в тот вечер 6000
вместо 12 000.
И Джеффри Эпштейн сказал: «Не волнуйся.
Ты не пожалеешь.
Не переживай».
Я не видела Джеффри
и ничего не слышала о нём пару месяцев.
Как-то зазвонил телефон, и он сказал:
«Есть отличная работа для тебя».
Джеффри только что купил
особняк на 71-й улице.
Он сказал мне:
«Ты будешь управлять дверью,
будешь впускать и выпускать людей:
декораторов, посетителей».
Однажды Джеффри Эпштейн спросил:
«Скажи мне,
сколько у тебя братьев и сестер?»
Я сказала, что у меня две сестры
и что моя сестра Энни очень умная
и мечтает о карьере в Лиге плюща.
Мне было 16, и это был
мой предпоследний год в школе.
Мария жила на Манхэттене.
Она сказала нам,
что нашла отличную работу...
ЭННИ ФАРМЕР
ПОСТРАДАВШАЯ
...у Джеффри Эпштейна,
и что он может как-то мне помочь.
Он предложил мне поехать
в какую-то международную поездку
в Таиланд или Вьетнам,
чтобы поработать над резюме
и стать более привлекательной
для элитного колледжа.
Он согласился оплатить эту поездку.
В то время... для меня это было
очень дорого, поэтому...
Я была очень ему благодарна.
РАНЧО «ЗОРРО»
СТЭНЛИ, НЬЮ-МЕКСИКО
Я должна была ехать
тем летом в июле,
и он предложил, чтобы я приехала
к нему и Гилейн Максвелл
на их ранчо в Нью-Мексико.
Моя мама думала, что эта поездка —
возможность познакомиться
с другими студентами,
которых отправляют в такие же поездки.
Но когда я попала туда, то поняла,
что я буду с ними одна.
Они показали мне поместье.
Это было знакомство со мной:
что я из себя представляю,
какая я чудесная.
Гилейн очень интересовалась,
делала ли мне раньше массаж
профессиональная массажистка или нет.
Всё подавалось так,
что мне очень повезло,
что мне будут делать этот массаж.
Она сказала раздеться,
и там был стол с простыней.
Сперва всё было довольно обычно,
но в какой-то момент нужно было
лечь на спину,
и она стянула простыню,
и мои груди были открыты.
Из-за планировки дома
и открытых дверей я знала,
что Эпштейн мог меня видеть.
То, как она втирала мне масло в грудь,
было также неприемлемо.
Самый страшный
момент выходных случился,
когда он вошел утром в мою спальню
и сказал, что хочет пообниматься.
Он залез в мою постель.
И трогал меня.
Я не помню,
как долго это продолжалось,
потому что ушла в себя.
Но я помню, как извинялась,
что мне нужно в туалет.
Я встала с кровати, пошла в ванную,
закрыла дверь и…
...была очень напугана
из-за происходящего.
А потом я просто избегала этого.
Я не сказала своим друзьям,
не сказала Марии и не сказала семье.
Я просто подумала:
«Я сосредоточусь
на этой летней поездке».
И я поехала в Таиланд и Вьетнам.
Энни была в Таиланде,
когда мне позвонил Джеффри и сказал,
что они хотят помочь мне с карьерой.
Меня попросили поехать
на творческую резиденцию.
НЬЮ-ОЛБАНИ, ОГАЙО
Я должна была ехать в Огайо и жить
в доме на 2500 квадратных метров
за особняком Леса Векснера.
ЛЕКС ВЕКСНЕР
L BRANDS
Когда я спросила Джеффри,
кто такой Лес Векснер,
он ответил: «Это мой клиент
и очень хороший друг.
Он миллиардер
и готов на что угодно ради меня.
Я наняла грузовик, чтобы перевезти
все свои принадлежности.
Я взялась за работу
и начала рисовать.
Эти были картины
о половом созревании
с частично обнаженными девушками.
В каком-то смысле вуайеристские,
но не в сексуальном.
Я делаю фотографии и рисую по ним.
И я использовала
своих двоих сестер в роли моделей.
Однажды меня приехали навестить
Джеффри и Гилейн.
Той ночью Гилейн пришла за мной
и сказала:
«Джеффри хочет,
чтобы ему помассировали ноги».
И мое сердце упало.
Я думала: «Не хочу, чтобы они подумали,
что я неблагодарна,
но это неприемлемо».
Я немного помассировала ему ноги и...
...и он сказал: «Иди сюда».
Потом он похлопал по кровати,
чтобы я села рядом с ним.
А Гилейн села
по другую сторону от меня.
Джеффри тут же начал делать это.
Это было очень механично и странно,
а Гилейн
делала так.
А потом они по- разному прикасались
к моей груди.
Это было неправильно,
и мне не понравилось.
У меня текли слезы,
и она говорит: «Всё будет хорошо».
И другой рукой
она гладила мою руку
и говорила, что всё будет хорошо.
Я покинула свое тело.
Я там не присутствовала.
И в какой-то момент
мне удалось подняться с кровати.
Я пошла в свою комнату
и забаррикадировала дверь.
Я приперла ее каким-то предметом.
Просто свернулась калачиком,
пока Джеффри и Гилейн не уехали
тем утром.
Когда я проснулась, я пошла проверить,
на месте ли фотографии моих сестер,
и узнала, что украли три фотографии.
Я испугалась.
И позвонила Энни.
Моя сестра спросила меня,
не было ли каких-то происшествий,
когда я была на ранчо.
Я сказала ей,
что случилось кое-что очень неприятное,
но я не хочу об этом говорить.
Я сказала: «Тебе больше не придется
иметь с ними дело.
Не беспокойся.
Мне очень жаль, что ты пострадала».
Было очень неприятно осознавать,
что у него наши снимки,
и…
...в частности моей младшей сестры,
так как ей было всего 12 в то время.
И...
...это было
так...
...очень грустно знать,
что эти фото у него.
Мы так и не узнали, что с ними
и как он их использовал.
Он мог использовать их
для самоудовлетворения.
На следующий день
Джеффри позвонил мне, сделал вид,
что он очень хорошо провел время,
и попытался задурить мне голову.
А я сказала: «Мне хорошо не было».
А потом он предложил мне то,
что я захочу,
чтобы я не болтала лишнего.
Просто «Что ты хочешь?»
«Сколько денег ты хочешь?
Чем я могу помочь?»
Я ничего не сказала, повесила трубку.
Когда я вернулась в Нью-Йорк,
я рассказал полиции обо всём,
что случилось.
Я сказала, что на меня напали.
А они ответили,
что это не в их юрисдикции,
что они не имеют к этому отношения.
Дело случилось в Огайо, Нью-Мексико.
Придется звонить в ФБР.
Когда я позвонила в ФБР,
я говорила очень конкретно.
Я сказала:
«Я подаю заявление на этих людей —
Джеффри Эпштейн и Гилейн Максвелл».
Я рассказала им всё,
и, думаю, они мне поверили.
Я была убеждена,
что они позаботятся обо всём.
Но нас просто проигнорировали.
НЬЮ-ЙОРК
Поскольку на сестер так долго
не обращали внимания,
они очень боялись публично
говорить о том,
что сделал с ними Джеффри.
По понятным причинам
они были склонны думать, что не смогут
бороться с таким влиятельным человеком.
Всей семьей мы решили
не останавливаться,
хотя это и неприятно,
и мы будем рассказывать об этом.
Я поговорила с младшей сестрой,
над которой он надругался,
и она жила в страхе.
После того как мы рассказали
нашу историю Вики,
Vanity Fair должны были
поговорить с Эпштейном,
чтобы проверить факты
и узнать его точку зрения.
И когда они это сделали,
он предложил свою версию,
согласно которой мы были безумно
в него влюблены.
И таким образом мы вышли из положения.
Мы ему отомстили.
Он говорил: «Вики,
если мне не понравится статья,
будет плохо для тебе и твоей семье».
Я только забеременела двойней.
Он сказал: «Где ты будешь рожать?»
А потом добавил:
«Я знаю всех врачей
во всех больницах,
так что неважно.
Если не скажешь, я сам узнаю.
Если мне не понравится статья,
я обращусь к шаману, чтобы он проклял
твоих нерожденных детей».
Он начал меня запугивать,
и это были только слова.
Так что я могла представить,
что чувствовали себя эти женщины.
Мне позвонил Грейдон.
Он был сильно напуган, так как нашел 
в саду отрубленную кошачью голову.
Он также нашел на пороге пулю.
И вдруг мой редактор говорит мне,
что девочки отказались
рассказывать историю.
Я была в ужасе. Спросила: «Почему?
Они такие храбрые.
Они так далеко зашли. Почему?»
И пришло сообщение:
«Он явно нервничает
из-за девочек. Это больной вопрос».
Никогда не забуду,
как Грейдон Картер сказал мне:
«Я верю Джеффри Эпштейну».
«ТАЛАНТЛИВЫЙ МИСТЕР ЭПШТЕЙН»
Помню, я купила журнал
и увидела разворот:
«Талантливый мистер Эпштейн».
И там ничего не было
о его интересе к девочкам.
Джеффри просто откупился от них.
«ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ЗНАЕШЬ ЕГО, А ПОТОМ
СНИМАЕШЬ ЕЩЕ ОДНО ЛУКОВОЕ КОЛЬЦО».
Они прикрывались тем,
что это история бизнес-успеха.
Это так, но в жизни
всё сложнее, намного сложнее.
«ОН ДАСТ ТЕБЕ ВЫБРАТЬ ОРУЖИЕ».
ВЕКСНЕР
БЫВШИЙ ГЛАВРЕД VANITY FAIR
ГРЕЙДОН КАРТЕР
ВЫСТУПИЛ СО СЛЕДУЮЩИМ ЗАЯВЛЕНИЕМ:
«СООБЩЕНИЕ МИССИС УОРД ПОСТУПИЛО,
КОГДА СТАТЬЯ УЖЕ ШЛА В ПЕЧАТЬ,
И ЭТО НЕ ОТВЕЧАЛО НАШИМ КРИТЕРИЯМ
Я расплакалась на людях.
Понимаете,
столько работы,
столько смелости,
и ради чего?
Это больше было свидетельством
его могущества
и того, что он может
уладить что угодно.
Джеффри Эпштейн — это результат
злоупотребления властью и деньгами.
Но, конечно, никто из нас не знал,
что девочки, с которыми я говорила,
это только верхушка...
...айсберга.
Во Флориде всё стало еще хуже.
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Джеффри Эпштейн купил особняк
в Палм-Бич в 1990 году.
Эпштейн был нуворишем.
КОЛУМНИСТ, MIAMI HERALD
У него не было там предков,
рыбачивших на Береговом канале...
...но у него было много новых денег.
Если у тебя достаточно денег,
ты можешь купить себе пропуск
в любое общество.
Я знаю некоторые вещи о Палм-Бич
еще с детства.
Закрытость, клановость...
Это очень замкнутый мир.
Вокруг него будто невидимая стена.
Дело не просто 
в очень говорящем почтовом индексе.
Это остров.
И я думаю, что...
...это психологически влияет
на богатых людей, переезжающих туда,
или тех, кто там вырос,
или тех, чьи отцы или деды
купили там поместья,
потому что здесь чувствуется
безопасность и уединенность.
И им это нравится.
Мы с Эпштейном были соседями.
Зачем Джеффри Эпштейну...
ДЖЕЙМС ПАТТЕРСОН
ПИСАТЕЛЬ
...переезжать сюда?
Здесь вы у океана.
Здесь тихо и уединенно.
Я приехал сюда в 2007 году, и тогда
о Джеффри Эпштейне
почти ничего не нали.
ТАИНСТВЕННЫЙ ФИНАНСИСТ
Все знали, что он баснословно богат.
Он жил жизнью,
о которой мечтает большинство из нас.
У него был дом за $15-20 миллионов
в Палм-Бич.
У него был один из самых больших
городских домов в Нью-Йорке,
огромная квартира в Париже,
остров в Карибском бассейне,
крупное ранчо в Нью-Мексико,
вертолет, два самолета,
один из них — 727.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
ПРОХОД ВОСПРЕЩЕН
Это коммерческая часть аэропорта.
Здесь приземляются JetBlue
и все остальные.
ТИМ МЭЛЛОЙ
ЖУРНАЛИСТ
Но в западной части частные самолеты.
Там Джеффри парковал свои.
Я проработал репортером здесь 25 лет.
Тоже жил в Палм-Бич.
Широко освещал дело Эпштейна.
Он был словно призраком.
Никто его не видел, никто не знал.
В 80-х он добился невероятного успеха.
Он нравился многим важным людям,
и они доверяли ему свои деньги.
МАР-А-ЛАГО, РЕЗИДЕНЦИЯ ТРАМПА
Джеффри Эпстайн и Дональд Трамп
оба были богатыми парнями из Нью-Йорка,
и в итоге оба они жили в миле
друг от друга на улице миллиардеров.
Они знали друг друга.
Эпштейн часто бывал в Мар-а-Лаго.
Широко распространенные слова
Дональда Трампа,
от которых он с радостью
сейчас отказался бы:
«Я знаю Джеффа 15 лет.
Отличный парень.
Говорят даже, что он любит
красивых женщин так сильно, как и я,
и многие из них помоложе».
Палм-Бич — очень маленький городок.
Почти невозможно жить в этом мирке
и не слышать толков
об Эпштейне или не знать,
что в его доме происходит
что-то странное.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ПАЛМ-БИЧ
Я Майкл Рейтер. Я здесь уже 38 лет,
а в управлении полиция 28,
и я был начальником полиции в Палм-Бич
с 2001 по 2009 год.
Впервые я встретил Джеффри Эпштейна
где-то в 2001 году.
Он пришел в мой офис
поговорить о пожертвовании оборудования
для участка
на сумму около $100 000.
Это был короткий визит.
Мы немного поболтали.
У меня сложилось впечатление,
что это богатый, очень скрытный парень.
Почти два года спустя...
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
...его соседи сообщили нам,
что большое количество молодых женщин
входит и выходит
из его резиденции.
Мы подумали: «Это подозрительно».
И послали людей, чтобы остановить их
и опросить.
Они все были взрослыми,
три или четыре, с которыми мы говорили,
и они утверждали, что делают
офисную работу для мистера Эпштейна.
Поскольку все они были взрослыми,
полиция ими
больше не интересовалась.
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Потом в 2005 году в полицейский участок
позвонили родители молодой девушки.
- Алло?
- Здравствуйте.
Я перезваниваю по этому номеру,
простите, не знаю почему.
Всё в порядке.
Три с половиной недели назад
с одной из моих падчериц
случилось происшествие.
Она подралась в школе,
и у нее обнаружили 300 лишних долларов.
Когда я спросила, что происходит,
то узнала,
что они ездили на Палм-Бич
в дом одного джентльмена.
И они начали делать
этому джентльмену массаж.
Он им платит. Если они ему нравятся,
и он считает их достаточно красивыми,
- он держит их для других целей.
- Хорошо.
Я просто не знала,
было ли расследование,
или вы что-нибудь слышали об этом...
Я слышу об этом впервые.
- Ладно.
- Мне нужно больше информации.
Может ли ваша падчерица
зайти к нам,
чтобы дать мне показания?
Когда подростки сообщают в полицию,
что они стали
жертвами сексуального насилия,
мы относимся к этому очень серьезно.
Родительницу попросили доставить жертву
в полицейский участок.
Детектив взял у нее интервью.
Сразу же после заявления,
которое мы нашли убедительным,
мы начали расследование.
Самой первой жертве
было тогда около 14 лет.
Из интервью мы смогли выяснить,
где именно находится этот дом.
Судя по описанию, которое дала жертва,
было ясно, что это мистер Эпштейн.
Дело было передано нашему отделению
специальных расследований,
отчасти из-за характера преступления,
отчасти потому, что Эпштейн
был могущественным человеком.
Джо Рикэри был главным следователем
в этом деле.
К сожалению,
Рикэри умер пару лет назад,
но уже тогда он считал,
что есть и другие жертвы.
И он начал связываться с ними
и слушать их истории.
СТЕФАНИ — ДЕТЕКТИВ РИКЭРИ
Спасибо, что пришла
поговорить со мной.
- Проблем не будет.
- Ладно.
Я просто хочу, чтобы ты знала.
- Откуда ты знаешь мистера Эпштейна?
- Через подругу.
Где-то два года назад.
ДЖОЙС — ДЕТЕКТИВ РИКЭРИ
- Года два назад?
- Да.
- Тогда вы впервые встретились?
- Да.
Тебе было 17?
ШЭРОН — ДЕТЕКТИВ РИКЭРИ
Что ты должна была делать?
- Сделать ему массаж.
- Хорошо.
Во время массажа он...
ХЭЗЕР — ДЕТЕКТИВ РИКЭРИ
...просил снять твои штаны или...
Да.
Каждая жертва рассказывала
одну и ту же историю.
Они думали, что сделают ему массаж.
Так говорили большинству из них.
Так их заманивали туда
за небольшую сумму.
Что еще произошло,
когда ты делала массаж?
Он снял полотенце
и начал ублажать себя,
что мне было очень неприятно.
- Я хотела уйти, сразу как пришла.
- Ладно.
Наша главная забота заключалась в том,
чтобы остановить это насилие.
Поэтому мы сразу начали слежку.
Мы следили за аэропортом...
...домом.
Когда мы находили еще жертв,
они рассказывали нам о других,
другие рассказывали о третьих,
и их число росло геометрически.
Ладно. Во-первых,
я знаю, что тебе тяжело.
Дыши глубже.
Я пытаюсь, просто...
Я не знала, что буду с ним наедине
те десять минут.
Я думала, что умру.
У тебя были с ним половые сношения?
- Да.
- Ладно.
Через два или три месяца
мы испугались, что жертв так много.
Можете поднять правую руку?
Вы клянетесь говорить правду,
всю правду
и ничего кроме правды,
- да поможет вам Бог?
- Клянусь.
- Пожалуйста, назовите свое имя.
- Мишель Ликата.
Я нашла календарь
за декабрь 2004 года...
МИШЕЛЬ ЛИКАТА
ПОСТРАДАВШАЯ
...когда я познакомилась
с Джеффри Эпштейном.
Я отметила свою первую вечеринку,
на которой была...
ЛУЧШИЕ ПОДРУГИ!
...разговаривала с мальчиком
до трех часов утра.
А потом прямо перед Рождеством
в выходные моя жизнь
совершенно изменилась.
Хорошо. Своими словами
расскажи мне, как ты познакомилась
с этим джентльменом
по имени Джеффри из Палм-Бич.
Моя подруга сказала мне
в школе, что...
...может найти способ
заработать на Рождество.
Я не знала, о чём она,
но сказала: «Хорошо».
КНИГА МИШЕЛЬ
Я была послушным ребенком.
Всегда думала,
что живу обычной жизнью.
Нас в семье было семеро детей.
Мишель Ликата.
Я очень хорошо училась.
У меня было много друзей.
Я получила приз
за боевой дух по чирлидингу.
Обычная девочка-подросток.
И что будем делать?
Я пойду за покупками!
Как-то одна девочка написала мне
записку в классе:
«Хочешь заработать денег,
делая массаж старикам?»
И я такая: «Ладно, звучит странно.
Но ладно».
Она сказала пойти к этому дядьке домой
и массировать его 45 минут,
а потом получишь 200 долларов.
- Хорошо. Сколько тебе было лет?
- Шестнадцать.
Ладно.
Поездка заняла хороших 45 минут.
Мы остановились у большого
дорогого особняка.
Перед тем как выйти из машины
она сказала:
«Если кто-то спросит,
тебе уже исполнилось 18,
но не думаю,
что тебя будут вообще спрашивать».
Я была там всего минуту или две,
а потом он вошел.
Он лег на живот.
Сказал: «Там есть какие-то лосьоны.
Когда начнешь массировать
мне руки и ноги».
Он перевернулся и говорил со мной
о том, как я выгляжу,
он говорил мне, какая я красивая.
Я никогда не думала,
что была красивой в старшей школе.
У меня были брекеты,
и когда он обратил на меня внимание,
я такая: «Он делает мне комплименты.
Никогда о себе такого не думала».
А потом он схватил меня....
...за бедро и вот таким образом
развернул меня,
чтобы посмотреть мне в глаза.
Он велел мне снять рубашку и штаны.
Он сказал: «Можешь лечь
в нижнем белье».
Начинаешь думать: «Ладно…
...если я попытаюсь уйти
или буду такая:
"Нет, мы этого делать не будем".
Как ты уйдешь?
Может, где-то спрятан пистолет?
Может, он его вытащит?»
Ты делаешь это, потому что ты ребенок,
а он взрослый.
Ты делаешь то, о чём тебя просят.
А потом он схватил меня за бедра и...
...и одновременно дрочил.
Он пытался потереть меня там.
Ладно.
И...
...тогда я совсем распсиховалась.
Я такая:
«Ладно...
Мы можем просто закончить?
Это просто нереально.
Этого не может быть».
Он казался мне страшным маньяком
в духе....
Он посмотрел...
У меня до сих пор
перед глазами его лицо.
Я отступила назад и сказала:
«Не знаю, стоит ли мне это делать».
И я испугалась.
Я была очень нерешительная
и напуганная.
Как я уже говорил тебе
и объяснял твоей маме,
то, что он сделал, неправильно.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты не беспокоилась
по этому поводу.
Когда он закончил,
он завернулся в полотенце
и сказал: «Это две сотни.
Я очень хочу снова тебя увидеть».
Я сказала:
«Хорошо». Но про себе я подумала:
«Я больше никогда сюда не вернусь».
И я просто спустился вниз
и чувствовала себя использованной.
Я будто стала грязной.
До Эпштейна я была...
Я была...
Я была...
...совсем другой.
Когда-то...
...очень давно...
...я была...
...цветком.
Раскрывающимся...
...цветком.
А потом...
...кто-то будто...
...сорвал этот цветок...
...вырвал с корнями и растоптал его.
Я знаю, тебе трудно,
и тебе было трудно
говорить со мной сегодня.
Хочешь еще что-то добавить
к этому заявлению?
Нет.
Ладно. Тогда я закончу его.
На моих часах 17:25.
Многих девочек привозили
через мост с материка, 
с Уэст-Палм-Бич.
Когда вы пересекаете мосты,
перед вами совсем другой мир.
УЭСТ-ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Частично Уэст-Палм-Бич напоминает
другие поселения вдоль Золотого Берега,
где живет рабочий класс.
Он совсем не элитный.
Это реальный мир.
Если подумать, они приезжали
из скромного окружения, 
разрушенных и проблемных домов.
Палм-Бич похож на страну Оз.
Если вы живете в Уэст-Палм-Бич,
такого вы не видели.
Меня зовут Шана Ривера.
Это дом, в котором я выросла.
Здесь мы обычно сидели.
У нас был большой гамак на террасе.
Это моя комната.
Я впервые встретилась с Джеффом,
когда за мной заехала подруга...
ШАНА РИВЕРА
ПОСТРАДАВШАЯ
...и отвезла меня к нему.
Прямо по этой улице...
...там есть трейлерный парк,
канал, а потом трейлерный парк,
и она пришла сюда...
...и убедила меня пойти с ней.
У меня не было детства.
Я сбежала из дома на два года.
Мама большую часть моей жизни
употребляла наркотики.
Отец сел в тюрьму, когда мне было три,
а когда мне исполнилось десять,
он вышел.
В какой-то момент
у моего отца появилась девушка...
...у которой были дети,
и эти дети явно подвергались
раньше насилию.
Где-то через неделю
после моего 12-го дня рождения
отец и его девушка избили ее сына,
ее восьмилетнего сына до смерти...
...на моих глазах.
И поэтому я...
...я убежал из дому.
Я жила в приютах для бездомных.
В конце концов моя бабушка смогла
получить опеку надо мной.
Мне было 14, когда я познакомилась
с Джеффри Эпштейном.
Моя подруга сказала: «Шона,
я еду к нему домой.
Я не могу пойти одна. Просто не могу.
Ты мне нужна».
Я ответила: «Хорошо. Ладно».
Я не знала, что будет дальше.
Просто не стала отказывать.
Попав через мост в Палм-Бич,
видишь яхты
и все эти огромные особняки.
Мне всё это
не знакомо.
Мы заходим с заднего входа,
а там эта девушка.
Молодая,
с акцентом. Я ее не знаю.
Она знакома с моей подругой. «Привет».
Мы входим в комнату.
Вошел этот чувак.
Помню, я подумала, что он грубый.
Он сказал: «Привет».
Он говорит по телефону
и ложится.
Моя подруга говорит мне:
«Мы просто сделаем ему массаж».
И она добавила:
«Мы должны раздеться».
И я такая:
«Я должна раздеться?»
А она говорит: «Да, должна. Мы обе.
Мы обе должны раздеться. Всё снять».
Значит, я и моя 14-летняя подруга
абсолютно голые,
и я делаю массаж этому старику.
Но потом подруга говорит: «Я пойду».
Я такая: «Какого хрена
ты меня здесь бросаешь? Зачем?»
Я не могла поверить, что она ушла.
А потом этот дяденька спросил,
сколько мне лет,
и я помню, как сказал ему,
что мне 15, но на самом деле
мне тогда было 14 лет.
Это его не испугало.
Что-то типа: «Ладно. 15 тебе. Хорошо».
Потом он перевернулся
и попросил втереть лосьон,
который мы использовали для его груди.
И он велел мне схватить его за соски,
сжимать и стискивать их
как можно сильнее.
И я помню, как стояла там такая…
«Что происходит? Это так странно».
В голове не укладывалось.
Я думала: «Что это за хрень?»
Мне 14 лет.
Я девственница.
Это продолжалось пару минут,
и он кончил...
...и там лежали деньги.
Он велел мне их забрать.
И я оделась, вышла и уехала.
Мне было так стыдно.
Я не знала как сказать:
«Нет, я не хочу этого делать».
Не знаю, сколько времени прошло
с тех пор, как я побывала там...
...но однажды мне домой позвонили.
Они вызвали мне такси,
чтобы я поехала к Джеффу.
Никаких объяснений. Просто было
сказано: «Поезжай на такси к Джеффу».
Я предположила, что, если вернусь,
получу больше денег.
У меня вообще денег не было.
У меня не было семьи.
Я просто...
...не знала, как с этим справиться.
Я будто...
...на автопилоте просто...
...пыталась пережить это
и вернуться домой.
Я не могла сказать: «Это неправильно».
Я не могла сказать: «Это ненормально».
Не могла сказать: «Он больной человек».
Наверное, года три-четыре
я продолжала ходить туда.
ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ДЖЕФФРИ ЭПШТЕЙНА
ПОЛИЦИЯ ГОВОРИТ,
ЭТО ДЕВОЧКИ-ПОДРОСТКИ.
Я психолог-педагог и психотерапевт.
Я работала со многими жертвами
сексуального насилия.
Первая моя мысль была,
когда я про прочитала о деле...
ДОКТОР КАТРИН СТАМОУЛИС
ПСИХОЛОГ
...Эпштейна, что он выбирает девочек,
очень уязвимых.
Так делают
большинство сексуальных преступников.
Первый шаг в процессе ухаживания —
обнаружение потенциальной жертвы:
кого-то материально необеспеченного
или уже пережившего
сексуальную травму в прошлом.
Сексуальные хищники,
такие как Эпштейн, умеют выбирать того,
кто в чем-то нуждается,
и они определяют эту потребность,
а затем используют ее.
Если взять девочку-подростка
и гениального
нарциссического миллиардера,
ее подростковый мозг не созрел,
для того чтобы понимать
или реагировать на происходящее.
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Мы были разочарованы,
что, за исключением некоторых людей,
большинство жертв боялись идти в суд.
Они знали, что мистер Эпштейн
могущественный, влиятельный
и очень богатый человек.
И они отказывались.
И мы решили поговорить
с его работниками.
- Доброе утро, мистер Алесси?
- Да, говорите.
Это детектив Джо Рикэри
из полиции Палм-Бич.
Я расследую дело
о вашем бывшего работодателе,
Джеффри Эпштейне.
Знаете, я бы очень не хотел
в это вмешиваться,
- если я не имею к этому отношения.
- Я понимаю,
но у вас может быть информация,
которая поможет мне с этим делом.
Но я не хочу попасть в неприятности...
Я не хочу, чтобы мистер Эпштейн
или его компания подали на меня в суд.
- Вы Альфредо Родригес, верно?
- Да, это я.
Хорошо.
Я просто хотел обсудить дело,
над которым я работаю,
связанное с мистером Эпштейном.
Ладно.
Меня больше всего интересуют
девочки, которые приходили
работать на него.
Ладно.
Что вы можете рассказать об этом?
У него много массажисток.
И у него есть список любимых девушек,
которые делают ему массаж.
Он получает его утром и вечером.
Они были очень скрытными.
Я не был в курсе того,
что происходит за закрытыми дверями.
Я должен был держать всё в тайне.
Так что...
Как по вашему, эти девочки были юными?
Вы ставите меня
в затруднительное положение.
На каждом этапе этого дела
приходилось сражаться.
Его работники не хотели сотрудничать,
поэтому мы копались в мусоре
у его дома.
В одном случае
мы нашли школьный табель
одной из жертв.
В другом узнали,
что он отправил в школу курьера,
чтобы доставить цветы жертве,
которая участвовала во всём этом.
ШКОЛА
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ 20
В Уэст-Палм-Бич десятки школ.
Тысячи и тысячи детей.
Есть пару частных учреждений.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Все эти школы стали охотничьим угодьем
для этого хищника.
Когда вам 16 или 17,
когда вы в старшей школе,
вы уязвимы.
ХЕЙЛИ РОБСОН
ПОСТРАДАВШАЯ
Это Королевская старшая школа Палм-Бич.
Мы здесь учились.
Не самый счастливый момент
в моей жизни.
Я Хейли Робсон, и мне было 16,
когда я встретила Джеффри Эпштейна.
Я росла в Уэст-Палм-Бич.
Большая семья, много кузенов.
У меня две сестры.
Отец был полицейским.
Мама занималась банковским делом.
Я люблю лошадей.
Я начала кататься верхом,
когда мне было 11.
Пару лет спустя я полюбила состязания.
Это было, наверное,
самое счастливое время в моей жизни.
Но у меня был травматический опыт
еще до встречи с Джеффри Эпштейном.
Летом, когда мне исполнилось 16,
меня изнасиловали.
Это был мой первый опыт с мужчиной.
Ему был 21 год.
Я замкнулась в себе.
Начала употреблять наркотики.
Всё время пила, курила травку.
Я просто хотела пропасть, исчезнуть.
Девочка, познакомившая меня
с Эпштейном,
ходила со мной в старшую школу.
Она сказала: «Я знаю парня, 
который дает $200 только за массаж».
Моя первая реакция, первая мысль,
которая пришла мне в голову была:
«Это мой билет из Вест-Палм-Бич.
Это мое спасение».
Мы поехали на остров...
...и мы вошли,
это не была входная дверь,
это был черный ход,
который вел на кухню.
Помню, мы поднялись по лестнице,
она была изогнутой.
И первое, что я заметила,
потому что это сбивало с толку,
были картины на стене.
Много обнажёнки.
Голые статуи, фотографии голых женщин.
Мне стало не по себе...
...а потом я увидела фотографию детей.
Это было ненормально.
Сначала был массаж,
а потом он перевернулся.
Он лежал голым на столе.
И я помню, как мне было страшно.
Это вызвало много плохих...
...воспоминаний.
3 ОКТЯБРЯ 2005 ГОДА
Он тебя трогал?
Да, в срамных местах.
ХЕЙЛИ — ДЕТЕКТИВ РИКЭРИ
Он использовал руки?
Он делал это рукой
и чем-то похожим на вибратор.
Но...
...я отказалась.
Он пытался коснуться меня под поясом.
Я отказалась.
Я сказала ему, что мне некомфортно:
«Нет, этого не будет».
Тогда он предложил:
«Хорошо. Ничего не будет. Но…
...если у тебя есть подруги
и ты приведешь их ко мне,
я дам тебе 200 долларов».
- Просто привести девушку.
- Да.
И девочка, которая пошла,
считала, что будет делать ему массаж.
Она знала всё.
Как долго ты работала на него?
Я работала на него около года.
Я завербовала...
...где-то 24 девочки.
Эти девочки тоже приводили других.
- Ладно.
- Это как цепочка.
Кто еще был несовершеннолетним?
До 18 лет?
- Все они.
- Все они?
Все.
Я вербовала своих подружек.
Просто заговаривала об этом.
И мы ехали вместе к нему домой.
Я отводила их в комнату.
А потом уходила.
Иногда я ждала у бассейна.
Когда девочки уходили,
Джеффри выходил заплатить мне.
Он говорил: «Привет.
Как дела? Как твоя семья?»
Он хотел, чтобы ты считала,
что он твой друг и ему не всё равно.
Ладно, я переговорил с боссом.
- Поэтому я здесь.
- Ага.
3 ОКТЯБРЯ 2005 ГОДА
ХЕЙЛИ — КАПИТАН ФРИК
На данный момент
ты явно причастна к преступлению.
Да? Ты приводила девочек в чужой дом
для проституции.
Что еще важнее, одной из этих девочек
тогда было 14 лет.
Это довольно серьезное преступление
второй степени.
Я помню, как они грубо обращались
со мной, и я начала плакать.
И я помню, что мне было очень страшно.
Они обращались со мной,
будто я была его правой рукой.
А что с девочкой,
которая завербовала меня?
Как насчет девочки, завербовавшей
девочку, завербовавшую меня?
Я так долго винила себя,
терзала и мучила,
но не я должна чувствовать вину,
потому что мне было 16...
...а он был взрослым,
и я не должна...
...чувствовать вину...
…из-за него.
Я никогда не говорила...
Никогда не говорила так открыто.
Это вызывает столько эмоций.
Девочки, которые вербуют других,
без сомнения,
жертвы Джеффри Эпштейна.
Ими манипулировали уникальным способом.
Они чувствовали себя особенными,
и им предлагали то,
что позволяло им выживать.
Дополнительный бонус,
что им не нужно было заниматься сексом
с мужчиной среднего возраста.
Вот как Джеффри Эпштейн создал
сексуальную пирамиду.
После месяцев расследования
мы поняли, что это был
образ жизни мистера Эпштейна.
И ему казалось,
что его никогда не поймают.
И нам было очень важно попасть внутрь
дома Эпштейна,
потому что мы хотели проверить,
нет ли там дополнительных улик,
и подтвердить информацию,
предоставленную жертвами.
Но мы должны были быть осторожными.
Мы не хотели, чтобы Эпштейн знал,
что он под следствием,
пока мы не будем уверены на все 100.
ОРДЕР НА ОБЫСК
Наконец, спустя семь месяцев,
мы решили, что пришло время
провести обыск.
20 ОКТЯБРЯ 2005 ГОДА
Это полное описание дома,
который нужно обыскать,
включая прилегающий к нему участок.
СЪЕМКА ПОЛИЦЕЙСКОГО ОБЫСКА
ДЕТЕКТИВ РЕКЭРИ —
РАБОТНИК ЭПШТЕЙНА
Я оставлю список того,
что мы забрали.
Нас очень поразило то,
что мы нашли в доме Эпштейна.
ГИЛЕЙН МАКСВЕЛЛ ОТРИЦАЕТ
ВСЕ ОБВИНЕНИЯ ПРОТИВ НЕЕ.
Дополнительное заявление
от Грейдона Картера:
«На протяжении 25 лет работы
в Vanity Fair
мы пристально рассматривали
каждую историю.
Сообщение мисс Уорд поступило,
когда статья уже шла в печать,
и это просто не отвечало
нашим критериям.
Кроме того, ее изложение фактов
касательно статьи
совершенно некорректно.
Если бы у нас было трое людей,
которые выступили бы за нас в суде
в случае такового,
мы бы пошли на это».


Серия 2

На подозреваемом 3991.
ОСОБНЯК ЭПШТЕЙНА НА ПАЛМ-БИЧ
20 ОКТЯБРЯ 2005
Доброе утро.
«Это полное описание дома,
который нужно обыскать,
включая прилегающий к нему участок.
Это недвижимость,
занятая Джеффри Эпштейном,
белым мужчиной, рожденным 01.20.1953».
СЪЕМКА ПОЛИЦЕЙСКОГО ОБЫСКА
Это ваш экземпляр.
Когда закончим,
я оставлю список того, что мы забрали.
Через семь месяцев от начала
расследования детективы провели обыск
в доме мистера Эпштейна.
Они открыли двери
и по винтовой лестнице попали
в его вычурный и странный мир.
Фотографии полуголых детей.
Обнаженка повсюду.
Один из полицейских сказал,
что им это показалось странным.
Детективы также обнаружили
очень необычные парильню
и массажный кабинет.
Они нашли в доме
пару компьютеров и оборудование,
но полиция подозревала,
что жесткие диски,
камеры наблюдения и снятое видео
уже вывезли из дома.
На столе было место,
где висели провода,
но не было компьютера.
Тогда нам стало ясно,
что мистер Эпштейн знал,
что он под следствием.
Эпштейна предупредили.
После обыска
мы были очень разочарованы,
что дом Эпштейна подчистили.
Много чего забрали.
Но множество доказательств осталось.
Самое главное, что мы узнали,
что рассказы жертв,
подробные описания
дома мистера Эпштейна:
где находятся комнаты,
как они расположены,
были подтверждены.
Были записные книжки со звонками
и контактной информацией
некоторых жертв и женщин,
которые идентифицировали
и вербовали жертв.
Это было тоже полезно для нас.
Блокноты телефонограмм, полученные
благодаря расследованию,
проведенному полицией Палм-Бич,
очень показательны.
Это те, кому звонили
или кто перезванивал,
чтобы зайти на сексуальный массаж.
Например, здесь зачеркнуто,
и это значит, что звонила
несовершеннолетняя. В ней говорится:
«Она не уверена насчет 14:30.
Ей нужно быть в школе».
Я отнеслась к этому делу
гораздо серьезнее, чем к другим,
так как оно было очень личным.
У меня есть дочь. У меня есть дети.
Я встретилась с жертвами.
То, что они пережили,
я приняла близко к сердцу.
Я не остановлюсь, пока людей,
мучивших их,
не привлекут к ответственности.
Возраст согласия во Флориде – 18 лет.
В разных штатах по-разному.
Например, в Нью-Йорке он 17,
но это дело не о согласии.
Никакого согласия
в этих случаях не было.
20 ОКТЯБРЯ 2005 ГОДА
За семь месяцев расследования
мы все были крайне раздражены
из-за сложности дела.
ПАЛМ-БИЧ
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Мы использовали
все необходимые ресурсы,
чтобы быстро получить ордеры на арест.
ПОЛИЦИЯ
ПАЛМ-БИЧ
Детективы, с которыми я говорил,
утверждали, что они ходят на цыпочках,
ведут себя осторожно,
так как знали, что будет ответный удар.
Но также они столкнулись
с сопротивлением даже среди своих.
Они знали, что есть люди,
которые будут защищать
всех жителей этого острова.
В таком деле
нужно было ступать осторожно,
нужно было держать
информацию в тайне
и нужно было быть абсолютно уверенными.
Мы обнаружили, что жертвы находились
в широчайшем диапазоне:
от тех, кто был благодарен,
что мы связались с ними,
до тех, кто говорил,
что были влюблены в Джеффри Эпштейна
и собирались выйти за него замуж.
Некоторые жертвы пошли в колледж
и захлопывали дверь перед детективами.
Мы были очень удивлены, когда узнали,
что эти преступления продолжались
довольно долго,
много лет до начала расследования.
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
МАР-А-ЛАГО, РЕЗИДЕНЦИЯ ТРАМПА
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Меня зовут Вирджиния Джуффре.
В 16 лет я устроилась работать на лето
в Мар-а-Лаго Дональда Трампа
в Палм-Бич.
Я убирала в раздевалке
в оздоровительном комплексе.
В то время я очень хотела
стать массажисткой.
Прошло не слишком много времени,
когда ко мне подошла англичанка.
Она представилась как Гилейн Максвелл.
ГИЛЕЙН МАКСВЕЛЛ
БЫВШАЯ ДЕВУШКА ЭПШТЕЙНА
Красивая. Выглядела образованной.
Была милой.
Она сказала: «Как интересно.
Ты читаешь книгу о массаже».
И говорит: «Слушай,
я знаю парня, который ищет
выездную массажистку.
Если хочешь, можешь
прийти после работы
и познакомиться с ним».
Я закончила работу около 17:00
и подъехала к этому огромному дому,
большому особняку...
...и Гилейн открыла мне дверь.
Я вхожу в дверь,
а она ведет меня на лестницу.
Я осматриваюсь,
и везде фотографии важных людей.
Значит, у этого парня есть
друзья в высших кругах.
А потом мы идем в массажный кабинет,
там массажная кровать
с голым мужчиной, лежащим на ней
лицом вниз.
Для меня это был будто
новый мир, которого я не понимала,
но думала, что научусь.
Гилейн показывает мне:
«Нанеси лосьон на руки».
А потом мы массировали ему ноги,
икры...
...спину.
Во время массажа
они расспрашивали меня о моей жизни.
«И кто ты?»
«В какую школу ходишь?»
«Расскажи о себе».
И тогда я почувствовала,
что должна открыться и сказать им,
как много для меня значит
эта возможность.
Моя домашняя жизнь была очень трудной
с самого раннего возраста.
Я убегала из дому и жила на улице.
Со мной жестоко обращались.
Я была не против рассказывать им
о своем прошлом.
А потом он перевернулся.
Меня попросили... снять одежду.
Гилейн начала раздеваться.
Я не знала, что делать.
Я не знала, что будет,
если откажусь, если закричу.
Я сделала то, что мне сказали.
Гилейн была сзади и трогала меня.
От орального секса
я перешла в позу наездницы.
До сих пор не понимаю,
как обыденность так быстро
превратилась в настоящее извращение.
Потом
он сказал: «Собеседование прошло
отлично. Возвращайся завтра».
Я так и сделала.
Я подвергалась насилию много раз
до Эпштейна.
У меня не было самоуважения. Я боялась,
что моя жизнь бесполезна.
Я была для них идеальной жертвой.
Эпштейн любил меня за то,
что я никогда не задавала
слишком много вопросов.
Я очень быстро поднялась наверх
благодаря Эпштейну.
Я делала всё, что ему было нужно.
Надевала ему носки перед сном.
Удовлетворяла его сексуально.
Приходилось служить ему всё время.
Они сказали мне:
«У тебя всё будет отлично.
Ты будешь путешествовать,
встретишься с людьми,
с которыми и не мечтала познакомиться.
Мы введем тебя в круги,
в которых ты даже не разбираешься».
Джеффри Эпштейн и Гилейн Максвелл
отлично умели нормализировать
происходящее насилие.
Создавалось ощущение,
что мы какая-то безумная семейка.
Мы усаживались
и смотрели фильмы вместе.
Мы вместе ныряли.
Мы вместе ходили в походы.
Мы вместе ездили на тойотах.
Мы так здорово проводили время
вместе.
Они и дальше утверждали:
«Мы дадим тебе денег образование.
Однажды ты станешь
настоящей массажисткой».
Но потом нужно будет вернуться
в сексуальное рабство.
К сожалению,
моя жизнь лучше не становилась.
Поэтому я осталась.
Я будто стала рабыней этих людей.
А потом меня продали.
Меня одалживали всем их друзьям.
Это были политики. Это были бизнесмены.
Влиятельные люди.
Это заставило меня думать,
что если бы я сбежала и подняла шум,
полиция бы мне не поверила.
Они бы ничего не сделали.
А Джеффри и Гилейн могли
сильно мне навредить.
Он говорил: «Люди мне должны.
Мне всё сойдет с рук. Меня не поймают.
Полицейское управление Палм-Бич
у меня в руках».
Джеффри Эпштейн — один из тех,
кто думает, что он выше закона,
что он может делать, что хочет.
Но привилегии и власть,
которыми наслаждался Эпштейн,
не сопоставимы с тем,
как его воспитывали.
КОНИ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
Эпштейн родился и вырос
на Кони-Айленде, в Нью-Йорке,
там много среднего класса,
нижнего среднего класса.
Эпштейн очень хорошо учился
в старшей школе. Был умным парнем.
Он перескочил через пару классов
в старшей школе, выпустился в 1969-м.
- В каком колледже вы учились?
- В «Купер Юнион».
И вы получил диплом в «Купер Юнион»?
Нет, сэр.
Сколько лет вы проучились в колледже?
Года два.
Что изучали?
Физику.
Но это правда, что вы были учителем
в школе Далтона в Нью-Йорке
после колледжа?
Первая загадка: как Эпштейн мог
получить работу учителем
в Далтоне без диплома?
Наверное, с этого начался
жизненный путь Эпштейна,
когда ему сходило с рук то,
что другим сойти не могло.
В 1976 году Эйс Гринберг руководил
«Беар Стернс».
Однажды я сидел в своем кабинете,
и Эйс Гринберг позвонил мне и сказал,
что у попечителя школы Далтона
есть молодой учитель,
Джефф Эпштейн,
который хочет попасть на Уолл-стрит,
и Эйс попросил
о собеседовании для него.
Эпштейн знали как хорошего учителя
и дамского угодника,
но тогда это не считалось
чем-то плохим.
После того как я учинил Джеффри
парочку допросов,
я нанял его для разработки и сбыта
анализа альтернативных вариантов.
Он отлично справился.
Эпштейн очень сообразительный.
Когда возникало препятствие,
которое он не мог предвидеть,
он действовал эффектно.
Это отличительная черта
хорошего продавца.
Я был приятно удивлен,
что он справляется.
Но это была одна из моих...
...важных ошибок в карьере.
Эпштейн работал на меня месяца два.
Мне позвонил начальник отдела кадров.
Он спросил: «Ты сидишь?
Джеффри Эпштейн соврал
в резюме о своем образовании.
Никто из его однокурсников
никогда не слышал о нём».
Я был поражен.
Я нанял лжеца.
Даже хуже,
он встречался с дочерью Эйса.
Я пошел к Эйсу Гринбергу.
Я не был уверен, как он отреагирует,
а Эйс сказал:
«Относись к нему, как к остальным».
Я был готов его уволить.
И здесь навыки продаж
сыграли ему на руку.
Когда я сказал ему, что он солгал,
он сразу же признал это.
Он просто сказал:
«Меня бы не взяли на работу
в хорошую школу,
поскольку у меня нет диплома,
так что я воспользовался шансом».
Я спросил: «Почему ты нам не сказал?»
Он ответил: «Я боялся,
что об этом узнают в школе Далтона,
и возникнут проблемы».
Он сказал: «Я хотел».
И он сделал это в некотором смысле...
Это было очень убедительно.
Он меня обезоружил.
Я подумал: «Хочу ли я играть в Бога,
выбросить его на улицу
и плюнуть на его потенциал?»
Сегодня я думаю, стоило.
Он настолько преуспел, что его сделали
ограниченным партнером.
Но через пару лет я узнал,
что его уволили
за нарушение каких-то правил.
Я очень сожалею,
что дал Эпштейну второй шанс.
В этом моя трагедия.
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Большинство жертв не хотели идти в суд,
когда мы впервые с ними связались.
Когда первые четыре или пять жертв
согласились сотрудничать,
мы подали заявления
на ордеры об аресте.
в офис государственного прокурора.
С первых же дней на посту
начальника полиции
у меня были отличные отношения
с прокурором,
Барри Кришером.
Впервые когда я заговорил
о деле Эпштейна,
я объяснил, что у нас около 40 жертв,
которые были в подростковом,
в некоторых случаях
в предподростковом возрасте,
и которые занимались сексом
со взрослым 50-летним мужчиной.
Он сказал, что не знает Эпштейна,
и добавил:
«Мы упрячем его до конца его дней.
Это плевое дело».
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ПАЛМ-БИЧ
Джеффри Эпштейн, благодаря своим
деньгам и связям, смог собрать
команду мечты
из минимум восьми адвокатов,
которые были известны по всей стране
и в профессиональных кругах
как лучшие из лучших.
Начиная от адвоката Клинтона
в деле об импичменте, Кеннета Старра,
ведущих юристов Южной Флориды,
таких как Рой Блэк,
нью-йоркцев Джея Лефковица
и Джеральда Лефкура
до профессора Гарвардской школы права
Алана Дершовица.
Я прирожденный
адвокат по уголовным делам.
Если хочешь быть адвокатом защиты,
нельзя беспокоиться о том,
что о тебе думают люди.
Я представлял Клауса фон Бюлова,
О. Джея Симпсона, Майка Тайсона,
Леоны Хелмсли, Патрисии Херст
и многих других.
Мои отношения с Джеффри Эпштейном
были академическими
и профессиональными...
...но такие отношения бывают близкими.
Например, если бы я писал книги,
я бы отправлял их немногим.
Он был бы одним из них,
так как он бы прочитал
каждое написанное мной слово,
и у него были комментарии и критика.
Эпштейн позвонил мне в тот же день,
когда получил первые сведения,
и там речь шла просто
об одой или двух женщинах,
которым могло быть 17,
а, может, они солгали о возрасте
и показали ему фальшивые документы.
Он попросил меня представлять его.
Я сказал, что не смогу.
Я не член коллегии адвокатов Флориды,
но я помогу ему собрать
команду юристов, и я это сделал.
Детективы быстро узнали,
что Эпштейн следил за ними
и что он организовывает защиту.
Но на самом деле он собирался напасть.
Адвокаты Джеффри Эпштейна выясняли,
что делают детективы,
кто они, какое у них прошлое,
есть ли у них мелкие нарушения,
которые сделают их уязвимыми.
За мной следили месяцами,
была круглосуточная слежка
за детективом Рикэри,
они копались в его мусоре и в моем.
И причина, по которой дошло до этого,
в том, что мистер Эпштейн мог себе
это позволить.
Мы заметили частных детективов,
которые копались в мусорке
у полицейского участка.
Мы перестали сохранять отчеты
на компьютере
и держали их отдельно.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПРОКУРОР
Через пару месяцев,
когда шеф полиции Майкл Райтер передает
доказательства своему близкому другу
Барри Кришеру,
он с тревогой замечает, что отношение
Кришера к Эпштейну изменилось.
Кришер говорил своему другу Райтеру:
«Мы его повесим.
У тебя очень солидное дело».
А потом вдруг
их зубы почему-то притупились.
По крайней мере, у прокурора,
который должен был его преследовать.
Я говорил с мистером Кришером
по ходу дела,
и прокуратура начала утверждать:
«Эти свидетельницы не годятся.
Эти жертвы, большинство их них,
получали финансовую компенсацию
за сексуальный контакт с Эпштейном,
но ребенок никак не может дать согласие
на секс со взрослым».
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПРОКУРОР
Но нам так и не удалось
убедить прокуроров,
что это неважно.
В ИЮЛЕ 2006 ГОДА
ЭПШТЕЙНА ОБВИНИЛИ
ТОЛЬКО В ОДНОМ ПРЕСТУПНОМ ДЕЯНИИ —
ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВЕ К ПРОСТИТУЦИИ.
ЕГО АРЕСТОВАЛИ, И ОН ВНЕС ЗАЛОГ
НЕСКОЛЬКИМИ ЧАСАМИ ПОЗЖЕ
При освобождении
авторитетный местный адвокат
Джек Голдбергер, адвокат Эпштейна,
говорил о большом жури,
ставил под сомнение надежность девушек
и поэтому ограничивал их обвинения
подстрекательством к проституции.
Эпштейн вышел под залог,
и он не разговаривает.
«ПАЛМ-БИЧ ПОСТ»
Я работаю репортером в
«Палм-Бич пост» уже 16 лет.
Думаю, никто ничего не знал
до 2006 года, а потом просто...
Настоящий взрыв.
Адвокаты Эпштейна
ужасно наседали на жертв.
Их показания, которые я читала,
были ужасными.
Я помню, он спросил одну из девочек:
«Это правда,
что у тебя было три аборта?»
А потом ее спросили: «Что хуже:
три аборта или сексуальный массаж
Джеффри Эпштейну?»
Они обращались
с этими женщинами просто жестоко.
Вы должны обнародовать все негативы.
Нужно представить полную картину.
Их репутация может быть
под сомнением из-за их происхождения,
но их же ни в чём не обвиняют.
Это обязанность адвоката защиты —
ставить под сомнение
надежность свидетелей.
Мы не заботимся о жертвах.
Нам важно только то,
что хорошо для клиента,
с точки зрения этики и закона.
Я работаю на телестанции здесь,
в Палм-Бич,
уже почти 23 года.
История Джеффри Эпштейна —
настоящая сенсация.
Когда новость распространилась,
мы начали осознавать
всю опасность миллиардера из Палм-Бич
и обвинения, которые последовали.
Мы сразу начали следить
за этой историей,
но команда Эпштейна хотела,
чтобы это прекратилось.
Репортерам еженедельно звонили
с угрозами, чтобы они забыли
об этой истории.
«Тебе это не надо.
Ты не должна в это лезть».
И для полиции Палм-Бич
это было загадкой,
потому что у них были все эти улики.
СЕКСУАЛЬНЫЙ ПРЕСТУПНИК
Обвинения в подстрекательстве
к проституции, выдвинутые
против миллиардера Джеффри Эпштейна
не достаточны.
Следователи считают, прокуратура должна
преследовать Эпштейна
за противозаконный секс
с несовершеннолетними.
Так почему они этого не сделали?
Мы все были сильно разочарованы.
Как только мы узнали,
что это будет единственным обвинением,
предъявленным прокуратурой,
я написал родителям всех жертв
и сообщил,
что не считаю,
что правосудие свершилось
и что я передаю дело в ФБР.
Весьма необычно для шефа полиции
обходить офис прокурора,
идти прямо к федералам
и требовать расследования.
Не знаю, случалось ли такое
на моем веку,
и это только одна из странностей
в этом деле.
ФБР БЕРЕТСЯ ЗА ДЕЛО В ИЮЛЕ 2006 ГОДА.
Любой следователь
прежде всего ищет в прошлом,
случалось ли такое раньше?
Есть ли другие заявления?
Есть ли другие жертвы?
И ФБР нашло двух женщин,
которые обвиняли Эпштейна
десятью годами ранее, в 1996-м.
Мария Фармер, художница,
и ее младшая сестра Энни.
НЬЮ-ЙОРК
В 1996 году после совращения
Джеффри и Гилейн,
я вернулась в Нью-Йорк...
...а потом оказалось, что они знают,
что я сообщила о них в ФБР.
Гилейн позвонила и сказала,
что сожжет все мое искусство
и уничтожит карьеру.
Что у нее большие связи
и что мне крышка.
Она сказала, чтобы я была осторожной,
что она знает, где я обычно бегаю,
и что это место уже небезопасно,
потому что есть много способов
умереть на улице.
С этого момента в течение многих лет
я переезжала. Меняла место жительства,
и через пару месяцев я въезжаю,
а мне звонит Гилейн.
Говорит, что знает, где я живу.
Те же завуалированные угрозы:
«Будь там осторожной.
Не забывай оглядываться».
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
НОЯБРЬ, 2006
Наконец, в 2006 году я жила
в горах Северной Каролины.
Я пряталась.
Сменила имя. У меня был псевдоним...
В мою дверь постучали.
Это мужчина и женщина,
и они показывают мне свой значок.
Они из ФБР, и женщина говорит:
«Дело в вашем заявлении
в ФБР от 1996 года.
Мы доведем дело до конца
и засадим его.
Мы их засадим».
Приехали федералы.
Расспросили меня, расспросили сестру,
и мы рассказали им наши истории.
Мы подумали:
«Боже мой, они и правда
делают свою работу.
Они ищут людей в других местах.
Они признают,
что это системная проблема,
и он понесет ответственность».
Я поговорила с ФБР, и они сказали:
«Мы здесь, чтобы спасти тебя».
Они заверили меня,
что защитят,
и что я должна рассказать им
обо всём, что произошло.
И что они помогут всем, кому смогут.
Многие семьи,
узнав, что случилось с их дочерьми,
обратились к адвокатам,
чтобы разобраться с обстоятельствами,
так как было очевидно,
что это преступление.
Но также и гражданское дело.
Они столкнулись с человеком,
который был невероятно влиятельным,
невероятно богатым,
невероятно пугающим,
и им нужны были адвокаты.
ОТДЕЛЬНО ОТ УГОЛОВНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ
НЕСКОЛЬКО ЖЕРТВ ПОДАЛИ
ИСКИ О ДЕНЕЖНОЙ КОМПЕНСАЦИИ.
ОКРУЖНОЕ ЗДАНИЕ СУДА ПАЛМ-БИЧ
ЗАЛ СУДЕБНОГО ЗАСЕДАНИЯ 11А
Впервые я услышал о Джеффри Эпштейне,
когда у меня была юридическая фирма
которая представляла жертв преступлений
в гражданских спорах.
Мой друг из Джексонвилла, тоже адвокат,
позвонил мне и сказал,
что ему звонила девушка.
Это была Кортни Уайлд.
Она пришла в мой офис.
Потом она рассказала,
как попала в его дом
и что там произошло.
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Мне было 14, когда меня познакомили
с Джеффри Эпштейном.
Было лето восьмого класса,
и я переходила в старшую школу.
В шестом, седьмом
и восьмом классе я была отличницей.
Я не получила ни одной четверки.
Я играла на трубе. Я была капитаном
группы поддержки...
...но потом, в восьмом-девятом классе,
дома начались проблемы.
Из-за маминой зависимости.
Она боролась со своими демонами
и не могла заботиться обо мне.
Я была фактически бездомной,
жила у друзей и тому подобное.
Когда я впервые пошла к Джеффри,
я правда радовалась,
что смогу легко заработать,
делая ему массаж.
А дело закончилось тем,
что он надругался надо мной.
Это случилась так быстро, типа,
«Что только что произошло?»
Но в свои 14 лет я была уязвимой,
мне нужно было как-то жить,
и для меня это было слишком...
...поэтому я продолжала
ходить к Джеффри.
Он заставил меня чувствовать,
что делает мне честь.
Эта манипуляция
с распушиванием хвоста работала.
Может, на второй или третий раз,
когда я пошла к нему,
он спросил, есть ли у меня друзья,
могу ли я кого-то привести?
И он даст мне 200 долларов,
и этому человеку – 200.
За то время, когда я к нему ходила,
три или четыре года,
я привела к нему от 40 до 60 девочек.
Я знаю, что это неправильно.
Это безумие,
но я примирилась,
так как он мне платил.
Он предлагал мне деньги. Благодаря им
я могла есть и оплачивать счета.
Он делал для меня то,
что больше никто не делал.
Мне казалось, он — мой спаситель.
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Поэтому в начале расследования,
когда со мной связалась полиция,
я была сбита с толку.
У меня было представление,
что Джеффри — прекрасный человек,
что он спас мне жизнь
в том смысле, что мне очень повезло,
что я познакомилась с ним.
Но потом я вижу полицейские рапорты
о девушках, которых я привела,
близких друзьях,
и это заставило меня передумать.
Меня захлестнули эмоции:
чувство вины, стыд и отвращение.
Было больно.
Тогда я начала говорить:
«Ладно. Это неправильно.
Что-то нужно делать».
«ЭДВАРДС ПОТТИНГЕР»
И я нахожу Брэда Эдвардса, адвоката.
Я сказал ей: «Не стоит волноваться.
Он уже не выйдет на свободу».
А она сказала: «Ты не знаешь,
насколько он влиятельный».
Это просто неслыханно.
Трудно поверить,
что это продолжалось так долго.
Я никогда не слышал,
чтобы кто-то использовал
финансовую пирамиду
для надругательства.
У тебя карта жертв?
Та, которую мы сделали?
Это мы впервые пытались набросать дело.
Нам нужно было доказать,
что эта пирамида из несовершеннолетних
девочек в Палм-Бич...
...была правдой.
Всё началось не с какой-то
случайно забредшей в дом девочки.
Гилейн Максвелл была одной из вербовщиц
несовершеннолетних девочек
для Джеффри Эпштейна.
Другие опознанные вербовщицы —
Сара Келлен, Надя Марцинкова,
Адриана Мучинска,
и мы начали отслеживать,
была ли эта неизвестная нам пока особа
несовершеннолетней.
«Кого ты привела?»
И от нее мы устанавливали связи:
«Скольких ты привела?»
И она называла еще пять или шесть имен.
Мы собрали эту информацию за 30 дней
и поняли, что карта будет
разрастаться, как паутина,
и увеличиться раз в пять.
На вершине пирамиды Гилейн Максвелл,
правая рука Эпштейна.
Она помогала рекрутировать жертв
для сексуального насилия.
Джеффри и Гилейн встретились
в Нью-Йорке.
Джеффри Эпштейн — настоящий интроверт.
Гилейн намного более очаровательная
личность, чем Джеффри.
Она экстраверт.
Думаю, ему нравилось
быть загадочным человеком,
которому трудно озаботиться
даже приличной одеждой.
Он не ходит в рестораны,
и ему нравится аура,
которую это создает вокруг него.
Гилейн очень притягательная.
Она чрезвычайно харизматичная и живая.
Ее отец Роберт Максвелл был
очень большим человеком в Англии.
Он был крупным издателем газеты.
На самом деле он был аферистом
и мошенником,
но прожил невероятную жизнь.
Когда Гилейн приехала в Нью-Йорк,
весь ее мир рухнул.
Ее отец, к которому она была
невероятно привязана,
умер при очень загадочных
обстоятельствах.
И его репутация была подорвана.
ИМПЕРИЯ МАКСВЕЛЛА
РОЖДЕНИЕ И ПАДЕНИЕ
Джеффри был для нее убежищем.
Это был...
...еще один очень богатый человек,
чтобы заменить отца.
НЬЮ-ЙОРК
Я освещаю события
на Уолл-стрит с 1991 года.
Джеффри Эпштейн всегда был на слуху,
но никто не мог его поймать.
Он был загадкой.
Все на Уолл-стрит оставляют следы.
Его след был неуловим.
Это было как-то странно,
что об этом парне
так много много говорили,
но следов его инвестиционной
деятельности было незаметно.
В этом тайна Джеффри Эпштейна.
Как он зарабатывал деньги?
Я очень сожалею,
что встретил Джеффри Эпштейна,
который преследовал меня
более 30 лет.
Без меня он не был бы
сегодня миллиардером
и не изнасиловал этих бедных девочек.
Я здесь, чтобы искупить свою вину
и рассказать людям эту историю.
УОЛЛ- СТРИТ
Я встретил Джеффа Эпштейна в 80-х,
когда его выгнали из «Беар Стернс».
Я был генеральным директором
Towers Financial Corporation.
Стив Хоффенберг и Джеффри
оба добились успеха сами.
Когда Джеффри познакомился с ним,
Хоффенберг был уже магнатом.
Он летал по миру на частных самолетах.
Он владел капиталом.
Директор очень крупной компании,
нанявший Джеффри Эпштейна в Европе,
позвонил мне и сказал:
«Это гений,
и его стоит пригласить на собеседование
в Северную Америку,
так как у него есть право работать
на Уолл-стрит, и он очень энергичный,
но его моральный компас сломан».
Джеффри Эпштейн украл деньги
со своего расходного счета.
Он обратился к нам,
так как мы были финансовой пирамидой.
Он понимал Уолл-стрит и мог добиться
значительных результатов
в этом преступном деле.
Я интервьюировал Эпштейна, и он начал
контролировать собеседование.
У него был дар контролировать людей,
которых он встречал,
и полностью манипулировать ими
благодаря своей харизме.
СТИВЕН ХОФФЕНБЕРГ ВРАЛ О БАЛАНСЕ
СВОЕЙ $460-МИЛЛИОННОЙ ПИРАМИДЫ,
ЧТОБЫ УВЕЛИЧИТЬ СТОИМОСТЬ КОМПАНИИ
И ПРИВЛЕЧЬ ИНВЕСТОРОВ.
Джеффри Эпштейн стал
моим подельником, который прикрывал
мою спину, вел вперед
и совершал преступления
вместе со мной каждый день.
УОЛЛ-СТРИТ
БРОДВЕЙ
Он взял на себя ценные бумаги
и фальшивые активы.
Он манипулировал курсом акций
и незаконно ими торговал.
Все участники хорошо помнят,
что именно Джеффри
был ответственным за решения,
как будет функционировать пирамида.
ХОФФЕНБЕРГ ОБВИНЕН В МОШЕННИЧЕСТВЕ
Потом представители закона взялись
за эту массовую аферу.
Я встал, признал свою вину
и принял на себя ответственность.
Я был приговорен к 20 годам
в федеральной тюрьме...
....и его я не выдал,
так как он сказала мне, что в прошлом
был свидетелем следствия
Министерства юстиции США,
и у него там связи.
Думаю, Джеффри Эпштейн мог
дискредитировать меня
и притвориться рыцарем
без страха и упрека.
Я знал, что таков его план.
Трудно понять,
насколько он умеет манипулировать.
Джеффри Эпштейн мог контролировать
и манипулировать людьми
крайне эффективно.
Таков был Джеффри Эпштейн.
Совершенно понятно,
что это способ его действия:
он использует против людей компромат
и их секреты.
Это его почерк.
Всё началось с Лесли Векснера,
когда Джеффри Эпштейн продал
душу Лесли Векснеру
за пару миллиардов долларов инвестиций.
НЬЮ-ОЛБАНИ, ОГАЙО
Джефф Эпштейн познакомился
с Лесом  Векснером около 1986 года.
Это сторожка мистера Векснера,
а за сторожкой огромный комплекс
и самый дорогой дом
в центральном Огайо.
Лес Векснер стартовал в 1963 году,
открыв магазин модной женской одежды
The Limited.
Лес скупал разные другие бренды:
Abercrombie & Fitch
и Victoria's Secret.
Благодаря всему этому
он стал мультимиллиардером.
В какой-то момент Лес Векснер
сделал Джеффри Эпштейна
своим доверенным лицом
по финансовым вопросам.
Я был удивлен, так как Лес Векснер
не из тех, кто отпускает вожжи.
Эпштейн – зловещий гипнотизер,
у которого есть необъяснимая власть
над этим титаном индустрии.
БРЕНДЫ LIMITED
Были люди, которые в конце 80-х —
начале 90-х
называли Эпштейна его «парнем».
Джеффри Эпштейн работал
с нами обоими одновременно.
Он регулярно летал в Огайо на самолете,
который предоставлял ему Лесли Векснер.
Эпштейн лично объяснил мне,
что может легко манипулировать
эмоциями Лесли Векснера,
так как тот был очарован им
и обожал Эпштейна.
Вы считаете себя бисексуалом?
Нет.
Ладно.
Как бы там ни было,
в какой-то момент вы начали
заниматься сексом с Лесли Векснером.
- Это правда?
- Нет.
Эпштейн рассказал мне,
как он планирует контролировать
состояние Лесли Векснера
на миллиарды долларов,
чтобы он мог инвестировать
и получать солидный доход.
МЕЖДУ 1991 И 2006 ГОДАМИ
ЭПШТЕЙН КОНТРОЛИРОВАЛ ПРОДАЖУ
НА БОЛЬШЕ ЧЕМ 1,3 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ
ТОВАРА КОМПАНИИ ВЕКСНЕРА THE LIMITED.
В 2019 году Лес Векснер рассказал,
что он порвал с Эпштейном в 2007 году.
Он сказал, что Эпштейн украл у него
более 46 миллионов долларов.
Он не объяснил,
почему не выдвинул обвинений.
За то, что меня так использовал
кто-то настолько больной, хитрый
и развращенный...
10 СЕНТЯБРЯ 2019 ГОДА
...мне стыдно,
даже что я был близок к этому.
ЭПШТЕЙН ИСПОЛЬЗОВАЛ СВОИ ОТНОШЕНИЯ
С ВЕКСНЕРОМ ДЛЯ ЗНАКОМСТВ С ДЕВУШКАМИ.
ОН ЧАСТО УТВЕРЖДАЛ,
ЧТО ОН СКАУТ VICTORIA'S SECRET.
САНТА-МОНИКА, КАЛИФОРНИЯ,
Я была моделью и актрисой.
Алиша! Как дела?
Когда друг мне сказал:
«Этот парень может
помочь тебе попасть
в каталог Victoria's Secret».
Я подпрыгнула.
Джеффри Эпштейн жил в отеле «Шаттерс»
в Санта-Монике, Калифорния.
Я встретилась с ним в его номере.
Он сказал, что знает
владельца Victoria's Secrets.
И он открыл мое портфолио
с фотографиями,
а потом сказал:
«Нужно посмотреть на тебя
в лифчике и в нижнем белье».
А потом он начал меня гладить,
и мои бедра и зад.
«ШАТТЕРС»
НА БЕРЕГУ
Мне показалось,
что он меня изнасилует или побьет.
Я выбежала из комнаты в слезах.
ПОЛИЦИЯ
ОТЧЕТ О РАССЛЕДОВАНИИ
Я поехал в полицию Санта-Моники,
чтобы подать заявление.
Я не помню,
чтобы было какое-либо расследование.
Мне никто не звонил.
У него не было никаких проблем
из-за этого.
Будто ничего не произошло.
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Я уже десять лет работаю
частным детективом,
но 80% моей работы..
МАЙК ФИСТЕН
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
...это поиск информации на улице.
Когда я начал работать над этим делом
для Брэда Эдвардса,
он сказал мне, что ФБР проводит
параллельное расследование,
но у них ничего нет.
Дело двигалось очень медленно.
Я фанат ФБР.
Я с ними очень тесно сотрудничаю.
И я сказал: «Ладно.
Думаю, я могу ускорить дело».
Одной моей дочери,
когда я начал работать над делом,
было 21,
а другой — 15.
И я начал думать
не только о своих дочерях,
но и о годах, что я провел
в правоохранительных органах
и брал показания
у изнасилованных девочек
или жертв педофилов,
и как это их сломало.
НАГРАДА ЗА ОТЛИЧНУЮ РАБОТУ
МАЙКЛУ ФИСТЕНУ
Это девочки, которых идентифицировал я,
жертвам от 13 до 15 лет.
Как вы видите, их много.
Я начал ходить
по депрессивным районам Палм-Бич,
встречал кого-то,
или одна из девочек,
которых представлял Брэд,
знала кого-то, говорила куда идти,
и я находил
девочку за девочкой.
Я нашел еще 46
изнасилованных девушек.
Некоторые жертвы
совсем не шли на контакт,
но, по крайней мере, я узнал их имена,
кто они такие и где живут.
Эту информацию я позже передал в ФБР.
ДЖЕФФРИ ЭПШТЕЙН ПОЖЕРТВОВАЛ
БОЛЬШЕ $100 000
ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ КАНДИДАТАМ НА ВЫБОРЫ
Все его боялись,
и страх был его главным оружием.
Это давало ему власть над людьми.
И я принял на себя ответственность
как истец
взять показания у Эпштейна
и пытался добиться правосудия.
Мистер Эпштейн, давно ли вас
сексуально привлекают
несовершеннолетние женщины?
Протестую. Давление, спорно.
Вы шутите?
Нет, я же не разглашаю здесь
никаких секретов.
Прошу исключить.
Я начал действовать Эпштейну на нервы.
Без сомнений. Хотел ли я этого?
Думаю, да.
- Мистер Эпштейн!
- Да.
Вы подвергались сексуальному насилию
в детстве?
Простите?
Вы подвергались сексуальному насилию
в детстве?
Я бы хотел ответить на все ваши...
Если бы были какие-то вопросы
относящиеся к делу,
я бы хотел на них ответить.
Но мои адвокаты советовали мне
не отвечать на вопросы,
которые относятся к этому делу.
Я должен последовать их совету
или рискую потерять право
на Шестую поправку.
Соответственно, я настаиваю
на Пятой, Шестой и 14-й поправках
Конституции США.
Довольно скоро детективы Эпштейна
начали слежку за Брэдом.
Они пытались выяснить,
делает ли Брэд что-то незаконное
после работы,
во время работы,
чтобы шантажировать его.
Но потом
это превратилось в запугивание,
так как они начали следить за домом,
в котором живут жена и дети Брэда.
Когда моя жена заметила,
что кто-то ее преследует, я подумал:
«Это выходит из-под контроля.
Теперь это моя семья».
Он пытался запугать меня,
чтобы я отказался от своих клиентов,
чего я не собирался делать.
Этого бы не произошло.
Они также занялись жертвами.
Несколько жертв сообщили нам, что люди,
выдававшие себя за полицейских,
связывались с жертвами и...
...в некоторых случаях запугивали их.
Я начала замечать машины
в конце моей улицы.
За мной постоянно кто-то следил.
Я позвонила своему адвокату
и рассказала, что происходит.
Брэд выяснил, что в основном
это частные детективы,
которые наблюдают за мной.
Пока она спала в постели,
детективы Джеффри Эпштейна
поставили машину через дорогу
от ее дома
и всю ночь светили
яркими огнями в окно.
И Брэд отправил туда Майка Фистена.
Это была война частных детективов.
Они использовали камеры,
записывали друг друга.
Когда я приехал, он был еще здесь.
Я сфотографировал его машину,
а потом сфотографировал
его в машине.
Пока я смотрел на него,
он снимал меня на видео.
Это было очень страшно.
Майк посадил меня в машину
и сказал: «Мы убираемся отсюда».
Не преследуйте ее.
И он отвез меня далеко на юг,
где я спряталась.
Мне фактически сказали:
«Так будет безопаснее для твоей семьи,
потому что теперь
они не будут на тебя давить».
Почему я должна защищать семью...
...от того, кто должен сидеть в тюрьме?
НОЯБРЬ, 2007
Это было совместным расследованием
ФБР и американской прокуратуры.
Хотя мы не были
официальными партнерами,
нас держали в курсе.
Мы сотрудничали, сообщали им
о жертвах, о которых знали.
Мы предоставили им
все дополнительные сведения.
То что написано между строк.
То чего не было в отчетах.
Агент, занимающийся этим делом,
Кюйркендалл, — отличный специалист.
Она свела воедино
это дело против педофила,
которого должны были
посадить в тюрьму до конца его дней,
если его осудят
только по одному пункту.
У правительства было
достаточно информации на руках.
У них было от 35 до 40 жертв,
желающих дать показания.
У них была информация, доказывающая,
что жертв перевозили
через границы штатов на частных
или коммерческих рейсах.
Они подготовили 53-страничный
обвинительный акт
из-за огромного количества информации,
которая у них была на Эпштейна.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ
Я попросил о встрече
с Алексом Акостой.
Алекс Акоста в то время был прокурором.
Я встретился с мистером Акостой
и его командой в его офисе.
Я сказал им, что хочу услышать от них,
что они будут выступать обвинителями,
что доведут дело до конца
и добьются справедливости для жертв.
Я ушел с этой встречи с убеждением,
что Джеффри Эпштейн сядет
до конца своих дней.
МАЙ, 2008
Дело было передано
федеральным властям
на больше чем два года,
но ничего не было слышно.
Я просто хочу знать, что происходит.
Я звоню Мари Вильяфанье
в офис федерального прокурора,
и она подтвердила,
что это крупное дело.
Я начал спрашивать, когда будет суд,
и я помню, что она сказала:
«Мне так много нужно вам сказать,
и я знаю, что вы
хороший человек, также как и я.
Мне так много нужно вам сказать, Брэд,
но я не могу».
И тогда я начал думать,
что-то происходит.
Когда мы звонили агентам ФБР,
они говорили,
что им запрещено разговаривать
об этом деле
с представителями полиции Палм-Бич.
Это единственный случай в моей карьере
за 30 лет.
Личный самолет Эпштейна 727 прибыл
в Палм-Бич из Ньюарка в 17:00.
Инвестора с небольшой свитой
встретили в Galaxy Aviation
черный эскалейд и водитель.
Источники 5-го канала сообщают,
что Кеннет Старр,
ведущий юрист из Лос-Анджелеса,
прибудет сюда завтра утром.
Федеральный прокурор Акоста встречается
с адвокатами Джеффри Эпштейна.
А затем не только обвинение было снято,
но прекращено расследование ФБР.
Поэтому агенты ФБР были удивлены...
...очень расстроены
и начали возмущаться
из-за произошедшего.
Агент ФБР, Несбитт Кюркендалл,
произвела на меня сильное впечатление.
Она была очень предана
женщинам во Флориде.
Она позвонила мне
очень расстроенная и сказала:
«Мария, я знаю, что ты не хочешь
давать показания, потому что напугана,
но я не знаю, имеет ли это смысл,
потому что всё разваливается».
Я сам связался с Кюркендалл,
и она была в слезах.
Она плакала по телефону
из-за того, что случилось.
Она очень сочувствовала жертвам,
которым сказала,
что упрячет этого парня.
Никто не знает, почему федеральный
прокурор Акоста закрыл это дело.
Как по мне, это чушь собачья.
АЛЕКСАНДР АКОСТА НИ РАЗУ
НЕ СОГЛАСИЛСЯ НА ИНТЕРВЬЮ.
БЫВШИЙ ПРОКУРОР ПАЛМ-БИЧ
БАРРИ КРИШЕР
ОТКЛОНИЛ ВСЕ ЗАПРОСЫ ОБ ИНТЕРВЬЮ.
ГИЛЕЙН МАКСВЕЛЛ ОТРИЦАЕТ
ВСЕ ОБВИНЕНИЯ ПРОТИВ НЕЕ.


Серия 3

2 СЕНТЯБРЯ 2009 ГОДА
- Поднимите, пожалуйста, правую руку.
- Ага.
Вы клянетесь говорить только правду,
всю правду
и ничего, кроме правды,
да поможет вам Бог?
- Да, клянусь.
- Спасибо.
Это Джеффри Эпштейн
дает первые показания по моему делу.
Я представлял первую девушку,
которую привели в полицию
и с истории которой
началось это расследование.
Это правда, сэр, что...
...у вас описанный яйцевидный пенис?
Я нанял психологов,
чтобы составить психологический портрет
Джеффри Эпштейна.
Каким он был человеком
и какие у него больные места.
Сущностью ее личности было то,
что он страдал нарциссизмом.
Он не был способен на сострадание
и считал себя кукловодом.
Сэр, свидетельница описывает
ваш пенис как овальный
и утверждает,
что он толстый у основания,
но тонкий и маленький
- ближе к головке,
- Извините.
а по форме яйцевидный.
Это не мои слова.
Я прошу прощения, но…
- Объявляется перерыв.
- Мистер Крейгтон заявил, что...
Ладно.
Я хотел бы продолжить.
Он всегда старается быть
хозяином положения...
....контролировать свой мир.
Как только он чувствует,
что теряет контроль...
...он начинает беспокоиться.
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Когда мы впервые передали дело в ФБР,
они идентифицировали других жертв,
и с самого начала наше полицейское
управление в Палм-Бич
помогало им в этом.
Но спустя два года...
...от федералов до нас доходило
очень мало информации.
Напротив, они напомнили нам пару раз,
что это не совместное расследование,
а их расследование.
30 ИЮНЯ 2008 ГОДА
Неожиданно я узнаю,
что Джеффри Эпштейн
будет присутствовать в суде,
но мы не знали зачем.
Пока я проходил через охрану,
он тоже проходил через нее
со своими адвокатами.
И они торопили его,
чтобы он поднимался наверх.
Зал суда был переполнен,
и в какой-то момент стало очевидно,
что здесь происходит нечто большее,
чем просто
очередное слушание.
Это было очень засекреченное слушание.
Оно было заявлено...
...в последнюю минуту, несмотря на то
что заканчивалось время.
Был момент,
когда адвокаты мистера Эпштейна
попросили разрешение и подошли
поговорить с судьей о чём-том,
чего не слышали остальные.
Его подвели к судебному приставу,
где у него взяли отпечатки,
сделали мазок ДНК и вывели из зала.
Каким-то образом его адвокаты
заключили сделку с Прокуратурой США.
Всё это нас шокировало.
Никто не сказал нам
в полиции Палм-Бич,
что происходит что-то подобное.
В нашей приемной было полно СМИ,
так как они узнали раньше нас.
Спустя два года после ареста
за подстрекательство к проституции
миллиардер из Палм-Бич
Джеффри Эпштейн признал свою вину.
Признание вины и сделка —
результат годичного процесса,
который мог закончиться
для Эпштейна 15 годами тюрьмы.
Он согласился отсидеть 18 месяцев
в следственном изоляторе Палм-Бич.
Это было возмутительно.
Тогда мы впервые поняли,
что речь не о будущей сделке.
Сделка уже состоялась.
БРЭД ЭДВАРДС
АДВОКАТ ПОСТРАДАВШИХ
Всё кончено. Дело закрыто,
и мне клиенты говорят:
«Как дело может быть закрыто,
если оно не началось?
Это какая-то бессмыслица».
Я сказал им, это не...
Что я тоже считаю это бессмыслицей.
Алекс Акоста, федеральный прокурор,
должен по крайней мере объяснить.
Почему вы сделали то, что сделали?
И рассказать всю правду, неважно какую.
Просто скажите почему.
Объясните мне,
почему такое произошло.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ПАЛМ-БИЧ
Дори Робау из News Channel 5
в прямом эфире из полиции Палм-Бич.
Когда шеф полиции услышал,
что Эпштейна обвинят
в подстрекательстве к проституции,
он подумал, что обвинения должны
быть более серьезными.
Начальник полиции Палм-Бич Майкл Райтер
полагал, что есть веские доводы,
что Эпштейн занимался сексом с детьми.
Это единственное мое дело
за всю карьеру,
когда я чувствовал,
что никак не могу защитить жертв.
Я работаю вместе с Брэдом Эдвардсом
над гражданскими делами против Эпштейна
уже больше десяти лет.
Джеффри Эпштейну был
предоставлен иммунитет
от других обвинений властями штата
и иммунитет
от всех федеральных обвинений. И ему,
и любому названному или неназванному
его соучастнику.
ГИЛЕЙН МАКСВЕЛЛ
БЫВШАЯ ДЕВУШКА ЭПШТЕЙНА
Мне не понять,
как прокурор...
...мог заключить такую судебную сделку.
За 45 лет практики
я не слышал, чтобы кто-то заключил
сделку о признании вины,
которая бы не только
предоставляла иммунитет
фигуранту расследования,
но...
...и гарантировала
«освобождения из тюрьмы»
всем сообщникам этого человека,
названным и неназванным.
САРА КЕЛЛЕН
НЕ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ СУДОМ
Все неизвестные сообщники 
тоже получили иммунитет.
НАДЯ МАРЧИНКОВА
НЕ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ СУДОМ
Это никак не назовешь
нормальным.
ДЕРШОВИЦУ ЗДЕСЬ НЕ РАДЫ
Результат этого дела,
согласны люди с этим
или нет,
не предполагает заговора
между представителями властей
и богатыми людьми.
Все наши требования
должны были быть одобрены Акостой,
помощником Генерального прокурора,
отвечающим за Уголовный отдел
в Вашингтоне,
заместителем
Генерального прокурора США
и, наконец, Генеральным прокурором
Соединенных Штатов.
Нужно было пройти разные инстанции.
Это были очень трудные переговоры.
Акоста в основном сидел в конце стола
и задавал неудобные вопросы.
Вопрос был в том, сможет ли
федеральная власть возбудить дело
о совершении федерального преступления
на основании имеющихся доказательств,
и я должен был убедить их,
что они не смогут.
Джеффри Эпштейн и его команда
были огромным мешком денег, власти,
и влияния, который упал
на офис прокурора штата
и офис федерального прокурора.
Они пытались добиться своего
и в конце концов добились этого.
В итоге они решили,
что лучше синица в руках,
чем журавль в небе.
И они согласились, что он признает вину
по обвинениям штата, получит приговор
и сделает крупную компенсацию
предполагаемым жертвам.
Скажу вам интересную вещь:
Джеффри Эпштейн не считал,
что мы заключили хорошую сделку.
Он был очень расстроен из-за нас.
Он думал, что мог бы добиться большего.
Привет, Джеффри. Это Джордж Раш.
- Джордж, как дела?
- Хорошо.
ПОСЛЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛКИ ЖУРНАЛИСТ
ДЖОРДЖ РАШ ВЗЯЛ У ЭПШТЕЙНА ИНТЕРВЬЮ
Вы прокомментируете то,
что ваше соглашение описывают
как секретную полюбовную сделку,
которая была получена
благодаря политическим связям
ваших адвокатов.
- Джордж, это полная чушь.
- Была...
При ближайшем рассмотрении
вы увидите, что наказание было суровее,
а не мягче, чем у всех остальных,
кого обвиняли
в подстрекательстве к проституции.
Ни одна девушка не приходила ко мне.
Во-первых, я не выходил из дому.
Девушки, приходившие в мой дом,
приходили получить деньги,
заработать.
В Нью-Йорке,
чтобы вы понимали,
за то же обвинение
штраф 100 долларов.
Такова плата в Нью-Йорке
за подобное поведение.
- Для ясности, обвинений два.
- Да.
Первое — это подстрекательство
к проституции.
Оно не касается несовершеннолетних.
Просто подстрекательство к проституции.
Другое обвинение —
вовлечение в занятие
проституцией несовершеннолетних.
Их было только два, и ни одно из них...
Ни одного обвинения или заявления
о предполагаемых половых актах
в любое время или в любом виде.
Обвинение властями штата —
просто обвинение в сводничестве.
О сексе речи не идет. Это сводничество.
Ну что...
Еще шесть месяцев назад
обращение к 16-летней проститутке
считалось правонарушением класса D,
и штраф был $100,
как за переход в неположенном месте.
Нас заклеймили
несовершеннолетними проститутками.
Быть обозначенной
таким образом постыдно.
Это стыдно. Это больно. Всё сразу.
Эти девочки не были проститутками.
Эти девочки были ученицами
средней и старшей школы... Детьми.
Жертв оставили побежденными,
уничтоженными, без каких-либо ответов.
Я была шокирована, когда прочитала
о судебной сделке.
Я не знала, что можно заключить
сделку с правительством...
МИШЕЛЬ ЛИКАТА
ПОСТРАДАВШАЯ
...и получить менее суровое наказание
зависимо от того,
сколько у тебя власти и денег.
Правосудие не восторжествовало.
Все смотрели в другую сторону,
и мы выясняем,
что правительство сделало так,
чтобы жертвы оставались в тени,
и мы так и не выступили в суде.
Так что, да, надо мной сексуально
надругался Джеффри Эпштейн,
а потом снова
надругалось правительство,
которое должно нас защищать.
Они заглушили наши голоса,
так что, да, я была зла.
И я всё еще очень злюсь.
Думаю, это характерно для таких людей,
как Джефф.
Им часто не приходится...
...сталкиваться с последствиями
своих действий.
Я просто хотела,
чтобы Джеффа преследоли по закону.
Хотела, чтобы он не смог
выкрутиться с помощью денег.
А потом я узнала об этой сделке,
о том, что данные закрыли,
и я больше не могу ничего против него
сделать в уголовном порядке.
Меня это очень расстроило.
Я злилась и не знала, что делать.
Почти сразу после того, как между
Эпштейном и правительством
было тайно подписано соглашение
об отказе от судебного преследования,
я говорю всем своим клиентам,
что должен бороться.
И лучшее, что я могу сделать, —
защищать ваши права
по Закону о правах жертв преступлений,
который гарантирует жертвам
в уголовных делах
определенные фундаментальные права,
включая право
обсудить дело с прокурором
до решения по этому делу.
Мы были вынуждены подать в суд.
Если суд признает, что жертвы имеют
право быть услышанными,
может быть назначено новое слушание
перед федеральным судьей,
где эти жертвы могут
выразить свое несогласие со сделкой,
и судья может решить,
Джеффри Эпштейн,
вы заключили контракт,
который был незаконным с самого начала.
Он будет аннулирован.
У вас нет иммунитета.
Федеральная власть имеет право…
...обвинить вас
и ваших сообщников.
Следующее, что мы сделали, —
мы запросили
всю электронную переписку
между офисом федерального прокурора
и Джеффри Эпштейном,
чтобы доказать, что предпринимались
согласованные усилия
чтобы...
...заключить тайную сделку
за спиной у жертв.
Было так много необычных явлений,
происходивших вокруг переговоров
насчет этого соглашения
об отказе от преследования.
Сотни электронных сообщений,
которыми они обменивались.
МАРИ ВИЛЛАФАНЬЯ
БЫВШАЯ ПОМОЩНИЦА ПРОКУРОРА
Мы узнали, что Мари Виллафанья
отправляла письма туда и обратно
адвокатам Джеффри,
спрашивая, не хотят ли они
что-то изменить.
В какой-то момент
она говорит адвокатам:
«Не пишите мне больше в офис.
Вот мой Gmail. Пишите мне на Gmail».
АЛЕКСАНДР АКОСТА
БЫВШИЙ ПРОКУРОР ЮЖНОГО ОКРУГА ФЛОРИДЫ
Мистер Акоста проводит
некоторые встречи не в своем офисе
и не в офисах адвокатов...
...а в номере отеля «Марриотт»,
для того чтобы сохранить
ведущиеся переговоры
в тайне.
Если бы кто-то из жертв знал
об этом заговоре
между Джеффри Эпштейном
и правительством,
они могли бы расстроить их планы.
До сделки о признании вины
фокус был на Флориде.
Они не понимали, что круг расширился,
что жертвами торговали и их одалживали
по всей стране и всему миру.
Я зачитаю жалобу, которую подала
против вас Вирджиния Робертс.
Разве не правда, сэр,
что ваш друг прислал вам
трех 12-летних...
...особ женского пола для сексуального
злоупотребления на день рождения?
По форме спорно, давление
- и не имеет отношения к делу.
- Извините,
вы говорите, что это часть дела?
Да, я прочту.
Это был день рождения Джеффри.
Не помню, что это был за год,
но я бы сказала,
что это был хороший год...
ВИРДЖИНИЯ РОБЕРТС ДЖУФФРЕ
ПОСТРАДАВШАЯ
...в наших отношениях или знакомстве,
и он смеялся над тем, что
его друг прислал ему
трех 12-летних девочек,
которых он купил у родителей.
В один из дней рождения
подсудимого Эпштейна
друг подсудимого Эпштейна
прислал ему из Франции
трех 12-летних девочек,
которые не разговаривали по-английски,
для сексуального злоупотребления.
После этого их отправили назад
во Францию на следующий же день.
- Это правда?
- И снова
я попрошу исключить. Не имеет отношения
к делу, спорно, давление.
Хорошо.
Я бы очень хотел ответить
на этот вопрос. Очень.
Однако сегодня адвокаты сказали мне,
что я должен отстаивать права,
гарантированные мне Пятой, Шестой
и Четырнадцатой поправками
к Конституции США.
Вы используете права
согласно Пятой поправке
по каждому из этих вопросов,
так как знаете,
что ваши ответы вас изобличат,
и вы чувствуете, что вас привлекут
к ответственности за эти преступления,
не так ли?
Возражаю. Спорно, давление,
подталкивает к заключению.
Отвечайте.
Нет, Верховный суд недавно постановил,
что Пятая поправка защищает невинных,
поэтому я так отвечаю.
КАТАЛОНИЯ, ИСПАНИЯ
Мне нравится здесь, в Испании,
потому что это далеко.
Джеффри Эпштейн не смог
найти меня здесь.
Меня зовут Сара Рэнсом.
В 2006 году
Джеффри Эпштейн продавал
меня в сексуальное рабство.
САРА РЭНСОМ
ПОСТРАДАВШАЯ
НЬЮ-ЙОРК
Мне было 22,
когда я решила поехать в Нью-Йорк.
Нью-Йорк — это место,
где сбываются мечты.
Я в радостном возбуждении
собрала чемоданы
и приземлилась в Нью-Йорке
первого сентября.
Однако я никого не знала.
У меня было мало денег.
Я пробыла там две недели
и как-то вечером пошла в клуб «Кво»,
и встретила там эту девушку,
Наталью Малышеву.
Она сразу же подружилась со мной.
Вмиг стала моей лучшей подругой.
Она сказала, что знает классного парня.
Он филантроп.
Этот парень очень добрый,
и он может осуществить любую мою мечту.
Наталья сказала,
что он будет рад со мной познакомиться.
Пойдем в кино.
Это был Джеффри, конечно.
Он был обаятельным, харизматичным,
дружелюбным, заботливым,
он действительно меня слушал.
А потом мне звонят,
на следующий день
или дня через два,
и это была Наталья, которая говорит:
«Ты не поверишь,
Джеффри решил, что ты классная».
Этот парень хочет мне помочь,
оплатить мое образование.
Он собирался устроить меня
в Технологический институт моды.
Наталья сказала,
у него есть собственный остров,
и мы летим на его частном самолете.
Просто невероятно.
Это тропический рай,
и я соглашаюсь лететь
на частный остров на частном самолете.
Во время моего первого полета
произошло нечто странное.
Джеффри начал заниматься жестким сексом
у всех на глазах с другой девушкой.
Все остальные притворялись,
что спят и не замечают,
и мне показалось странным,
что все молчали и не реагировали...
И я просто притворилась, что дремлю.
Я не знала, куда смотреть.
Это было травматично.
Это воспоминание всё еще живо.
Я должна была знать.
Я должна была доверять инстинктам,
но я...
Я этого не сделала.
МАЛЫЙ СЕНТ-ДЖЕЙМС
ВИРГИНСИКИЕ ОСТРОВА США
Остров занимает примерно 30 га.
ГОРДОН АКЛИ
ЖИТЕЛЬ СЕНТ-ТОМАСА
Из Сент-Томаса до острова
десять минут езды
на пассажирском катере.
Это главная резиденция
мистера Эпштейна,
остров Малый Сент-Джеймс.
Мистер Эпштейн настроил кабинки
и пляжные домики по всему острову.
Синяя крыша...
...которая ближе всего к воде, 
личная резиденция Эпштейна.
Там главный дом и гостевой дом,
где останавливались гости.
Он не обычный житель
Виргинских островов,
это уж точно.
Но, находясь на острове один,
он чувствовал, что может делать всё,
что захочет.
Этот остров был одним
из любимых мест Джеффри,
потому что он такой изолированный.
Несомненно, он прекрасен.
Его еще называют
Островом педофилов,
но это не Джеффри дал ему такое имя.
Малый Сент-Джефф.
Так он его называл.
Но на самом деле это Остров оргий.
Вот что здесь происходило.
Вот что этот остров значил для меня.
Я начал работать на острове
в 1999 году.
и работал до конца 2005
или начала 2006 года.
Я был там для обслуживания
средств электросвязи
и оборудования передачи связи...
...так как он хотел
частную сеть мобильной связи.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Для Джеффри Эпштейна
конфиденциальность была очень важна.
Я был на острове раз сто.
Я был в каждом здании,
находившемся на острове в то время.
И каждый месяц я видел гостей,
среди которых почти всегда
были молодые девушки.
Однажды я пошел к Гроту,
маленькому пляжу
с таким названием,
и когда я спустился,
там был джентльмен,
не Джеффри, и три девочки.
Девочки были топлесс.
Джентльмен был...
...голым.
Я сразу же ушел.
Иногда на острове бывали другие люди,
важные персоны.
Я видел на острове Алана Дершовица.
Это была скорее деловая встреча.
В другой раз я видел,
как Билл Клинтон сидел с Джеффри
на крыльце в гостиной,
любимом месте Джеффри.
Тогда я там не видел
других гостей совсем.
И я такой: «Ничего себе,
Джеффри с Биллом Клинтоном».
Не все в этом участвовали.
Я видела на острове людей,
приехавших на обед или ужин,
и они надолго не задерживались.
Джеффри общался со многими
влиятельными и известными людьми
в политическом и в финансовом плане...
Британской королевской семьей.
Где-то в 2004 году я увидел
принца Эндрю. Он был у бассейна.
Он был с неизвестной мне
тогда девушкой.
Она была молода. Топа на ней не было.
Они были заняты прелюдией.
Он...
...хватал ее и терся о нее.
Ты говоришь себе,
что не знаешь наверняка.
Ты никогда ничего 
на самом деле не видел.
Но это всего лишь рационализации.
Джеффри Эпштейн умело скрывал
свое девиантное поведение.
Но не настолько умело.
Однажды, когда я приехал,
на острове был чистильщик бассейна.
Он спросил: «Зачем ты это делаешь?»
И я ответил:
«Не знаю. Правда. Деньги».
И он спросил: «У тебя есть дети?»
Я сказал: «Да,
у меня две дочери, 13 и 15 лет».
И он сказал: «Ты бы позволил
своим дочкам приехать на остров?»
И когда он сказал это,
я понял, что не подпустил бы
своих детей и близко к этому человеку.
И я уволился на следующий день.
Не думаю, чтобы Джеффри Эпштейн
когда-либо сожалел
о чём-то, что сделал в жизни.
Он один из тех социопатов,
которые могут
позволить себе осуществить
все свои извращенные фантазии.
На Виргинских островах
представители властей со словами:
«Мистер Эпштейн,
рады вас снова видеть»
приветствуют его в аэропорту,
будто он знаменитость.
Позади шли пять девочек,
и никто ничего ему не сказал.
Я думаю, они знали.
Знал персонал аэропорта.
Знали авиадиспетчеры.
Знали пилоты.
Знали парни у посадочной полосы.
Даже те, кто забирал багаж, знали.
Они все знали.
С самого первого дня
моего пребывания на острове
началось насилие.
Наталья позвонила мне и сказала,
что он хочет видеть меня у себя.
Там был массажный стол,
и меня попросили лечь на него.
Он просто изнасиловал меня.
Это как лежать на хирургическом столе,
и с тобой делают то,
на что ты никак не можешь повлиять.
Ты бессильна.
Я была в ловушке.
С самого первого дня
я была в таком шоке,
потому что чем больше он видел,
как ты страдаешь,
тем больше он получал удовольствия,
тем больше это его возбуждало.
Этот район напоминает мне о
том вечере,
когда я попыталась сбежать с острова
после того, как меня изнасиловали
трижды за день.
Он делал то,
что...
Это было... Извините.
Он делал то, что ни один мужчина
не должен делать с женщиной.
И он делал это постоянно,
и в тот день с меня было достаточно.
Я планировала просто уплыть.
И я специально пошла
в отдаленную часть острова.
Еще до того как я задумалась,
как спуститься к воде,
попасть в океан и уплыть,
Джеффри Эпштейн нашел меня,
почти сразу же. Он точно знал,
где я, место...
...и я поняла, что меня снимали.
За мной было круглосуточное наблюдение.
По всему острову были камеры,
и он вернул меня.
Остров Джеффри как дымовая завеса.
Там происходили ужасные вещи.
Я Шонтэ Дэвис,
и я познакомилась с Джеффри Эпштейном,
когда мне был 21.
Я работала на Джеффри
профессиональной массажисткой.
В конце 2001 года
они сказали,
что летят на остров Джеффри.
И вот я полетела на частный остров
в Карибском море. И всё это было
настолько чуждо мне, что я просто
очень обрадовалась,
так как начала осознавать
привилегии работы на них.
Они показали мне остров,
разные виллы и где я буду жить.
Тем вечером после ужина
я вернулся в свою комнату,
а потом Сара Келлен, их ассистентка,
постучала в мою дверь и сказала:
«Джеффри готов к массажу».
Мне показалось, что это нехорошо.
Это не… Это не приведет
ни к чему хорошему.
Я начала делать массаж, как всегда,
а потом он перевернулся
и бросил меня на кровать,
удерживая вместе мои запястья,
и изнасиловал меня.
Он спрыгнул с кровати и пошел в душ.
Я тоже спрыгнула с кровати,
выбежала из комнаты
и бежала всю дорогу обратно
к своей вилле.
Я оставила свои туфли
и бежала босиком,
и когда я добежала до своей виллы,
мои ноги были кровавым месивом.
А потом я плакала в подушку и...
...проснулась на следующий день
и сделала вид, что ничего не было.
Сопротивлялась ли я? Конечно.
Сказала ли я нет? Да.
Отбивалась ли я? Нет.
Я была до смерти перепугана.
Я была одна на частном острове
неизвестно где и...
...просто не, понимаете,
позволила этому случиться.
ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Джеффри Эпштейн отправился в тюрьму
сегодня а десятью утра.
Он признал свою вину в открытом суде.
Он согласился отсидеть 18 месяцев
в следственном изоляторе Палм-Бич.
Федеральные власти договорились
со штатом,
что мистер Эпштейн
будет отбывать срок
в окружной тюрьме...
...которая была нашей.
Мистер Эпштейн пребывал в дортуаре T,
на который указывает мой палец.
Описывать это как тюремное заключение —
грубый обман.
Он отбывал срок в частном крыле тюрьмы.
Дверь его камеры была открытой.
Его обеспечивали едой,
которую другим не давали.
Ему предоставили ТВ-зал.
Он круглосуточно встречался
со своими адвокатами,
находясь в тюрьме.
СЕКС-МАНЬЯК
«НА ОСОБОМ ПОЛОЖЕНИИ»
Мистеру Эпштейну разрешили
ходить на работу, что он потребовал
сразу по прибытии.
СЕКС-МАНЬЯК В РАБОЧЕЙ ОТЛУЧКЕ
Вас выпускают из тюрьмы?
Вы должны сообщать о своем возвращении
каждый день?
Да, я сообщаю
о своем возвращении в 20:00.
Каждый день?
Да, сэр.
И семь дней в неделю
вы ходите на работу?
Нет, сэр.
Сколько дней в неделю
вы ходите на работу?
Шесть.
И из этих шести дней
сколько часов в день
вы проводите вне тюрьмы?
Двенадцать.
Для сексуальных преступников
иметь возможность покидать тюрьму,
как по мне, бессмысленно.
Всем остальным заключенным были бы
предоставлены те же привилегии,
если бы они соответствовали критериям.
Мистеру Эпштейну пришлось подать
заявление о разрешении на работу,
и оно у меня в руке.
«Участники не должны
вступать в контакт с особами,
вовлеченными
в незаконную деятельность».
Частью соглашения был
внештатный помощник шерифа,
которому он будет выплачивать зарплату
и который будет в его офисе
всё время с ним.
СТОИМОСТЬ ЧАСА РАБОТЫ
Около 42 долларов в час
для помощника, который с ним.
Это 12 часов в день.
Вот платежи, совершенные Эпштейном
на сумму 128 136 долларов.
В офисе он попросил женщин
присылать ему фотографии.
К нему могли прилетать девушки.
Он мог заниматься сексом.
Нам дали мистера Эпштейна на условиях,
к которым мы не привыкли,
и мы делали  всё возможное
и невозможное, учитывая эти параметры.
СЕКС-МАНЬЯК
СЕКС-ПРЕСТУПНИК
УГОЛОВНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ
Трудно решить, какая часть сделки
хуже всего, но, наверное,
самое смешное,
что ему разрешили выходить.
Он вроде как
остановился в очень плохом мотеле.
КОМПЛЕКС УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ
Он сидел в тюрьме
на подобие Holiday Inn. Отлично.
Меня насиловали снова и снова,
потому что у Алекса Акосты не хватило
яиц или смелости нас защитить.
УЭСТ-ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Пару шагов,
улыбка и взмах рукой на прощение
помощнику у двери.
Мы видим, как Джеффри Эпштейн выходит
из тюрьмы, но с ним только адвокаты.
Он очень рад,
что тюремное заключение окончено, и
он может начать жизнь с чистого листа.
ОСВОБОЖДЕНИЕ ИЗ ТЮРЬМЫ
Миллиардер из Палм-Бич Джеффри Эпштейн
проснется сегодня в своем особняке,
отсидев всего 13 месяцев
из 18-месячного срока
за платный секс
с несовершеннолетними.
Эпштейн будет находится 12 месяцев
под домашним арестом в Палм-Бич.
Пятидесятичетырехлетний мужчина
будет сидеть дома,
за исключением работы и деятельности,
одобренной его инспектором.
В 2009 году после того
как Джеффри Эпштейн вышел из тюрьмы,
адвокат жертв Брэд Эдвардс
попросил меня
проследить за Джеффри, чтобы выяснить,
соблюдает ли он условия УДО.
Значит, мы в полутора кварталах
на восток от дома Джеффри.
МАЙК ФИСТЕН
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
С улицы хорошо видно,
кто входить и выходить из его ворот.
Было несколько случаев,
когда мы знали, что Джеффри прятался
в машине, чтобы выехать.
Он нарушал условия УДО
почти каждый день.
Здесь 11 страниц разных нарушений.
Я сам задокументировал 66 дней,
когда он нарушал УДО.
В этот конкретный день
Эпштейн покинул дом...
...и поехал в Саут-Бич, где встретился
с Аланом Дершовицем в отеле.
Это фото его телохранителя, Игоря,
который ждет их у выхода.
Это его «Эскалейд».
Я связался с инспектором
и сказал: «Вы знаете, где Джеффри?»
Она ответила:
«Да, у себя дома».
Я сказал: «Нет. Он в отеле в Майами».
Я ждал, пока Джеффри не выйдет.
Я вышел из машины с камерой
и сказал: «Эй, улыбнись».
Он ездил в Нью-Йорк. На свой остров.
Он ехал в аэропорт,
запрыгивал в вертолет.
Кто знает, куда он летал,
не сообщив никому.
Каждый раз, когда я приносил 
инспектору дело,
мне говорили одно и то же:
«Что вы хотите, чтобы мы сделали?
Он знаменитость».
Подумать только.
У вас педофил на испытательном сроке.
Нарушать испытательный срок
во Флориде незаконно,
за исключением Джеффри Эпштейна.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
В 2002 году в офисе Джеффри меня
спросили, не хочу ли я в Африку.
Я не хотела ехать,
так как была травмирована на острове,
но у меня развился
следующий механизм защиты:
пока я не говорю об изнасиловании,
его никогда не было.
Это идет еще
из детства,
так как было столько трагедий и травм,
которые всегда умалчивались.
Гилейн во время одного
из телефонных разговоров сказала:
«Это отличная возможность,
и мы будем тебе рады».
Меня сделали из массажистки
личной ассистенткой для этой поездке.
Я была ослеплена этой возможностью.
Я никуда не ездила,
а попасть в Африку было
словно осуществить мечту.
Я летела из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк.
Самолет был на взлетной полосе,
когда я приехала,
и я села.
Потом прибыли гости.
Это были Билл Клинтон,
Кевин Спейси и Крис Такер.
Я была
потрясена: «Боже мой!»
Это было как во сне.
Поездка была связана
с организацией по борьбе со СПИДОМ,
которую основал Клинтон.
Эта поездка в Африку,
наверное, самый потрясающий
момент в моей жизни.
И я помню, как убедила себя,
что изнасилования прекратились,
так как в Африке ничего не было.
Думала, что это больше не повторится.
Но после поездки в Африку
изнасилования возобновились
и больше не прекращались.
Мне никогда не приходило в голову,
что мне платят только
как массажистке. Это были разные вещи.
Я работала там, и этот человек заодно
меня насиловал.
Для меня это были две разные вещи.
Я определенно не мыслила...
...как нормальная зрелая
женщина 21, 22, 23 лет.
Моя мама бежала
от очень насильственных отношений,
и когда мы сбежали,
мне пришлось заботиться о сестре.
Годы спустя
моя 17-летняя сестра жила со мной.
В одни из выходных Джеффри
и Гилейн прилетели в Лос-Анжелес
и пригласили меня на обед.
Гилейн такая: «Бери ее с собой»,
и мне даже не пришло в голову,
что это плохая идея.
Я никогда не думала,
что он делает это с другими.
Правда.
И...
...я взяла сестру с собой,
и прямо там было решено,
что они отправят ее в школу в Испанию
изучать язык и осуществить ее мечту —
стать переводчицей.
МАДРИД, ИСПАНИЯ
И только в апреле 2005 года,
почти два года спустя,
я узнала, что он также делал это
с моей сестрой.
Она вернулась домой
с расстройством пищевого поведения.
Она была тощей,
выглядела ужасно и...
...призналась, что Джеффри...
...ее насиловал...
...фактически с тех пор
как они отправили ее в школу.
Я ничего не знала,
пока она не вернулась домой.
Джеффри был самым могущественным
человеком из всех ее знакомых,
и она знала,
что он дружит со знаменитостями,
богатыми людьми и...
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
В квартире Джеффри в Париже
произошла ссора
с Харви Вайнштейном
Моя сестра выбежала из комнаты,
напуганная тем,
что он сказал и сделал там,
и сразу же
вмешался помощник Вайнштейна,
который пытался сгладить ситуацию
цветами и записками с извинениями.
Джеффри и Харви —
оба мерзостные подонки,
использующие власть,
чтобы манипулировать и злоупотреблять.
Я сказала Джеффри, что знаю,
что он сделал с моей сестрой,
и что я больше не хочу
иметь с ним ничего общего.
И он ответил,
что если я думаю, что могу обойтись
без его помощи, то я ошибаюсь,
и повесил трубку,
Мы больше никогда не разговаривали.
Я до сих чувствую...
...огромную вины,
так как я отвечала за нее и...
...позволила ей поехать
в другую страну под предлогом,
что она получит отличное образование,
а она вернулась травмированной
тем же человеком,
который мучил меня
последние три года и...
Как она может не злиться? Понимаете?
Я бы злилась.
Во мне всё еще так много...
...вины и гнева, от которых я,
возможно, никогда не избавлюсь.
Джеффри искал твои слабости.
Меня изнасиловали в 17 лет.
Одно изнасилование влияет на тебя
до конца жизни.
Когда тебя продают,
то принуждение ты чувствуешь сразу же.
Как только ты открываешь дверь,
ее закрывают, и ты не можешь выйти.
Джеффри поместил меня
в своей квартире в Нью-Йорке.
Он дал мне денег на еду.
Организовывал мою перевозку.
Собирался оплатить мое образование.
Вся моя жизнь зависела от Джеффри.
Восемь с половиной месяцев
Джеффри был в моей жизни.
Это были очень насильственные отношения
как физически, так и морально.
Но я ушла и исчезла.
КАТАЛОНИЯ, ИСПАНИЯ
Когда я бежала из Нью-Йорка,
я бежала сломя голову.
Ты либо будешь жить, либо умрешь.
Всё просто.
НЬЮ-ЙОРК
Джеффри Эпштейн, после освобождения
на испытательный срок, едет в Нью-Йорк.
Первое что он делает, —
устраивает вечеринку.
Все эти люди пришли в его дом.
Здесь принц.
Здесь Вуди Аллен.
После того как все узнали,
что девочки-подростки подвергались
жестокому обращению,
люди продолжили с ним общаться.
Я просто хочу вернуть себе жизнь.
Заняться благотворительностью.
В прошлом году
я отдал 14 миллионов долларов.
Я собрал самых умных людей в мире.
Я профинансировал несколько последних
достижений науки.
Много лауреатов Нобелевской премии
приходили сюда
и получали деньги на то,
на что сейчас трудно получить средства.
На квантовое вычисление, например.
Теорию эволюционного кода.
Значит, вы не занимаетесь никаким
- незаконным массажем? 
- Нет. Боюсь, нет.
Большинству ученых,
которые приходят сюда, по 70-80 лет,
и они, пожалуй...
Они не так привлекательны.
Эпштейну удалось сохранить
хорошую репутацию во многих кругах
благодаря очень щедрым пожертвованиям
университетам, научным центрам.
Он заявлялся на конференции,
медицинские съезды
и не только выписывал чеки,
но и участвовал в дискуссии.
Очень удручало то, как быстро он
вернул себе свое старое место,
и знаменитые люди не видели
никакой проблемы
водить с ним дружбу
и показываться с ним на публике.
Мне казалось,
что нет никаких последствий,
и людям плевать на его поведение.
Это было очень досадно.
Думаю, это одна из трагедий этого дела,
что Джеффри Эпштейну
позволили просто вернуться к делам.
Его жертвы страдали.
Они пережили ужасный опыт.
Никто не воспринимал их всерьез.
Многие из них страдали годами,
и, возможно, они страдают до сих пор.
Будучи такой юной в 14 лет,
познакомившись с Джеффри Эпштейном,
понимаете...
...имея сексуальные отношения
с парнем, который тебе платит.
Это было слишком.
Я бросила школу.
Это было нехорошо.
Наркотики, деньги, секс, проституция.
Очень долго я шла по этому пути.
И это привело меня в тюрьму.
Это были темные времена.
Я ступила на очень скользкую дорожку.
Я ненавидела себя.
Мне хотелось причинить себе боль.
Так что я просто брала нож
и резала здесь на руке.
Когда я делала себе больно,
этого не делал кто-то другой.
Я хотела знать,
что могу контролировать ситуацию,
так как из-за моего положение,
я чувствовала себя беспомощной.
После этого всё становилось
только хуже.
Я употребляла наркотики.
Начала с таблеток,
потом были грибы...
...кислота...
...героин.
Я дошла до точки, когда...
Я умру от передоза,
разве это так важно?
Бывают дни, когда я не встаю с постели.
Я чувствую, что не смогу.
Я потеряла много друзей.
Я часто бросала работу,
потому что надо мной издевались.
Я терпела лишения.
Я была несовершеннолетней,
когда встретила его,
но меня некому было защитить.
Мое имя вываляли в грязи.
Меня очерняли и унижали.
Они раскрыли мое имя.
Опубликовали мои фотографии.
Раскрыли много личной информации.
Я была жертвой, как и другие девочки.
Джеффри Эпштейн
меня мучил, также как и других.
Я думаю о девочках, которых привела,
которых завербовала...
...и это самое трудное
из-за чувства вины.
Это убивает меня каждый день.
КВИНСЛЕНД, АВСТРАЛИЯ
Из-за того что Эпштейн одалживал
и насиловал меня,
я была в плохом состоянии.
Я была очень напугана
и очень одинока...
И я знала, что мне нужно выбраться.
Я не знала, что будет,
когда начала паковать вещи,
но я чувствовала, что это мой шанс.
Я сейчас в Австралии…
...и я здесь уже 17 лет,
с тех пор как сбежала от Эпштейна.
Это 2002 год,
незадолго до моего 19-летия.
Я была с Джеффри чуть больше двух лет
в тот момент.
Мы отправились на остров,
чтобы походить под водой...
...и Гилейн сказала: 
«У меня к тебе серьезный разговор».
Я подумала: «Господи,
что еще мне придется сделать?»
И она говорит:
«Мы с Джеффри хотим ребенка.
Мы хотим, чтобы ты родила
для нас ребенка, но он не будет твоим,
так как ты откажешься
от прав на ребенка в нашу пользу».
Это было мучительно.
Я знала, что нужно выбираться.
Но я боялась отказать,
поэтому сказала: «Ну, ладно,
вы обещали, что я получу образование.
Вы можете хотя бы позволить мне
получить сертификат массажистки...
...и мы это сделаем».
Даже несколько недель не прошло,
как Джеффри подарил мне билеты
с подтвержденной бронью в Таиланд...
...и говорит:
«С днем рождения. Это тебе.
Ты получишь свой сертификат».
ЧИАНГМАЙ, ТАИЛАНД
Я приехала в Таиланд,
и у меня появилась возможность сбежать.
Я должна кому-то рассказать,
что происходит. Я должна уехать.
Почти сразу я встретила Роберта.
Мы полюбили друг друга.
Впервые в жизни
я сказала себе,
что моя жизнь под контролем.
Он встал на одно колено. Он сделал
мне предложение вот так просто.
Он сказал: «Возвращайся
со мной в Австралию».
Семь дней спустя мы поженились
в буддийском храме в Чиангмае
в горах.
Это был самый счастливый момент
в моей жизни.
Я позвонила Джеффри.
Я не знала, что говорить
или как сказать это. Но я...
Я просто выпалила:
«Джеффри. Я только что вышла замуж...
...и я не вернусь».
Он спросил: «В смысле?»
И было слышно, что он очень зол,
а мне страшно. Я до смерти перепугана.
Я сказала: «Джеффри, я...
Я начала новую жизнь,
всё кончено».
И он повесил трубку.
Я почувствовала себя свободной.
Почувствовала, что цепи разорваны.
Это был сильный момент,
но первое, что я сказала мужу, было:
«Робби, пора и честь знать.
Надо что-то сделать.
Он должен предстать перед судом».
И я сказала: «Хорошо,
пусть ответят за свои поступки».
И тогда мы решили, что достанем их.
Мы достанем их всех.
АЛЕКСАНДР АКОСТА ОБОСНОВАЛ
СДЕЛКУ О ПРИЗНАНИИ ВИНЫ ТЕМ,
ЧТО ЭТО ГАРАНТИРОВАЛО ЭПШТЕЙНУ
ТЮРЕМНЫЙ СРОК.
АДВОКАТ МАРИИ ВИЛЛАФАНЬИ СДЕЛАЛ
ЗАЯВЛЕНИЕ, ЧТО «ГОСПОЖЕ ВИЛЛАФАНЬЕ
ЗАПРЕЩЕНО ОБСУЖДАТЬ ЭТУ ТЕМУ
И ВЫСКАЗЫВАТЬ МНЕНИЕ О РАССЛЕДОВАНИИ»,
НО ЧТО «ОНА РАТУЕТ ЗА ЖЕРТВ
НА КАЖДОМ ШАГУ».
ХАРВИ ВАНШТЕЙН ОТРИЦАЕТ
ВСЕ ОБВИНЕНИЯ ПРОТИВ НЕГО.
ГИЛЕЙН МАКСВЕЛЛ ОТРИЦАЕТ
ВСЕ ОБВИНЕНИЯ ПРОТИВ НЕЕ.


Серия 4

Возобновление видеозаписи в 12:02.
Поговорим о Джейн Доу номер 102,
Вирджинии Робертс.
Вы знакомы с Вирджинией Робертс?
- Значит, она... Еще раз, с кем?
- С Вирджинией Робертс.
А по буквам?
Как слышится, так и пишется.
Вирджиния, как штат.
- Сделайте одолжение, по буквам.
- Робертс.
А как фамилия? Как пишется?
Р-О-Б-Е-Р-Т-С, наверное.
Это правда, что вы c Гилейн Максвелл
отпраздновали с ней ее 16-летие
и занимались с ней сексом в этот день?
Форма, вопрос составной,
запутанный, спорный, давление.
Я хочу вам ответить.
Но нужно отстаивать права,
гарантированные мне Шестой
и Пятой поправками.
Это правда,
что вы заставляли Вирджинию Робертс
заниматься сексом
с вашими многочисленными друзьями?
Вы издеваетесь?
КВИНСЛЕНД, АВСТРАЛИЯ
В первый раз я решила всё рассказать,
потому что родила
эту прекрасную девочку.
ВИРДЖИНИЯ РОБЕРТС ДЖУФФРЕ
ПОСТРАДАВШАЯ
Это заставило меня задуматься,
что то, что я пережила,
до сих пор происходит с другими людьми.
Дело было не только во мне.
Я посмотрела на мужа и сказала: «Робби,
мы больше не можем сидеть и молчать.
Нам нужно что-то сделать».
Меня изнасиловал принц Эндрю.
Кто-то должен был поднять руку
и сказать: «Он не уйдет от ответа».
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО ГИЛЕЙН МАКСВЕЛЛ
Впервые я встретила принца Эндрю
десятого марта 2001 года
в Лондоне в городском доме Гилейн.
Он постучал в дверь,
зашел в дом Гилейн,
а мы сидим и пьем чай.
У Гилейн есть любимая игра в догадки.
Она спрашивает у принца Эндрю:
«Сколько, думаешь, Вирджинии лет?»
Он сказал: «Семнадцать».
А она такая: «Угадал!»
И они немного пошутили об этом.
Он сказал: «Моя дочь примерно
того же возраста. Немного моложе».
Ночью мы пошли гулять.
В клуб «Трамп» в Лондоне.
Он танцует, сильно потеет на меня,
и это отвратительно.
Мы возвращаемся в дом и идем наверх.
У меня маленький желтый
фотоаппарат Kodac,
и я прошу Джеффри сфотографировать
нас с принцем Эндрю вместе.
Гилейн стоит прямо за мной.
Гилейн говорит мне:
«Ты должна сделать для него то,
что делаешь для Джеффри».
И до меня дошло.
Сразу после того как был сделан снимок,
меня впервые изнасиловал принц Эндрю.
ГИЛЕЙН МАКСВЕЛЛ ОТРИЦАЕТ ВСЕ ОБВИНЕНИЯ
И УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ОНА «НИ В КОЕЙ МЕРЕ
НЕ ПРИЧАСТНА К ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ
НЕПРАВОМЕРНЫМ ДЕЙСТВИЯМ ЭПШТЕЙНА».
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Бывшая проститутка утверждает,
что ей было 17 лет,
когда она якобы имела
сексуальные отношения с принцем Эндрю.
Меня называли серийной проституткой,
плохой матерью, патологической лгуньей,
наркоманкой – всем чем только можно.
Всё это было...
...как снег на голову.
И вся эта душераздирающая история
о торговле людьми и сексуальном насилии
свелась к принцу Эндрю.
Я не была проституткой принца Эндрю,
так как меня ему продали,
и я был ребенком.
БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ
ОПУБЛИКОВАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ:
«КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНО,
ЧТОБЫ У ГЕРЦОГА ЙОРКСКОГО БЫЛИ
КАКИЕ-ЛИБО ОТНОШЕНИЯ
С ВИРДЖИНИЕЙ РОБЕРТС».
Мой клиент, Вирджиния Джуффре,
была продана Эпштейном около 30 раз
в возрасте до 18 лет как в этой стране,
так и за рубежом.
Она заявила об этом в обращении по делу
о защите прав жертв преступлений.
В этом обращении она обнародовала
имена нескольких насильников,
которым ее продавал Джеффри Эпштейн.
Одним из них был Алан Дершовиц.
Уверяю вас, я никогда не занимался
сексом с Вирджинией Робертс.
Я буду категоричным.
Я никогда в жизни не занимался
сексом с несовершеннолетней.
Даже когда я была мальчиком,
я никогда не делал этого с девочкой.
У меня никогда не было секса
с кем-то из окружения Джеффри Эпштейна.
Я призываю Вирджинию Робертс
прийти на ваше шоу,
посмотреть в камеру
и сказать следующее:
«Я обвиняю Алана Дершовица в том,
что он занимался со мной сексом
семь или шесть раз».
Она никогда не обвиняла меня публично.
Прошу тебя, обвини меня
в этой передаче.
Я спала
с Аланом Дершовицем многократно.
По крайней мере шесть раз,
о которых я помню.
Меня привозили к Алану Дершовицу
от Эпштейна. Эпштейн...
...заставлял меня, фактически
принуждал, заниматься с ним сексом.
Меня привозили по распоряжению
Эпштейна или Гилейн.
Он отрицает, что был со мной.
Кто-то из нас говорит правду? Да.
Это я? Да.
ВИРДЖИНИЯ РОБЕРТС ДЖУФФРЕ
И АЛАН ДЕРШОВИЦ
ПОДАЛИ В СУД ДРУГ НА ДРУГА
ЗА ДИФФАМАЦИЮ.
АЛАН ДЕРШОВИЦ ТАКЖЕ ОТРИЦАЕТ
ВСЕ ОБВИНЕНИЯ В СЕКСУАЛЬНОМ НАСИЛИИ.
КАТАЛОНИЯ, ИСПАНИЯ
Я рассказала обо всём в 2016 году.
В США начались выборы.
Это было совершенно не запланировано.
Дональд Трамп и Хиллари Клинтон
участвуют в выборах,
и оба кандидата в президенты США
связаны с Джеффри Эпштейном.
Я ходила почти на все новостные каналы,
в британские СМИ, американские СМИ.
Я хочу рассказать им... Рассказываю им,
кем был Джеффри Эпштейн, что он делал.
Я рассказала им, кем была Гилейн.
Никто не слушал.
Никто не слышал меня в 2016.
АЛИССА МИЛАНО
ЕСЛИ ВАС ДОМОГАЛИСЬ
ИЛИ ИЗНАСИЛОВАЛИ,
В ОТВЕТ ПИШИТЕ «ME TOO».
ОТ ДРУГА:
«ЕСЛИ БЫ ВСЕ, КОГО ДОМОГАЛИСЬ
ИЛИ ИЗНАСИЛОВАЛИ,
НАПИСАЛИ «ME TOO» В СТАТУСЕ,
ЭТО ПОМОГЛО БЫ ЛЮДЯМ
ОСОЗНАТЬ ПРОБЛЕМУ».
Этот уникальный момент в истории.
Благодаря движению «Me To»
женщины имеют возможность
публично рассказать о том,
что с ними произошло,
самое ужасное, что они пережили.
Это мощно, и это влияет на всё.
Люди ищут справедливости.
Я помню, как смотрела по телевизору
о движении «Me Too»
и думала: «Ладно, мы следующие».
Мы не должны стыдиться пережитого.
Рассказать об этих людях,
призвать их к ответу
и найти поддержку друг у друга —
это путь к исцелению.
ШОНТЭ ДЭВИС
ПОСТРАДАВШАЯ
То, что нас так много, – наша сила.
Женщины чувствуют себя увереннее,
когда знают, что они не одиноки.
Между нами есть связь,
которую многие не поймут.
Отношение за год изменилось,
и теперь эти обвинения
зазвучат по-другому.
НАДЕЖНЫЕ ИСТОЧНИКИ
Это скандальное расследование
репортера Miami Herald Джулии К. Браун,
ДЖУЛИ К. БРАУН
ЖУРНАЛИСТКА
связывающее
трамповского министра труда
Александра Акосту
с тем, что Miami Herald называют
«сделкой жизни»,
предоставленной обвиняемому педофилу
Джеффри Эпштейну.
28 НОЯБРЯ 2018 ГОДА MIAMI HERALD
ПУБЛИКУЕТ АНАЛИЗ
СДЕЛКИ 2008 ГОДА О ПРИЗНАНИИ ВИНЫ
ЭПШТЕЙНОМ. К ДЕЛУ ВОЗРОЖДАЕТСЯ ИНТЕРЕС.
Комитет Сената по вопросам
здравоохранения, образования,
труда и пенсий призывается к порядку.
Сегодня утром состоится слушание
об утверждении Александра Акосты
на посту Министра труда США.
Я ничего не слышал об Эпштейне,
пока президент Трамп не назначил
Акосту министром труда.
И когда я копался в биографии Акосты,
я натолкнулся на информацию
о деле Эпштейна.
Я был шокирован.
Я хочу спросить вас об этом.
«Федеральные прокуроры излагают
свои выводы
в обвинительной записке на 82 страницы
и обвинительном акте на 53 страницы,
но Эпштейну обвинения
так и не предъявили».
Потом есть цитата.
Цитирую: «Это соглашение, –
о котором вы говорите, – не будет иметь
публичного характера»,
по условиям сделки
между Эпштейном и Акостой.
В конце концов, исходя из улик...
...профессионалы из прокуратуры решают,
что сделка,
гарантирующая,
что кто-то сядет в тюрьму,
и гарантирующая другие вещи, –
это хорошо, и...
Это было единогласное решение?
Это было общее решение.
Как мы теперь знаем,
это была тайная сделка.
Я думал,
что вопиющий характер обвинений
может привести
к голосованию против него.
Я, Александр Акоста,
торжественно клянусь...
Хочу поблагодарить Президента Трампа,
вице-президента Пенса
и членов Сената
за честь быть назначенным
на пост министра труда.
УЭСТ-ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Карен и Крис, вы должны
посмотреть на этот приказ.
Что случилось?
Судья Марра вынес решение
в порядке упрощенного судопроизводства.
Судья Марра постановил,
что федеральные власти
вступили в тайный сговор
с Джеффри Эпштейном
и нарушили Акт о защите прав
жертв преступлений.
Просто фантастика.
Здорово.
- Поздравляю. Заслужено.
- Отлично.
- Отлично.
- Хороший день.
Теперь есть действующее
федеральное постановление,
что федеральное правительство,
под руководством Александра Акосты,
не только не проинформировало жертв,
но ввело их в заблуждение.
Это значит, может быть новое слушание
перед федеральным судьей,
на котором жертвы получат право
выразить свое несогласие со сделкой.
И судья может решить,
что эта сделка незаконна.
У Эпштейна нет иммунитета.
Федеральные власти
имеют право преследовать вас
и ваших сообщников.
Это воодушевило пострадавших, так как:
«Слушайте, мы выиграли.
Мы выступили против правительства
и Джеффри Эпштейна и победили.
Мы доказали, что вы сговорились
против нас, жертв».
МОЖНО ССЫЛАТЬСЯ
КАК НА «ДЕЛО КОРТНИ УАЙЛЬД»
Когда я услышала, что судья Марра вынес
решение в нашу пользу,
я знала, в этом есть и моя заслуга.
Мы долго боролись за это.
Просто чтобы озвучить:
«Ваши права были нарушены, точка».
Я подумала: «Хорошо.
Наконец что-то происходит».
Стало ясно, что многие преступления,
совершенные Эпштейном во Флориде,
он начала осуществлять уже в Нью-Йорке.
ФЕДЕРАЛЫ НАРУШИЛИ ЗАКОН
В ДЕЛЕ ЭПШТЕЙНА
На этом этапе в Нью-Йорке
началось расследование.
Федеральное расследование
пролило новый свет
на скандальную сделку о признании вины
состоятельным инвестором,
обвиняемым в растлении
десятков несовершеннолетних девочек.
Решение о расследовании говорит о том,
что движение #Me Too
может коснуться администрации Трампа
и очень многих влиятельных людей,
и, что самое главное,
оно повлияет на женщин,
рискнувших выступить.
Когда в Нью-Йорке наконец
проявили интерес,
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ 40 ДЕВОЧЕК
они привлекли всех моих клиентов,
которые ждали этого уже десять лет.
Я слышал, ФБР в Нью-Йорке
и федеральный прокурор
провели расследование.
Несмотря на чувство,
что жертвы брошены на произвол судьбы
всей системой уголовного правосудия,
я никогда не сдавался,
надеясь, что какие-то меры
всё же будут приняты.
Я подозревал,
что что-то должно случиться,
так как ФБР
вместе с полицией Нью-Йорка
приехали сюда, в Палм-Бич,
и опросили множество людей
за последние три месяца.
Со мной связалось ФБР.
Они рассказали мне,
что проводят расследование в Нью-Йорке
и что им нужно собрать
как можно больше информации.
Я сказала им,
что нужно прислушаться к жертвам.
Сказала,
что если они относятся к делу серьезно,
им нужно сделать это.
Я была так зла,
что хотела заставить его заплатить.
И тогда я обратилась к властям,
что привело
к пятичасовой встрече с ФБР.
Они прилетели в Лос-Анджелес,
чтобы встретиться со мной, и было
очень напряженно,
но появилось чувство,
что мы чего-то достигли.
Меня несколько раз опрашивали.
И мы знали, что они подбираются к нему.
Мы ликовали.
Я никогда не думала,
что он понесет ответственность.
АЭРОПОРТ ТЕТЕРБОРО, НЬЮ-ДЖЕРСИ
6 ИЮЛЯ 2019 ГОДА
Главная новость ночи.
Джеффри Эпштейн был арестован
в аэропорту Нью-Йорка.
Джеффри Эпштейн был арестован
в аэропорту Тетерборо в Нью-Джерси
после возвращения из Франции.
Управляющий хедж-фондами 66 лет
был арестован по обвинению
в торговле женщинами.
Слушание о залоге состоится
в понедельник в Нью-Йорке.
ТЕННЕССИ – ШТАТ-ДОБРОВОЛЕЦ
ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС
МИШЕЛЬ ЛИКАТА
ПОСТРАДАВШАЯ
Когда я узнала, что его арестовали,
я сказала:
«Боже мой! Наконец-то.
Он заплатит за всё, что сделал.
Я еду в Нью-Йорк.
Хоть я и не хотела его видеть,
я увижусь с ним сейчас,
когда он в наручниках,
в тюремной робе.
С ним обращаются,
как с любым другим преступником.
Так и должно быть. И это произойдет.
Они начнут копаться в его жизни
и начнут распутывать сеть
людей, причастных к этому.
Его посадят.
Это конец».
МАНХЭТТЕНСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУД
8 ИЮЛЯ 2019 ГОДА
Федеральная прокуратура утверждает,
что между 2002 и 2005 годами
Эпштейн платил девочкам в возрасте
начиная с 14 лет за секс в его доме.
Он злодей, и мы здесь,
чтобы избавиться от него.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Доброе утро.
Я Джефф Берман, федеральный прокурор
Южного округа Нью-Йорка.
Сегодня будут раскрыты
обвинения в секс-торговле
против Джеффри Эпштейна.
Помню, как адвокат позвонил мне
и сказал:
«Ты не поверишь. Можешь присесть?»
И хотя обвинения были предъявлены
много лет назад,
это всё еще очень важно
для многих предполагаемых жертв,
теперь молодых женщин.
Они заслужили свой день в суде.
Я посмотрела на телефон...
...и снова посмотрела на телефон.
А потом я посмотрела на телефон
и сказала:
«Нет».
Это был поток эмоций.
Я была сбита с толку, я была счастлива.
Слезы радости текли у меня по лицу.
Эпштейну предъявлено обвинение
по двум пунктам.
Во-первых,
сговор с целью секс-торговли,
а, во-вторых, основное преступление —
секс-торговля девочками-подростками.
Это немного восстановило мою веру
в систему уголовного правосудия,
после того как прокуроры во Флориде
обошлись с жертвами
в 2006 и 2007 годах.
Обвинения очень серьезные,
и они предусматривают
максимальное наказание 45 лет тюрьмы,
что в возраста Эпштейна
практически пожизненное заключение.
Я просто не могла поверить.
Всё это было так внезапно,
но в то же время
я до сих пор верила в его власть и...
...способность выходить сухим из воды.
Я всё еще...
...не была уверена, как всё будет,
и смогут ли они
выстроить обвинение
и привлечь его к суду.
ПОСЛЕ АРЕСТА ЭПШТЕЙНА
БОЛЬШЕ ДЕСЯТКА ЖЕНЩИН 
ОБВИНИЛИ ЕГО В СЕКСУАЛЬНОМ НАСИЛИИ.
В чём дело? Вы знаете, что здесь?
- Это Джеффри Эпштейна...
- Нифига себе!
Кто-то, видимо, что-то им слил.
Новое видео рейда,
на котором федералы вышибают дверь
его семиэтажного дома за 77 миллионов
на Верхнем Ист-Сайде в Манхэттене.
Внутри следователи нашли сотни,
если не тысячи,
фотографий с обнаженными женщинами.
Думаю, он всё же осторожен,
и вряд ли есть
только один набор фотографий.
Это заставляет задуматься,
есть ли там мои снимки.
Зачем ему эти фотографии?
Чтобы показывать друзьям?
Чтобы возбудиться?
Все эти мысли не давали мне покоя.
ДЕТСКОЕ ПОРНО В ДВОРЦЕ ЭПШТЕЙНА
То, что он хранил такие вещи
на память о женщинах...
...которых насиловал годами,
очень меня задело.
ПЕДОФИЛ ЭПШТЕЙН И ЕГО ШАЛОСТИ,
ГОВОРЯТ ФЕДЕРАЛЫ.
ДЖЕФФРИ ЭПШТЕЙН ПРЕДАН СУДУ
Джеффри Эпштейн понятия не имел,
что на него свалится
и что в Нью-Йорке проводится
какое-то расследование,
иначе он никогда бы не вернулся
в страну.
НАЙДЕНЫ СЕНСАЦИОННЫЕ СНИМКИ
В ДОМЕ ФИНАНСИСТА
Интересно, что незадолго до его ареста
все, кто был с ним связан, внезапно…
Никто его по настоящему не знал.
Внезапно,
«Мы не были друзьями.
Я знал его поверхностно».
Президенты Трамп и Клинтон
быстро отстранились
от Эпштейна.
Я разругался с ним очень давно.
Я не разговаривал с ним лет 15.
Я не был его фанатом.
«Он не общался с Эпштейном
больше десяти лет
и никогда не был
ни на острове Малый Сент-Джеймс,
ни на ранчо Эпштейна в Нью-Мексико,
ни в его резиденции во Флориде».
Добытые журналы полетов указывают,
что бывший президент Билл Клинтон летал
на самолете Эпштейна не менее 26 раз
с 2001 по 2003 год.
Билл Клинтон был на том острове.
Я видел, как Билл Клинтон сидел
с Джеффри на крыльце гостиной.
Я помню, как ужинала с Клинтоном.
Он был там, но я не видела,
чтобы он делал что-то неподобающее.
Я бы хотела, чтобы он признал это.
Типа, «Я был там. И что?
Какая разница? Я ничего не видел».
БЫВШИЙ ПРЕЗИДЕНТ БИЛЛ КЛИНТОН ОТРИЦАЕТ,
ЧТО БЫЛ НА ЧАСТНОМ ОСТРОВЕ ЭПШТЕЙНА.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
НОЯБРЬ, 2019
Известно, что Джеффри Эпштейн
и принц Эндрю
поддерживали связь и дружили годами.
А потом, конечно,
эти обвинения от Вирджинии Джуффре.
И это преследовало его годами.
И он решает: «Я приму вызов».
Он дает интервью Би-би-си.
Уверяю вас абсолютно...
...я не помню, что когда-либо
встречался с ней.
Я не помню,
чтобы мы фотографировались,
и мне приходится часто повторять...
...что у нас никогда не было
сексуального контакта.
Я сижу на улице, пью кофе
и смотрю это на своем планшете.
Я хотела бросить его в бассейн.
Я даже не помню,
чтобы с ней встречался.
Как жертва, я считаю, что мы просим
о признании и раскаянии.
Он не раскаивался вообще.
Его высокомерие...
Это его «Я не потею»...
У меня своеобразное заболевание,
я не потею...
Или я не потел тогда.
Этот парень обливался потом
на меня, и...
«Я ее не помню.
Я никогда не был наверху
в доме Гилейн».
Откуда ты знаешь, что это наверху?
Она предоставила фото
- вас двоих вместе.
- Да.
- Ваша рука у нее на талии.
- Да.
Вы видели фотографию?
- Я видел фотографию.
- Как вы это объясняете?
Никак.
Потому что я не...
Я вообще не помню,
чтобы меня снимали.
Я не ожидала, что он поднимется
и скажет: «Виновен».
Нет.
Но если бы было
какое-то раскаяние или признание...
Было бы лучше.
Думаю, все согласны,
что это одно из худших
покаяний в мире.
Если до этого люди думали,
что он невиновен,
то после интервью все решили,
что что-то было.
Думаю, это обернулось против него.
ПРИНЦ ЭНДРЮ УТВЕРЖДАЕТ,
ЧТО БЫЛ С ДОЧЕРЬЮ В PIZZA EXPRESS
ТЕМ ВЕЧЕРОМ, КОГДА, ПО УТВЕРЖДЕНИЮ
ВИРДЖИНИИ ДЖУФФРЕ, ОНИ ПОЗНАКОМИЛИСЬ.
СЕНТ-ТОМАС, ВИРГИНСИКЕ ОСТРОВА США
После ареста Джеффри Эпштейна
вдруг ФБР и оперативная группа
допрашивают меня.
Они показали мне большую серию...
Там было 60 или 70 фотографий
разных людей.
Потом мне показали Вирджинию Робертс,
но это было недавнее фото,
и я не смог ее опознать.
Но мне сказали взглянуть
на фото, которое всплыло
во время расследования,
и это был снимок принца Эндрю
с молодой блондинкой.
И как только я ее увидел...
Это была девушка,
о которую он терся у бассейна.
Тогда на ней были
только трусики бикини.
И всё.
Но я могу точно сказать,
что это она на фотографии,
на которой ей, кажется, 17 лет?
Это была Вирджиния Робертс.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Эпштейн должен был сесть
много лет назад.
Но, к сожалению,
министр труда Алекс Акоста
заключил с Эпштейном полюбовную сделку,
когда он был прокурором
во Флориде в 2008 году.
Я призываю министра Акосту
уйти в отставку.
10 ИЮЛЯ 2019 ГОДА
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ДНЯ ПОСЛЕ АРЕСТА ЭПШТЕЙНА
Позвольте мне повторить,
что я рад успехам нью-йоркских коллег.
Они выдвинули эти обвинения,
исходя из новых улик против Эпштейна,
который теперь зарегистрирован
как сексуальный маньяк.
И это очень, очень хорошо.
Просто невероятно,
что мистер Акоста стоял там
и всерьез говорил о том,
как он счастлив, что в Южном округе
Нью-Йорка выдвинули новые обвинения,
фактически признавая, как чудесно,
что другая прокуратура провела 
расследование лучше, чем его офис,
и нашла больше жертв, чем он.
В СВЯЗИ С РАСТУЩИМ ДАВЛЕНИЕМ
И НЕГОДОВАНИЕМ ПУБЛИКИ
Я позвонил президенту утром.
И сказал ему,
что считаю правильным уйти.
Министерство труда этой администрации
не должно быть
связано с делом Эпштейна.
Это просто чушь собачья.
Было бы эгоистично
оставаться в должности.
Он знал то, что теперь знаем мы.
Это дело не было ультиматумом
Джеффри Эпштейну.
Оно было обвинительным заключением,
которое было
у федерального правительства
и которое они решили
не выдвигать против него.
Теперь я знаю, почему он ушел сегодня.
Он знал, что в течение 24 часов
люди, знающие правду,
выйдут и скажут:
«Мистер Акоста, вы гоните пургу.
Всё совсем не так».
Извините за выражение.
Манхэттенский судья должен решить,
освободят ли Джеффри Эпштейна
под залог до федерального суда.
Эпштейн не признал себя виновным.
Его адвокаты говорят, он готов внести
залог в размере до 100 млн долларов.
И у вас есть жертвы,
которые говорят, что боятся,
что он выйдет.
Я прилетела в Нью-Йорк,
чтобы присутствовать на слушаниях.
Я была уверена,
что он выйдет под залог,
просто потому
что у него настолько много денег.
Именно это и случилось в первый раз.
Я даже не была уверена,
что смогу попасть в суд,
так как не знала точно,
как это работает.
Но я хотела, чтобы там был кто-то,
кто будет представлять пострадавших.
Как будет безопаснее?
Дэвид, думаю, лучше идти туда.
Туда. Да, там спокойнее.
- Готовы?
- Пошли.
Попробуем проскользнуть.
Идем.
Они очень смелые
и хотят вдохновить других.
Поэтому они здесь.
Тот день был безумным.
Внимание СМИ. Я никогда
не сталкивался с этим раньше.
...сюда.
Произошло так много всего за один день.
Я была в ужасе.
Я никогда такого не испытывала. Я...
Я держала Кортни за руку, потому что...
«Мне нужно как-то успокоиться».
Мы с Мишель, определенно...
Мы как сестры.
«Мы жертвы Джеффри Эпштейна,
и вот мы здесь.
Больше не надо прятаться.
Это вам уже не Джейн Доу.
Меня зовут Кортни Уайлд,
и меня изнасиловал Джеффри Эпштейн».
Мишель сказала то же самое,
и это было невероятно.
Столько человек — это сила.
Я хочу, чтобы он посмотрел на меня,
и я такая: «Ты меня помнишь?
Ты помнишь мое лицо?
Ты что-нибудь помнишь обо мне?
Конечно, ты меня не помнишь,
потому что таких, как я, было сотни.
Ты меня не помнишь, но я буду
помнить тебя всю оставшуюся  жизнь.
Я должна это помнить.
Поэтому я хочу, чтобы ты внимательно
посмотрел мне в лицо
и запомнил людей,
которые посадят тебя в тюрьму
на всю оставшуюся жизнь».
Мое сердце начало биться,
типа, «Боже мой, это…
Это момент, которого я боялась
десять лет, 15 лет?»
Я увижу его.
Я не видела его, с тех пор как он
распластался на столе,
мастурбировал и трудился над собой.
Понимаете,
это последний раз,
когда я видела в жизни.
Я сидела в зале суда
и была очень расстроена.
Я плакала.
Это было слишком.
У него на затылке была лысина.
Он был в спортивном костюме. Я такая:
«Это просто... Невероятно».
ВО ВРЕМЯ СЛУШАНИЯ О ЗАЛОГЕ
СУДЬЯ РИЧАРД БЕРМАН ДАЕТ ПОСТРАДАВШИМ
ВОЗМОЖНОСТЬ ОБРАТИТЬСЯ К ЭПШЕЙНУ.
Я посмотрела ему в глаза
в зале суда и говорю,
что Джеффри изнасиловал меня,
когда мне было 14,
и чтобы его не выпускали под залог
и всё такое.
Хотя это продолжалось очень недолго,
и мое заявление было коротким,
он всё равно должен был посмотреть
мне в глаза и услышать это.
Его адвокаты предлагали
сотни миллионов долларов
за залог, который должен был обеспечить
его возвращение.
Начали с 500 миллионов.
Они делали предложения суду,
чтобы убедить судью выпустить его.
Он отдаст всё свое богатство,
чтобы отмазаться.
ПРОКУРОР
Но потом прокуратура предоставила
дополнительные улики.
Когда они вломились в его дом
и нашли детское порно в его сейфе,
они также нашли другие вещи,
бриллианты, фальшивые паспорта.
Бриллианты, паспорт...
Было похоже на план побега.
У него всегда был план побега.
- Это удача.
- Что случилось?
Он не выйдет,
а значит, он проведет
остаток своей жизни в тюрьме.
Мы в восторге от судьи Бермана.
Только лишив свободы Джеффри Эпштейна,
мы сможем гарантировать свободу
его жертвам.
Никакого залога для Джеффри Эпштейна.
Судья согласен с правительством,
что Эпштейн представляет угрозу
для общества,
и большая вероятность побега.
Они также говорил о…
Общество не будет в безопасности.
Это угроза для общества.
Его очень тронули показания двух жертв.
Этот парень манипулировал, угрожал,
откупался от проблем.
И вот, впервые в тюремной камере
в Нижнем Манхэттене
откупиться уже не получилось.
УЭСТ-ПАЛМ-БИЧ, ФЛОРИДА
Поскольку всё это всплыло,
и приходится снова это переживать,
я напугана.
Страшно снова быть под прицелом прессы.
Это американские горки.
У меня часто меняется настроение.
Болит живот, я много плачу.
Всем понятно, что с его...
...влиянием,
его самолетами и богатством
он мог выйти через парадную дверь,
и мы бы его больше не увидели.
И я надеюсь, что этот раз
станет последним и он не выйдет.
Я лежала на диване
в полусонном состоянии,
и пришел мой муж и сел возле меня.
Он меня разбудил,
и я сразу поняла, что-то не так.
Он сказал: «У меня плохие новости».
СТОЛИЧНЫЙ ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
10 АВГУСТА 2019 ГОДА
Опальный финансист
Джеффри Эпштейн мертв.
Эпштейн покончил жизнь самоубийством
в тюрьме Нью-Йорка,
когда ему предъявили обвинения
в секс-торговле.
«Совершил самоубийство? Что?
Как это возможно?»
Известно, что сегодня утром
Бюро тюрем и тюремная администрация
нашли Джеффри Эпштейна в его камере.
Очевидно, он повесился.
Я была в шоке.
До меня несколько часов не могло дойти,
а потом я очень, очень разозлилась,
что не смогу с ним встретиться
и рассказать, что он со мной сделал.
Его тело перевозят в Бюро
судебно-медицинской экспертизы.
Невероятное завершение пути
для исключительно богатого человека
с невероятно влиятельными знакомыми.
Непостижимо, как в тюрьме,
в федеральной тюрьме, где размещались
террористы и Эль Чапо,
где повсюду камеры и охрана,
что-то могло произойти
с Джеффри Эпштейном. Непостижимо.
Согласно отчетам,
он обмотал простыню вокруг шеи...
...и повесился.
Это федеральная тюрьма,
известная плохим финансированием,
фактически бомжатник.
Оказалось, что охрана спала.
Камеры не работали.
Всё, что могло пойти не так, 
пошло не так.
Честно говоря, я была так подавлена
из-за того что...
...ему снова...
...удалось уйти от ответственности.
Такое было ощущение.
Никто не позаботился,
чтобы он был жив,
чтобы предстать перед судом.
Мы не дождались правосудия.
Так много всего
осталось недосказанным...
...что уже никогда не будет озвучено.
И это грустно.
Я не знала, как на это реагировать.
Мне сразу стало грустно, и я...
Ведь не скажешь,
что он не совершал плохих поступков,
что не заслужил,
чтобы с ним случилось что-то ужасное...
Но это не то окончание,
которого все хотели.
Прежде чем начну, вкратце
прокомментирую то, что случилось
в Манхэттенском исправительном центре
с Джеффри Эпштейном в выходные.
Мы узнаем о серьезных нарушениях
в этом учреждении,
которые вызывают серьезное беспокойство
и требуют тщательного расследования.
Если хотите знать, как ему удалось
остаться незамеченным,
нью-йоркский исправительное заведение
когда-то называли «Могилами».
Это печально известное место.
Там не хватает персонала, а те,
кто там работает, не самые умные люди.
Он знал, что ему конец.
Он хотел покончить с собой
и сделал это при первой же возможности.
Думаю, это было предсказуемо,
учитывая всю эту историю.
Даже умер он
при невыясненных обстоятельствах.
Дикие слухи и теории о том,
как под наблюдением правительства
ушел из жизни Джеффри Эпштейн,
распространяются в сети.
Думаю, это бесконечная история.
Убил ли он себя?
Его убили?
Было ли это заказное убийство?
Или кто-то из влиятельных людей
заплатил охраннику, чтобы его убить?
Не знаю.
Это дело только и ждет теорий заговора.
Это часть истории.
Здесь столько странных связей.
Конспирологи утверждают,
что Эпштейн не совершал самоубийства,
или оно было сфабриковано.
Другая популярная теория в интернете:
«Как удобно
для принцев, политиков
и других влиятельных друзей Эпштейна,
что он мертв».
Уверена, многие хотели его смерти.
У него была информация на многих,
куча компромата.
Видео и фотографии.
Если посмотрите,
это известняк.
Внутри дома за ним
камеры, и они повсюду.
Джеффри провел меня в комнату,
которая немного дальше этого окна,
и она освинцована.
Там было много компьютеров
и мониторов как от старых телевизоров,
один на другом.
Я смотрю на эти мониторы и такая:
«Это моя комната.
Это массажный кабинет.
Это моя душевая. Это мой туалет.
Это туалеты всех остальных в доме.
Это душевые всех остальных».
За каждым уголком дома следили.
Он всё время за всеми следил.
Такая схема шантажа.
Все эти влиятельные люди,
насилующие девочек-подростков.
Когда он сказал мне:
«Люди мне должны,
и меня никогда не поймают,
мне всё сойдет с рук...»
Он говорил серьезно.
Думаю, он бы многих за собой потянул.
Это была не просто сеть
Джеффри Эпштейна.
Это была международная сеть
по торговле женщинами.
Она опутывала весь мир.
Он – маленькая точка в огромной сети.
Марк Эпштейн, брат Джеффри,
не купился на версию о самоубийстве.
МАРК ЭПШТЕЙН
Он в это не верит.
И он нанял известного криминалиста,
чтобы проверить результаты вскрытия.
ДОКТОР КИРИЛ ВЕХТ
СУДМЕДЭКСПЕРТ
Мне позвонил доктор Майкл Баден,
представляющий семью,
главным образом брата,
мистера Марка Эпштейна.
Потом я получил копию отчета
о результатах вскрытия
и подробно всё обсудил
с доктором Баденом.
Не было никаких доказательств,
указывающих на то,
что он спрыгнул с койки.
Я выяснил, что были трещины
подъязычной кости,
хрупкой подкововидной кости,
расположенной высоко на шее
прямо под мандибулой, нижней челюстью.
У меня здесь, конечно,
совершенно не имеющая отношеня к делу
подъязычная кость.
Еще остались мягкие ткани.
На кости Джеффри Эпштейна
было найдено три перелома:
на выступе кости слева,
потом прямо под ним
перелом щитовидного хряща
и наконец с правой стороны
щитовидного хряща.
Таких переломов не будет
в случае повешения с наклоном вперед.
Так откуда взялась сила,
которая стала причиной этих переломов?
Могу сказать, что никогда такого
не видел за все свои вскрытия.
Эти три перелома при таком повешении
крайне неожиданны. Крайне.
МАЛЫЙ СЕНТ-ДЖЕЙМС, ВИРГИНСКИЕ ОСТРОВА
ИЮЛЬ 2019
Трагедия вышла на новый уровень,
когда он в завещании перевел деньги
на Виргинские Острова.
ВОСЬМОГО АВГУСТА 2019 ГОДА,
ЗА ДВА ДНЯ ДО СМЕРТИ,
ЭПШТЕЙН ПОМЕСТИЛ ВСЁ СВОЕ СОСТОЯНИЕ
В ФОНД НА ВИРГИНСКИХ ОСТРОВАХ.
Джеффри Эпштейн подписал завещание
за два дня до самоубийства.
Тогда он уже знал,
что совершит самоубийство,
но я бы предположил,
что его адвокаты этого не знали.
Из-за этого жертвам намного труднее
получить возмещение убытков,
и, по-моему, это только подчеркивает
его злобность и мздоимство.
Это продемонстрировало,
что он совершенно не раскаивался.
Он не считал, что сделал что-то плохое.
Это многое говорит о Джеффри Эпштейне.
Это его «Хрена лысого!» жертвам.
Он не чувствовал себя виноватым
перед жертвами.
У жертв отняли некоторые вещи навсегда.
Они никогда не увидят,
как он садится на пожизненное.
Но настанет тот момент,
когда они смогут доказать,
что стали жертвами,
что пострадали из-за этого
и что им полагается компенсация.
Но они никогда не будут прежними,
потому что время не повернуть вспять.
ХОДАТАЙСТВО О ПРЕКРАЩЕНИИ ДЕЛА
27 АВГУСТА 2019 ГОДА
Адвокаты Эпштейна хотели закрыть дело.
Нельзя судить покойника.
Но судья не собирался это допустить.
Судья хотел позволить жертвам
выступить в суде.
- Доброе утро, Ваша честь.
- Как вы? Рад видеть.
Ожидается, что до 30 женщин
примут приглашение судьи
выступить на слушании,
прежде чем он отклонит
обвинения Эпштейна в секс-торговле.
Приглашение на слушание
пришло в последнюю минуту.
Из-за эмоций
это разбудило во мне дракона,
и я почувствовала потребность
сказать правду, чтобы меня услышали.
Более десятка предполагаемых жертв
осужденного педофила Джеффри Эпштейна
наконец предстали перед судом.
Мы заслужили суд.
Он поступил как трус.
Он сбежал от правосудия.
ОБВИНИТЕЛИ ЭПШТЕЙНА ВЫСТУПАЮТ
НА ОТКРЫТОМ СЛУШАНИИ
Я была так тронута
силой женщин, которые встали
и поделились своим опытом.
Впервые их было так много.
Это был катарсический опыт.
Судья Берман изменил мою жизнь.
Впервые
я увидела человека,
наделенного властью, который проявил
к нам уважение.
Он слушал,
и это всё, чего я хотела.
Чтобы кто-то выслушал и услышал меня.
Судья Берман вернул мне то,
на что я и не надеялась.
Он вернул мне часть себя, которой...
...мне так долго не хватало.
Обниматься с этими девушками в суде…
Это было прекрасно.
Мы плакали, смеялись, обнимались...
...и мы поддерживали друг друга
в тот день в суде.
То, как судья Берман отнесся
к этим жертвами,
станет образцом того,
как нужно относиться к жертвам.
Думаю, это самое важное дело
в интересах жертв преступлений
за всю историю США.
Меня тошнит от мысли,
что на воле остались преступники,
которые разными способами
помогали ему долгое время,
и они всё еще там.
Это несправедливо, и это оставляет
много вопросов без ответов.
Очень грустно видеть,
сколько жизней он разрушил,
и видеть...
...как долго это продолжалось,
и никто ничего не делал.
Невероятно страшно выступать
против такого человека, как Эпштейн,
который был миллиардером и имел
высокопоставленных друзей,
и который их запугивал, насиловал их.
И через много лет встать
и сказать: «Это было неправильно,
этого не должно было со мной случиться,
и я не хочу, чтобы это случилось
с кем-нибудь еще».
Просто невероятно это видеть.
Так, посмотрим.
Я чувствовала себя
полностью сломленной.
Моей жизни угрожали.
Моей работе угрожали.
Моя карьера была под угрозой.
Я почти 20 лет
не занималась искусством,
не рисовала
и просто пыталась выжить.
А потом я снова начала рисовать,
потому что устала бояться.
Я хотела разоблачить чудовищ,
и мне просто нужно было выплеснуть это.
И это иллюстрация.
По сути, это моя схема для ФБР.
Так как я хочу, чтобы они увидели то,
что я рассказала им много лет назад.
Это версия
«Сада земных наслаждений» Босха,
который является
фактически Адом Данте,
изображающим небеса, ад и землю.
Это наша любимая Гилейн Максвелл.
Она – таблетка,
которую трудно проглотить,
и на этом рисунке
она – собственность ФБР.
Я поместила Эпштейна в маленькое НЛО
на башне НАСА,
потому что Эпштейну...
...наше правительство предоставило
карт-бланш,
и... Да. Это...
Это меня злит.
Я сейчас работаю над кое-чем новеньким.
Я рисую других пострадавших
от Эпштейна,
потому что мне придает сил то,
что я наделяю силой их.
А на этом этапе сила в количестве.
Мы очень нужны друг другу,
чтобы это пережить.
Это Энни, моя сестра,
и она держит бумажную куклу.
Их свяжет то,
что они будут держать бумажные куклы,
а бумажные куклы олицетворяют детей,
которые остались в тени,
и мы не знаем, что с ними случилось.
Это была лишь одна глава моей жизни.
Долгое время я не хотела считать
себя жертвой.
И это интересно,
потому что я пошла в психотерапевты.
Думаю, тот факт,
что у меня был этот опыт, помог мне
понять, как люди реагируют
в определенных ситуациях,
и стать таким психотерапевтом,
каким я есть.
Это Кортни.
Кортни очень сильная,
и она многое пережила.
И я так восхищаюсь ею.
Моя жизнь — всё еще борьба 
из-за того,
через что я прошла с Джеффри.
Но, похоже, она подошла к концу.
И хорошо и плохо, что всё закончилось,
и теперь я могу работать
над своим выздоровлением.
Это Мишель.
Мишель очень веселая.
У нее отличное чувство юмора,
и она очень красивая.
Я хотела...
...изобразить ее такой,
какой я ее вижу...
Это еще не конец.
Я очень надеюсь, что полиция,
ФБР, правительство...
Просто делайте свою работу.
Я хожу на работу. Я делаю свою работу
каждый день моей жизни.
У вас есть положение и власть,
чтобы всё исправить,
сделать всё правильно.
Так что сделайте всё правильно.
Вот и всё. Просто и ясно.
Приструните их. Приструните их всех.
Это Сара. Она моя любимая.
Обожаю эту девчонку.
Она прелесть.
Я чувствую с ней особую связь.
Я люблю ее как сестру.
Я больше никогда не увижу Джеффри,
а я хотела, чтобы он увидел женщину,
которой я стала,
и то, что он меня не сломал,
и я буду сражаться
до последнего вздоха.
Я здесь, чтобы сказать,
что это закончится здесь,
закончится сейчас, и я буду
бороться до конца жизни,
чтобы ни одна женщина
не стыдилась говорить.
Это Вирджиния.
Я не знала, что Вирджиния использовала
бабочку как символ,
но в этом есть смысл. Бабочка,
покидающая кокон, — символ свободы.
Но я этого не знала, когда рисовала.
Мне это показалось интересным.
Эпштейн действовал не один.
Мой следующий шаг...
...привлечь других к ответственности.
Людей, которые были вовлечены,
которые участвовали.
Их очень много.
Никто из них не был привлечен к ответу.
Мы были детьми, которых продавали
у них на глазах, у них перед носом.
Они точно знали, что происходит,
и ничего не сказали.
Прекратите думать
о спасении своей шкуры
и помогите нам.
Это всё, о чём мы просим.
Пошли!
Что ты там делаешь? Что ты делаешь?
Чудовища всё еще на свободе,
и они всё еще насилуют других людей.
Почему они не названы и не опозорены,
мне не понять.
 

////////////////////////////