Маки – это тоже цветы (1966 год). Фразы и цитаты из фильма

Poppies Are Also Flowers (1966)

Все фразы и цитаты

 МАКИ – ЭТО ТОЖЕ ЦВЕТЫ
Ты англичанин?
Американец.
Я говорю и на американском.
Что ты хочешь?
Пожелать вам долгой жизни
и предложить деловую сделку.
Продолжительность человеческой
жизни зависит именно от сделок.
Сделка, которую я предлагаю,
только увеличит ваше богатство,
это моё искреннее пожелание вам.
Да услышит Аллах твои слова преданности.
А я слушаю твои слова о сделке.
Я хочу купить ваш урожай.
Урожай?
Какой урожай?
Урожай опиума, который
вы продаёте каждый год
по контракту, заключённому
с чужеземцами из-за моря.
Но ты же знаешь, маковые
фермы и производство опиума
незаконны в этой стране.
Да.
Но они незаконны только до тех пор,
пока маковые фермы не найдены.
А откуда мне знать, что ты
не из иранской жандармерии?
Посмотрите туда.
Вы видите там какие-нибудь войска?
Что могут сделать шесть чужаков
посреди объединённых племён?
Те, с кем мои люди и я ведём дела,
прибудут завтра.
Мы ведём с ними дела уже многие годы.
Я не могу нарушать свои договорённости.
Разве только...
Сколько они вам платят?
12 унций чистого золота за килограмм.
Они вас обманывают.
Я готов предложить вам 16 унций
чистого золота за килограмм опиума.
Это настоящая цена.
Они воры и грабители, раз так обманывают меня.
Это они нарушили договорённости.
Ты сказал…
16?
Бенсон конвою, Бенсон конвою.
Следите за горами.
Следите за горами.
Грузовик номер 1.
Хорошо, мистер Бенсон.
Мы будем смотреть в оба.
Я проверил все дела
мафии отсюда и до Сицилии.
В нашей организации
никто не работает втихаря.
Мы бы это знали.
Похоже, это были какие-то залётные.
Мы до сих пор не знаем, кто это был.
Они сделали покупку до того,
как туда прибыли мои ребята.
Мы выследили их, атаковали,
и одного захватили живым.
Американец, фамилия Бенсон.
А этот груз, что захватили
просто исчез, да?
Как я вам и сказал.
Мины-ловушки уничтожили его.
Я знаю, что вы думаете.
Но в ваших мыслях нет смысла.
Золото не было выплачено.
- Ваши деньги при вас
- Погоди, Марко.
Каждый из нас выложил по
миллиону за тонну опия-сырца.
Как я сказал,
каждый из вас получит
свой миллион обратно.
Дай мне закончить.
Не торопись и дай мне закончить.
Я слушаю.
Тонна сырца – это 90
килограммов порошка,
и это стоит 10 миллионов.
Я всё ещё слушаю.
Ты взял на себя
обязательства перед нами
У нас обязательства
перед другими людьми.
У меня есть сроки доставки.
Нью-Йорк, Фриско.
У Карло и Дино свои сроки…
Неаполь, Лондон, Марсель.
Мы должны выполнить
доставку, значит, и ты тоже.
Нас не устраивает возврат денег.
Либо ты доставляешь, когда и сколько обещал,
либо в десять раз больше, чем договаривались.
Я отправлю людей за новым
урожаем через две недели.
Вы хотите остаться на
тех же процентах или нет?
Мы остаёмся.
И Марко,
на этот раз доберись туда первым.
АЭРОПОРТ МЕХРАБАД, ТЕГЕРАН.
Амиго.
Привет, Сэм.
Вы, должно быть, Джонс.
Я представляю Иран в комиссии ООН по
наркотикам, я прилетел из Женевы сегодня утром.
Это полковник Салем.
- Коули Джонс, казначейство США
- Здравствуйте
- Сэм Линкольн, сотрудничает с нами.
- Привет.
- А это доктор Броновская, она также из ООН
- Очень приятно.
Можем идти.
- Ваш багаж привезут в отель.
- Вы говорите так, будто сильно верите в это.
У вас тоже должна быть
вера, мистер Линкольн.
Я приказал, чтобы ваш
багаж доставили в отель.
Это всё, что я могу сказать
вам, мистер Джонс.
Как и вы, мистер Бенсон работал в управлении
по борьбе с наркотиками Соединённых Штатов.
С тех пор, как в 1955 году мы
запретили выращивание мака,
опиум все чаще перехватывается
при пересечении наших границ
И большое количество опиума поступает
в порты Америки из тех же источников.
Я как раз здесь, потому что
маковые фермы снова разрастаются.
К сожалению, да.
В основном ими управляют кочевые племена в
труднодоступных районах к востоку от нашей границы.
Мак растёт, как сорняк,
чтобы его контролировать,
нужна целая армия.
Насчёт Бенсона.
Как это случилось?
Совместно с ООН мы организовали для него
покупку опиума у приграничных племен.
Не столько для того, чтобы получить
доказательства против конкретного поставщика,
сколько для того, чтоб привлечь
внимание наркоторговцев
и получить информацию об их организации.
.
Суть в том, чтобы другая сторона, кем
бы они ни были, не получила опиум.
Он им нужен, им придется попробовать
еще раз, и мы должны быть готовы к этому.
Мы сможем отследить и
идентифицировать этот опиум,
как только они вывезут его
за пределы моей территории.
А у вас будет возможность следовать
за ним на всём пути доставки.
Мы можем пропитать всю партию опиума
радиоактивным элементом.
Таким образом,
вы можете отследить даже
самое малое количество
с помощью счётчика Гейгера.
Звучит отлично, но как ввести
радиоактивный элемент в опиум
до того, как он попадёт в руки торговцев?
Это уже продумано. Проблема
в том, что генерал Бахар вряд ли
захочет рисковать людьми
в ходе такого рода операций
Я могу что-нибудь сделать,
как представитель ООН?
Нет.
Я поговорю с генералом.
Хорошо.
А пока я предлагаю
вам заселиться в отель.
Завтра вы снова сможете
встретиться с доктором Броновской.
Это будет очень приятно.
Помимо прочего, вам лучше научиться,
как пользоваться счётчиком Гейгера.
Зачем ждать завтра?
Почему не сегодня вечером, за ужином?
Может быть, прямо сейчас?
Будьте внимательны.
Это несложно.
Счётчик Гейгера может быть
любой формы и размера.
Например,
вот один из них.
Не самый мощный, но
гораздо менее заметный.
Пачка из-под сигар,
средний радиус действия,
для вашей работы - лучший вариант.
Видите,
здесь транзисторы.
Подают звуковой сигнал.
И никто никогда его не заметит.
Я сделала эту сигарету радиоактивной.
Теперь… подносим пачку ближе…
Слышите?
Я, наверное, трус, но
я рад, что бросил курить.
Похожа на американку.
Очень красивая.
Бедная миссис Бенсон.
Бенсон?
Вдова агента, которого мы нашли в море.
Она прилетела сегодня утром из Нью-Йорка.
Могу поклясться, Бенсон
никогда не был женат.
Что-то тут не так.
- Она опознавала тело?
- Осталось не так уж много, что опознавать.
Сэм.
- Извините, вы могли бы
отправить телеграмму? - Да.
Большое спасибо.
Честная, достойная доверия, добрая.
- Как чистый рислинг.
- Что?
Думаю, нам следует обыскать
её номер. Она обманщица.
- Я задержу вдову в баре.
- Нет, нет, я задержу её.
Почему ты?
Коули, ты знаешь, я более
привлекателен для женщин.
- И к тому же, сейчас моя очередь.
- Подожди.
Посмотрим.
Камень, ножницы, бумага.
Ножницы режут бумагу, ты выиграл.
Я выполняю эту изматывающую нервы
работу только в интересах службы.
Если она соберётся уходить, позвони
в номер, чтобы предупредить меня.
Коули, как только я начну работать, ты
сможешь остаться в ее номере на всю ночь.
Туда же, куда ехал лифт.
Камень...
...ножницы...
...бумага.
Камень затупляет ножницы.
Я выиграла, да?
Повторите ещё два, пожалуйста
Вы очень быстро учитесь.
Говорят, мне везёт в картах.
Кажется, вам везёт во всём.
Сыграем ещё.
Мне нравятся эти ваши китайские игры.
Те же ставки?
Если только вы не
придумаете что-нибудь получше.
Те рикши, которые научили вас,
на что они играли?
На зарплату, на жён, на семью,
на всё, что у них было.
Мы сыграем так же, ещё
на два коктейля. Готовы?
Камень...
...ножницы, бумага.
- Камень!
Его обёртывает бумага.
Вы же этому меня учили.
Официант, ещё два, пожалуйста.
Я не встречал вас как-нибудь в Гонконге,
когда вы были переодеты в рикшу?
Алло.
Да?
Алло.
Алло.
Положи руки за голову.
Спускайся оттуда и встань к стене.
Теперь заходи.
Повернись.
Наклонись вперед и ладонями к стене.
Отставь ноги дальше.
Вот так.
Если ты просто…
Любитель.
Все вдовы носят оружие?
Некоторые, кто недавно
стали вдовой..
Алло, оператор.
Вызовите полицию.
В моём номере жалкий
подглядывающий извращенец.
Я не жалкий
подглядывающий извращенец.
Встань.
Если не жалкий извращенец,
то кто ты такой?
Что ты вообще делаешь в моём номере?
Я заблудился.
Я стоял на балконе…
Если вы позволите мне
сделать один звонок.
Извращенец, вот кто он такой,
любитель подглядывать.
- Тебе должно быть стыдно.
- Какой нахал.
Попался бы он мне, подглядывающим
за мной, когда я голая.
Я вас полностью понимаю, мадам.
Именно такие люди делают дурную
славу американцам за рубежом.
Предатель.
Ты этому парню теперь
по гроб жизни обязан.
- Многие мужчины…
- Какого чёрта ты позвонил так поздно?
Она сказала, что пошла помыть руки.
Откуда мне было знать, что при
этом она полностью раздевается.
Кроме того, что должно быть
было чем-то особенным,
что ещё ты увидел в её номере?
- Документы, паспорт,
Линда Бенсон,
Вашингтон, округ Колумбия.
Но я не куплюсь
на эту историю со вдовой.
Судя по тому, как она обыскала и свалила
меня, она настоящий профессионал.
Какого типа профессионал?
Сейчас мы это и выясним. Такси!
Такси!
Ты знал, что иранские
такси называются такси?
Миссис Бенсон.
Миссис Бенсон выехала.
И почему мы не удивлены?
Когда?
10 минут назад.
- И, естественно, куда едет не сказала.
- Нет, сэр.
- Каким рейсом она улетела?
- Рейсом?
Последний на сегодня поезд или
самолёт ушёл два часа назад.
Вы не знаете, может,
она взяла машину?
Не через нас, сэр.
Ей же нужен какой-нибудь транспорт.
Может, она села на
полуночного верблюда.
- Очень смешно.
- Это точно был не рикша.
Ладно, хватит шуток.
Свяжись с Вашингтоном.
Пусть пришлют на имя Салема
телеграмму с описанием вдовы Бенсона.
Ты плохо выглядишь.
Вдова забрала мой пистолет.
- Доброе утро
- Доброе!
Мистер Джонс, я помощница
полковника Салема в ООН.
Он ждёт вас в переговорном
зале с генералом Бахаром.
- Он просил передать вам эту телеграмму.
- Спасибо.
Из Вашингтона.
Бенсон никогда не был женат.
Кто она такая, чёрт возьми?
- Полковник
- Доброе утро.
Мистер Линкольн работает с нами.
- Мистер Джонс.
- Здравствуйте.
…управление по борьбе с наркотиками.
Генерал Бахар.
- Позвольте поприветствовать вас в
Тегеране, джентльмены. - Спасибо, генерал.
Полковник Салем рассказал мне,
что через четыре дня
недалеко от границы
состоится очередное собрание племен.
Да, моя идея в том, чтобы застать
их врасплох и одолеть, взять опиум
и пропитать его радиоактивным веществом
Потом установить
счётчики Гейгера на
этих трёх дорогах
и узнать, по какой из них поедет конвой.
Если опиум покинет этот район,
мы будет точно знать куда и как.
А потом, джентльмены, будет ваша очередь
выследить тех людей, кто совершил покупку.
Мы надеемся, это приведёт нас
к верхушке этой организации.
Естественно, как только
опиум будет пропитан,
где бы он ни был,
его всегда можно отследить
Должно быть так,
мы надеемся.
Сколько людей вам
нужно для операции?
Конный эскадрон, около 100 человек.
Вы, конечно, понимаете,
что в этом районе около 5000 кочевников.
Если в вашей попытке одолеть наркоторговцев,
прозвучит хотя бы выстрел,
лишь один выстрел,
вы понимаете, что произойдет со всеми вами.
Мы уже потеряли хороших людей в
ходе подобной неудачной операции
Я знаю, вы храбрый офицер, полковник,
но когда вы рискуете жизнями сотен людей…
Можно сказать, тысяч.
Салам Аллейкам.
Аллейкам салам
Я Хан Галам.
Я Хан Хуссейн.
Вы идёте на восток?
В горы.
И позади нас большая жара.
Мы идём на север
в поисках пропитания.
Тогда вам еще предстоит долгая
поездка, жара может вас настигнуть.
Да.
Чтобы двигаться быстрее,
мы отправили вперёд женщин и детей.
Вам нужно что-нибудь, что
поможет вам на вашем пути?
У нас есть припасы.
Я вижу, что Бог благоволит к вам.
Бог всегда добр к благочестивым
и достойным.
И пусть он благосклонно посмотрит
на вас и ваших людей
и дарует вам долгую жизнь
Если вы желаете…
долгой жизни.
Если на то воля божья.
Воля божья…
да.
Так, соберитесь все.
Последние инструкции для вас.
Что касается вражеского лагеря,
воспользуйтесь этой картой.
910,
946.
Прямо там, с этой горы.
Они выставят охрану на другой стороне
лагеря, им и в голову не придет, что на них могут
напасть с этой стороны горы.
А мы так и сделаем.
Пойдём трудным путём.
Мы должны захватить лагерь
в абсолютной тишине.
Один выстрел…
и мы проиграем.
Возможно, большинство из нас умрут.
Итак, Хан Салах Рахман,
я скажу тебе что,
и скажу тебе как.
Когда приедут торговцы,
ты будешь вести себя как обычно.
Я буду постоянно поблизости.
И если кто-нибудь
попытается вызвать подозрения у
торговцев, то будет немедленно убит
Я...
Тебе лучше иметь мудрость,
чтобы верить моим словам.
Верить?
Пророк сказал, что нужно
верить только в истину.
А…
50 ружей – это 50 неоспоримых истин.
Отверстия достаточно глубоки, чтобы
радиоактивная жидкость проникла внутрь.
Осторожнее с этим.
Смотри, чтобы на кожу не попало.
Радиоактивный элемент готов?
- Ещё нет.
- Полковник! Полковник!
Что такое?
Кажется, они едут.
Скажи об этом полковнику Салему.
Все по местам. Скорее, скорее!
Ваша подпись Хан Салах Рахман
за получение золота.
За получение золота.
Да дарует вам бог долгую жизнь.
Да услышит он твои слова,
если никто больше не услышит.
Да пребудет с вами мир.
Ты и твои люди будут доставлены
в ближайший пункт жандармерии.
Я знаком с этим местом.
Кажется, там много детей
и маленьких девочек.
А золото?
Оно пойдёт в пользу наших
центров для наркозависимых.
О, да.
Благотворительность.
- Благотворительность.
- Что на твоём счётчике Гейгера?
Сильный сигнал.
Хорошо работает.
Такого я никогда не видел.
Что оно умеет, кроме как
издавать странные звуки?
Точно так, как лоза обнаруживает воду,
оно обнаруживает зло.
В опиуме нет зла.
Но оно есть в людях.
Оперативный штаб,
сообщение для генерала Бахара.
Миссия выполнена.
Конвой состоит из двух грузовиков
и зеленого универсала.
Пять охранников, вооружены…
Покинули вражеский лагерь в 2 часа дня.
Первоначальное направление
на Юго-Восток. Приём.
Штаб на связи.
Вы и ваш отряд останетесь
в лагере до тех пор,
пока к вам не прибудет подкрепление,
чтобы доставить племя на пост.
Приём.
Сообщение принято. Приём.
Последнее сообщение.
Вы молодцы.
Приём.
Штаб.
Сообщение получено. Большое спасибо.
Теперь мяч на вашей стороне.
Удачи.
Конец связи.
Как сигнал?
Всё ещё очень сильный.
Алло, Гейгер 1.
Гейгер 2.
Говорит генерал Бахар.
Конвой едет на Юго-Восток.
Всё патрули в районе
докладывайте каждые 15 минут
есть ли его присутствие или нет.
Алло, это пост Гейгер 1.
Опиумный конвой проехал мимо нас.
Показания счётчика Гейгера
максимальны. Повторяю, максимальны.
Это пост Гейгер 2, опиумный
конвой под наблюдением.
Универсал и два грузовика.
Показания счётчика Гейгера максимальны.
Показания максимальны.
Повторяю, максимальны.
Пост Гейгер 3.
Показания счётчика максимальны.
Это пост Гейгер 4.
Опиумный конвой меняет направление.
Пост Гейгер 10.
Пост Гейгер 10.
Опиумный конвой вне поля зрения.
Показания счётчика
Гейгера отрицательные.
Повторяю, отрицательные
Это пост Гейгер номер 11.
Номер 11.
Показания отрицательные.
Отрицательные.
Это невозможно, что мы их потеряли.
Всё отчёты говорили,
что они движутся на Юг.
А теперь этот внезапный и
необъяснимый поворот на юго-запад
Все показания
отрицательны.
Отрицательно.
Отрицательно.
Но как?
Это невозможно, они должны
быть где-то на этом пути.
Они не знают, что за ними следят.
В этом нет смысла.
Да, тут нет смысла. Никакого.
Немедленно передайте всем патрулям.
Выдвинуться на поиски
и захватить конвой.
На связи патрули D, B и E.
Мы обыскали грузовики
и ничего не нашли.
Но мы захватили семь пленных.
Они…
выставили нас дураками.
Но патруль захватил семь человек.
Может, они заставят их говорить.
То, о чём вы говорите,
будет совершенно бесполезно.
Советую вам, джентльмены,
связаться со своим командованием.
ЖЕНЕВА
- Доктор Рэд, спасибо. Это не займёт и минуты.
- У меня совсем нет времени.
Вы ещё не выступали на собрании?
Я следующий на повестке дня.
- Я понимаю, мы просим невозможного.
- Я знаю, джентльмены. Я...
У меня подозрение, что вы сказали членам комитета,
что в опиуме был радиоактивный элемент…
- Если позволите…
- После того, что сделали иранцы
- будет очень жаль, если теперь…
- Так, джентльмены!
Пожалуйста.
Ну, теперь никто не скажет,
что мы не пытались.
Никто не может молвить и слова.
- Вы.
- Друзья мои.
У меня есть что сообщить вам.
Мы сэкономим время, если вы послушаете.
Эта телеграмма была
отправлена полковнику Салему.
Управление Интерпола в Неаполе сообщило
об изъятии 150 килограммов опиума.
Джентльмены!
Джентльмены! Вы не хотите узнать,
был он радиоактивный или нет?
Был.
Хорошо долетели?
- Да.
- Здравствуйте. Багаж возьмут.
Идёмте.
Вы говорите, это была случайность, что вы
наткнулись на этот радиоактивный материал?
Да, месяц назад у нас был рейд
по кабаре и стрип-клубам.
Мы взяли некоторых
людей для допроса.
А та девушка, которая
рассказала, она наркоманка?
Поэтому она и заговорила.
Мы арестовали её в субботу вечером,
а в понедельник она сказала
что сделает всё что угодно за дозу.
Поэтому…
Поэтому она заговорила.
Она сказала имя своего поставщика?
Бьяджо, Сальваторе Бьяджо.
Владелец фабрики спагетти.
Он использует её для… Как вы это называете?
- Прикрытие
- Да, для прикрытия.
Инспектор Моска, он здесь возглавляет
отдел по борьбе с наркотиками.
Он арестовал Бьяджо
и допрашивает его уже два дня.
И что Моска выяснил?
Ничего.
Но дайте мне немного времени,
и тогда может быть….
Нет, нет, спасибо.
Я бросил две недели назад.
- А так я сам себя обманываю.
- Да, знаю, помогает.
Я бросил три месяца назад
и понимаю, о чём вы.
Как сырец попал к Бьяджо?
На корабле, конечно
Неаполь – это центр для
экспорта в Северную Америку.
Марсель и Ницца
обеспечивают всю Европу.
Почти весь опиум с Ближнего Востока
перерабатывается здесь и попадает
в Америку, можете быть уверены.
То есть сырец поставляется оптом на кораблях и
отправляется переработанным в кокаин или героин самолетом?
Да, вероятно, ведь после очистки его
вес составляет 10% от начального.
То, что нашли у девушки,
изготовили недавно?
Он был свежий, максимум, два-три дня.
Самое время поговорить с мистером Бьяджо,
вы не против, если мы пойдём с вами?
Нет, я не против.
Идёмте.
Заключённых ещё
не отправили в больницу?
Ещё нет, капитан, там нет мест.
- Давайте посмотрим на них.
- Петрелли!
Прелестно, да?
В Америке всё так же плохо?
У нас более 6 тысяч наркоманов только в
Нью-Йорке и число всё время растёт.
Где Бьяджо?
В одиночке, так у него больше
возможности подумать.
Ладно, Бьяджо, вставай.
Он мёртв.
Он отделался довольно легко.
Иначе он был бы убит собственной
дурью или её нехваткой.
Его задушили.
Закон мафии.
Омерта.
Или как там это называется.
Как бы ни называлось, это сработало.
Да, сработало.
Спагетти Бьяджо.
Если у вас проблемы с весом,
вам здесь быть не следует.
Опиум, 30 килограммов.
По два фунта на килограмм, значит
6 с половиной тысяч фунтов для очистки.
Мы должны отправить образец
в лабораторию ООН в Женеве.
Хорошо.
Сэм, лови. Займись этим.
Скажите,
что вы знаете о Бьяджо?
Ничего.
Ни обвинений, ни арестов.
Может, немного теневой торговли.
Больше ничего.
Никаких связей
с поставщиками не выявлено?
Нет.
Ещё нет.
Итак, у нас есть опиум,
который мы пометили,
и мы считаем, что он
доставлен на корабле из Ирана.
И героин, который нашли
у девушки, изготовили недавно.
Это сужает круг поисков.
Как думаете, вы можете узнать у портовой полиции, какие
корабли прибыли за последние несколько дней.
Конечно.
Портовую полицию.
Коули.
Коули.
Уксусный ангидрид,
и догадайся, чей.
Так, так, и что думаешь?
Счастливчик Локарно.
Приятно слышать голоса с родины.
Даже если это голоса копов.
Нет другой такой страны, как Америка,
кроме, конечно, Италии.
Присаживайтесь, садитесь.
- Мистер Локарно, мы бы хотели задать вам
несколько вопросов. - Зовите меня Счастливчик.
Если вам, ребята с родины, что-нибудь
нужно, просто спросите Счастливчика Локарно.
- Мы можем говорить в присутствии…
- Вёрджи?
С ней всё в порядке.
Вы можете спрашивать что
угодно в присутствии Вёрджи.
Она работает в моей
химической компании.
Ведь так, да?
Она говорит, всё в порядке.
Итак, джентльмены, к делу.
Скажите,
что вы хотите знать?
Мистер Локарно, что вы производите?
У вас болит голова?
Вот, берите горсть.
Аспирин.
Вот что я произвожу.
Лучший.
Аспирин.
Что ещё?
Слабительные.
Может, вам нужно?
И что ещё?
Зубную пасту,
крема,
любых видов.
Для бритья, для загара,
от прыщей и угрей.
Капли для глаз, ушей,
носа, горла. Витамины
A, B, C и D.
Тальк, всё это.
И уксусный ангидрид?
А что не так с уксусным ангидридом?
Только то, что он используется
в переработке опиума в героин.
Я произвожу и продаю уксусный
ангидрид для производства уксуса.
Что в этом незаконного?
Строго по закону,
строго на благо общества.
Я служу обществу.
Будет лучше, если
положите это на музыку.
Вы знаете человека по имени Бьяджо?
Бьяджо?
Сальваторе Бьяджо,
компания Спагетти Бьяджо.
Мы нашли 40 бочек уксусного
ангидрита не его производстве.
Я не продаю конкретным людям.
Я продаю крупным
дистрибьюторам, по всей Италии.
И я продаю не 40 бочек,
а 40 тысяч бочек.
Я действую законно
строго по закону.
Послушайте меня,
за свою жизнь лично я, Счастливчик Локарно,
собрал столько неприятностей,
что их хватило бы на 50 жизней.
Меня похищали, в меня стреляли,
кололи ножом, арестовывали.
Меня избивала полиция,
бросала в одиночную камеру.
Меня выгнали из моей страны.
Запихнули в самолет в наручниках с двумя
суровыми нью-йоркскими копами,
чтобы они доставили меня к двум
суровым неаполитанским копам.
Поменяли американские
наручники на итальянские.
Я больше такого не хочу, вы слышите?
Никогда!
У меня ушло 10 лет, чтобы
избавиться от следов на запястьях.
Но они так и остались.
Скажите им, не звонить в мой офис.
Это портит мне репутацию.
Сколько там ещё кораблей?
Два корабля, Момбаса и
Франческа, всё ещё здесь.
Хорошо!
Но они оба отплывают
сегодня ночью.
- Сегодня?
- Да.
Но нам нужно задержать их для обыска.
Я понимаю, что уже поздно, но вы могли
бы получить ордер на задержание.
Я не знаю.
Я могу позвонить в Женеву и попросить
их сделать этого через вашего представителя.
С Нью-Йорком разница в пять часов.
Прекрасные джентльмены,
вам нужна помощь, да?
Да, мистер Локарно.
Нам действительно нужна помощь.
У вас что-то на уме?
А у вас что на уме?
Сначала,
я сниму свои темные очки,
если вы снимите свои.
Мне нравится этот мужик.
Нравится. Продолжайте.
Если мы примем вашу помощь,
что нам нужно сделать?
Вам? Ничего.
Оставьте это Счастливчику Локарно.
Вы хотите задержать эти
два корабля до завтра?
Вы ведь этого хотите?
Но без нарушения закона, понятно?
Если стал полицейским, то навсегда.
Вы слышали мои слова?
Я действую по закону.
Больше никаких следов
на запястьях. Вы поняли?
Что ж, идём.
Идём, пока я тебя силком не поволок.
- Служба зовёт
- Тебя никогда не найдут.
Идём, Линкольн.
Спасибо, мистер Локарно.
Мисс Вирджа.
Какую именно работу вы делаете
в компании мистера Локарно?
Вёрджа?
Она не говорит по-английски.
Она постоянная… как вы это называете?
Головная боль.
Она тестирует аспирин.
Вы, наверное, видели её
в рекламе по телевизору.
Покажи, дорогая.
Какая артистка! Это моя Вёрджа.
Когда вы точно узнаете,
что корабли ещё здесь?
Я позвоню вам, когда встречусь
с офицером портовой службы.
- Смотри, Коули, скорее
- Не сейчас.
Мы приведем себя в порядок и
увидимся позже в ночном клубе, в 11 часов?
Думаете, есть польза снова
встретиться с этой девушкой??
Если Бьяджо мёртв,
она единственная наша зацепка.
Хорошо.
Но подождите, пока не увидите,
что у них в кабаре происходит. Чао.
В 11 часов.
- Что ещё? Очередная куколка?
- Слишком поздно.
Она села в такси.
Уверен, это наша подружка из Тегерана.
Чёрная вдова, которая
коллекционирует оружие, помнишь?
- Ты вон про то такси?
- Да.
Что ж, давай зайдём внутрь
и проверим, что мы…
Осторожно.
В конце концов, она, может,
зарегистрировалась.
- Хочешь поспорить?
- Мы можем хотя бы попробовать.
- Уверены, что не пойдёте с нами?
- Без меня вы будете менее заметны.
Хорошо.
- Я пришлю вам открытку.
- Хорошо.
Ну идём, Коули.
Столик, пожалуйста.
- Два скотча. Два двойных скотча.
- Хорошо.
Не понимаю, что делают дамы,
но, похоже, это способ заработать.
Я надеюсь, этот его осведомитель скоро
появится, мне такие места не по душе.
Не волнуйся, сегодня рейда не будет.
Тебе не придётся объяснять своему
конгрессмену, что ты делал, растрачивая
- деньги правительства в подобных местах.
- Очень смешно.
Выпей.
Почувствуешь приятный
аромат, который ты уже забыл.
Мне уже неплохо.
Просто я далеко от дома, и мы никак
не можем разобраться с этим делом.
И я не думаю, что глупые
шуточки в чём-то нам помогут.
Коули.
Амиго.
Я предпочитаю смеяться, нежели плакать.
У меня есть брат.
Он был спортсменом олимпийского уровня.
Да, он был хорош.
Сейчас он просто
вонючая неуклюжая масса.
Его руки в чёрно-синих следах
от сломанных зараженных грязных игл.
У него текут слюни каждый раз,
когда он думает, что вот-вот уколется.
На самом деле, он такой же
как и любой жалкий ублюдок,
кто подсел на наркоту на всю жизнь.
Не подумай, что я...
Я мог бы добиться большего успеха,
хватая торгашей в джазовом клубе в Сохо
или в кафе на Пикадилли.
Мы оба далеко от дома.
Совершенно верно.
Один из вас, пожалуйста,
пройдите со мной.
Один из нас?
Пожалуйста, не тратьте время.
- Камень, ножницы, бумага.
- Погоди.
Иди ты.
Может, ты лучше найдёшь общий язык.
- Я ненадолго.
- Пришли мне открытку.
Пожалуйста, не забудьте
сказать капитану Денаро, что я…
Мужской туалет здесь.
Не забудьте, хорошо.
Кто вас впустил?
Я постучал.
Довольно похоже.
Но кто вас сюда прислал?
Не говорите мне, что вы никогда
не слышали о Сальваторе Бьяджо?
Вы принесли?
Нет, у меня с собой нет.
Избавься от него.
Тут что-то не так.
- Но вы должны были что-нибудь принести.
- Возникли проблемы.
И у тебя будет ещё больше проблем,
если не избавишься от него.
Тихо ты.
Какие проблемы? Не с Бьяджо?
Вы, наверное, слышали,
что Бьяджо арестовали.
Да, да, как и меня,
но меня отпустили.
Но Бьяджо не отпустили.
У вас есть?
Я про сигарету, больше ничего,
можно мне твою сигарету?
Говорю тебе, тут что-то не так.
Он не выглядит как человек Бьяджо.
Слишком опрятный.
Я пойду в душ, но когда я вернусь,
надеюсь, ты от него уже избавишься.
Мне…
мне трудно говорить вам это, но…
Мне…
мне трудно говорить вам это, но…
Думаю, мы можем помочь друг другу.
Стоит попробовать.
Вся помощь, что я жду от вас,
в белом маленьком пакетике.
Что ж, давайте поговорим о Бьяджо.
Почему он отправил вас сюда…
порожняком?
Я уже сказал, у Бьяджо
возникли проблемы.
Я не хочу, чтобы с вами
случилось то же самое.
И я не хочу проблем для него.
Он мне нужен.
Бьяджо хороший по
сравнению с некоторыми…
Когда бы ни появлялся товар, он
продаёт тебе, по честной цене и…
Какая проблема?
Зависит от того, что вы
называете “честной ценой”.
Последний товар должен был продаваться
намного дешевле, чем тот, что прибыл, скажем,
2-3 недели назад.
Ведь он был гораздо качественнее.
Забавно, что вы говорите об этом, в последний
раз игла насквозь проткнула вену.
Но Бьяджо…
В чём проблема?
Ну, скажем, больше такого
не произойдёт. Он мёртв.
О, нет!
Нет.
Простите, мне не стоило
вот так это выкладывать.
- Я не знал, что он вам дорог.
- Дорог? Дорог мне?
Кто теперь мне будет приносить, кто
будет приносить? Может занять месяцы, годы…
чтобы найти хорошего связного,
которому можно доверять.
И кто вы вообще, чёрт возьми?
Не думаю, что вы можете мне помочь,
вы сказали всё, что я хотел знать.
Ваш товар пришёл
менее двух недель назад.
Я этого не говорила.
Полиция?
Нет.
Но я на их стороне.
Убирайся, мразь, уходи сейчас же.
Не нужно сжигать себя заживо,
хотя это было бы быстрее и безболезненнее,
чем то, что вы с собой делаете.
Послушайте, девушка,
послушайте того, кто разбирается.
Вы стоите в грязной воде.
Но пока она дошла только до колен.
Ещё есть время выйти из неё самой.
Иначе велика вероятность, что вас вынесут,
когда от вас почти ничего не останется.
Вы ещё молоды и очень красивы.
Есть места, где можно пройти курс лечения,
и это не так плохо, как можно себе представить.
Почему бы вам не попробовать?
Почему бы вам не пойти к чёрту?
Просто совет напоследок.
Ваши руки,
нанесите на них больше макияжа.
Видны следы от уколов.
Привет, Барло.
То есть все эти собаки наркозависимы?
Они принимают опиум каждый день
в маленьких контролируемых дозах.
Кроме служебной собаки.
Паско.
Привет, Паско.
Он сутки ничего не получал, вот почему ему так
не терпится присоединиться к нам и помочь.
Он виляет хвостом, надеюсь, это
значит, что он дружелюбный.
Он на нашей стороне.
Это им не вредит?
Нет, всё под контролем.
Если бы алкоголики могли
ограничиваться одной рюмкой в день, то…
Тогда бы не было алкоголиков, согласен.
Одна собака может спасти
тысячи человеческих жизней.
Ипполито.
Учитывая случаи с Бьяджо и девушкой из клуба,
кажется, Паско наша последняя надежда.
Умница, Паско. Ты пойдёшь
с нами и поможешь в поисках.
Хотите, чтобы я вернулся на Франческу
и поискал там ещё раз?
Нам всё равно нужно
обыскать этот корабль.
Если собака хочет, то и я тоже.
Что там ещё?
Вон там.
Какая-то яхта.
Не твой уровень, Сэм.
Идём.
Вы знаете, кто это?
Она может принадлежать дюжине людей.
Онассис, Гетти, Шпигель
Марко, Аньелли, зависит
от того, кто есть в городе.
- Ничего от сигаретного счётчика Гейгера?
- Ни единого писка.
Скажите, Денаро, здесь каждый, кто заселяется
в отель, должен показать паспорт?
Да, у консьержа отеля могут быть неприятности,
если мы узнаем, что этого не было, а что?
Нас интересует некая
миссис Линда Бенсон.
Я тоже мужчина
Она интересует нас обоих,
говорю, как человек, звонивший в её номер.
Это точно. Она меня очень сильно интересует.
С профессиональной точки зрения.
У неё есть пистолет.
Мой пистолет.
Я проверю отели Неаполя.
Но она может быть с Капри или Искьи,
если она такая, как вы говорите…
Браво, браво, Паско.
Отведи его домой.
Скажи инспектору Моске.
Скажи это на Момбасе.
Идёмте, идёмте.
Я же сказал тебе, Йоргенсон,
не беспокоить меня.
Проблемы.
Полиция.
Какая честь.
Капитан Вандербилт, к вашим
услугам, джентльмены.
Что я могу для вас сделать?
Хотите выпить?
Нет, грацци, мы бы хотели
осмотреть ваш корабль.
Обычная проверка,
но вы можете просить
и требовать, чтобы мы
сначала получили ордер.
Боже, мне нечего скрывать.
Вы убедитесь, что на моём
корабле нет контрабанды.
Могу я спросить, что именно вы ищете?
Опиум, и всё.
Опиум? Это же гадость.
Как я сказал, мы хотели
бы обыскать корабль.
Валяйте.
Только не ждите особой помощи от команды.
У нас днём были небольшие неприятности.
Чёртов котёл, взорвался.
Мощная штука этот аспирин.
Нам не нужно двигать или вскрывать груз.
Если так, то я спрошу, как, черт возьми,
вы собираетесь найти опиум?
Мы разберёмся.
Что ж, удачи.
- Мистер Йоргенсон, отведите джентльменов,
куда они пожелают. - Прошу за мной.
Но предупреждаю, вы тратите своё время.
Посмотрим.
Сэм.
Да, наркоту перевезли.
Как мы это докажем?
А этот Паско классный пёс.
Мы можем посмотреть
судовую декларацию?
Нет, нет, пусть этим займётся Моска.
Я уже послал за ним.
И вашим первым портом захода
после Бомбея указан Порт-Саид.
Да, верно.
Где вы загрузили 100 тюков
хлопка от Бьямонта Салтито.
Верно.
И вашим следующим портом
должен стать Марсель?
Там с нами расплатятся.
Зачем вы зашли в Неаполь?
Его нет в декларации.
Инспектор,
вы очень подозрительный человек.
Я же сказал, что мы зашли сюда, потому что
у нас случились проблемы с чёртовым котлом
Но вы сказали, что он
взорвался только сегодня днём.
Ну да, но он готовился к этому неделями.
Вы, джентльмены, знаете, как это
бывает с этими старыми посудинами.
Нет, я не знаю.
Вы что-нибудь выгружали
в этом порту, капитан?
Выгружали? Нет, нет, ничего, иначе все это
было бы записано, как и все остальное.
Кто владелец судна?
Ну, тут же написано, чёрным по белому.
Вот. Судоходная компания Залови.
Капитан,
а кто владелец Залови?
Вы, полицейские, так чертовски умны,
вы не можете это сами выяснить?
Можем.
Залови принадлежит компании
Арбри Экспорт и импорт в Ницце.
Ну, тогда не спрашивайте меня,
потому я всё равно не знаю.
Может, это и правда.
Спасибо, капитан.
Это всё.
Перед тем как уйти, скажите,
вы нашли опиум?
- Нет, мы не нашли опиум.
- Пока не нашли.
О, я рад. Это мерзкая,
отвратительная дрянь.
Говорю… говорю вам, если бы я поймал
кого из команды с этой дрянью.
Мы не думаем, что это кто-то
из вашей команды, капитан.
Сэм, слушай, что ты обо
всём этом думаешь?
Это либо Арбри экспорт из Ниццы,
либо Бьамонте Сальтито из Порт-Саид.
Хорошо, Сэм, ты отправляешься в Порт-Саид,
а я в Ниццу узнать что-нибудь об Арбри.
- Почему ты?
- Хорошо.
Камень, ножницы, бумага.
- Бумага обёртывает камень. - Кажется, эта гонка
предопределена. Почему ты всё время выигрываешь?
Некоторым это даётся, некоторым нет.
НИЦЦА. ШТАБ-КВАРТИРА ОТДЕЛА
ПО БОРЬБЕ С НАРКОТИКАМИ
Арбри импортс была основана в 1952 году,
главный офис в Марселе.
Филиалы в Афинах, Риме,
Париже и Лондоне.
Председатель правления Серж Марко.
Единственная французская компания,
с ней связанная Ассоциация Вокс.
Обе чисты?
Чисты.
Кроме того, он входит в советы директоров
примерно 200 компаний по всему миру.
Плюс-минус компания.
Большинство из них в Танжере,
Лихтенштейне, Панаме или Либерии.
Удобные флаги для судов
Кроме Лихтенштейна, думаю.
Там высокие налоги.
Вы разбираетесь.
Но с его поло, скачками и чередой
женщин, как он находит время.
Другие легендарные плейбои до него
тоже вели активную деловую жизнь,
возможно, это воздух Франции
Да, воздух.
Но вернёмся к Арбри,
какое у них главное направление?
Самолеты и морские перевозки.
Вы лично знаете Марко?
У нас есть соглашение.
Он не имеет дел с полицией,
а я не вращаюсь в высшем обществе.
Как мне найти его?
Отправляйтесь в Дюксвиль, Нассар, Аскот
или Монте-Карло, в нужный момент.
Сейчас нужный момент для Монте-Карло.
Большое спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Но теперь мой самый-самый
последний якорь.
Правда, вы должны мне поверить.
Мне нужно уезжать.
Я должен сегодня улететь в Америку.
Так что сейчас моя
самая последняя песня.
Вы знаете людей,
которые здесь находятся?
Только тех, кого стоит фотографировать.
В этом списке есть Серж Марко?
Да, а что?
- Он здесь сегодня?
- Конечно, где же ещё.
Вон там, столик 13.
Человек, который сидит
рядом с Софией Банзо.
Кто она?
Звезда итальянских фильмов.
Дорогуша, вы вообще кого-нибудь знаете?
Ещё раз!
Я должен идти.
Я должен идти.
Все вместе!
Ещё раз!
А кто сидит по другую сторону от Марко?
Не знаю. Вряд ли это важный человек.
Как глупо с моей стороны.
Марко общается
только с важными людьми.
- Вы журналист?
- Типа того.
Вот моя визитка.
Но если захотите купить
фотографии, они очень дорогие.
- Лучшие работы всегда дорогие,
так, дорогуша? - Я передумал.
Я хочу фотографии.
Крупный план всех, кто за тем столом.
Частный детектив?
Нет, нет, это просто зависть.
Что вы говорили
о своих конюшнях?
Вот почему я купил
так много лошадей Ага.
Если у вас нет лучших чистокровных лошадей
для разведения, то не стоит и пытаться.
Извините меня, пожалуйста.
Мистер Линкольн,
какой сюрприз.
- Я подумал то же самое.
- Потанцуем?
Если вы настаиваете.
К чему всё это, миссис Бенсон?
Я больше не миссис Бенсон. Я вернула
себе девичью фамилию. Линда Гейл.
И вижу, вы избавились
от кольца, так, так.
Легко пришло, легко ушло.
Кто вы, чёрт возьми?
Вы очень любопытны.
Когда я вас спросила
то же самое в Тегеране,
вы сказали, что вы
продавец, но это не правда.
Конечно, правда.
Я продаю запчасти для самолётов.
И так получилось, что я здесь,
чтобы познакомиться с вашим парнем.
Серж Марко - не мой парень.
Я познакомилась с ним
несколько дней назад, в Искьи
Искья недалеко от Неаполя,
и вы были там с Марко.
Могу я спросить, что вы
делаете здесь, в Монте-Карло?
Вопросы, вопросы, вопросы.
Если вам так нужно знать,
я прибыла сюда на его яхте.
Вы быстрая.
Мистер Линкольн,
две недели назад я стала вдовой.
Теперь у меня пара вариантов,
надеть вуаль и рыдать,
или постараться всё забыть
и начать новую жизнь.
Это я и пытаюсь сделать.
У вас довольно хорошо получается.
Если не получится, я умру.
Пожалуйста, помогите мне.
Как я могу вам помочь?
Не напоминайте мне о муже.
Я этого не вынесу.
Хорошо, мисс Гейл.
Спасибо.
Теперь идёмте обратно к столику.
Вы хотели познакомиться с Сержом Марко?
Да, да, хотел.
Энни, я встретила друга из
дома, это мистер Линкольн.
- Миссис Льюис
- Очень приятно.
Мистер Мартин.
- Здравствуйте.
- Мистер Марко.
- Здравствуйте.
- Мисс Банзо.
Мистер Хантер и мадам Дюбоне.
Мистер Линкольн
работает в авиационном бизнесе.
В какой компании вы
работаете, мистер Линкольн?
Запчасти, те, которых нет на складах.
Что вы делаете в Монте-Карло?
Честно говоря, я приехал сюда,
чтобы познакомиться с вами.
- Я подумал, что, может, мы…
- Займёмся бизнесом?
- Да.
- Вполне возможно.
У меня много интересов
в мире авиации.
По большей части,
на Ближнем Востоке.
- Запчасти - это всегда проблема.
- Вы собираетесь говорить о делах, да, Серж?
Сейчас, моя дорогая,
я собираюсь потанцевать с тобой.
Возможно, потом мы сможем
отправиться на мою яхту, Мартиника,
- если это не причинит вам неудобств.
- Ни в малейшей степени.
Я надеюсь, вы не
слишком устали, месье.
Серж займёт вас до самого утра,
прежде чем перейдёт к делам.
- А потом, когда ваше сопротивление ослабнет…
- Говори за себя, дорогая.
Он кажется очень вежливым.
Прежде чем так думать, почему бы не
подождать, пока вы не обсудите дела?
Но это правда, ты не спишь
допоздна из-за этого бизнеса.
Однажды Серж уговорил меня продать ему
часть моей собственности в Палм-Бич
на полмиллиона дешевле
реальной стоимости.
Я буду настороже.
Но, конечно, все это было проделано
с присущим ему обаянием
Мистер Линкольн не поддается обаянию.
Но он опытный продавец.
Уверена, он будет осторожен.
Я прошёл суровую школу.
Я даже забирал деньги у китайских рикш.
Вы уверены, что все будет в порядке?
Мне бы не хотелось оказаться днём в вечернем платье.
Да ладно, мы быстро доберёмся до Канн.
Хорошо.
И вы проследите, чтобы мистер
Линкольн благополучно вернулся?
Не переживайте.
Он в хороших руках.
Прекрасная яхта.
Превосходное шампанское.
Я сейчас вернусь.
Скажи мне, друг,
что еще нам нужно?
Несущие винты и лопасти
вертолета Сикорски с55.
Бортовое навигационное и радиолокационное
оборудование и реактивные авиационные двигатели.
Я не могу назвать количество, мистер
Линкольн, мне нужно уточнить это в парижском офисе.
Вопрос в том, сможете ли вы
предоставить все это без задержек?
Я точно уверен, что сможем.
Конечно, цены и сроки доставки
будут зависеть от количества.
Конечно.
Проследи, чтобы к обеду у нас
была полная информация.
Я позабочусь об этом, Марко.
Будьте как дома, мистер Линкольн,
если что-то понадобиться, просто спросите.
Идём, дорогая.
Стюард, я ищу уборную.
Это радиорубка, месье.
- Вам нужно в конец коридора.
- Спасибо.
Нет.
В этом комоде ничего нет,
кроме моей жизни.
Добро пожаловать.
Вашей жизни?
Мой дневник.
Каждый вечер я записываю в него
всё, что не случилось со мной.
У меня заканчиваются
воспоминания о том, чего не было.
И что с вами будет, когда вы…
закончите с той жизнью,
которая не случилась?
Всё очень просто.
Я буду вынуждена жить другой жизнью.
Происходящей жизнью…
и умру.
Но как вы можете жить
жизнью, которая не случилась?
Для меня это легко.
Я жена Сержа Марко.
Это всё объясняет.
Поверьте мне.
Я вижу, вы уже познакомились
с моей женой, мистер Линкольн.
Ты должна быть в постели, моя дорогая.
Я провожу тебя в твою каюту.
Мадам Марко не совсем здорова.
- Может, вы присоединитесь
к остальным. - Конечно.
Мы прибудем в Канны в любую минуту.
Идём, дорогая.
Доброй ночи, мадам.
Доброй ночи.
Не упадите.
Это первый раз, когда меня подвозят
домой на 600-тонной яхте.
Надеюсь, не в последний.
Вас ждёт машина, чтобы отвезти домой.
Хорошо, это прекрасно.
Чао.
Пока-пока.
До свидания.
Выпьем по последней.
После вас.
Мы можем обсудить всё завтра.
Вы будете в Монте-Карло?
Нам нужно поговорить о многом сейчас.
Прибыл кое-кто особенный,
с кем я хочу вас познакомить.
Вот и он.
Знаете, есть кое-что ещё, кроме ногтей,
уверен, мы также обнаружим, что у
него в лёгких была пресная вода.
Доктор Пино, мистер Джонс.
Здравствуйте.
Только что поступил
отчёт о вскрытии объекта.
У этого объекта было имя.
Его звали Сэм Линкольн.
Возраст объекта между 35 и 40 годами.
Рост метр 78, вес 75 килограммов.
Общее состояние здоровья: никаких признаков
органического повреждения или болезни.
Рана головы над левой затылочной
областью поверхностная,
вероятная причина - удар о
корягу или небольшую лодку
Скажите,
вода в лёгких была
не морской водой, ведь так?
Я собирался это сказать
в подходящее время.
У нас совсем нет времени, так что
просто поделитесь интересными фактами.
Анализ крови на
содержание алкоголя 32°.
Значительно выше
среднего уровня опьянения.
Только не у Сэма.
Он очень мало пил.
Ну, здесь так написано.
Что в отчёте полиции?
Напился
и упал в залив.
Он все ещё не закончен.
Вам лучше и не заканчивать.
- У вас был совместный шифр?
- Нет.
Мой французский не очень хорош.
Синее собрание в полночь
в пятницу. Так тут написано?
Пятница сегодня.
Это ни о чём мне не говорит.
Пришло время поговорить
с мистером Марко.
Может, будет лучше, если
я встречусь с ним наедине?
Да, он ещё меня не видел.
Лучше пусть будет так.
- Заставьте его попотеть.
- Хорошо.
Увидимся позже.
Для начала могу я спросить, это все, что
вы можете нам сказать, мистер Марко?
Боюсь, что так.
Если, конечно, вам не удалось
узнать что-то еще от команды.
На самом деле, я уже кое-что разузнал.
О. Вот как?
Я узнал, что все члены
команды говорят одно и то же.
То, что они ничего не видели.
Знаете, мне кажется, что вы хотите,
чтобы я занервничал, инспектор.
Нет, если только вам не
из-за чего нервничать, месье.
Я не из тех, кто нервничает.
Видите?
Подведём итоги.
Мистер Линкольн был в добром
здравии в 4 часа утра,
- и затем, по вашим словам, покинул вашу яхту.
- Не только по моим словам.
Любой, кто видел,
как он уходил, скажет,
что он был пьян.
Верно?
Это правда.
Да.
Вскрытие показало, что в его крови было
большое количество алкоголя…
- Вот видите, я же говорил
- который...
мог быть введён…
с помощью…
...шприца.
Именно так мои гости
употребляют алкоголь.
Не хотите?
Нет, спасибо, месье.
Похоже, вам не на что
опереться, инспектор.
Есть на что, мистер Марко,
я очень, очень упрямый.
Я никогда не сдамся так легко.
Ещё раз, пожалуйста.
Синие фишки, синий
блокнот, синяя луна.
...синий грот, я узнал, это клуб в Каннах,
Синий поезд, синяя птица,
синяя борода, синяя волна,
синий колокольчик, синий нос…
Синий поезд! Почему нет?
И в полночь он отправляется из Марселя.
Хорошее место, чтобы устроить собрание.
Вы успеете довезти меня ко времени?
Будет моя вина, если не успею.
Простите, у вас не будет огонька?
- С удовольствием, мадам
- Мадмуазель.
- Мадмуазель.
- Брижит.
Жди здесь.
Мартино!
Я хочу поговорить с тобой.
Где Марко?
У них собрание.
Передай ему.
Скажи, что я видел американца.
Напарника того,
- с кем мы разобрались, он на поезде.
- Ты уверен?
Я буду чертовски уверенным.
Я пройду с самого начала и до конца поезда.
Войдите.
Я думал, нас не будут отвлекать.
Вы можете закончить
с подписыванием чека.
Что такое?
Капитан Вандербилт думает, что
видел напарника Линкольна.
Не стой там, зайди внутрь.
Напарник Линкольна?
На этом поезде?
Так сказал Вандербилт,
я этого человека не видел.
Марко,
убийство Линкольна
это не наше дело.
Пина Роза, пожалуйста.
Месье.
Это место не занято?
Мадам, вы не против, если я закурю?
Я видел, что вы выпили
таблетку, так что может…
Ничего.
Немного болит голова.
Вы уверены, что
дым безвреден для вас?
Дым никогда не был мне вреден.
Уверена, что так.
Но спасибо.
Не за что.
У меня тоже болит голова.
Не будет ли слишком, если я попрошу…
Аспирин?
О, простите.
Не переживайте. Это неважно.
Какой я неуклюжий.
Мне ужасно жаль.
Разрешите взять вам выпить?
Нет, спасибо.
Алкоголь мне не подходит.
Вы путешествуете одна?
Одна?
О, нет.
У меня всегда есть Туту.
Скажи Бонсуа, Туту.
Бонсуа, Туту.
Он прекрасный парень.
Ему нравятся комплименты.
Кажется, он понимает
каждое ваше слово.
О, да.
Мы с Туту всё время разговариваем.
Туту всё понимает.
Всю жизнь хотел собаку,
которая всё понимает.
Может, мы могли бы переписываться.
Где живёт Туту?
В моей голове.
Тогда я напишу Туту,
позаботься о мадам…
Нет.
Потому что я тоже живу в голове
другого.
В чьей голове?
Месье, расплатитесь, пожалуйста.
Месье, насчёт мистера Марко, я спросил у коллеги,
в поезде нет человека с такой фамилией.
- О, думаю, я ошибся.
- Мне очень жаль, но в поезде нет мест.
- Мы скоро прибывает в Лион. Тогда могут
появиться места. - Да, хорошо, спасибо.
- Мартино.
- Заходи.
- Давай заходи.
- Американец, напарник Линкольна.
Откуда ты знаешь,
что он напарник Линкольна?
Американцев 200 миллионов.
Узнать его может только Вандербилт.
Так что нам лучше найти его.
Марко,
в следующий раз, когда захочешь
убить кого-то на моей территории,
пусть это сделают мои люди, хорошо?
Расслабьтесь.
Простите, вы не видели женщину
с собачкой, проходившую мимо?
- Нет.
- Миссис Бенсон!
Вы ошиблись, я мадам Ренуар.
Извините.
Туту.
Туту, сюда, Туту.
Туту.
Ко мне, Туту.
Ко мне.
Найди мадам.
Найди мадам.
Давай, Туту.
Я говорил тебе.
Никогда не оставлять её одну.
Ты знаешь, в каком она состоянии.
Я оставил её в ресторане.
Откуда мне было знать?
Потом я пошёл рассказать вам.
Человек, который говорил
с нет. Какой он?
Американец, среднего роста,
тёмные волосы, обычный.
Обычный.
- Где Вандербилт?
- Он пошёл искать его.
Мы должны его найти.
Только он знает, как выглядит
этот американский агент.
Идём.
Это её собака. Хватай её. Лови.
Ну бери, скорее, идём, идём.
- Туту, иди ко мне.
- Быстрее.
Туту!
Ко мне, ко мне.
Можете убрать это,
мы на одной стороне.
Кто вы?
Вы точно не вдова Бенсона.
Его сестра.
Капитан Вандербилт?
- Я похожа на капитана Вандербилта?
- Да, похожи.
Кто вас назначил на расследование?
Не важно, кто.
Мне рассказали о вашем напарнике,
мистере Линкольне, соболезную.
Вы тоже охотитесь за
убийцей моего брата, да?
Да, но есть разница.
Мне он нужен живым.
Как она попала сюда?
Я увидела, как она бродит по вагону, и подумала,
что она может рассказать о своем муже.
Рассказала?
Она накачана по самые брови.
Опиум и героин в сумочке.
Эти доказательства мне и нужны.
Что вы теперь будете делать?
Возьму Марко и его ребят.
Почему вам не дождаться прибытия в Лион.
Вам может понадобиться помощь.
Если я буду ждать до Лиона,
я могу и не выжить.
Вы уверены?
Уверен.
Слушайте, я буду вам очень признателен,
если вы останетесь здесь, закроете дверь
и приглядите за ней.
И если, когда мы прибудем в Лион, я не
появлюсь через две минуты после остановки,
- вызовите полицию, хорошо?
- Хорошо.
- Что за вагоном-рестораном?
- Другие вагоны.
И багажный вагон.
Он должен быть где-то в поезде.
Пойдём, найдём его.
- Но все, наверное, спят.
- Тогда мы их разбудим.
Дальше идти некуда.
Идём в начало.
Стойте на месте.
Руки за голову.
- Что мне с ним сделать?
- Сломай ему спину, но медленно.
Вам лучше поднять руки.
Осторожно! Осторожно!
Осторожно! Осторожно!
Осторожно!
Остановитесь! Он нам нужен живым.
Самое время, чтобы кто-нибудь
думал также обо мне.
Бедняжка.
Возвращайтесь в поезд. Скорее.
Скорее, скорее.
Я рада, что мы достали Марко, даже так.
По крайней мере, с этим покончено.
Вы же не верите в это.
Всегда найдётся другой,
кто займёт его место.
Ответы во многих милях отсюда.
В маковых полях.
 

////////////////////////////