Тангэ Садзэн: тайна урны (1966 год). Фразы и цитаты из фильма

Tange Sazen: Hien iaigiri (1966)

Все фразы и цитаты

Кинокомпания «Tоэй»
представляет
Т А Н Г Э С А Д З Э Н
Т А Й Н А У Р Н Ы
По мотивам произведений Фубо Хаяси
Авторы сценария: Хидэо Гося и Кэй Тасака
Композитор
Тосиаки Цусима
В ролях:
Кинноскэ Накамура — Тангэ Садзэн
Тэцуро Танба — князь Ягю
Кэйко Авадзи, Вакаба Ириэ
Бин Амацу, Киндзи Накамура,
Синноскэ Огата
Ёсинобу Канэко, Такуя Фудзиока
Дзюникити Оримото,
Минору Ходака, Кёити Сато
Ититаро Куни, Санпэй Тайра,
Киёси Хитоми
Сэйдзабуро Кавадзу, Исао Кимура,
Рютаро Отомо
Режиссёр
Хидэо Гося
Господин,
я привёл Саманоскэ Тангэ.
Оставь нас.
Чем могу быть полезен?
Эта женщина…
Она — шпионка,
посланная правительством.
Как только она к нам нанялась,
у меня сразу же возникли подозрения.
Сволочь…
У неё нашли письмо,
содержащее секретную информацию
о финансовых делах клана Накамура.
И это ещё не всё.
Она созналась,
что в наш клан внедрён
ещё один шпион.
Саманоскэ,
ты обучался искусству меча
в школе Касимасин,
и ты наш лучший фехтовальщик.
Убей этого шпиона.
Есть ещё одна причина,
почему я выбрал именно тебя.
Саманоскэ.
Ты и Хагино,
невеста Кодзюро Камидзима,
вы ведь дружили в детстве, правда?
Да. Но почему вы
спрашиваете меня об этом?
Оказалось,
что шпион — Кодзюро Камидзима.
Кодзюро… Камидзима?
Правительство
должно поверить, что это
просто сведение личных счётов.
Например,
поединок между вами двумя
из-за Хагино.
Что может быть естественней?
Господин!
Я готов пожертвовать всем
во имя долга.
Но что будет с ней?
Она окажется в трудном положении.
Кодзюро хотел жениться на ней,
только чтобы войти к нам в доверие.
Рано или поздно она поймёт,
что была лишь инструментом.
Ты должен убить его, Саманоскэ.
Ради нашего клана
и нашего господина.
Но вы ведь так любите эту птичку…
Неужели вы подарите её мне?
Госпожа Хагино,
я должен буду уехать
на какое-то время.
Куда?
Этого
я не могу вам сказать.
Госпожа Хагино,
что бы ни случилось,
будьте счастливы.
Что бы ни случилось.
Хорошо?
Саманоскэ…
Итак? Что ты хочешь мне сказать?
Я должен убить тебя.
Ты…
Ты ревнуешь, потому что
отец Хагино предпочёл меня.
Кодзюро, ты —
правительственный шпион.
Хагино не знает об этом.
Почему ты предал нас?
О чём ты говоришь?
У них есть доказательства.
Защищайся.
Вот как…
Я не буду.
Я отказываюсь сражаться.
У меня нет шансов против тебя.
Раз я раскрыт, всё кончено.
Саманоскэ.
Я сделаю харакири.
В память о нашей дружбе
я прошу тебя быть моим помощником.
Это подло…
Не для шпиона!
Убейте этого сумасшедшего!
Год спустя.
320 км от Сома.
Замок Тиёда, Эдо.
Гураку,
каждые двадцать лет
святилище Никко Тосёгу
восстанавливается заново.
Какому клану мы поручим это
в следующем году?
Не беспокойтесь об этом, господин.
Я уже сделал выбор.
Ты никогда ни о чём не забываешь.
Так какому же клану?
Ягю.
— Ягю?
— Да.
Князь Цусима Ягю совсем не богат.
А восстановление очень дорого стоит.
Я знаю,
но я навёл справки
о его финансовых делах.
В самом деле?
Я полностью полагаюсь на тебя.
Клан Ягю.
Резиденция клана в Эдо.
Нашёл!
Нашёл!
— Читай, Тамару.
— Да.
Во время предыдущего
восстановления святилища Тосёгу,
в первый год эры Сётоку,
было потрачено 250 тысяч рё.
Что привело к разорению клана.
Клану потребовалось десять лет,
чтобы вернуть себе былое положение.
250 тысяч рё…
Это было двадцать лет назад.
Сегодня это будет стоить 300 тысяч.
Где нашему клану взять
такие огромные деньги?
Сёгун вынуждает меня
совершить самоубийство.
— Господин!
— Тамару.
Ты можешь предложить другой вариант?
Нужно спросить совета у Иппусаи.
Иппусаи…
Это приказ сёгуна.
Если я откажусь,
то буду сурово наказан.
Но если соглашусь,
наш клан будет разорён.
Иппусаи,
ты служил ещё моему деду.
Ты можешь что-нибудь придумать?
Скажи мне, что делать, Иппусаи.
Ты же не просто так
дожил до 120 лет.
Не волнуйся.
У клана Ягю есть миллион рё,
спрятанный в надёжном месте.
Но никто не знает, где именно.
Загляни в урну Кокэдзару —
и узнаешь.
Урна Кокэдзару?
В ней спрятан секрет миллиона рё?
Это правда, Иппусаи?
Урна Кокэдзару хранится в Ига.
— Тамару.
— Да.
Пошли за урной
кого-нибудь немедленно.
И храни тайну!
Кому же можно это доверить…
Я знаю!
Гэндзабуро, мой брат,
как раз неподалеку от Иго.
Я предупрежу его.
Владения Ягю рядом с Киото
имеют стратегическое значение.
Эти земли должны перейти
в собственность сёгуна,
под управление
государственных чиновников.
Вот моя цель.
Именно поэтому я и выбрал Ягю
для восстановления святилища
Тосёгу в Никко,
зная, что у них нет на это денег.
Понимаешь, Тайкэн?
Завладей урной Кокэдзару.
Я должен использовать любые средства,
чтобы сокрушить клан Ягю.
К тому же я убью
одним выстрелом двух зайцев
и получу миллион рё.
Тайкэн,
если всё пройдёт,
как мы задумали,
ты будешь назначен
управляющим землями Ягю.
Над нами кто-то есть!
Всего лишь воришка.
Ловкий.
На сегодня всё.
Прошу прощения.
На сегодня достаточно.
У меня болит голова.
Извините.
— Но…
— До свидания, до свидания.
Спасибо, спасибо!
Ёкити!
Я уже говорила тебе,
чтобы ты не приходил днём.
Я тебе запретила.
Прости…
Ай…
Ты опять всё провалил, так ведь?
Для вора ты слишком толстый.
Тебе нужно бросать это занятие.
Я знаю, Офудзи.
Но вчера вечером, в Мукодзима,
когда я присматривал
место для кражи,
то подслушал интересный разговор.
Они говорили о миллионе рё!
Правда?
Конечно. Поверь мне.
Вот поэтому я сразу же
и пришёл сюда.
Ну скажи же что-нибудь, Офудзи.
Ты же знаешь,
ради тебя я готов на всё…
Миллион рё?
Неплохо.
— Офудзи…
— Это они?
Да, эта урна стоит миллион рё.
Миллион!
Ужас…
Ёкити, тебе не кажется,
что всё это немного подозрительно?
Кто вы?
Я Гэндзабуро Ягю.
Я несу урну,
подарок сёгуна Иэясу.
Урна!
Мальчик…
Окажи мне услугу.
Отнеси эту урну
в резиденцию Ягю в Эдо.
Они тебе заплатят
за эту услугу.
Заплатят? Правда?
Умоляю…
Мальчик, будь любезен,
дай-ка мне эту урну.
— Нет!
— Отдай!
Отдай. Мы заплатим тебе.
Мне не нужны ваши деньги!
Ты, маленький ублюдок!
Ай…
Осторожнее, Офудзи!
Подожди, мальчик!
Убей его.
Господин, я не знаю,
как вас благодарить.
Меня зовут Гэндзабуро Ягю.
Эта урна — наше фамильное сокровище.
Было бы просто ужасно,
если бы она попала в чужие руки.
Как вас зовут?
Я — Тангэ Садзэн.
Господин Тангэ,
отдайте нам урну.
Нет. «Было бы просто ужасно,
если бы она попала в чужие руки…»
Возможно, это покажется странным,
но мне не нравятся твои слова.
Из-за этой бесполезной урны
уже погибли люди.
Я добрый человек,
и поэтому я возьму её себе,
чтобы предотвратить
дальнейшее кровопролитие.
Гэндзабуро, ты должен быть
мне за это благодарен.
Подождите.
Что, если я дам вам за неё 100 рё?
100 рё? А если я откажусь?
Я убью вас.
Тогда я отказываюсь.
Вы, Ягю из школы Синкагэ,
неплохо владеете мечом.
Господин! Давайте сюда!
Гэндзабуро, продолжим поединок
как-нибудь в другой раз!
Бессмысленно жаловаться на судьбу.
Кто на вас напал?
Они были похожи
на правительственных шпионов.
— Возможно.
— Господин!
Правительство приказало нам
восстановить храм Тосёгу
только для того,
чтобы уничтожить наш клан.
Поэтому логично предположить,
что именно они хотели украсть урну.
Мы должны найти этого Садзэна.
Иначе нам конец.
Братец,
мы сделаем всё, что в наших силах,
чтобы найти
этого ронина.
Наше будущее зависит от вас.
Немедленно отправляйтесь на поиски.
Я полагаюсь на вас.
Этот урод просто
пользуется ситуацией.
Как бы ни повернулась жизнь,
я никогда не смогла бы
выйти замуж за этого человека.
Эй, господин!
Господин!
Господин…
Эй, господин!
Спит, как бревно.
Офудзи.
Спасибо за саке.
Скоро я отберу у него эту урну.
Офудзи, мне кажется,
мы слишком много тратим на него.
Он здесь уже пять дней.
Подумай о миллионе.
По сравнению с этим,
то, что мы тратим сейчас, ничто.
Он пьёт за наш счёт.
Успокойся. Всё будет в порядке.
Я всё устрою.
Победа близка.
«Победа близка».
Господин…
Господин, долго вы ещё
собираетесь спать?
Скажите мне…
Я спал, как убитый.
Вот, господин. Выпейте.
Мне здесь нравится.
Наставница пения, которая по ночам
превращается в воровку.
Это забавно.
Вы можете оставаться здесь,
сколько захотите.
Скажите, откуда вы родом?
Я забыл своё прошлое.
На что вы живёте?
Ходил из зала в зал,
вызывал всех на поединки,
пока всех не победил.
Стать телохранителем
мне редко предлагают.
Моё лицо отпугивает людей,
и меня не нанимают.
Отлично, тогда я вас найму.
Что думаете?
Мои услуги дорого стоят.
Я много тренировался.
Могу представить.
Тогда,
что бы вы сказали,
если бы я предложила вам своё тело?
Телохранитель на службе у воровки —
звучит не очень-то здорово.
Господин,
не относитесь ко мне
с таким пренебрежением.
Господин,
я ждала такого мужчину,
как вы, много лет.
Сильного мужчину…
Господин…
Господин…
Не двигайся!
Стой!
Ты — тоже.
Хочешь украсть урну?
Постой-ка!
Кажется, ты что-то
знаешь про эту урну.
Оставьте меня в покое! Проклятье!
Говори!
Или тоже хочешь стать одноглазым?
Офудзи, ну сделай же что-нибудь…
Офудзи!
Ни с места!
Я не хотела угрожать тебе,
но ты не оставляешь мне выбора.
Отпусти его и отдай урну.
А если я откажусь?
Я убью тебя.
Ну же, живей, отдавай урну!
Нет.
Офудзи!
У тебя хватит духу выстрелить?
Валяй. Если ты попадёшь в урну,
она разобьётся на тысячу кусочков.
Проклятье...
Ну?
Ты стреляешь или нет?
Стреляешь или нет?
Проклятье!
Эй, а вы кто?
Похоже, вам тоже нужна эта урна.
К сожалению,
мне самому она нравится
всё больше и больше.
Нападайте, если хотите умереть!
Женщина!
У тебя ещё остались пули?
Похоже, что ты у них главный.
Как тебя зовут?
Бог смерти.
Бог смерти? Как интересно.
Ну что ж, будем драться за эту урну!
Мальчик, ты пришёл не вовремя!
Она моя!
Мальчик!
Проклятье… Уходим!
Офудзи!
Офудзи, забудь про урну.
Пусть она стоит миллион,
но мы умрём раньше, чем её получим.
У меня есть собственная гордость.
Я найду этого монстра
и верну урну.
Из гордости?
И это единственная причина?
Заткнись! Лучше подумай,
где можно переночевать.
Я не могу вернуться домой.
Почему бы не пойти ко мне?
Договорились.
Пойдём к тебе.
Не знаю, как избавиться
от этого мальчишки.
Вы должны позаботиться обо мне.
Наш разговор
ещё не окончен, правда?
Пойдём.
Князь Цусима,
сёгун считает, что ваш клан —
один из лучших во всей Японии.
Вот почему это было поручено вам.
И вы хотите отказаться?
Даже и не думайте об этом.
Это безумие.
Господин Цусима,
не надо так волноваться.
Вы же знаете,
что сёгуну действительно
нравится ваша семья.
13-го числа этого месяца
в храме Канэй
будет проходить чайная церемония.
Сёгун хочет вас на неё пригласить.
Я польщён.
Клан Ягю владеет урной Кокэдзару,
правда?
Сёгун хочет, чтобы вы принесли её
на эту церемонию.
В чём дело?
Сёгун Иэясу доверил её вашей семье.
Я надеюсь, с ней ничего не случилось.
На что вы намекаете, Гураку?
Я принесу её в храм,
даю вам слово.
Цусима Ягю явно занервничал. Значит,
он всё ещё не нашёл Тангэ Садзэна.
Мы должны отыскать урну
как можно быстрее.
Ты всё ещё не знаешь,
где он прячется?
Нет.
Но у меня есть план,
как выманить его наружу.
Гэндзабуро вернулся?
Ещё нет.
Приготовь нам что-нибудь поесть.
Эдо — большой город.
Очень большой город…
Осталось всего три дня
до чайной церемонии.
Я начинаю волноваться.
Не стоит. Я уверен,
что завтра мы найдём Тангэ Садзэна.
Ну?
У нас осталось три дня.
Надо торопиться.
Завтра мы обыщем район Хондзё.
Не нужно.
Тангэ Садзэн здесь.
Дайносин!
Это он…
Это дело рук Садзэна!
Господин,
что там написано?
Пожалуйста, дайте мне взглянуть.
Ну, что там?
Надпись или рисунок.
Я ничего не понимаю.
Ты сказал мне,
что урна стоит миллион.
Ты лгал?
Вы сошли с ума.
Я вор, это верно.
Но мои родители запрещали мне лгать.
За кого ты меня принимаешь?
Мы верим тебе, Ёкити.
А теперь уходи.
Я так и знал, что мне здесь не рады.
Извините за беспокойство!
Постой. Не обижайся.
Иди развлекись
с какой-нибудь женщиной.
Расскажи, что ты собираешься
делать с этой урной?
Я ещё не решил.
Если ты не понимаешь того, что здесь
написано, перепродай её Ягю.
Клан Ягю и правительственные шпионы
готовы на всё,
чтобы заполучить эту урну.
Офудзи,
я собираюсь немного развлечься
и вывести их из себя.
Ты меня не поймёшь.
Слушай,
давай покончим с прошлым,
давай начнём новую жизнь.
Давай откроем ресторанчик
на деньги, которые получим.
Ты же знаешь,
как я к тебе отношусь.
Я сделаю тебя счастливым, любимый…
Не сейчас, ещё светло.
Мы, воры, спим при солнечном свете.
Какой пыл!
Этак ты меня измотаешь до смерти!
— Что?
— Ничего.
Что?
Это снова ты?
Урны здесь больше нет.
Парень, она тебе всё ещё
так сильно нужна?
Нет. Я выброшу урну из головы,
если вы научите меня
обращаться с мечом.
Я хочу быть сильным.
Самураи — очень сильные.
Я хочу быть таким же
сильным самураем, как и вы.
— Пожалуйста.
— Заткнись! Отстань!
Пожалуйста, научите меня.
Убирайся или убью!
Всё равно не отстану.
Грязный маленький паршивец!
Что там за шум?
Сегодня день воровского аукциона.
150, 200… кто больше?
300, 400…
450… кто больше?
500.
Флакон для духов самого
господина Маэды… Он стоит больше.
500, продано!
Дорогамэ, он твой.
Что это?
Ты не поверишь.
Я прокрался в сад князя Мито
и украл вот эту драгоценную вещь.
Его рукомойник.
— Следующий!
— В чём дело?
В следующий раз
укради ночной горшок сёгуна!
У меня есть кое-что получше.
Бутылка господина Хидэёси, из которой
поили лошадей во время церемоний.
Я искусный вор.
Что? Идиот!
Проклятый вор!
Хватит!
Перестаньте шуметь!
Вы мешаете мне спать.
Ты кто?
Её гость.
Я — Тангэ Садзэн.
Что-то не так?
Ну? Всё понятно?
Где она его нашла?
Кума, прошлой ночью я видел,
как это чудовище людей рубит.
Тебе приснилось.
Они всю ночь вместе проспали.
У меня комната рядом с ними.
Смотри…
Мне вообще заснуть не дали.
Иди, мы должны
навести здесь порядок.
Не приснилось же мне это?
Или…
Что?
Кто-то выдал себя за меня?
Это правда.
Зачем бы мне лгать?
Через два или три дня
об этом узнает весь город.
Кто это был?
Естественно, я проследил за ним.
Он пошёл в дом Гураку,
поверенного сёгуна.
Что? В дом Гураку?
Ясно…
Кажется, я начинаю понимать.
Они пытаются выманить меня
из укрытия.
Хорошо.
Поиграю немного со стариной Гураку.
Что случилось?
Мне нужна ваша помощь.
Найдите какую-нибудь урну,
вроде этой.
Они ведь все похожи!
Вот, пожалуйста.
Выбирайте какую угодно
Вот эта просто великолепна.
Да ну, ничего особенного.
Дорогамэ, ты что,
украл обычный кувшин?
Это ты вообще стащил удочку!
Куда ты собрался?
Не волнуйся, я скоро вернусь.
Пригляди за урной.
Пойдём навестим Гураку.
Это здесь.
Ну, Садзэн… Я пошёл, ладно?
Это ты, Гураку?
Тангэ Садзэн?
Значит, это правда,
ты и в самом деле чудовище.
Что за чушь,
разве не ты — главное
чудовище в Японии?
Смелости тебе не занимать.
Ты мне нравишься, Садзэн.
Ты не хотел бы работать на меня?
Я делаю разную грязную работу
для сёгуна и его советников.
Поэтому правительство
всё больше и больше зависит от меня.
Понимаешь, Садзэн?
Ты человек свободный,
но живёшь как бездомный пёс.
Становись моим псом,
увидишь — это совсем неплохо.
Нет уж. Я отказываюсь
быть ручным.
Я слыхал, ты ищешь эту урну.
Вот она — урна Кокэдзару.
Я продам её.
100 рё, годится?
100 рё?
Принеси деньги!
Гураку, на самом деле
100 рё — это дёшево.
Это выгодная сделка.
Ты — мой домашний пёс,
но вот тот пёс не желает
быть домашним.
Иккаку, ты можешь его убить?
Конечно.
Каким образом?
Я брошу два меча.
Его единственная рука будет
занята тем, чтобы защититься.
Я воспользуюсь этим моментом,
чтобы нанести смертельный удар.
Бездомный пёс!
Домашний пёс!
Приходи снова, дорогой.
— Ты сказала, что тебе восемнадцать лет.
— Так и есть.
Врёшь!
В следующий раз скажу,
что двадцать.
Как хочешь.
Смотри же, приходи опять.
Эй, а ты кто?
Кто разрешил тебе войти ко мне?
Скажи же что-нибудь!
Простите.
Я путешествую одна.
И у меня нет денег.
Ты пыталась обокрасть
наших клиентов, так?
— Я не воровка!
— Что!
Вы же видите, я извиняюсь.
Не смеши!
Что это у тебя такое?
— Дрянь!
— Что это?
— Прекратите!
— Отстаньте от неё!
Пейте!
Давайте отпразднуем
нашу встречу. До дна!
Спасибо, господин.
Ты воистину бог счастья.
Вот как? Бог счастья?
Господин, не верьте ему.
Раньше он называл вас чудовищем.
А ещё ты говорил, что дети падают
в обморок от одного его вида.
— Мерзавец!
— Что?
Ну-ка, остыньте.
Дети падают в обморок от моего вида?
Забавно!
Пойте! Танцуйте!
Не волнуйся.
Не то чтобы здесь было роскошно,
но всё же это лучше,
чем спать на улице.
Сюда.
Не бойся. Это мои друзья.
Я тебя с ними познакомлю.
Что за прекрасная парочка!
Ты ничего не понимаешь.
Заходи.
Это госпожа Хагино.
Она из Осу,
из княжества Накамура.
Она ищет одного человека…
Что такое?
Саманоскэ…
Это я, Хагино.
Вы меня не помните?
Ты ошиблась.
Нет, это действительно вы, Саманоскэ.
Я уверена.
Я так хотела вас найти,
чтобы рассказать вам
о своих чувствах.
Мне сказали, что вы в Эдо,
поэтому я…
Если ты действительно считаешь,
что я — Саманоскэ,
подходи поближе,
займёмся любовью.
А потом я продам тебя в бордель.
Ну же, подходи!
Теперь ты поняла, Хагино?
Тебя ведь, кажется, так зовут?
Это неподходящее место
для таких женщин, как ты.
Кто вы?
Офудзи.
Можно сказать, она — моя жена.
Выпей, дорогой.
Постойте, госпожа Хагино!
Садзэн не должен был
так с вами разговаривать.
Офудзи тоже вела себя недостойно.
Я извиняюсь.
Что вы собираетесь делать?
О нет!
Простите, вы знаете этого человека?
Пожалуйста, ответьте.
Ты хочешь выйти наружу?
Статуи Будды
действуют на меня подавляюще.
Пожалуй, я выпью.
Не будь смешным.
Если ты волнуешься за неё,
давай, беги за ней!
Не пытайся напугать меня.
Ты навсегда останешься самураем.
Ты изменился с тех пор,
как увидел её.
Ты ревнуешь, Офудзи?
Не говори глупости!
Ты сказал ей, что я — твоя жена,
лишь бы избавиться от неё.
Я не стала отрицать,
но только чтобы подыграть тебе.
Ты ударил меня!
После всего, что я сделала для тебя?
Хватит!
Офудзи, когда я сказал ей,
что ты — моя жена,
я не лгал.
Да я с самого начала
только и хотела, что вернуть урну.
Я тебя использовала.
Убирайся!
Ты хочешь убить меня?
Убивай.
Давай, руби!
Ну? Что же ты меня не убиваешь?
Забирай эту урну,
раз уж она тебе так нужна.
Можешь спать с ней.
Идиот!
Ты меня совсем не понимаешь.
Чудовище…
Скажите мне, где живёт Садзэн.
Я дождусь, пока он
останется один. Обещаю.
Госпожа Хагино.
Попытайтесь меня понять.
Он убил пятерых моих людей.
Они много значили для меня.
Нет…
Нет, я вам не верю.
Прошу вас, госпожа Хагино.
Будущее клана Ягю
зависит от урны, которую он забрал.
Госпожа Хагино…
Подойди, парень.
Поди сюда.
Ну, ты всё ещё хочешь
стать самураем?
Знаешь ли, самураи
совсем не такие сильные,
как ты себе воображаешь.
У них просто есть мечи,
которыми они могут убивать.
Не думай, что они так уж могучи.
Но…
Вот ты,
ты — сирота, и можешь
рассчитывать только на себя.
Ты сильнее, чем самураи.
Вы и вправду так думаете?
Конечно.
Вы сегодня добрый.
Наверное, потому, что грустный.
Вернулись бы вы лучше к Офудзи.
Я видел, как вы поссорились.
У неё тоже очень грустный вид.
Ёкити!
В чём дело?
Отведи меня к этому старику, Гураку.
Я сыта по горло этой урной.
Я собираюсь продать её ему.
Ты пьяна.
Садзэн тебя за это убьёт.
Это чудовище?
Я велела ему проваливать.
Он это заслужил!
Офудзи…
Ёкити!
Так ты отведёшь меня к нему,
да или нет?
Ладно, ладно!
Вы не войдёте?
Офудзи.
Офудзи!
Она ушла.
Решила продать урну.
Кому?
Гураку.
Ёкити повёл её к нему.
Что?
Садзэн.
Верни мне урну.
Я вызываю тебя на поединок.
— Сейчас не время!
— Замолчи!
Ты убил пятерых наших людей!
И ты ещё говоришь — «не время»?
Это не я!
Кто-то прикинулся мной!
Гэндзабуро!
Я не собираюсь
убегать или прятаться.
Так-так…
Это действительно та самая урна,
которую я ищу.
Сколько ты хочешь за неё?
200 рё.
На меньшее не соглашусь.
Естественно…
Я этого ждала.
Я не дура.
Гураку, положи деньги сюда.
Сегодня вечером
у меня что-то плохое настроение.
Поторопись, или я стреляю.
Слишком поздно!
— Дорогой!
— Садзэн!
Идиоты!
Садзэн, я ждал тебя.
Дорогой, я знала, что ты придёшь.
Так это правда…
Прости меня.
Садзэн, не стоит
снова проливать кровь.
Ты или они, выбирай.
Не думай о нас.
Мы готовы умереть.
Нет! Я не готов!
Ёкити, перестань реветь как ребёнок!
Я не хочу умирать…
Веди себя как мужчина!
Ну? Я теряю терпение.
Дорогой, не думай о нас.
Подожди.
Брось нас!
Подожди.
— Дорогой…
— Господин!
Дорогой…
Не будем терять времени.
Я не хочу, чтобы они видели,
как я умираю.
Дорогой!
После того как я убью тебя,
с Ягю будет почти покончено.
Останется только
разобраться с Гэндзабуро.
Это ведь ты убил людей Ягю,
прикинувшись мной?
Конечно.
Я убиваю всех,
кому нужна эта урна.
У тебя отвратительные методы.
Ну что же…
С чего бы мне начать?
Для начала я отрублю
тебе левую руку.
Дорогой!
Тайкэн, так это ты…
Ты убил наших людей.
Сейчас ты разделишь их участь!
Дорогой!
Я ещё доберусь до тебя.
Ваша урна у меня.
Что?
Я спрятал её в надёжном месте.
Что это ты собираешься сделать?
Завтра состоится церемония.
— Мы обречены.
— Но…
Тихо!
Не лезьте не в своё дело.
Убирайтесь, или я убью вас!
Ты действительно хочешь
сделать харакири?
Как велит кодекс чести самураев?
Знаешь,
мне понадобилось
превратиться в чудовище,
чтобы понять,
как же глупы самураи.
Но ты можешь делать всё, что угодно.
Я не собираюсь тебя останавливать.
Садзэн.
Я, Гэндзабуро Ягю,
прошу тебя
быть моим помощником.
Садзэн!
Я помогу тебе вернуть урну.
Но при одном условии,
о котором я скажу позднее.
Во сколько завтра
начинается церемония?
Ты нашёл Тангэ Садзэна?
Ещё нет.
Этидзэн,
этот Садзэн
может появиться в храме
прямо во время церемонии.
Было бы ужасно,
если бы он попытался убить сёгуна.
Немедленно окружи храм войсками,
которые поддерживают
порядок в городе.
Чтобы ни одна живая душа
не проскользнула.
Я рассчитываю на тебя.
Конечно.
Но, господин Гураку,
почему вы думаете,
что Садзэн собирается сделать
что-нибудь ужасное
во время церемонии?
Насколько я могу судить,
ваши опасения беспочвенны.
Тебе и незачем понимать.
Этидзэн, как городской глава,
ты просто должен обеспечить
охрану святилища.
Дяденька, вы и правда пойдёте?
Это будет забавно —
захватить урну на глазах у сёгуна.
Да уж!
Заткнись, щенок!
Господин, неужели вы
пойдёте туда?
Это безумие.
Давайте забудем об этой урне.
Ладно?
Не рискуйте своей жизнью,
подумайте об Офудзи.
Пожалуйста.
Рискую я или нет, ещё неизвестно.
Господин,
я не понимаю.
Зачем вам так нужна эта урна?
Чтобы вернуть её Ягю,
или чтобы украсть миллион?
Я не знаю.
Меня заставляют так поступить
глаз и рука,
которые я потерял.
Господин!
Дяденька!
Я вернусь, когда всё закончится.
И тогда, если захотите,
мы уже не расстанемся.
Господин Цусима, немного терпения.
Гэндзабуро, я не могу
надеяться на этого ронина.
Единственный выход —
сделать сэппуку на глазах у сёгуна,
чтобы спасти честь нашего клана.
Вы умрёте не один.
Я умру вместе с вами.
Господин!
Не важно, как мы к нему относимся.
Но он и в самом деле чудовище.
Урна и миллион рё —
вот из-за чего всё случилось.
А иначе мы никогда бы
не встретились.
Я хотел спать с миллионом…
Какой бред!
Ладно, пойду сниму девку.
Как всё мрачно…
Пойду напьюсь.
Оставь меня.
Тебе здесь не место.
Ты же собираешься к Садзэну, да?
Что?
У тебя на лице всё написано.
Врать бесполезно!
Только мы с тобой его любим.
Я помогу тебе.
Возьми меня с собой.
Как хочешь.
Проклятье…
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Ты, старая ведьма!
Слушай, Ёкити скоро вернётся.
Будь хорошим мальчиком.
Господин!
Господин, может я смогу помочь вам?
Позвольте мне…
Сомневаюсь.
Там столько охраны,
что ему больше пригодится
моя помощь.
Господин, вон там — главное здание.
Церемония будет проходить
в правом крыле.
Я думаю, урна там.
Сёгун вот-вот прибудет.
Это наш единственный шанс.
Ничего нового?
Тайкэн, ты обо всём позаботился?
Убедитесь сами.
Сёгун едет!
Сёгун едет!
Слушай, дорогой.
Бросайся прямо в комнату,
когда я побегу, понял?
Офудзи.
Офудзи…
Ну, давайте, арестуйте меня!
Давайте же, чего вы ждёте?
Что происходит?
Выясните, что происходит.
Ёкити! Урна!
Взял!
Ёкити!
Не отходи от меня!
Беги!
Господин…
Слушай, Ёкити, я задержу их,
а ты отнеси урну Цусиме Ягю.
Подожди.
И напомни Гэндзабуро, что он
обещал выполнить моё условие.
— Хорошо.
— Иди.
Его удалось остановить?
Где Гураку?
Гураку!
С дороги!
Кто ты?
Господин Гэндзабуро!
Я принёс урну!
Меня послал Садзэн!
Брат!
Садзэн сдержал своё слово.
Гэндзабуро, клан Ягю спасён.
Ёкити, где он?
Эй, Гураку!
Урна Кокэдзару, которую я украл,
теперь снова вернулась в клан Ягю!
Гураку, ты велел Ягю
восстановить храм Тосёгу
только для того, чтобы разорить их
и захватить урну с секретом,
где хранится миллион рё.
Теперь-то вам ясно, сёгун?
Как же это вы допустили?
Вы стали марионеткой
в руках Гураку.
Гураку, что всё это значит?
Я…
Изволь объясниться!
Предатель!
Убирайся отсюда!
Господин…
Господин.
Простите нас за это происшествие.
Разрешите мне всё уладить.
Я обо всём позабочусь.
Я полагаюсь на тебя, Этидзэн.
Тангэ Садзэн!
Я Этидзэн, городской глава.
Я хочу поговорить с тобой!
Спускайся!
Садзэн, я хочу поговорить
с тобой с глазу на глаз.
Спускайся.
Садзэн!
Садзэн, прошу тебя.
Спусти лестницу, пожалуйста.
Что тебе надо?
Послушай, Садзэн.
Давай забудем
это печальное происшествие.
Так хочет сёгун.
Ясно.
Он не хотел бы, чтобы стало известно,
что какой-то ронин
нарушил церемонию.
Это бы подорвало его авторитет.
Но ты же понимаешь, что я не могу
оставить это без всяких последствий.
За то, что ты сделал,
я собираюсь изгнать тебя из Эдо.
Что? Изгнать меня из Эдо?
Не расстраивайся.
По правде говоря,
я тебя побаиваюсь.
Если такое чудовище, как ты,
останется в Эдо,
мне, как главе города,
будет трудно работать.
Что скажешь, Садзэн?
Клан Ягю спасён,
а Гураку — наказан.
Ну, Садзэн?
Договорились?
Садзэн, подумай над этим.
Что будет, если я соглашусь?
Мы не накажем арестованную женщину
и других воров.
Устраивает?
Даёшь слово?
Хорошо.
Правда?
Садзэн…
попросил городского главу
не наказывать нас?
Правда?
Благодаря Садзэну
господин Ягю предложил мне работу.
Да? Рад за вас.
Это хорошо.
И это ещё не всё.
Вот 500 рё.
Клан Ягю наградил
господина Садзэна
за возвращение урны.
Но Садзэн попросил отдать их вам.
Он отдаёт их нам?
Определённо,
этот Садзэн — бог счастья.
Что? Да ты всё время
называл его чудовищем!
А ты говорил, что дети падают
в обморок от его вида!
Что? Это же ты говорил, а не я!
Прекратите!
А тебя, Офудзи,
он просил позаботиться
о мальчике.
Это тоже входило в его условия?
Ему всегда удавалось
всё устроить по-своему!
Проклятье,
а куда делся этот ребёнок?
Я хочу есть!
Что с Садзэном?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Успокойся! Увидишь…
Итак, начиная с сегодняшнего дня,
ты беспрекословно меня слушаешься.
Понял?
А сейчас…
Я тебя как следует вымою.
Ты куда?
Не знаю.
Я отправлю тебя в ад.
Что с Гураку?
Отравился.
И что же, ты всё ещё ему верен?
Теперь и я стал бродячим псом.
Но прежде чем начать новую жизнь,
я покончу с твоей.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////