Разведшкола Накано (1966 год). Фразы и цитаты из фильма

Rikugun Nakano gakko (1966) / Школа разведчиков в Накано

Все фразы и цитаты

 Начата полномасштабная война
между Японией и Китаем.
ШКОЛА РАЗВЕДЧИКОВ В НАКАНО
Идет воздушная бомбардировка всего Китая.
Морские силы ведут обстрел Нанкина.
Войска продвигаются к Шанхаю.
Япония, Германия и Италия образовали союз.
Китайское правительство во главе с Ван
Цзинвэйем начало сотрудничество с Японией.
Китайская линия обороны пала.
Японская армия и флот
продвигаются к Ханькоу.
Октябрь 1938 года.
Я, Дзиро Миёси, окончил Кадетское
Училище Офицеров Резерва...
...и стал младшим лейтенантом
Императорской Японской Армии.
Какая красота!
Твой отец гордился бы тобой.
Он всегда повторял...
"Если хочешь продвинуться в жизни,
выбирай военную карьеру"
Дзиро-сан, тебе очень идет эта форма.
Она куплена на твои сбережения.
Спасибо.
Юкико-сан...
... тебе же рано ещё уходить на работу?
Я приехала пораньше, так что ещё
успею пройтись с ним немного.
Когда же вы, наконец, поженитесь?
Мне не терпится увидеть
Юкико-сан в наряде невесты.
57-й ПОЛК
Заходите!
Младший лейтенант Миёси
прибыл на службу.
Нам позвонил командир полка.
Немедленно отправляйтесь в штаб.
Заходите!
Младший лейтенант Миёси
прибыл на службу.
Я подполковник Кусанаги Штаба Армии.
Вы отлично сложены.
Чем вы занимались? Кэндо или дзюдо?
Кэндо.
Какой дан?
Второй.
Вы также наделены интеллектом.
Вы с отличием закончили Токийский
Императорский университет.
Каковы ваши планы на будущее?
Хочу работать в банке
или в крупной корпорации.
Ваш отец был офицером полиции.
Да.
Он умер от болезни, когда мне было 6 лет.
Значит, мать растила вас одна?
Так точно.
А женщин вы любите?
Не буду отрицать.
Если женщина вам нравиться,
готовы вы тут же лечь с ней постель?
Вы разденетесь перед женщиной?
Что если любимая попросит вас
умереть вместе с ней?
Все, что касается женщин,
зависит от того, кто эта женщина.
Если женщина предаст вас,
как вы ей отомстите?
Не могу сказать, пока это не произойдет.
Покажите на карте Тимор.
На этой карте Тимора нет.
А что находилось под картой?
Фуражка...
... портфель...
... ручка...
... чайная чашка...
... пачка сигарет...
- Какой марки?
"Черри"
Коробок спичек...
... пепельница...
А что в пепельнице?
Два окурка.
Отлично.
Теперь я задам вам ряд вопросов,
вы должны ответить на все сразу.
Готовы?
Сколько денег вы можете
потратить за один вечер?
Назовите пять отличий между
Христианством и Буддизмом.
В чём сила и слабость коммунизма?
Можете вы совершить суицид прямо сейчас?
Моя судьба навсегда
изменилась после встречи...
... этого странного
подполковника Штаба Армии.
Неделю спустя секретным приказом
я был направлен в Военное Министерство.
Мои мысли немедленно
переключились на Юкико-сан...
... которая работала в торговой
компании в Маруноути, в центре Токио.
Войдите.
Босс, я сделала 6 копий контракта.
Как всегда, отлично.
Спасибо.
Что же...
прошу вас принять этот чек, Госпожа.
Вы очень щедры.
Простите мне мою навязчивость.
Мне довольно того, что я знаю,
что эти деньги пойдут на помощь бедным.
Бентли-сан, как идет сейчас бизнес?
Должен признаться, довольно напряженно.
Товары, которые я продаю, виски и чай,
теперь стали предметами роскоши.
Импорт этих товаров ограничен.
Все из-за этой ужасной войны.
Чай готов.
Спасибо.
В последнее время все подорожало.
Будет справедливо, если я
заплачу вам за аренду вдвойне.
Тогда вы сможете прекратить
заниматься пошивом.
Ни за что!
Мне неловко брать деньги у
дочери одного из моих старых друзей.
Тебе незачем платить больше.
Не стоит беспокоиться.
Мне нравится работать.
Мама.
Я должен уехать по работе.
Куда ты едешь?
Это военная тайна.
Мне велено взять деловой костюм,
снаряжение для кэндо и форму для дзюдо.
Что-то вроде тренировки, я полагаю.
Я сообщу о времени возвращения.
Хорошо.
Мама, ты по прежнему отказываешься
жить с Итиро и его женой?
Да, отказываюсь.
Твой брат никогда не сидит на месте.
Его постоянно переводят и переселяют.
А у его жены такой сложный характер.
Мне лучше жить с тобой и Юкико-сан.
Дзиро-сан...
... на минутку.
О чем ты?
О нас...
Когда мы сможем пожениться?
Я кандидат в офицеры резерва.
Даже если меня отправят
в Китай или Маньчжурию...
... я буду демобилизован через 2 года.
Два года?
Так долго?
Это всё из-за инцидента на мосту Лугоу?
Бентли-сан постоянно повторяет, что Япония
должна прекратить бессмысленную войну.
Это потому, что он англичанин.
Я с ним согласна.
Ведь я женщина.
Я ненавижу войны.
Два года пролетят быстро.
Мы поженимся, как только я вернусь.
Поцелуй меня.
Я так рада, что ушла из дома...
... и встретила тебя.
Если бы я послушалась родителей...
... мне пришлось бы выйти замуж за
избалованного сына нашего хозяина.
Позаботься о маме, пока меня нет.
Ну, ладно. Мне завтра рано вставать.
Ещё один поцелуй.
На следующее утро...
... 18 младших лейтенантов Императорской
Армии собрались у святилища Ясукуни.
Нас разместили в помещении
Организации Женщин-Патриотов...
... в двухэтажном деревянном бараке,
примыкающем к спортивному залу.
УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР РАБОТНИКОВ ТЫЛА
Очень странное место.
Что это такое?
Смирно!
Рад всех видеть.
Позвольте объяснить, зачем вы здесь.
Мы собрали всех вас здесь...
... чтобы в течение года
сделать из вас разведчиков.
В ближайшем будущем здесь будет
ваш класс и ваш дом.
Безусловно, это сверхсекретная операция.
Вы должны снять военную форму...
... и переодеться в деловые костюмы.
Военные команды запрещены.
Разговаривайте, как обычные люди.
Это всё.
Вопросы есть?
Школа разведчиков?
Для всех нас это было неожиданностью.
Почему именно нас отобрали в разведчиков?
Потому что все вы
отличились в школе офицеров.
Вы показали физическое
и умственное превосходство.
Но почему вы выбирали из резервистов?
Разведчик должен быть
всесторонне развитым человеком.
Выпускники кадровых военных
училищ слишком закостенелые.
Вы же, напротив, передовые выпускники...
... самых престижных университетов.
Но Департамент Иностранных Дел Армии
уже проводит разведывательные операции?
И всё же...
... их сотрудники работают как дилетанты.
Они не могут соперничать со
шпионами из развитых стран...
... особенно из Британии, чья история
разведки насчитывает столетия.
Я планирую превратить вас в профес-
сионалов, которые превзойдут их всех.
Позволено ли нам встречаться с семьей
и друзьями во время обучения?
Нет. Вы немедленно откажетесь от своих
настоящих имен, и примете псевдонимы.
Вы должны разорвать все контакты
с внешним миром.
Возможно, вас придется вычеркнуть
из семейных документов.
Но вы требуете от нас
отказаться от своего будущего.
Я знаю, что это трудно.
Многие из вас могли бы стать
главами университетов и компаний...
... и даже министрами.
Я это прекрасно понимаю.
Но мы просим от всего этого отказаться!
Почему?
Япония уже ведет войну с Китаем.
Война с Западом кажется неизбежной.
Мне не нужно говорить вам, как
нужны разведчики для ведения войны.
Один такой специалист стоит
20-ти тысячной армии.
Здесь вас 18 человек.
Силами этих 18 человек
мы удвоим мощь Японской Армии.
Но способны ли мы стать разведчиками?
Безусловно.
Всего за один год?
Я выбрал вас не просто так.
Только такие как вы,
смогут с этим справиться.
Послушайте.
Ждет ли Японию слава или гибель,
зависит от вас.
Я прошу вас оставить всё позади.
Встаньте со мной в один ряд
ради будущего Японии!
Солдат не может ослушаться приказа...
... но я согласился стать
разведчиком не из-за этого
Я был охвачен страстью.
С этого момента я сменил
фамилию Миёси на Сиина.
Я положил свою военную
форму на дно чемодана...
... и больше не выходил
из этого помещения.
Имя и фамилия?
Дзиро Сиина.
Из какого университета?
Из Токийского.
Я Сугимото из Васэда.
Это Тэдзука из Мэйдзи.
Это Кай из Хосэй.
Это Кубота из Кэйо.
За ним Мияги из Риккё.
Ого, все университеты
Большой Токийской Лиги.
Это всё псевдонимы.
Я не знаю их настоящих имён.
Теперь, когда мы отказались от имён...
... от любимых...
... от своего будущего...
... что теперь с нами будет?
Я хотел стать адвокатом.
Я никогда не мечтал быть
до конца жизни шпионом.
Полагаю, мы навсегда распрощались
со своей военной формой.
Но если подумать...
... быть шпионом это намного
интереснее, чем быть убитым...
... на линии фронта в Маньчжурии.
Я слышал, что люди рождаются
с талантом разведчика.
В любом случае...
... мы отрезаны от мира, будто нас
высадили на необитаемый остров.
Давайте примиримся с судьбой...
... отправимся в путь,
и увидим, куда мы сможем прийти.
И заслужим доверие Кусанаги?
На следующий день начались
интенсивные тренировки.
Мы изучали военные приемы
и боевые искусства.
Но большая часть занятий была посвящена...
... политике, экономике и жизни за рубежом.
Нам преподавали профессора университетов.
По вечерам не было переклички или комен-
дантского часа, и мы делали, что хотели.
Пока никто не выбыл...
... мы все усердно занимались.
Ещё занимаетесь?
Сиина, что читаешь?
Историю Америки.
Слушайте все.
Я принёс суши и сакэ.
Сегодня больше никаких занятий.
Выпейте и хорошенько поспите.
"Выспавшийся ребенок самый воспитанный"
Я пришла.
С возвращением.
Есть новости от Дзиро?
Пока нет.
Странно.
Он такой аккуратный...
... но уже месяц ничего нам не сообщил...
Не знаю, что случилось.
Вероятно, его отправили
в Китай или Маньчжурию.
Ладно.
Я возьму на работе отпуск, и поищу его.
Спасибо.
Мне ничего не известно о судьбе
младшего лейтенанта Миёси.
Я спросил у командира полка,
но он ничего не знает.
Но Дзиро-сан приписан к вашему полку?
Я не могу поверить, что вам
о нём ничего не известно.
В каких вы отношениях с
младшим лейтенантом Миёси?
Вы его возлюбленная?
Я его невеста.
Значит, невеста?
Вы можете обратиться в Штаб Полка.
Возможно, они что-то знают.
Да, у нас нет никакой информации
о младшем лейтенанте Миёси.
Куда же мне пойти, чтобы её получить?
Надо подумать.
Кадровая информация обрабатывается
Отделом кадров Военного министерства.
Но вам не стоит просто так соваться туда.
К счастью у меня есть там знакомые...
Хотите напишу рекомендательное письмо?
Пожалуйста.
Примерно в это время школа
разведчиков перебазировалась...
... в старое здание телеграфа в Накано.
В бараках, примыкающих к задним воротам...
... мы приступили к полноценной
учебе на разведчиков.
Работа шпиона неотделима
от убийств и диверсий.
На столе вы видите сверток...
... кирпич...
... консервную банку...
... и кусок угля.
Все эти безобидные объекты -
это сложно устроенные бомбы.
Отравляющие газы...
... яды...
... и бактерии могут быть использованы
для прямого уничтожения цели.
Вещества, которые убивают медленно,
как мышьяк и хлорная ртуть...
... предпочтительнее, чем быстро-
действующие стрихнин и цианид.
Отравление объекта должно
остаться незамеченным.
Сейчас опытный маг продемонстрирует,
как это следует делать.
Разведчик должен уметь вскрывать
конверты бамбуковой палочкой...
... и отпирать замки куском проволоки...
... с целью получения разведданных.
В пачке сигарет или спичечном коробке
может быть скрыт миниатюрный микрофон.
В трость...
... часы...
... портсигар...
... в пряжку ремня
встроены скрытые камеры.
Сегодняшний инструктор
приехал из тюрьмы Футю.
Он лучший взломщик сейфов в Японии.
Пожалуйста.
Чтобы вскрыть сейф...
... вам нужны тонкий слух и особая
чувствительность кончиков пальцев.
Чтобы это понять необходимо
немного практики.
Намного труднее отослать
информацию, чем собрать её.
Даже если вы напишете письмо
невидимыми чернилами...
... или сможете разместить тысячу
слов на задней стороне марки...
... или сделаете микрофильм,
и спрячете его под пуговицей рубашки...
... или внутри сигары,
они будут немедленно обнаружены.
В настоящее время
чаще всего используется...
... передача зашифрованных
сообщений по радиотелеграфу.
Расшифровка секретных сообщений -
это ключевой момент.
Стоит нам расшифровать сообщение
противника, и победа в наших руках.
Есть два способа шифровки секретных
сообщений: словами и числами.
Зашифровать - это значит заменить
слово другим словом или числом.
В конце концов разведчик всегда
бывает пойман и арестован.
Если это случится, вы не можете
сдаться под пытками.
Вам могут отрезать конечности...
... язык...
... выдавить глаза...
... но вы должны терпеть,
и выполнять своё задание.
Принять яд - это самое
последнее средство...
... только если против вас
имеются неопровержимые улики.
Сейчас мы покажем вам
различные методы пыток.
Инструктором будет старший
следователь Столичной Полиции.
Пожалуйста.
Существует множество инструментов пыток.
Например...
... если вы постоянно
слышите звук этой машины...
... вы менее, чем за час, теряете рассудок.
Прекратите, немедленно!
Остановите!
Пусть она замолчит!
Эй, проснись!
Эй!
Наканиси повесился в туалете!
Наканиси!
Наканиси!
Раз, два...
Бесполезно.
Его уже не вернуть.
Почему он решил покончить с собой?
Наверное, нервный срыв.
Последнее время он был сам не свой.
У него не было достаточно сил,
чтобы пройти обучение.
Этой ночью мы прощаемся с Наканиси.
Выпейте хорошенько.
Не хотите пить?
Шеф, что станет с телом Наканиси?
Вы тайно избавитесь от тела?
Зачем делать такие глупости?
Будет объявлено, что он пал в бою...
... и его прах вернут семье.
Им также будет назначена пенсия.
Я понимаю, о чем вы думаете.
Что это я довел Наканиси до смерти.
Я несу ответственность за его самоубийство.
И вы совершенно правы.
Обучение шпионажу новое
дело и для меня тоже.
У меня нет никакого опыта.
Я слишком рано подверг
его такому испытанию.
Наканиси заплатил за это слишком дорого.
Я убил его.
Пожалуйста, прости меня, Наканиси.
Даже тех, кто выдержит всё, и станет
агентом, ждет мрачное будущее.
Разведчики редко возвращаются
целыми и невредимыми.
Большинство из них схватывают,
и как собак убивают.
Даже если вы выполните
задание, никто не узнает.
Никаких наград и медалей.
Это очень обидно.
Подумайте.
Если вы не хотите быть разведчиками...
... вы можете отказаться сегодня.
Не стесняйтесь.
Шеф, честно говоря...
Я бы предпочел вернуться к обычной жизни.
Я тоже.
А другие?
Даже если это ради блага нации...
... я не смогу воровать...
... лгать...
... совершать убийства.
Я тоже так думаю.
Ясно.
Я не стану останавливать
тех, кто хочет уйти.
Однако...
... прежде выслушайте, что я вам скажу.
Настоящий агент - это не преступник,
который ворует и убивает.
Это самые ничтожные из шпионов.
Настоящая суть агента - это
искренность.
- Искренность?
- Вот именно.
Искренность и сила духа.
Полковник Акаси - это человек,
которым я по-настоящему восхищаюсь.
Он сыграл ключевую роль
в Русско-Японской Войне.
Он относился к русским
с искренним сочувствием.
Он был убежден,
что улучшить жизнь русских...
... можно только, разрушив
Императорское правление.
Он подружился с Лениным и, снискав
расположение большевиков...
... снабжал их деньгами и оружием для
свержения Российского правительства.
Полковник проложил путь к победе японцев.
Вот, чем занимается настоящий разведчик.
Моя цель - это сделать из каждого
из вас Полковника Акаси...
... и разослать вас по всему миру.
Чтобы вы подружились с
людьми во всех странах...
... и боролись с коррумпированными
правительствами и угнетателями.
Особенно в Азии и Африке...
... помогите освободиться
народам от их колонизаторов!
Разве не это работа для армейских
офицеров, таких, как Полковник Акаси?
От армейских офицеров сейчас мало толку.
Они быстро делают карьеру, и через
год-два возвращаются в Японию.
Вы, напротив, если нужно, будете работать
на одном месте в течение десятилетий.
Это вам не дивизия, каждый из
вас будет равен целой стране.
Я хочу, чтобы эти семнадцать
человек преобразовали весь мир.
Но в действительности...
... разве Япония не намерена колонизировать
Китай и другие азиатские страны?
Ты прав.
Я был агентом в Китае и Сибири
после окончания военной академии.
Я понял, что кое-что изменилось.
Мне потребовалось 10 лет,
чтобы сформировать эту школу.
Я основал эту школу вопреки воле армии.
Если вы уйдете, всем моим
долгим стараниям придет конец.
Но...
... не это главное.
Если мы будем бездействовать,
невежественные политики и вояки...
... обратят всю Азию против Японии.
Тогда Япония будет обречена.
Пожалуйста.
Я прошу вас вступить в борьбу,
чтобы спасти Японию.
Но нас всего 17. Как бы мы ни
старались, толку будет мало.
Всё это глупости.
Вы молоды! Нет такой задачи,
с которой вы не смогли бы справиться.
Революцию Мэйдзи совершили
такие же юноши, как вы.
Прошу вас.
Сделайте это!
Шеф, теперь я понял.
Я готов стать разведчиком.
И я тоже.
Я буду бороться
за независимость Индии.
А я хочу помогать Юго-Восточной Азии.
Я устрою разгром европейским колонизаторам.
Сугимото.
Судьба не только школы Накано...
... но и всей Японии лежит на ваших плечах.
Вы всё ещё хотите уйти?
Я согласен.
Как молодое поколение Японии,
я готов поставить жизнь на карту.
Что скажут остальные?
Я всё понял.
Тэдзука?
Рассчитывайте на меня.
Спасибо.
Ваши усилия не будут напрасными.
Я добьюсь, чтобы с вами обращались,
как с выпускниками Академии Штаба.
И я приложу все усилия, чтобы
вы получили генеральские чины.
Шеф, нас не волнует наше будущее.
Мы только хотим достичь
поставленной вами цели.
Понимаю.
Для меня это очень много значит.
Спасибо.
У меня нет слов, чтобы
выразить свою благодарность.
Мы снова попали во власть его страсти.
Вопреки ожиданиям, смерть Наканиси...
... только усилила нашу решимость.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ
ВОЕННОГО МИНИСТЕРСТВА
Подполковник постоянно посещал
18-й отдел Генерального Штаба.
Это был отдел дешифровки.
Там проводили декодирование
секретных сообщений.
Кусанаги, как справляется Накано?
Думаешь, получится подготовить
стоящих разведчиков?
Поживем - увидим.
Они талантливые ребята.
Никто в Генштабе не воспринимает
тебя всерьез.
Ты посадил учеников в обшарпанный барак,
и дал им год на обучение.
Какой-то допотопный метод.
Что из этого всего может получиться?
Это в точности то, что нужно.
Мы не пичкаем информацией
толпу студентов.
Это интенсивная ежедневная работа по
выявлению способностей, которые у них есть.
Это образование в чистейшем виде.
Но они бывшие выпускники,
лишенные профессионализма.
Набирать в агенты военных
резерва - это большой риск.
Одна ошибка может обернуться
международным скандалом.
Почему не положиться на опытных военных?
Не беспокойтесь.
Накано не станет
конкурировать с вашим отделом.
Капитан Маэда, возвращайтесь к себе.
Какой у тебя сегодня вопрос?
Я прошу у тебя помощи,
как у школьного друга.
Поскольку мы формально не утверждены
Военным Министерством, у нас нет бюджета.
Не мог бы ты направить нам
средства через свой отдел.
Это невозможно.
Военное Министерство экономит на разведке.
Нам самим едва хватает средств.
Мы отказываем себе даже в необходимом.
Но ты знаком с несколькими
высокопоставленными чинами Министерства.
Их интересуют только победы и медали.
Они не станут вкладываться
в обучение разведчиков.
Но можно же попробовать...
Странный ты человек.
Такой умный, но отказался
от Училища Главного Штаба...
... ради обучения людей,
отобранных по принуждению.
Ты собираешься потратить свою
жизнь на эту шпионскую фигню?
Всё именно так.
Я уже сказал вам...
... кадровое бюро Министерства не имеет
информации о его местонахождении.
Настаивать бесполезно.
Вы говорите мне правду?
- Мне незачем обманывать.
- Но...
... не могли бы вы проверить ещё раз?
Я всё уже выяснил.
Младший лейтенант Миёси
приходится вам...
Он мой жених.
Я никак не могу его найти.
Если он исчез из армии, значит...
... он сбежал...
... или сдался врагу...
... или совершил измену.
В любом случае речь идет о бесчестии.
А... я...
... могла бы устроиться
на работу в Главный Штаб?
Зачем?
Если бы я здесь работала,
то когда-нибудь смогла бы найти Дзиро.
Я умею печатать на английском языке.
Где вы учились?
После окончания колледжа я три месяца
ходила на специальные занятия.
Расскажите поподробнее.
Возможно, мне удастся вам помочь.
Вы хотите работать в Генеральном
Штабе, чтобы найти жениха?
Я понимаю.
Уход такого опытного сотрудника - большая
потеря для нас, но я вам сочувствую.
Ничего не поделаешь.
Простите мне мой эгоизм.
Не стоит извиняться.
Но как безалаберна Японская армия,
если она потеряла вашего жениха.
Я уже 20 лет живу в Японии.
У меня здесь много друзей.
Все они критикуют
самонадеянность Японской Армии.
Сражения ведутся направо и налево.
А жизнь гражданских лиц
становится всё хуже.
- Ведь вы тоже жертва?
- Да.
Не хватает сахар, соли, спичек.
Старая одежда приходит в негодность.
В довершение всего,
деньги съедает инфляция.
Страдает невинное население...
... а военные ведут себя, как грабители.
Как человек, который любит Японию,
я не могу не возмущаться.
Однако, шеф...
... благодарю за всё,
что вы для меня сделали.
Берегите себя.
У меня есть влиятельные друзья.
Я использую свои пути, чтобы
разузнать про вашего жениха.
Я буду вам очень благодарна!
ЛАБОРАТОРИЯ ВНЕШНЕЙ КОММУНИКАЦИИ
Обучение в школе Накано
входило в завершающий этап.
Опытный агент умеет скрыть свою личность,
и маскироваться под кого-то другого.
Для этого требуется свободное
владение двумя языками...
... а также двумя разными профессиями.
Я сконцентрировался на изучении
английского и китайского языков.
Также я выбрал профессии
повара и портного.
Большая, средняя и маленькая
кастрюли, малый нож...
... нож для рубки,
нарезки, разделки мяса...
Сегодня урок ведет актер, специализи-
рующийся на женских ролях в кабуки.
Самая лучшая маскировка -
это простая маскировка
Стоп!
Как только вы научитесь танцевать...
... мы отправимся в бар
группами по 4-5 человек.
Для этого случая наденьте
свои лучшие костюмы и обувь.
Используйте дорогой лак
для волос и одеколон...
... чтобы выглядеть, как
мужчины из высшего общества.
Добро пожаловать,
Президент компании Черри.
Пусть эти ребята выпью вволю.
Они все военные?
Они не пострижены под ежик,
значит они офицеры флота?
С чего вы это взяли?
Это всё мои сотрудники.
Все люди недоедают.
Только военный могут быть
в такой хорошей форме.
Ты мне очень нравишься.
Как тебя зовут?
Меня?
Меня зовут Харуэ.
Вы не забудете?
Женщина подобна обоюдоострому мечу.
При правильном обращении она
снабдит вас важной информацией...
... но стоит вам оступиться...
... и вы сами сможете себя погубить.
Поэтому вы должны научиться
возбуждать женщину...
... оставаясь при этом невозмутимым.
Эрогенные зоны женщины
распределены по всему телу.
Однако самыми чувствительными являются...
... уши...
... шея...
... подмышки...
... и конечно же...
Я совсем выбился из сил!
Как забавно...
... Президент компании способен
изобразить пьяного, не выпив ни рюмки.
- Эй, принесите мне воды.
- Хорошо.
Друзья, развлекитесь сегодня по полной,
и доставьте удовольствие женщинам.
- Эй.
- Что?
У вас найдутся для нас женщины?
У меня приготовлены шесть прекрасных
женщин. Они сейчас будут здесь.
Шеф.
Мне нужно срочно уйти. Прошу меня извинить.
Не хочешь испытать себя
в реальных условиях?
Нет.
- Добрый вечер.
- Заходите.
Добрый вечер!
А, это вы, Тэдзука-сан?
Добро пожаловать.
Вы можете позволить себе
приходить каждый вечер?
Это недешевое место.
Об этом не беспокойся.
Ты позволишь мне остаться у тебя на ночь?
Я хочу жениться на тебе.
Я в разводе, и у меня есть ребенок.
Я работаю в баре,
чтобы прокормить ребенка.
Тэдзука-сан...
... вас это устраивает?
Я обеспечу вас обоих.
Я люблю тебя.
Вы подтверждаете, что это всё ваши мечи?
Да, но как они здесь оказались?
Их украл Тэдзука...
... и попытался их продать.
Тэдзука?
Он был схвачен на месте
преступления военной полицией.
Но зачем он сделал эту глупость?
Он связался с официанткой из бара,
и ему нужны были деньги.
Он всё ещё в руках полиции?
Нет.
Его на время вернули сюда, пока его
офицерский статус не подтвердится.
Как это неприятно.
Военная полиция не
посвящена в наши тайны.
Кража офицерских мечей - это
тяжкое преступление для его звания.
Они настроены отдать его под
трибунал, и примерно наказать.
Даже не знаю, что делать.
Нужно, чтобы всё это как-то разрешилось.
Тэдзука.
Если тебе были нужны деньги,
почему ты не попросил у нас?
Более того, как ты можешь считать
себя воспитанником Накано...
... вступив в связь с официанткой бара?
Где была твоя гордость?!
Я больше не хочу быть шпионом.
Я хочу жить обычной жизнью.
Ты считаешь, что тебе одному тяжело?
Мы все мечтаем о семейной
жизни и о гражданской карьере.
Но мы стискиваем зубы и терпим!
А что ты выдумал?
Украл наши мечи и продал их?
Тебе должно быть стыдно!
Я виноват.
Я готов пойти под трибунал,
и осознаю все последствия этого.
Так не пойдет. Мы этого не допустим.
Почему?
Подумай сам.
В суде всё выйдет наружу...
... и ляжет пятном
на репутацию нашей школы.
Мы не позволим, чтобы люди насмехались
над Накано, и называли её школой воров.
Что станет с репутацией нашего шефа?
Что станет со всей нашей школой?!
Ведь школа до сих пор не
имеет официального статуса.
Потеря репутации означает,
что школа будет закрыта.
Неужели тебе наплевать на
неустанные старания нашего шефа?
Но что же мне делать?
Что вы от меня хотите?
Есть только один способ спасти Накано,
и загладить вину перед шефом.
Тэдзука, ты должен покончить с собой!
Верно! Только самоубийство!
Если ты умрешь с честью...
... военная полиция проявит
сочувствие, и замнет это случай.
Прими на себя ответственность...
... ради шефа и всей школы!
Но...
Сволочь! Тебе не хватает духу
даже совершить самоубийство?
Ты опозорил шефа, и каждого из нас,
и всё ещё хватаешься за жизнь?!
Я не знаю, как правильно делать харакири.
Неважно, как правильно.
Нужна только смелость и решимость.
Начинай!
Тэдзука!
Нет, я не могу.
Ничтожество.
Ладно.
Я сам буду держать меч.
Закрой глаза и беги на меня.
Тэдзука!
Прояви смелость, и сделай
это на глазах у всех!
Тэдзука.
Не будь трусом!
Умри! Иди на остриё!
Тэдзука! Давай!
Хорошо!
Если вы все так хотите, чтобы я умер...
... я это сделаю!
- Вы все хотите, чтобы я умер?!
- Да!
Вперед!
Вы его убили?
Нет, он совершил самоубийство
для спасения чести.
Вы лжете!
Это правда.
Он всё понял, и совершил
это по своей воле.
Почему вы его не остановили?
Другого выхода не было.
Это был единственный способ
спасти школу и вашу репутацию.
- Что?
- Шеф...
Накано - это была ваша мечта.
Теперь это мечта всех нас.
Мы не позволим её разрушить.
Совершенно верно.
Я понимаю, что вы чувствуете...
... однако...
Школа находится в стадии зарождения.
Это критический момент.
Мы сохраним репутацию школы,
и добьемся успеха любой ценой.
Ради будущего Японии.
Ради будущего всего мира.
Я всё понял.
Больше ни слова.
Я сообщу в военную полицию.
Уверен, они всё поймут.
Вне всякого сомнения, мы все были
ответственны в убийстве Тэдзука.
Но это был тот самый момент,
когда мы впервые полюбили нашу школу.
Ни один из нас не хотел
вернуть прошлое назад.
Семье Тэдзука сообщили, что он пал в бою...
... и им вручили его прах.
18-й ОТДЕЛ
Сделайте двадцать копий
шифровки Британского посольства.
Будет сделано.
Вы здесь вполне освоились?
Да, спасибо.
Вам повезло, что я из отдела дешифровки.
Мы постоянно нуждаемся в квалифицированных
машинистках из приличных семей.
Я вам очень благодарна.
Вы узнали что-нибудь про вашего жениха?
Я расспросила многих людей...
... но ничего...
Если это так,
не лучше ли прекратить поиски?
Капитан Маэда!
Полковник требует вас к себе.
Ты получил средства,
которые я отправил тебе на днях?
Да, спасибо.
Ты единственный в Штабе,
кто понимает значение разведки.
И кроме того, ты настоящий друг.
Тогда зачем ты пришел сегодня?
Надеюсь, мы не будем
вновь говорить о деньгах.
К сожалению, это необходимо.
Я уже потратил всё, что ты мне прислал.
Обучение агентов - дорогое дело.
Всему есть предел.
Я не могу так часто помогать тебе.
Капитан Маэда по вашему
приказанию прибыл.
После Тройственного пакта между
Италией, Германией и Японией...
... нашим врагом стала Британия,
а не Россия.
Вы это понимаете?
Безусловно.
Военное Министерство требует от меня
расшифровки британских сообщений.
Британия находится в вашем ведении.
Какое настоящее положение вещей?
Мы проанализировали статистические
данные, и выяснили, что это код из 5 цифр.
Пока это всё...
Вы совсем ничего не смогли расшифровать?
Не смогли.
Капитан Маэда!
Американцам удалось
прочесть наши шифровки...
... что нанесло нам огромный урон.
Почему мы не можем справиться
с британскими шифровками?
Мы не можем сравниться с
возможностями Соединенных Штатов.
У них сотни дешифровальщиков,
и много денег...
Хотите признаться в беспомощности
нашего отдела дешифровки?
Или...
... всё потому, что дешифрование...
... не принесет вам наград
и продвижения по службе?
Никак нет.
Мы непременно их расшифруем.
Вы свободны.
Ивакура, почему ты сам этим не займешься?
Я специалист по китайскому языку. У меня
нет времени на английские сообщения.
Значит, Накано должно просто
выкрасть кодировочную книгу Британии.
Что?
В уплату тех средств,
которые ты нам направил.
Ты, правда, можешь это провернуть?
- Ученики их допотопной школы...?
- Конечно, но это будет стоить денег.
Юкико-сан, я вас ждал.
Что-то случилось?
Это касается вашего жениха.
Но здесь поговорить не получится.
Поедем ко мне домой.
Прошу.
Вы узнали что-то про Дзиро-сана?
У меня страшные новости...
... однако...
Он погиб?
К сожалению, да.
Более того, он был расстрелян.
Но почему...
За что его расстреляли?
Его казнили за критику войны и
действий Военного Министерства.
Они сделали это тайно,
опасаясь общественной реакции.
Это правда?
Я расспросил друга, который
знаком с Заместителем Министра.
Ошибки быть не может.
Поверить не могу, что они убили такого
перспективного молодого человека.
Армия - это так ужасно?
Японская Армия дискредитировала себя.
Они хотят воевать со всем миром...
... даже если это приведет к гибели Японии.
Настоящий враг Японии - это её армия.
Интеллектуалы Японии сейчас сотрудничают
с Великобританией и Америкой.
Они готовы встать против Армии.
Не хотите к нам присоединиться?
Ради будущего японского народа...
... против убийц вашего жениха?
Что я должна делать?
Вы работаете в отделе Генерального Штаба.
Вы можете сообщать нам,
чем занимается армия.
Вы хотите, чтобы я стала шпионом?
Нет...
... вы просто должны быть нашим другом.
Если мы будем работать все вместе...
... мы сможем воспрепятствовать
коварным планам армии.
Мне нужно всё обдумать...
Ты хочешь уйти из этого дома?
Мне очень жаль.
Это довольно неожиданно.
Ты хочешь вернуться к родителям?
Я хочу найти себе квартиру.
Но почему?
Тебе здесь не нравится?
Я так настойчиво искала...
... но не смогла найти Дзиро-сана.
Я хочу поразмыслить в одиночестве.
Ясно.
Без вас обоих мне будет очень одиноко.
Я надеялась, что ты будешь
жить со мной, как дочь.
Извините.
Тебе не в чем извиняться.
Ты молодая.
Ты должна устроить свою жизнь.
Но...
... я буду по-прежнему ждать Дзиро...
... даже если он никогда не вернется.
Ваше обучение почти закончено...
... и близится выпуск.
Но сначала...
... будет экзамен.
Экзамен представляет собой...
... реальное шпионское задание.
Что мы должны сделать?
Вы три лучших моих воспитанника...
... и я доверяю вам.
Вам предстоит выкрасть
кодировочную книгу Британии.
Это задание Главного Штаба.
Репутация нашей школы в
настоящее время не на высоте.
Идут разговоры о её закрытии.
Но если вы добьетесь успеха...
... военное руководство вынуждено
будет поменять своё мнение.
Постарайтесь.
Шеф, обещаем, что мы отыщем эту книгу.
Никогда ничего не обещайте.
Разведчик не должен ничего обещать.
Отступите, если почувствуете опасность...
... даже если цель будет в
нескольких сантиметрах от вас!
Я понял.
Настоящему агенту нужны не
знания и техническая сноровка...
... а смелость, быстрая реакция и
смекалка, чтобы преодолеть все препятствия.
Сиина.
Каков твой план?
В Британском посольстве в
Токио очень мощная охрана.
Консульства вдали от Токио
не имеют кодировочной книги.
Я думаю, следует искать
в консульстве в Йокогама.
Сугимото.
Ты изучил служителей консульства?
Повар, дворецкий, горничная...
... всего около 10 человек.
Все китайцы.
Они позаботились о том,
чтобы не нанимать японцев.
Можно ли кого-то подкупить?
Китайский повар Ли Симэй.
Его можно подкупить.
- Ну что?
- Ты нам поможешь?
Если за это будет хорошая компенсация.
Япония или Англия...
... мне всё равно, кто из вас победит.
По сообщению Ли...
... кодировочная книга хранится в
сейфе внутри шифровальной комнаты.
Ключи имеются у консула...
... и у радиста.
Что за человек, этот радист?
Его зовут Оскар Дэвидсон.
Примерно тридцати лет.
Он живет в Йокогама уже десять
лет, и свободно говорит по-японски.
Он любит выпивку, женщин и азартные игры...
... любые удовольствия.
Он тратит деньги налево и направо.
Я позабочусь о нём.
Как ты хочешь с ним сблизиться?
Из Канады прибыл японский портной,
который имеет связи с коммунистами.
Его фамилия Харагути.
Я выдам себя за него.
А что с настоящим портным?
Я договорюсь с полицией...
... и его на несколько
месяцев упрячут за решетку.
Вскоре после этого, я встретился
с Харагути в полицейском участке.
Я Сиина из Токийской
окружной прокуратуры.
Вас подозревают в нарушении
торгового законодательства.
Отвечайте на поставленные вопросы.
Хорошо.
Вы родились в Хиросима в 1912 году.
Вы переехали в Канаду после
окончания начальной школы.
Где вы жили в начале?
В Сиэтле.
Я изучил всё прошлое Харагути.
Я научился говорить по-английски
с канадским акцентом.
После открытия ателье в Йокогама...
... я стал часто заходить в бар при
отеле, где каждый вечер бывал Дэвидсон.
Добро пожаловать. Что будете пить?
Как всегда. Виски с содовой.
Господин Дэвидсон...
... вы не очень хорошо выглядите.
Я всё проиграл.
У меня сплошные долги.
Опять покер?
Вам не стоит играть.
Бросьте это дело.
Проще сказать, чем сделать.
Настал момент, которого
я так долго ждал.
Я владею ателье в Мотомати.
Как вы думаете...
... не сыграть ли нам по-дружески?
С вами?
Я полюбил покер в то время,
когда жил в Америке.
Я постоянно ищу партнера по игре.
Если вы не заняты, почему бы
не поразвлечься сегодня вечером?
Дэвидсон принял моё предложение...
... и мы играли в покер
в одном из номеров отеля.
Я специально каждый раз проигрывал.
Я снова выиграл.
Хотите продолжить?
Давай закончим на этом.
У меня больше нет денег.
Я могу дать вам в долг.
Хотите ещё партию?
На самом деле, я не хотел
бы заканчивать проигрышем.
Ладно, сыграем ещё.
Я проиграл следующую партию...
... и три дня спустя...
... я пришел к Дэвидсону в
Британское Консульство...
... чтобы вручить ему его выигрыш.
Той ночь вы положили меня на обе лопатки.
Азартные игры - это удивительная страсть.
Чем больше ты проигрываешь,
тем становишься упрямее.
Сыграем ещё как-нибудь.
Харагути-сан, вы специально мне проиграли?
Вовсе нет.
Просто вы были сильнее.
Скажите...
... вы не согласитесь пошить у меня костюм?
Я должен вернуть свои деньги.
Я могу пошить вам костюм
из лучшей английской ткани.
Откуда вы достанете английскую ткань?
Импорт запрещен.
Ну, у меня есть свои источники.
Вы получаете ткани
от американских коммунистов?
Откуда вы знаете?
Я провел расследование.
Почему коммунисты интересуются мною?
Вам нужно что-то внутри консульства?
Вовсе нет.
Совсем наоборот...
... я хотел бы продать
вам важную информацию.
Информацию?
У меня есть несколько японских клиентов,
которые занимаются технологией на флоте.
Они часто упоминают военные корабли
и истребители, которые они строят.
Думаю, я мог бы немного заработать,
поделившись информацией с вами.
Конечно, я не собираюсь присвоить себе всё.
Я могу дать вам 30 процентов.
Какая это конкретно информация?
Возьмите.
Если вас это заинтересует,
прошу зайти в моё ателье.
Не хочу, чтобы военная полиция
заинтересовалась мною из-за визитов сюда.
Ну как?
Выглядит прекрасно.
Настоящий комплимент от
производителей лучшей одежды в мире.
Вот ваши брюки.
Зеркало в передней части ателье.
Прошу.
Сюда, пожалуйста.
Как сидит костюм?
Брюки не слишком длинны?
Вроде, как надо.
Ширина должна быть достаточная.
Да.
Хорошо.
Как вам информация,
которую я вам предоставил?
Когда я показал её консулу, он
сказал, что готов заплатить за это.
Японский флот сейчас строит
корабль нового класса.
Вы можете раздобыть эти данные?
Я могу получить информацию к воскресенью.
Тогда в тот же вечер
приходите в консульство.
Все остальные в отъезде...
... там буду только я и слуги.
Мы сможем поболтать и сыграть
в покер у меня в комнате.
Звучит очень заманчиво.
Но обещаю, что на этот раз я не проиграю.
Вот 4 ключа, сделанных по слепкам.
Этот больше всего похож на ключ от сейфа.
Ты сможешь подобрать шифр к замку?
Ради блага Родины я взломаю любой сейф!
Сугимото, я иду в
консульство сегодня вечером.
Ты договорился с поваром?
Всё в порядке.
Нужно только, чтобы Дэвидсон весь вечер
не выходил из комнаты, и играл в покер.
Шифровальная комната на первом этаже.
Все слуги находятся в
подвальном помещении.
Комната Дэвидсона на 3-м этаже.
Может перейдем от линкоров к покеру?
Я бы с удовольствием
послушал американский джаз.
Хорошо, продолжим мой победный марш.
Две дамы.
Два туза.
Как обидно, вы снова проиграли.
Не хотите на этом закончить?
Это ещё не конец.
Две десятки.
Две пары пятерок.
- Вы намерены играть до выигрыша?
- Конечно!
Я приглашаю вас сегодня
пойти со мной в ресторан.
- В ресторан?
- Не беспокойтесь.
Это место только для военнослужащих.
Сейчас всем не хватает продовольствия.
Я подумал, что вам захочется чего-то
такого, чего вы давно не пробовали.
В таком случае...
Честно говоря...
... вы мне очень нравитесь.
Я хочу, чтобы вы стали моей женой.
Вам стоит забыть о своем пропавшем женихе.
Подумайте о своем будущем.
Капитан Маэда.
- Что такое?
- Полковник требует вас к себе.
Я сейчас вернусь.
Дождитесь меня.
Отличная работа!
Если с помощью этого мы сможем
взломать британский шифр...
... репутация нашего отдела будет спасена.
Спасибо, Кусанаги.
Благодари не меня, а моих воспитанников.
Расскажи всем в Военном
Министерстве о нашей школе.
Накано нуждается в официальном
статусе и достойном бюджете.
Хорошо. Я сделаю, как ты просишь.
Капитан Маэда, по вашему
приказанию прибыл.
Маэда, это копия британской
кодировочной книги.
Как ты думаешь, кто её раздобыл для нас?
Военная полиция?
Школа Накано.
Те самые профаны, над которыми
штабные офицеры постоянно насмехались.
- Я в это не верю.
- Капитан Маэда!
Да.
Немедленно расшифруйте
британские сообщения.
Работайте, пока все сообщения
не будут расшифрованы.
Юкико-сан.
Мне очень жаль, но нашу
помолвку придется отложить.
Сделаем это в другой день.
Что случилось?
Долгожданная удача...
Мы получили британскую кодировочную книгу.
Придется всю ночь заниматься
дешифровкой сообщений.
ЛАБОРАТОРИЯ ВНЕШНЕЙ КОММУНИКАЦИИ
Все военнослужащие должны приходить
в Накано в деловом костюме.
Это касается и работников Главного Штаба...
... будь вас хоть сто человек!
Почему вы пришли в военной форме?!
Прошу меня извинить.
Зачем вы пришли?
Чтобы вернуть копию кодировочной книги.
Она бесполезна.
Почему?
Англичане немедленно узнали о её краже,
и полностью сменили систему кодирования.
Что?
Мы смогли расшифровать старые сообщения...
... однако для настоящих и будущих
сообщений она совершенно бесполезна.
Как это могло случиться?
Я понимаю, что вы обучаете
здесь разведчиков...
... но вы не учите их,
как не быть раскрытыми.
Или ваши неумелые ученики
украли устаревшую кодовую книгу?
Всё это выглядит довольно жалко.
Вы шутите?
Мы не настолько глупы,
чтобы оставлять за собой следы.
Мы оставили всё в точно таком
состоянии, как было прежде...
... и закрыли сейф и шифровальную
комнату, прежде чем покинули её.
Может быть вас выдал китайский повар?
Но мы пока не выплатили ему всю сумму.
Этот жадный ублюдок должен был
дождаться выплаты всей суммы.
В таком случае,
как об этом узнали англичане?
Маловероятно, чтобы мы
сделали какую-либо ошибку.
Если произошла утечка, то это
случилось в Генеральном Штабе.
Я проведу расследование
в отделе дешифровки.
Вы считаете, что это
вина Отдела Дешифровки?
Как вы смеете?
Вы не в праве обвинять Главный Штаб!
Это лучшая организация Нашей армии.
Она набрана из военной элиты.
Здесь нет дураков, которые
допустили бы утечку информации!
Здесь также работают гражданские
секретари и машинистки...
... но все они происходят
из проверенных семей.
Никто из них не может
быть британским шпионом.
Вы просто хотите прикрыть этим
расследованием свои ошибки и недочеты.
Чего ещё ждать от недоделанных шпионов?
Вы опозорились.
Маэда!
Хватит.
Однако мои сомнения остались в силе.
Я продолжил изучать отдел дешифровки.
Я увидел Юкико...
... в отделе машинисток.
Я стал следить за Юкико...
... не потому, что решил,
что она и есть шпионка.
Мне просто захотелось посмотреть на неё.
ЯПОНСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР
Я хотел узнать, какова теперь её жизнь.
Однако....
Ничего.
С паром ничего не вышло.
Попробуем обработать реактивами.
Откуда ты знаешь, что на обратной
стороне билета есть секретное сообщение?
Я потом скажу.
Чья это сумка?
Я обо всем расскажу потом.
Какая удивительная скрытность.
Получилось! Написано по-английски.
"Вы спасли Британию"
"Оплата будет доставлена на ваш адрес"
Что это такое?
Я так и думал...
Что случилось, Сиина?
Шеф...
... утечка произошла через Главный Штаб.
Как ты это узнал?
Машинистка передала
информацию Ральфу Бентли...
... Президенту Британской
торговой компании.
Ральф, безусловно, британский шпион.
Он сообщил это своим, и они поменяли коды.
Как об этом узнала машинистка?
По результатам моего расследования...
... машинистка принята на работу
по рекомендации Капитана Маэда.
У них близкие отношения.
Значит, это Маэда...
Машинистка Отдела Дешифровки имеет
доступ ко всем сообщениям Министру.
Англичане поступили очень умно,
поместив шпиона в такое место...
Хорошо.
Надо немедленно сообщить
в военную полицию...
... и арестовать Ральфа и эту машинистку.
Как зовут машинистку?
Юкико Нунобики.
Это моя невеста.
Что ты сказал?
Она поступила на работу в Главный Штаб...
... чтобы найти меня.
Вот как...
Вот как это произошло.
Это моя вина.
Сиина...
... теперь ты меня ненавидишь?
Нет.
Сиина...
... когда её арестуют, с ней
будут обращаться очень жестоко.
Я ничего не могу поделать.
Они будут её пытать.
Поскольку она женщина...
... возможно сексуальное насилие.
Такова военная полиция.
Её разденут догола, и будут так осквернять,
что даже железное сердце дрогнет.
А после того, как она во
всем признается, её казнят.
Я это понимаю.
Ты хочешь помочь ей бежать?
Я люблю Юкико.
Но если мы спасем её...
... нам не удастся разоблачить Ральфа.
Школа Накано навсегда станет
предметом насмешек.
Пожалуйста, без раздумий сообщите
обо всем в военную полицию.
Сиина...
... если ей суждено умереть...
... почему бы тебе не сделать это?
Так мы избавим её от мучений.
Что вы хотите, чтобы я сделал?
Убей её своими руками.
Дай ей какой-нибудь безболезненный яд.
Представь всё это как суицид.
Убери её прежде, чем она
попадет в руки полиции.
Кто там?
Заходите.
Дзиро-сан?
Ты жив?
Ты знаешь, как долго я тебя искала?!
Прости.
Я виноват.
Где ты был?
Чем ты занимаешься?
Ты уже не служишь в армии?
Я всё объясню позже.
Давай пройдемся.
Много времени прошло.
Поужинаем вместе?
Постой...
... я сейчас соберусь.
Я из военной полиции.
Мне нужен Ральф Бентли.
Ральф Бентли, вы арестованы за нарушение
Закона Об охране общественного порядка...
... Закона О национальной обороне
и Закона О защите военной тайны!
Просим пройти с нами в Главное Управление!
Я всё понял.
Вы позволите мне переодеться?
Предупреждаю вас...
... дом окружен.
Я знаю.
Что вы делаете?!
Это цианид.
Странно...
... раньше ты не умел танцевать.
И такой шикарный костюм.
Чем ты теперь зарабатываешь на жизнь?
О работе поговорим завтра.
А сегодня...
... будем пить, танцевать...
... а потом поедем в отель.
В отель?
Всё так, будто и не было
этого года разлуки.
Это похоже на сон.
Ты на самом деле Дзиро?
Да, это ты.
Ты на самом деле здесь.
Дзиро-сан...
... ты думал обо мне?
Конечно.
Ты моё единственное сокровище.
Обещай, что всё останется, как прежде.
Всё останется как прежде.
Ты больше не уйдешь?
Ты больше не оставишь меня одну?
Я заставил тебя ждать слишком долго.
Давай станем мужем и
женой прямо в этом отеле.
Правда?
Выпьем по глотку вина,
как на свадебной церемонии.
Я согласна.
Налей мне вина.
Полный бокал.
Это вино свяжет нас навсегда.
Поздравляю.
Я никогда прежде не пила
такого вкусного вина.
Теперь мы можем совершить наш брак.
Ложись в постель.
Я стесняюсь.
Выключи свет.
Это прекрасное лицо...
... это совершенное тело...
Я не мог смотреть ей в глаза,
и отвернулся..
Теперь ты.
Скорее иди ко мне.
Дзиро-сан...
... что с тобой?
Как хочется спать...
... что со мной такое?
Скорее ложись рядом.
Дзиро-сан...
Я так устала.
Мне так хорошо...
Наконец, её сердце остановилось.
Я убил Юкико.
Потом...
... чтобы представить это как суицид...
Я нашел в сумочке её записки,
чтобы подделать почерк.
Я написал предсмертную записку...
... и приложил ручку к её пальцам.
Я БЫЛА ШПИОНКОЙ.
Я НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ ЖИТЬ. = ЮКИКО =
Я тоже был шпионом.
И моё сердце тоже умерло.
Капитан Маэда...
... с сегодняшнего дня вы
уволены из Генерального Штаба.
До дальнейших распоряжений вы
будете помещены под домашний арест.
Вам нужны объяснения?
Нет.
Я не знал, что Юкико Нунобики была шпион-
кой, и сообщил ей секретную информацию.
Я готов к любому наказанию.
Обычно, в таких случаях
отдают под трибунал...
... но ради спасения репутации Генерального
Штаба, вас отправят на передовую.
Будьте готовы умереть в бою.
Я всё понял.
Прошел год с момента открытия нашей школы.
Мы столкнулись с множеством
препятствий, но дошли до конца.
Вы усердно работали.
Шеф, вам тоже пришлось нелегко.
Нет, мои усилия не сравнятся с вашими.
Вся тяжесть легла на ваши плечи.
Я был лишь актером второго плана.
Свой экзамен вы прошли великолепно.
Военное Министерство, наконец, утвердило
официальный статус школы Накано...
... и в следующем году мы намерены
набрать 50 новых учеников.
Это всё благодаря вам.
Спасибо.
Завтра...
... кто-то из вас отправится в Индию...
... кто-то в Южную Америку.
К сожалению, в Европе
началась Вторая Мировая Война.
У вас не будет не времени,
ни возможностей...
... хорошо устроиться на новом месте.
Шеф...
... не беспокойтесь за нас.
Мы воплотим ваши мечты,
независимо от того, что нас ждет.
К тому же...
... к вам будут относиться враждебно...
... японские дипломаты и военные,
разбросанные по миру.
- Вам будет непросто.
- Мы справимся. Мы ударим в грязь лицом.
В конце концов, они придут,
и будут молить нас о помощи.
Успехи первых выпускников будут
способствовать развитию школы Накано.
Мы наполним мир нашими учениками!
Мы это сделаем!
Прокричим "Ура!"
Встали.
Школе Накано!
Учителю Кусанаги!
Ура-ура-ура!
Сиина...
... ты отправляешься в Китай?
В Пекин.
Ты чувствуешь опустошение?
Я хочу забыть прошлое.
Ты навестишь свою мать перед отъездом?
Нет.
Она такая женщина, что
сможет прожить сама по себе.
Мне нечего тебе больше сказать.
Только одно...
... Не умирай!
Живи, что бы с тобой ни случилось!
Вот и всё.
Я сжег записную книжку Юкико.
Больше в Японии у меня ничего не осталось.
Через три дня я отправился
с миссией в Китай.
 

////////////////////////////