Производство:
"Тэсигахара- Про", "Токио Эйга"
Посмотрите сюда...
Знаете, что это такое?
Навряд ли.
Думаю, и не догадываетесь.
Видите, это подделка.
Это не просто палец.
Это комплекс неполноценности
в форме пальца.
Меня интересовал не палец.
Я - психиатр.
Я просто восполнил пустоту в душе.
TA
NIN
NO
KAO
(Tanin no kao: ЧУЖОЕ ЛИЦО)
Продюсеры: Нобуё Хорибэ,
Кити Итикава, Тадаси Оно
Сценарий: Кобо Абэ
(По мотивам романа К. Абэ "Чужое лицо")
Музыка: Тору Такэмицу
Оператор: Хироси Сэгава
Художник: Масао Ямадзаки. Свет:
Митсуо Кумэ. Звукорежиссер:Дзюносукэ Окуяма
Монтаж: Ёси Сугихара
Эйко Ёсида
Декорации: Кэнтиро Ямамото
Фотограф: Ясухиро Ёсиока
Помощники режиссёра:
Хидэо Нагасава, Ютака Осава
Консультант по художественному оформлению:
Арата Исодзаки. Скульптор:Томио Мики
Дизайн титров: Киёси Aвадзу. Художник по костюмам:
Тамико Моритани. Маски: Тайтиро Акияма
В ролях: Тацуя Накадай
Микидзиро Хира, Кёко Кисида,
Мики Ириэ, Эйдзи Окада
Минору Тиаки, Хидео Кандзэ,
Куниэ Танака
Этцуко Итихара,
Эйко Мурамацу, Ёсиэ Минами
Хисаси Игава, Какуя Саэки, Сэн
Яно, Бибари Маэда, Синобу Итоми
Матико Кё
Режиссёр: Хироси Тэсигахара
Я проверял новое оборудование.
Ничего, что я говорю?
Нет-нет, пожалуйста, продолжайте.
Наверно, мне следовало быть
более осторожным.
Обычно мы использовали жидкий азот,
но он закончился,
и мы взяли жидкий кислород.
Я думал, реакция будет та же...
Угораздило же вас!
Да, не повезло...
но это полностью моя вина.
Если б я мог сказать, что это злой рок...
или если б я был ранен на войне...
Тогда, наверное, были бы шансы на спасение.
А так - я как будто в изгнании.
Никто даже не вспоминает о случившемся.
Перестань, пожалуйста.
Я стал чувствительным к шуму.
Прости.
Я все равно уже заканчивала.
Неужели потеря лица способна
влиять на чувства?
Ты устал.
Все повторяют одно и тоже!
Давай снимем бинты.
Ни за что!
Хочешь чаю?
Нет.
Сядь, посиди.
Вечно ты ходишь из угла в угол,
когда не занята делом.
Сядь.
Ты села там , чтобы не смотреть на меня.
Это всё твои фантазии.
Не поможешь мне с маленьким экспериментом?
Тебе не холодно?
А тебе?
Нет, не очень.
А мне жарко.
Скорее всего, из-за бинтов.
Почему ты их не снимаешь?
Ведь это вредно для кожи.
Нельзя спасти то, что уже мертво.
Твое лицо...
Ты ещё не так стар для таких размышлений.
Я приготовлю чай.
Не уходи!
Но почему?
Чего люди вечно суетятся?
Как муравьи?
Вот именно.
Но я знаю кое-что ещё.
Можно обойтись и без бинтов.
Но как же в твоём случае?
Может, если бы я писал
или звонил кому-нибудь...
Ты задумал какой-то эксперимент?
Я тебе помогу.
Да? Тогда сначала погаси свет.
Свет погасить?
Когда ночью есть свет -
это ли не признак цивилизации?
Может быть.
Но человек без лица ощущает
свободу только в темноте.
Вот почему рыбы в глубине моря
такие уродливые.
Это что, аллегория?
Нет, это не аллегория!
Я живу в гораздо большей темноте.
Что это за шум?
Какой шум?
Я хочу погасить свет во всем мире...
или выколоть всем глаза.
Если бы я имел на это право!
Но глаза не только для того,
чтобы лица разглядывать.
Лицо - всего лишь пространство над шеей...
...покрытое слоем рисовой бумаги.
Согласна?...
Хотелось бы мне так думать.
Всего лишь слой кожи...
Я пытался убедить себя в этом.
Но теперь я не так в этом уверен.
Лицо - это дверь в сознание человека.
Без него сознание изолировано.
Общения нет.
Взаперти сознание разъедается,
становится расщеплённым.
Сознание гниющего чудовища.
Я похоронен заживо.
Ты сам закрываешь эту дверь.
Тебе никто не мешает искать выход.
Я такой же как все?
...пока темно.
Нет, ничего не получается.
Ты слишком резко...
Ты бы всё равно не согласилась.
Почему вы меня не останавливаете?
Но я знаю, что это вы.
Откуда?
Как вы узнали, что это я,
а не кто-нибудь другой?
Отвечайте.
Но ваш голос...
Голос?
Чепуха.
Когда так забинтуют,
у всех голос одинаковый.
Простите меня.
За что?
Ладно, не берите в голову.
Привет.
Ничего, если я покурю?
Нет, конечно. А что?
У меня смешной вид,
когда сигарета торчит из-под бинтов.
Что за глупости.
Твоя секретарша не смогла доказать,
что я это я.
Как это?
Я бы хотел отпуск взять.
Конечно. Я тебе давно говорю.
Мне нужно время, чтобы понять,
вправе ли я здесь оставаться.
Послушай, ты - это ты. Что за мысли?
Я не хочу садиться тебе на шею.
Перестань.
Это была производственная травма.
Не в этом дело...
Без лица я...
Ты устал.
Если бы!
Иногда даже себе я кажусь чудовищем.
Не переживай так.
Ты слишком много об этом думаешь.
Вы не правы.
Вы просите меня отрезать вам кисть
вместо того, чтобы пришить новый палец.
Это ваша работа - помогать людям.
Да, но эвтаназия сюда не относится.
Эвтаназия? Вы преувеличиваете...
Я могу заменить любую часть вашего тела.
Это ничем не лучше бинтов.
Даже более отвратительно.
Вы предпочитаете гнилые зубы
искусственным?
Это совсем другое.
Почему?
В чём разница?
Ладно, если вы настаиваете...
Я зову медсестру?
Имейте в виду, ответственность на вас.
Жене я так же лицо обожгу.
Согласны?
Тогда можете вставить ей гнилые зубы.
Для человека, с которым такое случилось,
вы говорите, как ребёнок.
Моя жена отвергла меня.
Что хорошего в мести?
В мести?
Нет, это не месть.
Я только хочу избавить её
от предрассудков насчёт лица.
Это бы мне сильно помогло.
Нет лучшей поддержки для пациента,
чем доверие к доктору.
Вы серьезно?
Абсолютно.
Что ж, это будет неплохое оправдание.
Я такой трус - если оправдание готово,
мне не устоять.
Но от криминала я бы всё же
держался подальше.
Я вас не понимаю.
Не уверен, получится у меня или нет.
Но эксперимент интересный.
Вообще-то, это против медицинской этики,
но вы меня уговорили.
У меня одно условие.
Сообщайте мне обо всех ваших действиях.
Маска даётся вам во временное пользование.
Она не будет вам принадлежать.
Спасибо.
Получилось неплохо.
Это гипс?
Нет, альгинат натрия.
Потом зальём туда парафин.
Вы сможете прийти завтра?
Да, в любое время.
Сейчас это моя единственная работа.
Ты здесь живешь?
Я за хозяина.
Я по объявлению. Мне нужна комната.
У него посетитель... он с женщиной.
Но я по поводу комнаты.
Пожалуйста, не говорите ему.
Я его верну.
Да? Кто там?
Я по объявлению.
Есть свободные комнаты?
Да-да, подождите минутку.
Извините, я...
Ёко! Опять украла?
Ваша дочь?
Ну да.
Извините, я в таком виде, только из ванной.
Так что насчёт комнаты?
Минутку. Только принесу расценки.
Закрывается автоматически.
Вот цепочка, на всякий случай.
Пожалуйста.
Это ванная.
Здесь тоже автоматический замок.
Туалет.
Спальня.
Хороший вид.
Шкаф...
Я не передумал.
Мне удалось найти убежище для маски.
Я не об этом вас спросил.
А, вы о моих планах?
О вашей двойной жизни с маской.
У нас с вами взаимный интерес.
Думаете, это сработает?
Знаете, о чём я думал в той комнате?
Попробую угадать...
Что вам делать с этой свободой?
- Нет, я думал о ревности.
- О ревности?
Ну да. Это же естественно.
Я не могу заставить мою жену ревновать.
Хотите использовать маску,
чтобы жена вас ревновала?
Использовать её для отношений вообще,
включая и ревность.
Тогда я снова спрошу...
Чего вы хотите:
вернуться к прежней жизни или уйти от неё?
Вас это так волнует?
Нет, психиатрических отклонений здесь нет.
Я боялся, что с помощью маски
вы станете убегать от самого себя.
Мы смотрим на это под разным углом.
Это довольно интересный материал.
Сейчас выглядит как глина.
Но если его помять,
он становится эластичным, как резина.
Очень похоже на соединительную ткань кожи.
Если его растянуть по линиям Лангера,
от кожи не отличить.
По линиям Лангера?
Да, по линиям наибольшего растяжения кожи.
Ясно.
Как будет выглядеть моё лицо?
Я вам доверяю, просто интересно.
Можете на меня положиться.
Прежние черты лица трудно будет сохранить.
Будете выглядеть по-другому, вот и всё.
Как маска присоединяется к коже?
Это сложная задача.
Маска заметнее всего вокруг глаз.
Вам понадобятся солнечные очки.
Хорошо, я не возражаю.
Прохладно.
Что ты делаешь?
Думала, может чай приготовить?
Мы же только что чай пили.
Не пытайся придумывать себе занятия.
Меня это раздражает.
Выключить свет?
Нет, не надо. Мне и так хорошо.
Я к нему привык... а может, просто сдался.
Куда ты сегодня ходил?
Никуда.
Ты волновалась?
Нет, навряд ли.
Человеку с лицом в бинтах
нечем себя особо занять.
Всё еще сердишься на меня?
Не говори так, как будто ты жертва!
Я этого не имела в виду.
Хотя может быть, ты тоже жертва.
Всего несколько дней назад я хотел
искалечить тебе лицо...
чтоб оно было ещё страшнее, чем мое.
Ты сама виновата.
Ты солгала, что тебе всё равно
какое у меня лицо.
Я знаю, ты должна была это сказать.
Легко свалить всю вину на чудовище.
Это, мол, оно во всём виновато.
Ты твердила это так часто,
что я начинаю в это верить.
Мне кажется, ты и сам так думаешь.
Мне ещё тяжелее.
С чего ты это взяла, что я так думаю?
Хотя ладно. Мне это сейчас уже не важно.
Вообще-то, я сегодня в кино сходил.
Холодно было. А в кино темно, так?
Никому нет дела, как ты выглядишь.
Что показывали?
Передо мной сидела молодая девушка.
Сначала она была одна,
но потом к ней подсел мужчина.
У них были разные места,
но он сел прямо рядом с ней.
Остальное оставляю твоему воображению.
Такой смелый. Ни на кого не оглядывался...
И она ему позволила?
Думаю, да.
Вообще, я не знаю, конечно,
что там у них было.
Может, что-нибудь и было, а может нет.
Но я ужаснулся, когда осознал,
что он совсем как человек в маске.
Когда-то маски носили палачи.
Интересно, они чувствовали то же самое?
Я за тобой внимательно наблюдаю.
У тебя такое чувство, будто ты
смотришь на дыры в стене, да?
О чём ты?
Да так, ничего особенного.
Некоторым чудовищам хочется
походить на людей, и наоборот.
Чудовища тоже хотят получать удовольствие.
Я тебе что, совсем не нравлюсь?
Красотка, ау!
Какие мы важные...
Скажи что-нибудь.
Откройте, пожалуйста.
Психиатрическое отделение № 2.
Внимание!
Воздушная тревога!
Играем в бейсбол!
Отбой! Атака закончилась.
Приятный ветерок.
Поганый ветер.
Хотелось бы мне на море посмотреть.
Дурочка...
Я тебе хотел что-то интересное показать.
Не хочешь, как хочешь.
Киньте мячик, пожалуйста.
Уродина...
Вам так нравится с этим работать?
Да.
Это очень необычный эксперимент.
С другими пациентами всё иначе.
А себе самому вы бы сделали маску?
Вряд ли. Мне вполне достаточно
смотреть на то, что выходит.
Смотреть на то, что выходит?
Ты как будто создаёшь человека-невидимку.
Мне не уследить за вашим воображением.
Интересно, если я жене сделаю маску,
что будет?
Не надо этого.
Я бы кофе выпил.
С сахаром?
Да, и побольше.
Слишком много выкурил, во рту горчит.
Ваша жена опять подслушивает.
Вообще, это страшное дело может получиться.
Да, мы вмешиваемся в законы природы.
Знаете, может, этот мужчина...
Может, с этой маской он соблазнит свою жену.
Ну и что?
Как ну и что?
Мы не всесильны. У мужчин нет крыльев.
Как бы высоко они ни взлетали,
им всё равно придётся спуститься на землю.
Я превратился в чудовище.
Брат...
Теперь какое-то время войны не будет, да?
Скорее всего, да.
Хотя кто знает? Какая завтра погода будет -
и то нельзя сказать.
Ну да.
И с войной то же самое.
Наверное, пока она не начнётся,
мы о ней не узнаем.
Что верно, то верно.
Доброе утро.
Не пугайтесь.
Сегодня у меня хорошее настроение.
Пообедаете со мной?
Я пошутил. Маска делает человека дерзким.
Не обращайте внимания.
Будем считать, что я напился.
Я обдумал твоё предложение.
Я разобрался в себе.
Давай реально посмотрим на мое будущее.
Да ладно тебе.
Не стоит тебе уходить.
Тут и говорить не о чем.
Я больше не могу работать с людьми.
Не возражай, я прекрасно это понимаю.
Но техническую работу я мог бы выполнять.
Никуда не денешься от этих бинтов.
Могу я вернуться на завод
на прежнюю зарплату?
Я не вижу необходимости что-то менять...
Но если ты настаиваешь...
У меня просто гора с плеч свалилась.
Я все устрою к окончанию твоего отпуска.
Как себя чувствует твоя жена?
А что?
"А что?"! Ну как тебе сказать...
Теперь я буду общаться посредством
писем и телефонных звонков.
Моим лицом станет для тебя моя подпись.
Я постараюсь быть незаметным.
Со временем ты к этому привыкнешь.
У тебя усталый вид.
Несколько минут разговора со мной
тебя измотали.
Неудивительно, что и жена у меня
неважно выглядит.
Ладно, мне пора.
Как вам вон тот?
В смысле лицо?
Нет.
Не лицо, а его размеры и кожа?
Не слишком молодой?
С ним будет легко договориться.
Идёмте.
Поесть не хотите?
Для обеда ещё рановато...
Как скажете.
Две колы.
И мне то же самое.
Мы хотим попросить вас об одной услуге.
Что?
Что это?
Услуга в обмен на 10,000 иен. Что скажете?
Но вы еще не сказали мне,
что я должен сделать.
Продать нам ваше лицо.
Моё лицо?
Не само лицо, а слепок с него.
Не сдирать же с вас кожу
за каких-то 10,000 иен.
Только слепок?
Мы не будем использовать его против вас.
Но... разве это не как отпечатки пальцев?
Форму перчатке придает тот, кто её носит.
Нас интересуют поры, потовые железы...
Только рисунок поверхности.
Он нам не подходит.
Найдём другого.
Пошли.
Я ещё не очень понимаю...
Зачем вам это нужно?
Пожалуйста, возьмите.
Завтра я уезжаю на неделю.
По делам?
У тебя есть возражения?
Нет, конечно.
Надо будет собрать тебе вещи.
Во сколько ты уезжаешь?
Странно.
Я думал, ты удивишься...
что я согласился уехать в командировку.
Так и есть.
Извини. Не обижайся.
Я не хотел тебе грубить.
Давай поговорим.
В пятницу у тебя занятия, да?
Ту вещь ты уже закончила?
Ещё нет. Немножко осталось.
Какой камень настоящий -
отполированный или обычный?
Давай не будем об этом говорить.
Почему?
Это неоднозначный вопрос.
Ясно.
Менять тему разговора - твоя привилегия.
Итак, о чём будем говорить?
Ты никогда не думал,
почему женщины пользуются косметикой?
Хм... но не для того,
чтобы мужчин завлекать, да?
Нет, совсем не для этого.
Во времена "Повести о Гэндзи"...
считалось добродетелью скрывать своё лицо.
Женщины показывали только длинные волосы.
В арабских странах и сейчас то же самое.
Выходит, косметика -
тоже что-то вроде маски.
Да, маска для скромности.
Для скромности?
Женщина не должна
показывать своё лицо без косметики.
Звучит как скрытый сарказм.
Сарказм?
Да, а разве не так?
Но это лучше, чем гордыня.
Чувствительный тип, тип прагматика,
авантюриста, идеалиста...
Пришлось немало помучиться
с таким разнообразием.
Я обсудил это всё с сестрой.
Вашу жену тоже бы надо спросить?
Нет, это не обязательно.
Глаза.
Ну, как вам?
Родинку вы решили оставить?
Да, маленькие недостатки
придают естественности.
Попробуем надеть?
Чтобы с ней освоиться,
надо её сначала надеть.
Давайте снимем бинты.
Не шевелитесь.
Хорошо сидит.
Великолепная работа.
Сейчас будет жарко, но надо потерпеть.
Химикаты затвердеют не сразу.
Подвигайте немного губами.
Достаточно.
При высокой температуре
лицевая мускулатура...
создаст правильные морщины.
Сейчас оно слишком
гладкое и неестественное.
Подвигайте губами ещё.
Отлично.
Всё. Теперь можно двигаться и говорить.
А от пота она не отойдёт?
Специальное вещество
стягивает потовые железы.
Поначалу, возможно, будет тяжело дышать.
Кожа не будет пропускать воздух.
Говорить тяжело.
Да, но если голос изменится,
это и к лучшему.
Вы должны строго соблюдать
несколько правил.
Не носите маску дольше 12-ти часов.
Иначе поры закупорятся.
Невероятная перемена.
Чудесно.
Политик...
Без бороды выглядит неестественно.
Какая лучше?
Вот эта вроде подходит?
Нет, не эту... Другую.
Вот эту?
Странное ощущение...
Как будто кто-то мной завладел.
По-моему, приятное лицо.
Как вы считаете?
В толщину она всего четыре миллиметра -
даже там, где я её уплотнил.
Такая тонкая?
Да, ювелирная работа.
Она мне всё ещё кажется чужой.
Интересное лицо, с характером.
Смена одежды тоже влияет на человека.
Но я - это я. Ничто этого не изменит.
Будем надеяться.
На что вы намекаете?
Налейте воды, пожалуйста.
Сначала я говорил,
что не хочу за это браться...
Сам эксперимент меня заинтересовал,
но я находил его опасным.
В итоге я уступил и согласился.
Пожалуйста, выпейте.
Надо поупражнять губы.
И таблетку запейте.
Что это?
Трудно пить?
Да нет, не очень.
Не расплескали, значит всё в порядке.
А горячее можно будет пить?
Конечно, всё что угодно.
Доктор, укол делать?
Да, будьте так любезны.
Я задыхаюсь...
Надо немножко потерпеть.
На чём мы остановились?
А укол зачем?
А... на моих опасениях...
что маска станет причиной
внутренних изменений.
He преувеличивайте, пожалуйста.
Чувствуете покалывание?
Нет... Но я ещё не вопринимаю её
как часть себя.
Не чувствуете прилив свежего воздуха?
Я чувствую себя, как в духовке.
Скоро станет полегче.
Когда маска окончательно сядет,
вы станете другим человеком...
Нигде не зарегистрированным...
Со скрытыми чувствами.
Я - это я.
Что за лекарство вы мне дали?
Уже действует?
Тело немеет.
Наркотик и успокоительное.
Я боялся, что из-за вашей тревоги
морщины наложатся неправильно.
Расслабьтесь. Посмейтесь, посвистите...
Не сопротивляйтесь маске... примите её.
Ещё три минуты.
Улыбнитесь, пожалуйста.
Все лица время от времени смеются.
У вас всё ещё болезненный вид.
Теперь улыбайтесь.
Нет, по-настоящему улыбайтесь.
Ветра совсем не чувствую.
Говорят, слепые по ощущению ветра
могут определить, где они находятся.
Внешний мир кажется чудовищно далёким.
Такое чувство, что я могу упасть.
Подождите немного.
Вы и родились-то всего час назад.
За ваш первый выход в свет.
Лучше было б сказать: "За ваше творение".
Это слишком громко сказано.
Подождите-ка.
С вашей стороны это нечестно.
Нечестно?
Да.
Маска даёт вам повод проявить себя,
а вы ей сопротивляетесь.
Ерунда. Это вы хотите, чтобы я
проявил себя.
Нет. Видите, свет вас больше не пугает.
Вы - уже другой человек,
не тот, что был в бинтах.
Это ваши таблетки.
Вовсе нет.
Когда проходила официантка,
ваш взгляд задержался на её ногах.
Маска уже даёт о себе знать.
Просто голова кружится.
Кругом как будто хаос какой-то.
Это из-за маски?
Тише!
Это угрызения совести?
Что вы от меня хотите?
Скажите откровенно, что вы о себе думаете.
Вы обещали мне всё рассказывать.
А я ничего и не скрываю.
Не надо на меня давить.
Ладно. Может, я и впрямь
чересчур настойчив.
Но не заходите слишком далеко.
Слишком далеко? В каком смысле?
Если вам станет слишком тяжело...
Опять вы об этом?
И как вам не надоест?
Нет, я сам не вполне в этом уверен...
Но попытайтесь понять...
Может, мои опасения напрасны.
Надеюсь, что так и есть.
Маски могут полностью подорвать
общественную нравственность.
Представьте...
Имя, положение, род занятий...
все эти ярлыки ничего не будут значить.
Все люди станут друг для друга
незнакомцами.
Все станут одинокими...
И никто не будет себя в этом винить.
Доктор...
Пока я ношу маску, мне надо быть с вами?
Да нет.
Только в первое время...
Я могу уйти, если вам так хочется.
Я расскажу вам...
Всё.
Вы расскажете мне всё,
что вы теперь чувствуете?
Вы испытываете раздражение...
оттого, что я знаю, кто вы такой?
Я хочу проверить себя наедине.
Маска постепенно овладевает вами.
Хочу побыть один.
Это столько длится...
Хорошо.
Всего хорошего. Увидимся завтра.
Не забудьте смыть клей перед сном.
Кто там?
Я по объявлению.
Свободные комнаты ещё есть?
Да, да. Сейчас иду.
Простите, что заставил вас ждать.
Йоко! Опять украла!
Ваша дочь?
Ну да.
Извините, я в таком виде...
только что из ванной.
Здесь пять этажей?
Да. Минутку подождите.
Сейчас принесу расценки.
Вы меня видели?
Я хочу помочь дочке управляющего.
Бедняжка, она ведь умственно отсталая.
Он ей совсем не занимается.
Не хочу, чтобы она совсем пропала.
Даже собаку, и ту можно научить.
Не хотелось бы...
Извините, я спешу.
Постой!
Я тебе другой куплю.
Правда?
Больше так не делай.
Вы ему не расскажете?
Если не хочешь, не расскажу.
Я больше не буду!
Кто там?
Это я.
Где мой йо-йо?
Подождите, сейчас открою.
Может, сегодня?
О чём ты говоришь?
Нехорошо забывать...
Не понимаю.
Если не выполните своё обещание,
я вам язык отрежу.
Какое обещание?
Вы обещали купить мне йо-йо!
Я?!
Наверное, ты ошиблась. Как он выглядел?
Лицо было забинтовано?
Это вы были.
И когда же?
Совсем недавно.
Послушай. На улицу я всегда
забинтованный выхожу.
Помнишь, вчера вечером?
Больше мы не встречались.
Нет, я вас только что видела!
И что, я обещал купить тебе йо-йо?
Не притворяйтесь.
Во что он был одет?
Не помню.
Я тут одну комнату снимаю или...?
Если вы не расскажете ему про меня...
Я не расскажу про вас.
Сегодня у меня не так много времени.
Давай завтра.
Завтра?
Обещаю.
Вы это видите?
Да.
И как оно сейчас?
Что-то замышляет...
Всё больше и больше становится.
Тогда будьте осторожны.
Я сам с ним разберусь.
Мы вам сделаем укол. Это для глаз.
Спасибо.
Ваша жена опять...
Знаю.
У вас весёлый вид.
Вы точно довольны результатом?
Кто-то вас узнал?
А вы ручаетесь, что никто не узнает?
Думаю, да.
Даже я чуть не обозналась.
Вот видите?
Ваша маска не только улыбаться может.
Я за вас спокоен.
A зря...
Кто вас узнал?
Жена?
Незнакомый человек.
Девочка. Я её всего пару раз видел.
Девочка?
Да, одна дурочка.
Слабоумная?
Она видела меня в бинтах...
А потом и в маске.
В другом костюме...
и всё равно узнала.
В доме, где вы снимаете комнату?
Дочь управляющего.
Она не видела, как вы переодевались?
Нет, это полностью исключено.
Понятно.
Но собаку тоже вы бы так не обманули.
Собаку?
Наверное, у неё развит нюх, как у животных.
Опознать вас как-то иначе
может лишь человек недюжинного ума.
А обычные люди?
Вас не раскусит даже опытный детектив.
Почему бы не опробовать маску
на старых знакомых?
Уверен, вас не узнают.
Кажется, сегодня ваша маска
сильнее проявляет характер.
Как прошла ночь?
Да так, ничего особенного.
То есть маска была под контролем?
Вы слишком любопытны.
К чему притворяться?
Вам следует быть более откровенным.
Вы обещали.
Зачем вам это?
Вот подтверждение вашего притворства...
Костюм, галстук, туфли...
Раньше вы так ярко не одевались.
Ваше прежнее лицо, положение, работа...
теперь это тайна для всех.
Ваша одежда больше подходит маске.
Это она за вас выбирает.
А вы ей подчиняетесь,
потому и купили всё это.
Понимаете теперь?
Маска очень на вас влияет.
Я сам хотел ей соответствовать.
Когда приобретёте уверенность в себе,
вы её ещё больше станете слушать.
Попробуйте встретиться с кем-нибудь.
Жду вас сегодня вечером.
Я бы хотел встретиться с директором
по поводу г-на Окуямы.
У вас есть визитная карточка?
Нет.
Как вас представить?
А мы случайно нигде раньше не встречались?
Да точно я вас где-то видел.
Вот только где?
Неужели я обознался?
Думаю, да.
Может быть.
Так вы доложите о моём визите?
Но вы ещё не представились...
Значит, он меня не примет?
Да, что касается г-на Окуямы...
Вы помните его лицо до несчастного случая?
Конечно.
Видите ли, я его младший брат.
Если вы будете так говорить,
мне придётся позвать охрану.
Ну что ж, нет так нет.
Вы ведь ещё не замужем, да?
Прямо в лицо тебе взор устремив...
Я тебя не узнаю.
Где же ты? Где же ты?
Где прежний ты?
Раз, окутанный туманом,
точно за голубым стеклом,
Ты был рядом... но так далеко...
Раз, луной осеребрённый,
Словно скрытый за патиной,
Ты был милый... но такой чужой...
Уже привыкли к маске?
Или это она к вам привыкла?
Вы первоклассный доктор... профессионал!
Всегда даёте точный прогноз.
Вы уже навеселе?
А что, это плохо?
Наоборот, отлично.
Пьяного легче изучать, да?
Угадали.
Мне тоже ещё одну.
Теперь такой вопрос.
Это я напиваюсь или маска за меня?
Этот вопрос меня очень интересует.
Как же это узнать?
Я давно уже забыла...
Уже определились с новым именем
и местом работы?
А что?
Да я просто так спросил.
Вообще-то, мне и в бинтах неплохо.
А разве вашей маске этого достаточно?
Она лишь открывает мне путь
к простым эмоциям.
Интересно.
Совсем недавно после инъекции
и двух кружек пива вы не опьянели.
А сегодня полторы кружки без наркотика -
и вы уже пьяны.
Понимаете?
Дело не в пиве.
Это маска делает вас пьяным.
Нет...
Я тебя не узнаю.
Где же ты? Где же ты?
Где прежний ты?
Вы просто жонглируете словами.
Взгляните. Все здесь хотят напиться.
Но даже если им это удастся,
у них не будет алиби.
Никто из них не может стать кем-то другим.
С вами всё наоборот:
вы не можете быть самим собой.
У вас всегда есть алиби.
По сути дела, даже не докажешь,
что вы здесь сегодня были.
Возможно, алкоголь -
тоже своего рода маска.
Понимаю. Неплохо вы меня поддели.
Но что именно вам от меня нужно?
Это ведь вы хотели, чтоб я напился.
Я хочу разобраться в ваших желаниях.
Сравнить ваши вчерашние желания
с сегодняшними. Вот и всё.
Не понимаю вас.
Вы не помните?
Я говорил, что носить маску -
всё равно что достичь невесомости.
А вы сомневались,
что это вещи одного порядка.
Я и сейчас в этом сомневаюсь.
Тогда в чём же дело?
Раз ни имя, ни работу вы менять не хотите -
зачем это всё?
Сказать вам?
Давайте.
Я хочу соблазнить свою жену.
Вас это не удивляет?
Это для меня не такая уж неожиданность.
Ясно... Что ж, мои поздравления.
И что из этого выйдет, как вы думаете?
Получится у меня?
Это опасно.
Она меня узнает?
Может и хуже получиться.
Я имею право вернуть то,
что мне принадлежит.
А вернётся ли она к вам?
Завтра...
В четыре часа... Я всё продумал.
Завтра.
Я так долго ждал этого дня.
Безмерно вам благодарен.
Опасный треугольник...
Треугольник?
А, понятно. По-вашему, это треугольник?
Вы согласны? Обещаю держать вас в курсе.
Да, докладывайте мне обо всём.
Как договаривались.
Я прямо как подопытный кролик.
Что же тут можно сделать?
Опять играете в загадки?
Да нет. В конце концов,
долго она не проживёт.
Кто?
Маска.
Вас не радует,
что ваше предсказание сбывается?
- Это происходит каждый день.
- Каждый день?
Каждый день маска
одалживает ваше тело и живёт в нём.
Я - подопытный кролик.
Я мог бы поставить их на поток...
Лицо можно будет снять, как шляпу.
Мир без семьи, мир без друзей и врагов...
В нём не будет преступлений,
ибо не будет преступников.
Никто не потребует свободы,
ибо свободными станут все.
Никто не ударится в бегство,
ибо неоткуда будет бежать.
Сотрётся грань
между дружбой и одиночеством.
Люди перестанут нуждаться в доверии...
Ибо больше не будет
ни подозрений, ни предательства.
Что же вы её на себе не испытали?
Доктор не может препарировать сам себя.
Мне некуда отступать.
Забудьте об этом.
Такой мир не сможет существовать.
Кажется, я понимаю, о чём вы.
Может, это всё потому,
что вокруг меня одни калеки.
Ещё ничего не известно.
Не делайте выводов,
не дождавшись результата.
Это не вы потеряли?
Да, простите. Спасибо.
Чаю выпить не хотите?
Да, там вроде как раз будет кафе.
Чёрт...
Простите, что?
Да нет, ничего.
Вы сказали: "Чёрт!"?
Нет.
Шумно здесь, да?
Они это специально делают.
Чтобы люди быстрей уходили
и оборот был больше.
Я это где-то слышала.
А, может быть.
Это было в одном журнале.
Вы работаете?
Нет, я хожу на курсы.
Полирую камни для украшений.
А, вот откуда у вас та вещица.
Ваша жена...
Что?
Чем она занимается?
У меня нет жены.
А ваш муж?
Он чем занимается?
Хотя ладно.
Это неважно.
Вы мне, наверное, всё равно не скажете...
Что именно?
Чем вы занимаетесь?
А что?
Это секрет?
Если я это скрою, станет ясно,
что у меня серьёзные намерения, так ведь?
Вы...
Собаки различают предметы
даже в полной темноте.
Но это не значит, что они
более развитые существа, чем мы.
Я знаю.
Представляешь, меня назвали "мадам".
Помнишь море в Нагасаки?
Интересно, какую рыбу они ловят?
Брат, послушай.
С этой стороны красивое у меня лицо?
Да.
А насколько красивое?
Даже слишком красивое.
Пока никаких новостей.
Он чем-то занят.
И кто кого убьёт?
Их всего трое. Сама догадайся.
Господин...
Купили йо-йо?
- Вы никому не скажете?
- Нет, конечно.
Сюда, пожалуйста.
Как красиво...
Я вот о чём подумал.
Это я вас соблазняю...
...или вы даёте себя соблазнить?
Вы правда здесь живёте?
Присутствие женщины здесь не ощущается.
Впрочем, как и мужчины.
У вас особое чутьё на такие вещи?
Можно сказать и так.
Люди ведь не такие, какими они кажутся.
Но внешняя форма тоже важна.
Вы так думаете?
Будь вы поуверенней в себе,
вы бы тоже так думали.
Мы не знаем друг друга
и собираемся совершить адюльтер.
Вы правы. Я готова.
Вы не испытываете сожаления?
Я и так уже о многом сожалела.
Море как будто что-то говорит...
Может, завтра война начнётся.
Поцелуй меня?
Я уверена, что завтра война будет.
Прости меня.
Слишком легко.
Слишком просто это было.
А что могло быть трудного?
Это невыносимо!
Что ты делаешь?
А ну погляди на меня, проститутка!
Ты что, думал, я не знаю?
Ты знала?!
Конечно.
Я думала, мы оба знаем
про весь этот маскарад.
Как? Как ты догадалась?
Я что, должна тебе объяснять?
Ты не нашла, что маска слишком хороша?
Да, она меня поразила.
Вот почему я использую много косметики.
Ты знала и ничего...
А ты как думал?
Я слишком многого ожидала.
Мне было стыдно,
но я была тебе благодарна.
Я думала, что маска
не принимается в расчёт.
В любви мы всегда
срываем маски друг с друга.
Вот я и подумала:
может, нам использовать маски?
Это ты сделала первый шаг.
Нет, не я.
Ты первым сдался.
Подожди, не уходи!
Почему бы нам не начать всё сначала?
Нет.
Вчера мы уже говорили об этом.
Женщины не скрывают того, что красятся.
Это так мерзко - выдавать маску
за настоящее лицо.
Но...
Еле сдерживаюсь, чтоб не зареветь.
Болезнями тела я не занимаюсь.
Я психиатр.
Я просто восполнил пустоту в душе.
МОЕМУ БРАТУ.
Я никто.
Совершенно чужой для всех.
Солнечные очки.
Я никто. Попробуйте меня арестовать.
Я вообще никто.
Что ты мелешь? Это тебе не шутки.
Вы только посмотрите!
Подождите минуту. Я его допрашиваю.
Что это? Визитка врача?
Психиатрическая клиника д-ра Хори.
Вас из полиции.
Доктор Хори. Слушаю вас.
Да, есть такой.
Он от нас сбежал.
Благодарю вас.
Обед готов.
Совершенно верно. Сейчас я за ним приеду.
Нет, он не буйный.
Вот его личные вещи.
Смотрите за ним повнимательнее.
Простите, что доставил вам неприятности.
Я не больной!
Я опасный преступник!
Вы не имеете права...
Знаю. Я вас не отпущу. Пошли.
Только не вы, доктор!
Вы прекрасно знаете, что я не сумасшедший.
Конечно, нет.
Послушайте, вы, я правда опасен!
У меня под маской подбородок чешется.
Зачем вы это сделали?
Мне не нужна благотворительность.
Спасибо вам не скажу.
Сумасшедший дом какой-то.
Верните мне маску.
Вы обещали.
Вам никак не понять.
Вы не один такой одинокий.
Свобода всегда связана с одиночеством.
Одни маски можно снять, другие нельзя.
У вас есть свобода.
Будьте свободным.
Спасибо.
Я так и сделаю.