ПРИВЕТ С КАПРИ
БУДУЩИМ МОЛОДОЖЕНАМ
ИЗ ПРЕКРАСНЕЙШЕГО МЕСТА В МИРЕ
АНТОНИО И АДЕЛИНА
- Антонио и Аделина такие милые.
- Ненавижу их.
Федерико!
Синьора Аделина попросила директора,
чтобы я поработала за нее.
Из-за нее и сверхурочных
мы не сможем провести время вместе.
Мы наверстаем, когда она вернется.
Хорошего тебе дня, любимый.
Лаура.
Тебе идет натуральный цвет волос.
- Думаешь?
- Да. Поцелуй меня.
НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА КАДРОВ
- Пока.
- Пока.
СЕКРЕТАРЬ ДИРЕКТОРА
Пока.
ПРИВЕТ ИЗ АМАЛЬФИ
ИЗ ПРЕКРАСНЕЙШЕГО МЕСТА В МИРЕ
АНТОНИО И АДЕЛИНА
ДИРЕКТОРУ МАГАЗИНА «СТАНДА», РИМ
- Что такое?
- Безумец за рулем!
Следите за языком.
Я первопроходец среди автомобилистов!
Выиграл «Золотой руль» в 1962!
Почему вы так гоняете?
Кто вам права выдал?
А я сейчас скажу вам, кто выдал!
Их выдал первопроходец в автомобилизме,
покойный граф Факкинетти!
Только покойник и выдал бы вам права!
Я держатель карты номер 101
клуба автомобилистов!
У водительских прав номер 100.
Сейчас покажу.
Нет, это открытка от Антонио и Аделины.
Куда я их положил? Смотрите.
- А вы сюда посмотрите!
- Я взгляну.
- Дорожная полиция.
- Прошу, посмотрите.
Прекрасно, что полицейские
всегда могут вмешаться
и разрешить ситуацию.
Скажите джентльмену номер моих прав.
У господина были права номер 100.
Были? У них и сейчас номер 100.
Нет, были. Я изымаю ваши права.
- Вот го…
- Что?
Вот господин какой добропорядочный!
ПРИВЕТ ИЗ РАВЕЛЛО
ИЗ ПРЕКРАСНЕЙШЕГО МЕСТА В МИРЕ
АНТОНИО И АДЕЛИНА
КАТЕРИНЕ, МИЛАН
Маэстро, даже вдали отсюда
Антонио и Аделина помнят обо мне.
- Мило с их стороны.
- Готовы, маэстро?
- Готова, Катерина?
- Да.
Начинаем, Романо.
Включайте запись оркестра.
Ты победил, я больше не сражаюсь
Я закрывалась щитами
И ты это знаешь
Это был тяжелый бой
Наша игра с тобой
Но ты сильнее, гораздо сильнее меня
Я пропускала твои удары
Удары прямо в сердце
Удары в мое сердце
Да, в этот раз ты победил
Ты первый, кто смог опять
Мое сердце завоевать
Можешь хвастаться этим всем
Я признаю, я рада больше, чем ты
Тому, что всё так
Я наслаждаюсь,
что бы ты со мной ни делал
Эта любовь не проста
Но я принимаю ее
Я слишком долго ждала такого как ты
Я пропускала твои удары
Удары прямо в сердце
Удары в мое сердце
Да, в этот раз ты победил
Ты первый, кто смог опять
Мое сердце завоевать
Но если однажды
Мне хватит этой странной любви
Для тебя больше не будет этой любви
Удары прямо в сердце
Удары в мое сердце
Да, в этот раз ты победил
Ты первый, кто смог
Удары прямо в сердце
Удары в мое сердце
Да, в этот раз ты победил
Ты первый, кто смог
Удары прямо в сердце
Удары в мое сердце
Да, в этот раз ты победил
Ты первый, кто смог
Удары…
ПРИВЕТ ИЗ ПОЗИТАНО
ИЗ ПРЕКРАСНЕЙШЕГО МЕСТА В МИРЕ
АНТОНИО И АДЕЛИНА
ВСЕМУ ПЕРСОНАЛУ
МАГАЗИНА «СТАНДА», РИМ
Видели? Антонио и Аделина
написали из Позитано.
- Молодожены веселятся!
- Покажите! Везет же им!
Они помнят о нас!
Молодожены все магазины
открытками заполнили!
- Очень мило, да?
- Да. Я не говорил другого.
Дева Мария!
ЖЕНСКАЯ РАЗДЕВАЛКА
Иди уже!
- Что ты ищешь в моем пиджаке?
- Я хочу курить.
По правилам нельзя курить на работе,
и я стра… я страдаю!
Раз уж ты уходишь,
можешь сделать пару затяжек.
Я не могу. Пока. Мне пора.
Да, только сигареты верни.
Случайно в карман положил.
Случайно!
Ку-ку!
Персонал уже переодевается?
Владелец сталелитейного завода пришел!
- Простофиля!
- Ребенок.
Директор доверяет мне больше всех.
Я серьезный человек.
«Скажи мне, кто твой друг,
и я скажу, кто ты».
Мы с директором близки,
а в этой униформе…
- Я популярен у женщин!
- Не думаешь о Катерине?
Она стала слишком занятой.
Поет на радио и телевидении.
Репетирует, записывается…
У нее нет времени,
чтобы смотреть в эти щенячьи глазки.
Знаешь, «с глаз долой – из сердца вон».
Я редко вижу Лауру с тех пор,
как она взяла работу синьоры Аделины.
- Но я всё еще забочусь о ней.
- Тебе легко говорить!
Стоит тебе открыть дверь кабинета,
и она перед тобой.
А мне что открывать? Журналы?
Что этому бедному щеночку
делать без объятий?
Он больше не виляет хвостом и болеет.
Как далеко у вас всё зашло с Катериной?
До восклицательного знака, до обожания.
- А у нее?
- До вопроса: «Когда ты уже уйдешь?»
- Пока, Витторио.
- Это не тебе был вопрос.
Знаю, но я пойду,
открою дверь в кабинет Лауры.
Надеюсь, ей не придется
опять задерживаться.
- Пока.
- Пока.
- Синьорина?
- Да, синьор?
- Зайдите в кабинет.
- Сейчас, синьор.
Можно войти?
Проходите.
Смотри. Сюда смотри!
- Знаешь, что это?
- Ваша новейшая машина.
Нет. Это мое проклятие!
У меня забрали четырехколесного друга.
Теперь я бедняга с двумя ногами!
Меня лишили упоения скоростью,
забрав водительские права.
- Мне жаль.
- Спасибо, дорогая.
Не хочу ее больше видеть. Уничтожь ее.
- Отправлюсь в мастерскую и уничтожу.
- Нет, машина уже разбита.
Уничтожь фотографию!
- Да, синьор.
- Куда ты?
- Уничтожить фото.
- Нет, подожди. Еще не всё.
Я не хочу ее больше видеть. Иди сюда.
Прошу, садись.
Послушай, наши работники.
Один сотрудник,
работающий с англоговорящими странами,
серьезно ошибся и поставил крест
на 20 годах сотрудничества
с лондонским Eagle Star.
Вместо «ваша работа была очень спорой»
он написал:
«Ваша работа была очень спорной».
Они разозлились. Я бы тоже разозлился.
Найди причину уволить его.
Прошу, синьор, подумайте еще раз.
- Мы все ошибаемся.
- Нет, я никогда не ошибаюсь!
Алло. Кто говорит?
Алло. Кто это?
Алло. Кто говорит? Алло?
Алло. Кто говорит?
Привет, Джинетто.
Угадай.
Это Тильда. Не помнишь меня?
Тильда! Тильда?
Да, подруга дней твоих прекрасных.
Как поживаешь?
Да.
Милая, милейшая!
Милый, милейший.
Я только что приехала из Кортины
и первым делом подумала о тебе.
Пролетел всего месяц, а кажется,
что мы не виделись вечность.
Милейшая…
Товар слишком дорогой. Я не куплю его.
Что ты не купишь, милейший?
Я не с тобой говорил,
милейшая. Подожди.
- Синьорина, можете идти. Спасибо.
- Да, синьор.
Зовите, если понадоблюсь. Спасибо.
Можете идти.
Тильда!
Тильда! Милая, милейшая!
Федерико!
Стой!
- Кто-нибудь может войти.
- И что?
Все знают, что мы любим друг друга.
Да, но сейчас я секретарь директора.
Серьезный человек.
Можем провести вместе
не такой серьезный вечер?
Ты знаешь, я с удовольствием,
но не могу.
Я задержусь, как обычно.
Потерпи еще немного, любимый.
Через пару дней
синьора Аделина вернется к работе.
- Мы всегда будем вместе.
- А если директор решит оставить тебя?
Мы могли бы пожениться!
Нет, Лаура. Дядя Чарли уехал из Америки
спустя 40 лет,
потому что его жена была серьезнее его.
Он всегда говорил мне…
Что ты имеешь в виду?
Брак будет несчастным,
если муж уступает жене.
- Ты знаешь английский?
- Меня дядя учил.
- Федерико, всё решено!
- Что?
Это работа для тебя!
Переписка с английскими компаниями.
Ты шутишь? Я хорошо говорю,
но писать не умею.
Ты можешь пойти учиться английскому,
зубрить день и ночь.
Синьорина!
Синьорина, вы мне нужны.
Вы должны отправить гору цветов.
- Хорошо, синьор.
- Спасибо.
Мы сможем, Федерико!
А сейчас иди.
- Пока.
- Пока.
Вот ключи, синьорина. Всё в порядке.
К вашему распоряжению.
- Спасибо. Хорошего вечера.
- И вам тоже.
- Всего доброго.
- И вам.
- Красивая и быстрая!
- Да, только води медленно.
Ладно?
Спасибо за столь полезный совет
в такой ситуации.
Всегда пожалуйста.
Я рад, что ты счастлива.
Я всегда рад дать тебе совет.
Так мило с твоей стороны.
Мне уже пора.
Хочу удивить кузину Лауру
и своих старых коллег.
Пока, Маэстро!
Добрый вечер.
- Полковник.
- Как ты смеешь? Издеваешься?
- Издеваюсь?
- Смеешься надо мной.
- Я?
- Да. Помни, ты временный сотрудник.
Для тебя я синьор Карло.
Вас задело, что я назвал вас по…
- Полковником?
- Именно.
Простите, я сказал так
из-за вашего поведения.
Ваше отношение слегка…
- Боже мой!
- Нет, военное!
- Думаешь?
- Да, черт возьми!
- Что?
- Нет, то есть…
Я понял.
Наедине можешь
называть меня полковником.
Спасибо, синьор…
- Карло!
- Пойду пробью карту входа.
Вперед.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, синьорина.
Добрый вечер. Осторожно!
Смотрите под ноги!
Он слепой!
- Добрый вечер, Карло!
- Добрый, Федерико.
Отличный парень!
- Добрый вечер.
- Карло, сделай одолжение.
Привет, Федерико!
- Федерико!
- Катерина!
Красота! Отличная!
Правда, очень красивая!
- Рад за тебя.
- Спасибо.
Как только доставили,
приехала показать вам.
Где Лаура?
Работает сверхурочно, как обычно.
Я ее не вижу совсем.
Я тоже, а мы живем в одном доме.
- Садись, испытаем ее.
- Да, с удовольствием.
- Хорошего вечера, Карло.
- И вам! Поздравляю!
- Удачливая.
- Определенно.
- Вы же флиртовали с ней?
- Да, но она не флиртовала со мной.
Жаль, деньги не были бы проблемой!
Вовсе нет! В любви я идеалист!
Я за чистую любовь!
Мне плевать на богатых женщин.
Ничего не чувствую!
А, учитывая мое положение,
я мог бы целиться выше.
- Директор доверяет вам.
- Это многое значит.
Да, мы с ним близки!
Помогите! Попросите его
оставить меня охранником
даже после возвращения Антонио.
Хорошо, я поговорю с ним.
Но и вы поговорите.
- Я?
- Я поддержу, буду на вашей стороне.
- Витторио!
- Да, синьор!
- Синьор.
- Как некрасиво! Кто вы?
Ночная охрана вступила на службу.
- Какую службу?
- Не знаю, какую вам угодно.
- Мне не нужна никакая служба!
- Карло хотел спросить вас…
Вперед, послушаем, что же ты хотел.
- Отец наш…
- Он молится!
Нет, я хотел сказать,
что вы как отец для всех нас.
Молодой человек, что вы хотели?
- Переходите к главному.
- Хорошо.
Я хотел бы остаться ночным охранником
даже после возвращения Антонио.
Антонио просил дневные смены,
чтобы вечерами быть с женой.
Поэтому Антонио не проблема.
Благодарю, синьор. Спасибо.
- Как он двигается? Отвратительно!
- Очень, синьор.
- Не волнуйтесь, я позабочусь.
- Витторио!
Я иду, синьор! Ты отвратителен!
Нечестно было забирать мои права.
Я теперь езжу в повозке с лошадью.
Это элегантнее.
Машины сейчас даже у свиней есть.
У меня автомобильный темперамент,
лучше бы я был свиньей!
- Как пожелаете, синьор.
- Идем.
Минуту. Сядем одновременно.
- Дай мне вожжи.
- Это быстрая лошадь.
- Я быстрее.
- Вперед, Хризантема!
Вперед, покажи, на что способна!
ОСТОРОЖНО. ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ
Он даже с лошадьми не ладит!
Это мой рекорд. Спасибо, Федерико.
- Выпьем!
- За твою новую машину.
Спасибо.
Каково слышать свои песни?
Сначала будоражит, а потом привыкаешь.
- Я должна петь по-английски.
- Знаешь английский?
- Нет.
- И что будешь делать?
Буду учить сегодня на курсах.
Правда? Я тоже иду на курсы.
В магазине есть вакансия,
требующая знание языка.
Я не упущу такой шанс.
- Будем однокурсниками!
- Соседями по парте!
Можем сесть на последнюю,
чтобы разговаривать!
Нет, не хочу получить
двойку за поведение.
Тогда и я тоже!
- Нравится?
- Мило.
Это для Лауры,
раз уж она не смогла
пойти сегодня с нами.
- Заботливо.
- Уверена, ей понравится.
Он удаляется
Он всё дальше от меня
Человеческая природа
Для тебя – это неверность
Даже смотря в его глаза
Я твои не забывала
Я никогда не буду той
Кем ты меня считаешь
И хоть другому улыбалась
Я не любила его никогда
Что ты такое говоришь?
Не говори так, любимый
Весь мир рассыпается
Перед моими глазами, любимый
От чего ты бежишь?
Ты не знаешь, любимый
Он удаляется
Он всё дальше от меня…
Готовы к диктанту?
Отлично, приступим.
Мой отец, my father…
Синьорина, как пишется my father?
Merci!
Нет. Нужно говорить thank you.
- Идиото!
- Я здесь.
- Она тебя видела.
- Точно.
Внимание!
Продолжим диктант.
Синьорина, бухгалтер Галимберти
кидается в меня бумажками!
Неправда! Я не такой дружелюбный.
Правда! Это уже не в первый раз!
Джентльмены! Прошу вас.
Начнем диктант сначала.
Мой отец, my father…
Возможно, в классе
вы чувствуете себя детьми,
но я не приемлю
столь инфантильное поведение.
Вы пришли сюда,
чтобы учиться и продвинуться в карьере.
Прошу, будьте внимательны!
Она мне так нравится!
Прямо сейчас женился бы.
- А если она уже замужем?
- Ей же хуже!
- Многое теряет.
- Ей же лучше!
Джентльмены, тихо! Прошу вас.
Итак. Мою сестру, my sister…
зовут, is named,
Катерина, Catherine.
Ее маленькую собачку, her little dog,
зовут, is named,
Федерико, Frederik.
В чём дело?
Ничего, синьорина. Просто совпадение.
Нет! Что такое, Аделина?
Я сняла с двери фамилию первого мужа.
Спасибо. Это так мило.
Убрала «Сконоккия»!
И повесила «Пеццулло».
Хотела сделать сюрприз.
Теперь ты здесь хозяин.
Надеюсь, так тебе будет проще.
Осторожно, не споткнись.
Кто это?
- Аделина, где выключатель?
- У входа, слева.
Дорогой!
Какой некрасивый!
Аделина!
- Ты не заходишь?
- Нет, я возьму это.
Как пожелаете, синьора Пеццулло. Прошу.
- Мы никуда не пойдем?
- Куда ты хочешь пойти? Уже поздно.
- Домой, на твоих руках.
- Тебе плохо?
Нет. Я слишком долго была вдовой.
Это первый раз,
когда я ступлю за порог с мужчиной…
С тобой!
Я и не подумал об этом!
Прости, дорогая.
Да, по обычаю жених заносит невесту…
Подожди секунду.
Я еще не был женат, это мой первый раз.
Аделина, прояви терпение.
Может, так лучше.
Ты так кажешься легче.
Вот так!
Воздух на Капри пошел мне на пользу.
- Ты рада?
- Я счастлива!
- Завтра сядем на диету.
- Как скажешь, дорогой.
Вот что значит фамилия Сконоккия –
измученный.
Пеццулло!
Как прелестно!
Федерико, иди сюда,
посмотри, как здесь хорошо.
Мою сестру, my sister,
зовут, is named,
Катерина, Catherine.
Ее собачку, her little dog,
зовут Федерико, is named Frederik.
Катерина, тебе нравится твоя собачка?
Да. Она очень умная.
It is very agreeable.
Не кусается, не лает
и сдержанно виляет хвостом.
- Мы рано закончили.
- Уверен, у преподавательницы свидание.
Я бы удивилась, если бы его не было.
Она красивая и интересная.
А ты? Встречаешься с кем-нибудь?
Я не красивая и не интересная.
- Кто такое сказал?
- Я.
Ты ошибаешься, это не так.
У тебя есть шесть струн
И голос, что должны услышать
Бродячий музыкант, спой для нас
Сыграй на гитаре, что на шее висит
Никто не знает, как ты живешь
Бродячий музыкант, ты ходишь по свету
Ты несешь людям правду
Но другим не понять
Они смеются над нашими проблемами
Они смеются над тобой
За тебя болит моя душа
Я ни разу не читала в книгах
Всё то, что знаешь и рассказываешь ты
Ты стал моим миром
Свободный и босой
Мы откроем счастье
Бродячий музыкант, ты ходишь по свету
Ты несешь людям правду
У тебя есть шесть струн
И голос, что должны услышать
Они смеются над тобой
За тебя болит моя душа
Бродячий музыкант, ты ходишь по свету
Ты несешь людям правду
Но другим не понять
Наши проблемы
Они смеются над тобой
За тебя болит моя душа
Уже поздно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Поддержите музыку и искусство!
- Всего доброго.
- Спасибо.
- Удачи.
- Спасибо.
До свидания.
Любимая, я понимаю. Мое уважение,
синьор.
Должно быть досадно
возвращаться на работу.
Мы уже отвыкли. Давай думать о нас.
- Нет!
- Что?
Нет! Только не в кресло-качалку!
- Оно сломано?
- Нет.
Мой муж сидел в нем,
когда играл на аккордеоне.
Бедняга! Даже на аккордеоне играл.
Меня это не волнует.
- Это волнует меня.
- Хорошо, дорогая.
Господи, обожаю твое тонкое восприятие.
- Нет!
- Что еще?
Не на этот стул!
Твой муж играл здесь на флейте?
Нет, там он пил кофе.
Прости, я хочу уважать память о нём.
Я помогу тебе уважать ее.
Сделаю всё, что хочешь,
только не расстраивайся.
Я сяду на софу…
- Нет!
- Нет! Что еще?
На софу нельзя.
Мой муж дремал на ней после обеда.
Дремал здесь?
Да. Антонио, прости меня.
Я хочу уважать память о Маттиа.
Я тоже хочу уважать память о Маттиа.
Только тебе нужно успокоиться, Аделина.
Нам нельзя жить с таким грузом.
Я понимаю,
у тебя есть воспоминания, привычки,
но ты должна принять это, дорогая.
Позволь воспоминаниям
о покойном муже испариться.
Отвлекись, не унывай.
Прими это. А я сыграю на пианино…
Нет!
Только не пианино!
Маттиа играл на нём! Это реликвия.
Мой палец!
Завтра мы отправим его в музей.
Знаешь, чем мы займемся?
Пойдем спать. Утро вечера мудренее.
Доброй ночи, синьор. Вы счастливы?
Я забочусь о Маттиа.
Со временем мы с ним подружимся.
Что тебе нужно?
Ты должен исчезнуть!
Хочешь стать моим наваждением?
Как мне попасть внутрь?
- Ты спишь с этой стороны?
- А есть какая-то разница?
Обычно муж отдает жене правую сторону.
Я джентльмен.
Mon ch?ri!
Я предпочитаю эту сторону,
ведь на ней спал Маттиа.
Как пожелаешь. Без разницы.
Я всегда спал один.
Ничего не изменится,
если я буду спать слева.
- Нет!
- Что еще?
- Что еще?
- Не вешай туда халат.
Понял. Там висел халат твоего мужа?
Аделина, это невозможно.
Прости, но так не может продолжаться.
Я возьму кредит, мы заменим кровать,
кресла, сделаем ремонт.
Я всё изменю! Это шутка для тебя?
Я не хочу жить как…
Аделина, прошу.
Переставим Маттиа на твою сторону?
Портрет всегда стоял там.
Там и останется.
Но теперь здесь я.
Признай, это не очень приятно.
Он не пугает меня, но…
Мне слегка некомфортно.
- Я отверну его.
- Не трогай фотографию!
Понял меня? Не трогай!
Я буду спать в гостиной!
Оставайся со своим пожарным!
- Кавалерист при полном параде!
- Кавалерист, пехотинец, пожарный,
дорожный инспектор, стрелок,
капрал, боец морского флота США!
Десантник!
Дверь!
Двери мне только не хватало.
Господи, еще и гроза началась!
Куда можно лечь? Сюда нельзя.
Нет, здесь был Маттиа.
Я лягу здесь, на кушетку.
Не хочу сойти с ума.
Я и представить такое не мог.
Кто вообще может
представить себе такое?
Я такого точно не ожидал. Никогда.
Фотография Маттиа!
Он родственник фотографа?
Во всех позах сняли!
Признаю, он фотогеничный!
Ну уж нет!
Завтра я сниму со стен все портреты.
Не хочу сойти с ума. Я жить хочу.
Они смерти моей хотят! А я жить хочу.
Святые угодники!
Опять этот Маттиа!
Я так не могу!
Куда ни глянь, везде Маттиа.
Буду спать на кухне! Не хочу умирать!
Святые угодники!
Аделина, я боюсь грозы!
Аделина, я не против.
Я прижмусь к тебе!
Аделина, мне страшно.
- Ты ищешь что-то?
- Я? Нет. Почему ты спросила?
Ты смотришь на землю.
В чём дело?
Приходится ждать воскресенье,
чтобы увидеться.
Воскресенье – прекрасный день.
Это всего один день недели.
Я хочу чувствовать, что ты рядом.
Я ближе, чем ты думаешь.
Да, но…
Лаура, ты хочешь выйти за меня?
Конечно, мы же помолвлены.
Я имею в виду сейчас. Завтра.
Любимый, это так мило.
И я бы с удовольствием сказала «да».
- Так скажи.
- Нет.
Лучше подождать. Надо начать строить
нашу семью правильно.
Что-то сделаем сегодня, что-то завтра,
и тогда дом нашей мечты
станет реальностью.
Я уже представляю его.
Да? И какой он?
Небольшой, уютный.
Вход здесь, кухня здесь.
Гостиная по этой стороне,
рядом с нашей спальней.
А детская?
Федерико!
Что я сказал не так?
Семья без детей бессмысленна.
Верно, бессмысленна.
Черт возьми! Только посмотри!
Ну и ну! Моя лошадь слишком далеко!
Ее что, ромашковым чаем поили?
Беги, Чичераккио!
- Джино…
- Да?
- Ты неправильно держишь бинокль.
- Что?
Как глупо! Вот как.
Идеально, теперь отлично видно.
Я даже траву вижу, прекрасно!
Вот он, Чичераккио!
Теперь он ближе.
Дорогая, хорошо, что ты здесь!
Он найдет способ.
Вот увидишь. За последние 100 метров
он всех обгонит.
Вот так… Сейчас он обгонит его.
Хорошо…
- Хлыст.
- Вот.
Направо. Вот так. Идеально!
- Мы выиграем с большим отставанием.
- Синьор, вы никогда не ошибаетесь!
Мальчик мой,
лошади для меня не загадка.
Вот бы я так же хорошо
разбирался в женщинах.
Прекрасная кобылка!
Прекрасная!
Браво, Чичераккио!
- Браво, синьор!
- Браво!
Ты невероятный.
Победа приносит удовольствие.
Да, Тильда,
но за счет одних лошадей не проживешь.
Они приходят первыми,
а я всегда последним.
- В полном одиночестве.
- Нет, ты не одинок.
Ты не понимаешь этого,
но я ближе, чем ты думаешь.
Тильда! Когда ты так говоришь,
я вновь чувствую себя живым!
Держите, синьор. Вот это победа!
- Синьор, что вы делаете?
- Иди, получи выигрыш!
Тильда, милая!
Милая! Ты расстраиваешь меня,
но я обожаю тебя. Ты нужна мне.
С тобой я вижу всё яснее.
Мир розовый, когда ты рядом!
Красота!
- Привет.
- Добрый вечер.
Сюрприз! Я сегодня не задержалась!
Я свободна!
Тогда я пропущу свои занятия.
- Я забыла, что у тебя урок.
- Один раз можно пропустить.
Нет, тебе нельзя пропускать.
На это место уже 20 кандидатов.
У тебя уже есть рекомендации.
Мне не важна эта работа.
Я хочу побыть сегодня с тобой.
Но работа важна.
- Мы всю жизнь будем вместе.
- Именно поэтому…
Лаура! Федерико! Я здесь!
- Привет, Катерина.
- Привет, Лаура.
- Привет.
- Как ты удачно приехала.
Федерико не хочет учиться.
Отвези его на занятия.
Придется наказать его!
Садись, негодник.
И ты, Лаура. Отвезу тебя домой.
Спасибо, мне повезло,
что у моей кузины есть машина.
А еще она знаменита.
Да, все о тебе говорят.
Хватит, мои песни слушают единицы.
- Садитесь.
- Тут тесно.
Я разберусь, смотри.
Я сяду первым.
Давай!
Вы настоящий друг!
Вы сказали, что поддержите.
- А разве не поддержал?
- Меня могли уволить!
- Антонио!
- Да, синьор!
Слышишь его?
Если оскорбит, не обращай внимание!
Тильда, моя Тильда…
- Добрый вечер, синьор.
- Добрый.
- Отвратительное лицо!
- Ужасное, синьор.
Просто отвратительное!
- Если его увидит вор…
- То начнет смеяться!
- Влепит мне пощечину!
- Точно!
Именно!
Отвратительное лицо!
Я разберусь. Мы очень близки. Я иду!
Всё готово! Лошадиная сила!
Ты из ограниченной серии!
- Не бойся.
- Всё проверено.
- Бак заправил?
- Да.
- Хорошо, поехали.
- Один момент.
Я буду противовесом.
- Что ты делаешь?
- Веду.
- Нет, я поведу! Вот.
- Осторожно, синьор.
- Я осторожный водитель.
- Будьте нежны.
Вожжи должны ощущаться словно ласка.
- Словно признание в любви.
- Признание?
Тюльпан!
- Чертово животное!
- Вы истинный джентльмен!
Не скачи на красный!
Помни…
- Ведите себя хорошо и учитесь.
- Да, мам!
- Доброй ночи, Федерико.
- И тебе, Лаура.
- Доброй ночи, Катерина.
- Пока, доброй ночи.
Пока!
Данило?
- Привет.
- Привет.
Я бы не стал доверять им.
- Кому?
- Этим двоим, они постоянно вместе.
Что за абсурд.
Я важна Федерико,
а с Катериной мы как сестры.
Всё равно, я не стал бы доверять им.
В нормандской деревушке
молодой солдат
соскучился по дому.
Он сбежал из лагеря
и постучал в дверь дома.
Раздалось: «Кто это?» Солдат ответил:
«Сын твой».
Мать же сказала: «Ты лжешь,
мой сын защищает границы родины».
Достаточно. Можете сдавать работы.
Сто дней
Сто часов
А может, сто минут
Мне даст
Жизнь
Но сотню жизней
Я бы отдала за твои объятия
Объятия, сотни объятий
Ты получишь мою ласку
Мой взгляд
Мои губы и сердце
Ведь для тебя наша жизнь – карусель
В которой крутится весь мир, ты
знаешь
Но жизненный бег для меня
Остановился в твоих глазах
Я люблю тебя
Люблю больше жизни, ты знаешь
Ни через сотни дней, ни через сотни лет
Я никогда не перестану тебя любить
Я никогда не перестану тебя любить
Ведь для тебя наша жизнь – карусель
В которой крутится весь мир, ты
знаешь
Но жизненный бег для меня
Остановился в твоих глазах
Я люблю тебя
Люблю больше жизни, ты знаешь
Ни через сотни дней, ни через сотни лет
Я никогда не перестану тебя любить
Я никогда не перестану тебя любить
Я люблю тебя
Люблю больше жизни, ты знаешь
Ни через сотни дней, ни через сотни лет
Я никогда не перестану тебя любить
Я никогда не перестану тебя любить
Я никогда не перестану тебя любить…
Что происходит между нами, Федерико?
- Этому невозможно вернуться.
- Между нами Лаура.
Мы должны быть честными с ней.
- Антонио!
- Дорогая!
- Антонио!
- Я иду.
- Всё готово.
- Я иду.
Вкусно пахнет!
Ты меня балуешь, дорогая!
- Можно?
- Конечно.
Твой покойный муж везде сидел,
я постоянно боюсь сесть на него.
Я шучу. Прошу прощения, синьор.
Бульон! Но я говорил,
что хочу спагетти!
На ужин Маттиа никогда не ел спагетти.
Но это чистый бульон, в нём ничего нет!
Нет, хватит.
Ты не могла добавить в него пасту?
Нет, так вкуснее. И легче для желудка.
Как скажешь.
Нет!
Нет…
Поразительно!
Маттиа делал точно так же!
- Маттиа делал так?
- Да.
Значит, он был гурманом.
Я очень люблю перец,
а еще люблю тертый пармезан.
Нет, не делай так!
- Почему?
- Маттиа тер его точно так же.
- Зачем ты тогда принесла терку?
- Прости, я запуталась.
Хорошо, буду есть ложкой. Рада?
Не злись, ты должна быть счастлива.
Я счастлив, когда счастлива ты.
Вот так. Приятного аппетита.
Спасибо. И тебе.
Сделай так еще раз, прошу тебя!
- Тебе нравится, когда я хлебаю?
- Нет, но…
Ладно, если нравится…
Нет!
Ты не должен так делать!
Маттиа всегда прихлебывал,
я не выдержу этого!
Не делай так!
Одну минуту.
Послушай.
Скажи мне одну вещь, mon amour.
Маттиа, да покойся он с миром,
когда-нибудь злился?
Никогда.
А я злюсь! Я больше так не могу!
Я устал! Я не могу есть под караулом!
Нет! Он раздражительнее, чем Маттиа!
Пойду и приготовлю луковый омлет,
черт возьми!
Что я с ним сделала?
Заходи. Что ты хотел сказать?
Я… Ты…
- То есть…
- Говори, я слушаю.
Вчера…
Нет, сегодня…
Забудь про вчера
и не думай про сегодня.
Думай про грядущее воскресенье.
Мы весь день будем вместе.
Почему бы нам не поехать в пригород?
Куда?
Куда хочешь. Можно к твоим родителям.
- Я бы хотела встретить их.
- Думаю, я был бы этому рад.
Я часто говорю с ними о тебе.
Тогда поедем к твоим родителям.
Катерина может отвезти нас.
Я не уверен, что она сможет.
Она хотела подумать о скором туре.
Свежий воздух поможет ей
отдохнуть от дыма ночных клубов.
- Вон!
- Ешь! Эта еда прекрасна!
Настоящая, не тот ужас,
что вы едите в городе.
Ешь, тебе не нужно думать про диету.
Сейчас у молодежи
столько странных идей в головах!
- Что я сказал?
- Что молодежь любит идеи.
Меня в этом доме никто не слушает!
Женщины работают словно мужчины!
Приносят зарплату домой!
А как же дети? А дом?
Синьорина, разве это теперь не важно?
Федерико, тебе будет плохо
от этого перца.
Прошу прощения, синьор Альдо,
но у нас разные представления.
Женщины не могут потерять то,
за что боролись.
Многие женщины работают
и прекрасно воспитывают детей.
Синьорина Лаура, а вы почему молчите?
Обычно я много говорю,
но сегодня устала.
На этой неделе было много работы.
Мы эти перцы сами собрали с огорода.
Своими руками вырастили. Попробуй.
Пахнут вкусно.
В детстве Федерико мог
целый килограмм съесть за раз!
- Но это зеленые перцы!
- Да, зеленые.
А Федерико любит красные и желтые.
Да.
- Красные и желтые?
- Конечно.
- И что?
- Вкусы могут меняться.
- В городе такое случается.
- Ох уж этот город.
«Ох уж этот город!»
Федерико, сходи со мной в подвал.
Прошу прощения.
Достанем бутылку для особых случаев!
Что я говорил?
Видите? Не слушает меня!
Идем со мной в подвал.
Господи…
Федерико, ты что, на каблуках?
- Папа!
- Кажется, ты стал еще выше.
И в кого ты такой родился?
Идем.
Вперед.
Мадам, еда действительно вкусная.
- Очень.
- Спасибо.
Хорошо, когда есть родственники
в этой местности!
Господи…
Ну ты и дурак!
Теперь, когда мы наедине,
не хочешь ничего сказать?
Кто из них твоя девушка?
Я тебя спрашиваю!
- Мы ничего не понимаем!
- Дай мне сказать!
Не кричи.
Не с деревенщинами разговариваешь!
- Это Лаура.
- Блондинка.
Нет, брюнетка.
- Ты уверен?
- Да, пап.
Нет, сын мой.
Из того, что я увидел,
брюнетка еще узнает тебя,
а блондинка уже кажется твоей женой!
- Пап, что ты хочешь сказать?
- А как она на тебя смотрит!
Говорит твоими словами,
читает твои мысли.
Она всё знает про зеленые перцы.
- Повтори.
- Зеленые перцы.
Правильно, слушай папку.
Хороший мальчик.
Хороший. Почему не отвечаешь?
Дай мне сказать.
Я не отрицаю, что мы друзья.
Я о ней забочусь.
Это абсурд какой-то, Федерико.
Это истинная любовь. Послушай старика.
Я уже слегка дряхлый,
но у меня много опыта.
Осторожно, Федерико!
- В чём дело, папа?
- Тихо! Ни в чём…
Федерико, сынок мой!
Федерико!
- Федерико, что случилось?
- Не знаю.
- Альдо, что произошло?
- Федерико!
Мы выбирали бутылку,
и несколько разбилось.
- Это ты так кричал?
- Я испугался.
- За Федерико?
- Нет, за бутылки.
Возьмите эти, идем.
Мы с Федерико позаботимся обо всём.
Что я сейчас сказал?
- «Уходите».
- Так уходите.
- Теперь убедился?
- В чём?
Это любовь. Видел, как она прибежала?
Она пришла самой первой.
- Ты всё еще говоришь о Катерине?
- А по-твоему, зачем я это сделал?
Ты должен быть честным со мной.
- Я твой отец. Повтори.
- Ты мой отец.
Отлично, значит слушаешь.
Ты совсем как я.
То есть… не совсем как я, но почти.
Ты оправдал мои моральные надежды.
А вот материальные не так.
Сыновья всегда отдают отцам
свои костюмы или брюки,
так все сыновья поступают.
А что мне делать?
У тебя не туфли, а гигантские плоты!
Мне поставить на них мотор и рыбачить?
У меня 40 размер, а у тебя 48.
У меня нога как у Золушки,
хоть я и настоящий мужчина!
У меня маленькая, изящная стопа.
Федерико, ты что-то скрываешь.
Ты прав, пап. У меня проблемы.
Я сразу заметил.
Я проходил через то же самое
30 лет назад.
Только богу известно,
как сильно я любил твою мать.
Но я еще любил и другую женщину.
Я хотел женится на двух,
повести к алтарю.
Хотел сказать священнику,
что хочу жениться на двух женщинах.
Он бы ударил меня!
Это безумие какое-то.
Я забочусь о Лауре.
Но и Катерина тебе не безразлична.
Да, пап. Она ангел.
Всегда такая внимательная, вдумчивая.
Тебе важны обе,
с этим ничего не поделать.
Потребуется время и терпение.
И в один прекрасный день…
Одна из них проявит себя.
Может, с неприятной стороны,
а может, докажет свою любовь.
Так произошло со мной.
Потребовалось время и терпение.
Так ты сможешь выбрать
без сожалений. Повтори.
- Я пойму, как выбрать.
- А после?
- Я сказал «без сожалений»!
- Да.
Ты понял только про выбор,
а я говорил еще и про сожаления!
Да, ты прав, «без сожалений».
Обнимемся. Забудь!
Господи…
Дай мне крылья, я взлечу
и больше не буду одинок.
Что может быть дороже воздуха,
которым мы дышим вместе?
Красивые, волшебные слова.
Это Данте?
Нет, я.
Порой одинокие мужчины
находят утешение в поэзии.
- Тильда, я думал о по…
- О погоде?
О половинках, родственных душах.
Да, половинки.
- Сложно найти свою?
- Нет, довольно просто.
Вот только найти общий язык сложно.
Порой многое может сказать
простая улыбка или взгляд.
Но не всем это дано,
они всё хранят внутри.
- Оставаясь одинокими и потерянными.
- Милый…
Милый, я неправильно поняла,
или ты зовешь меня замуж?
Да, Тильда. Я это и сказал.
А что если я откажу?
Но я соглашусь.
Тильда!
Милая, милейшая.
Тильда, я счастливейший
мужчина на свете!
Добрый вечер, полковник.
Спасибо.
- Доброго вечера, Карло.
- Ты выучил мое имя!
- Добрый вечер, консьерж.
- Нет. Теперь консьерж здесь ты.
Я проверенный сотрудник.
Я ночной смотритель.
- Всё равно ты консьерж.
- Нет, я охранник.
Ты ночной консьерж.
- А ты тогда кто?
- Я был грозой воров.
Передо мной весь Рим трепетал by night!
- Американское землетрясение!
- Ты даже английский не знаешь, идиот!
By night – это по-английски, учись!
А передо мной могут затрепетать?
Как ты этого добьешься с таким лицом?
- Да что не так с моим лицом?
- Оно отвратительное!
- Ты в зеркало смотришься?
- А директору оно нравится.
Так и будет,
а еще я останусь на ночной смене.
Если я захочу, то пойду к директору
и верну свою должность.
Нет, тебе нельзя.
Тебя вечером дома жена ждет.
Нет, я сам хочу проводить ночи с женой.
Я женился и наслаждаюсь удобствами.
Сплю в постели, мне готовят!
Отлично!
Так ты больше не делаешь
тот вкуснейший луковый омлет!
Тебе он так нравился,
а сейчас не ешь его!
- И так не ем!
- Я не готовлю дома.
У моей жены еда получается вкуснее.
Когда я прихожу домой,
то надеваю халат и sit down.
- Сидр пьешь? Сопьешься!
- Ничего ты не понимаешь!
Я не говорил про сидр!
Я сказал sit down!
Hasta la vista, консьерж.
А я и забыл, что твоя жена – полиглот!
Полковник…
Кто это?
- Добрый вечер.
- Карло, приятного вечера.
- Благодарю.
- Что сегодня с лицом?
- Отвратительное, как всегда.
- Нет, сегодня лучше, поздравляю.
- Спасибо.
- Так больше похож на военного.
- Благодарю, директор.
- Отлично.
Магазин под твоим надзором.
Будь начеку.
- Буду на чеку!
- Отлично, мой неаполитанский вахтер!
Мне нравится! Ну и глупость!
Жаль, Антонио здесь нет.
«Мой неаполитанский вахтер!»
Я купил маленькую машину.
Меньше трат, больше комфорта,
- и парковаться проще.
- Верно, синьор.
- До завтра, Витторио.
- Вожжи – ласка.
Словно признание в любви.
Нет, синьор. Куда вы?
Фиорелло, тихо! Фиорелло!
Синьор!
Фиорелло!
Аделина! Куколка моя!
Куколка и полиглот.
Смотри, что я принес!
Это твое любимое печенье!
Как приятно.
Она помнит про мой день рождения.
Она такая заботливая! «Моему Антонио.
Дорогой Антонио, сегодня день рождения…
покойного.
Домой приехали все родственники.
Мы отправились на кладбище к Маттиа.
Кладбища приближают нас к миру мертвых.
Поешь в таверне, я сегодня не готовила.
В его день рождения
я не прикасаюсь к еде.
Прошу, не ревнуй.
Я сделала бы для тебя то же самое.
Твоя Аделина».
Верно! Она ценит меня!
Все говорили: «Берегись вдов».
Я не хотел в это верить.
Если бы я думал так…
Если бы доктор Маттиа
Распознал его болезнь и не ошибся
Та, кого я в жены взял, сейчас
Еще его женой была бы
Он бы выстрелом одним убил двух зайцев
Сам был бы жив
И спас меня от этого кошмара
Люблю анисовку
Но ее не пил Маттиа
Есть у меня изъяны небольшие
Но у Маттиа не было
Тень покойника
Не знаю почему
Вернулась из чистилища
И отправила меня сюда!
Да, хорошо.
Заходите! Нет, это не тебе. Пока.
Дружище, иди сюда, обниму тебя!
Давай, обнимемся!
Спасибо за доброту, но я не посмею.
- Давай, посмей!
- Не могу. Лучше держать дистанцию.
Тогда я обниму тебя! Держи меня крепко!
Если кто-то зайдет…
- Это приказ.
- Тогда я подчинюсь.
Дорогой Антонио! Я так счастлив!
- Вам нравится обнимать меня?
- Я счастлив!
- Мы будем коллегами!
- Станете смотрителем?
Глупыш!
Я женюсь на вдове, как твоя Аделина.
- Нет!
- Почему это?
- Не надо!
- Почему?
Не делайте этого!
- Что ты говоришь?
- Не женитесь, синьор.
- Садись.
- Не повторяйте мою ошибку!
- Вы создадите себе проблему!
- Почему не жениться?
Потому что вы потеряете
покой и безмятежность!
Помните, как я просил
перейти на дневные смены?
- Да.
- Я хочу вновь работать в ночь.
- Правда?
- Да.
Аделина кажется милой,
ласковой и заботливой.
Да, синьор. Она такая.
- Она была тебе важна.
- И до сих пор важна.
Проблема в ее вдовьем горе.
- Все вдовы одинаковые.
- Не все.
Моя Тильда другая.
Она может быть добрее моей Аделины.
Тильда – ангел и может сделать вас
самым счастливым мужчиной.
Но есть Маттиа, покойник!
- Кто это?
- Прежний муж, почивший.
- Иисус!
- Нет, его зовут Маттиа, не Иисус.
Я тоже не хотел верить,
когда мне говорили. Но всё так.
- И во что вмешивается Маттиа?
- Во всё! Представьте…
Когда хочу я вечером обнять
прелестную вдову
В углу появляется она
Тень покойника, что с нами спит
И в сладкой неге одеяла
Не двое нас, а трое!
- Трое?
- Трое.
«Не садись в кресло
безвременно ушедшего!»
- Это серьезно!
- Серьезно? Это еще пустяки!
Я люблю есть бульон
со всем уважением, прихлебывая.
Она запрещает,
потому что видит во мне умершего мужа.
- Кого?
- Маттиа, безвременно ушедшего!
- Бедняги Маттиа?
- Синьор, прошу вас.
Умоляю, послушайте меня.
Не прыгайте в эту пучину.
- Спасайтесь.
- Но я влюблен.
Тильда никогда не упоминала Маттиа
и ничего не запрещала мне.
- А вы были у нее дома?
- Нет, никогда.
Так пусть пригласит вас!
Тогда он точно появится!
А если не появится он,
то придут его родственники!
- У Аделины не было родственников.
- У нее их нет.
- А у Маттиа вагон и маленькая тележка.
- При чём тут тележка?
У него была большая семья.
Семья Маттиа
Три сестры и тетка всё еще скорбят
Они смерть моя
Когда домой они приходят,
представьте всё это веселье
«Маттиа был
настоящим мужчиной, мудрым»
И вместе плачут над другими
умершими…
Умершими?
У меня болит печенка
И трясутся колени
Мои зрачки пожелтели
На мне заметен след тени покойника
Эта скорбящая вдова убьет и меня тоже
- И тебя?
- И меня.
- И тебя.
- И вас тоже!
Чепуха!
И меня?
Как я понимаю,
вы получили то, что хотели.
Да, в какой-то мере,
но всё зависит от почившего.
От почившего?
Мысли вслух. Где Федерико?
- Он в лифте.
- В лифте?
Я проходил, его там не было.
Там был другой работник.
- Передавайте привет Аделине.
- Конечно.
Пусть скорее возвращается.
Я зарабатываю больше, но теряю парня.
- До свидания. Приятного дня.
- До свидания, Антонио.
Алло? В чём дело, синьорина?
Секунду, я проверю.
Федерико Биаджетти попросил отгул.
- Его отцу нездоровится.
- Благодарю вас.
Прошу прощения.
Дамы и господа,
поприветствуйте Катерину!
Удачи, Катерина!
Благодарю.
Когда нет звезд, то небо непроглядно
Как мое сердце до последней мысли
Без тебя жизнь моя теряет краски
Внутри меня бесконечная тьма
И белые стены комнаты кажутся
черными
Где же тот свет, что украшает жизнь?
Прохожие не подозревают
Что даже солнце я вижу черным
И словно дитя, познающее мир
Я ищу нечто прекрасное, что потеряла,
и слезы лью
Как мне жить, скучая по тебе?
Если во тьме моей
утром рассвет не наступает?
И море голубое, словно океан чернил
Как только поняла, что не вернешься
Каждый день словно часы заката
Мой мир темнее темноты
Когда нет звезд, то небо непроглядно
Как мое сердце до последней мысли
Без тебя жизнь моя теряет краски
Внутри меня бесконечная тьма
И словно дитя, познающее мир
Я ищу нечто прекрасное, что потеряла,
и слезы лью
Браво!
Федерико! Вот это неожиданность!
- Ты закончила?
- Нет, еще одна песня.
- Поужинаем после?
- Конечно.
Хотел тебя увидеть.
Катерина!
- Катерина!
- Спокойно, по одному!
Катерина, мне тоже один!
Прошу прощения.
Федерико!
Куда ты уходишь?
Может, успею еще уехать.
Но почему?
Мы оба совершаем ошибку.
Мне здесь неуютно.
Но я люблю тебя.
Я тоже считал так,
пока между нами не встали эти люди.
- Никто нас не сможет разлучить.
- Всё и все смогут.
Нужно иметь смелость
оставить невозможное,
пока оно само не оставило нас.
Ты хочешь оставить нашу любовь?
Прости меня,
но твой мир никогда не станет моим.
Катерина, что ты делаешь?
Ты не слышишь? Зрители ждут тебя.
Идем.
Идем, Катерина.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Доброй ночи, Габриэль.
- Доброй ночи.
Я плачу лишь из-за тебя
Ведь ты мой
Делай всё, что захочешь, со мной
Ты можешь
Да, ты можешь
Не переживай
Если порой будешь видеть
Только слезы
В моих глазах
Я плачу лишь из-за тебя
Ведь ты мой
Я плачу лишь из-за тебя
Ведь ты мой
Ты мог бы обнять любую
Но ты вечно будешь со мной
Если хочешь, можешь растоптать
Я готова страдать еще больше
Да
Ты можешь, и я знаю, так и поступишь
Я плачу лишь из-за тебя
Ведь ты мой
Ведь ты мой…
К ФЕДЕРИКО – Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Просто я люблю тебя, люблю
Люблю гораздо больше
Чем собственных отца и мать
Гораздо больше, чем саму себя
Гораздо больше
Я плачу лишь из-за тебя
Доводи до слез, сколько хочешь
Я плачу лишь из-за тебя
Доводи до слез, сколько хочешь
Я плачу лишь из-за тебя
Только из-за тебя
Да, я плачу лишь из-за тебя
Я плачу лишь из-за тебя…
Оно волшебно, Джино. Не стоило.
Простой камушек. Всего девять карат.
Восемь с половиной миллионов.
- Я не носила столь дорогие украшения.
- Нет?
Как такая простая женщина
может отплатить тебе за подарок?
Милая моя, можешь просто любить меня.
Я сяду, если ты не против.
- Прости.
- Я очень устал.
Прости, я отвлеклась на кольцо.
- Садись.
- Я сяду в кресло.
- Да, оно удобное.
- Хорошо.
- А на другое можно сесть?
- Конечно, это мое любимое.
Я буду рада, если сядешь туда.
- А что если на другое?
- Хорошо.
Ты уверена?
- Всё в порядке?
- Да, милый.
Тогда я сяду на софу.
Как пожелаешь.
Наконец-то ты сделал выбор!
Мой замечательный мальчишка.
Красивая зажигалка.
- Нет!
- Что?
- Там нет кремня.
- Почему ты закричала?
Ее все трогают, и мне стыдно.
Она не работает.
Если будешь так кричать,
до приступа меня доведешь.
Красивый дом, обустроен со вкусом,
прелестная мебель.
Так много вещей.
Так и хочется всё потрогать!
Вперед. Всё, что видишь, –
и твое тоже, любовь моя.
- Правда?
- Да.
Тогда…
- Это твой почивший муж?
- Нет. О чём ты?
Эту картину я купила на улице Маргутта.
Красивая.
Красивая.
А если его глаз найдется,
будет еще красивее.
- Милый…
- Да?
Ужин готов.
- Хорошо, Луиза. Можешь накрывать.
- Да, мадам.
- Что ты хотела сказать?
- Ничего, милый. Садись.
Хорошо. А что будет, если сяду?
- А что должно случиться? Ничего.
- Ничего.
Тогда я сяду.
Ничего же не произойдет, да?
- Джино, в чём дело?
- Ни в чём, милая. Я шучу.
Я наедине с тобой у тебя дома,
я переполнен новыми эмоциями.
Я чувствую себя другим мужчиной.
Я теперь другой!
Нет, Джинетто. Ты обычный сумасшедший.
Да? Тогда я сяду.
Обжегся.
- Спасибо, Луиза. Я сама.
- Пожалуйста.
- Я поухаживаю за тобой?
- Да, спасибо, милая.
- Одну.
- Одну.
- Хватит?
- Да.
Приятного аппетита.
Нет!
Не может быть!
- В чём дело?
- Ты тоже прихлебываешь?
Да, ем суп, прихлебывая. А что?
Наконец-то!
К чёрту официальность, манеры и этикет!
Я поддерживаю тебя.
- Правда?
- Да.
- Тоже?
- Бульон создан для этого.
Да!
Джино, уже полночь.
Да, полночь. И что?
Ты не понимаешь?
Полночь, а мы вдвоем, у меня дома.
Тильда!
Я так долго этого ждал!
- Иди ко мне.
- Куда?
- Куда?
- Идем.
Садись.
Мы слишком далеко.
- Что это? Сова!
- Нет, милый.
- Дай мне свои руки.
- Они твои.
- Джино, ты меня любишь?
- Просто умираю, как люблю!
- До конца жизни?
- Я сгораю!
Джино, выключи свет.
- Любимый…
- Да, звезда моя.
Разожми ладони. Выпрями пальцы.
- Дотронься мизинцев.
- Это какая-то игра?
Не двигайся, сиди ровно!
- Не шевелись.
- Ладно.
Тихо, не шуми!
Душа безвременно ушедшего,
если ты здесь, постучи.
Нет!
Я так и знал! Антонио предупреждал.
Он говорил мне!
- Великий человек!
- Кто такой Антонио?
Он эксперт
по безвременно ушедшим душам!
А ты не лезь в чужие разговоры!
- Прощайте, мадам!
- Когда мы увидимся снова?
После моей смерти!
Через пару дней
Аделина вернется на работу…
- Федерико?
- Да, Лаура?
- Я говорила, что…
- Что?
- Ты не слушал меня.
- Прости, я задумался…
- О ком?
- А он только о тебе должен думать?
Об отце, конечно. Говорят, он болеет.
- О чём ты?
- Твой отец здоров.
Мы получили открытку вчера.
Нас ждут в гости, хотят увидеть тебя.
Лаура, я не знаю,
что со мной происходит.
- Я знаю.
- И что же ты знаешь?
- Федерико, скажи ей.
- Что я должен сказать?
Ты разлюбил ее.
Данило – ребенок, он сказал глупость.
Я ребенок, но я сказал правду.
Ты любишь Катерину.
- Хватит.
- Молчание – знак согласия.
- Прекрати!
- Ты так и не ответил.
Ты любишь нашу кузину?
- Ты услышал?
- Да!
Я устал от этого вундеркинда!
Федерико!
- Да, согласен.
- Синьор, я здесь.
Дорогой Антонио, иди, я тебя обниму!
Послушай, я тебе сейчас спою.
Я спас свою печень, колени не трясутся
Кожа не побледнела, а я не глупец
Надо мной не висит тень усопшего
И вдова Тильда в угол меня не загнала!
- Понимаешь?
- Мертвец и там был!
Да, а еще его попугай!
- А что я вам говорил?
- Спасибо тебе, Антонио.
Проси, что хочешь. Я к твоим услугам.
Я всего лишь хочу вернуться
к ночным сменам.
- Да, это твое право!
- Спасибо.
- Обними меня, Антонио!
- Снова?
Если кто-то зайдет…
- Это приказ. Объятия!
- Хорошо, подчиняюсь.
- Всю жизнь буду тебе благодарен!
- Обращайтесь.
- Антонио!
- Не так сильно, синьор!
Не сжимайте меня!
Хорошо, спасибо.
Чуть не раздавил…
- Как прошло?
- Просто прекрасно.
Сегодня же возвращаюсь к ночным сменам.
- А как же ваша жена?
- Она в порядке, скоро тоже выйдет.
- Ее отпуск закончился. Всего доброго.
- И вам.
Передай мои поздравления своей кузине.
Слышал, она популярна по всей Италии.
Утром видел в Риме большие плакаты.
«Концерт Катерины.
Сегодня в отеле Cavalieri Hilton».
- Она сегодня выступает?
- Вы не знали?
- Вы не живете вместе?
- Она не вернулась.
Когда увидите ее,
передайте поздравления.
- Спасибо, всего доброго, Антонио.
- И вам.
Хорошего дня.
- Алло, Мирелла?
- Да?
- Прикроешь меня на час?
- Да.
Спасибо. Алло? Это Лаура.
Я закончу проверку счетов
и разошлю их по отделам.
- Что ты здесь делаешь?
- Я…
Нельзя покидать пост.
- Да, но…
- Возвращайся.
Да, синьор.
Хорошо.
Да, я позвоню ему.
Он здесь!
Федерико, тебе дважды звонили.
- Мне?
- Да, быстрее.
Нельзя занимать линию…
- Занят.
- Спасибо.
Алло?
Я хотела бы увидеть тебя сегодня.
Сегодня, да.
Хорошо.
Быстрее, Катерина. Начинаем репетицию.
- Доброе утро.
- Привет, красавчик!
- Сегодня с божьей помощью.
- Новая лошадь?
Нет, я пешком! Болван!
- Приятного аппетита.
- Благодарю.
- Кто тебе права выдал?
- Сам подрезал на перекрестке!
Даже пешком ходить не умеет!
Я буду искать
Я буду искать
И однажды найду его
Своего прекрасного мужчину
Я буду искать
Я буду искать
И однажды я найду
Своего прекрасного мужчину
Я найду его
Того, кто не отпустит днем
И будет рядом по ночам
Того, кто никогда не оставит одну
Никогда-никогда не оставит одну
Никогда не оставит
Им мог бы быть ты
Я знаю это
Я осмотрюсь и скажу
Тогда я скажу тебе
Пусть у него не будет проблем
Пусть думает лишь о своих делах
И никогда не оставляет меня одну
Никогда-никогда не оставляет одну
Никогда не оставляет
Своего прекрасного мужчину
Я буду искать
Своего прекрасного мужчину
Я буду искать
Я найду его
Того, кто не отпустит днем
И будет рядом по ночам
Того, кто никогда не оставит одну
Никогда-никогда не оставит одну
Никогда не оставит
Им мог бы быть ты
Я знаю это
Я осмотрюсь и скажу
Тогда я скажу тебе
Пусть у него не будет проблем
Пусть думает лишь о своих делах
И никогда не оставляет меня одну
Никогда не оставляет одну
Никогда не оставляет…
- Катерина!
- Лаура!
- Когда ты вернулась?
- Сегодня.
- Ты не приходила домой.
- Не хотела будить.
В контракте говорится,
что я могу жить здесь,
вот я и воспользовалась возможностью,
чтобы не тратить время.
Могу спать до самого выступления.
Ясно, но бабушка и Данило
были бы рады увидеться.
Если бы не репетиция,
я бы приехала сегодня.
Я не поэтому приехала.
В чём дело?
Катерина…
Федерико не ответил вчера
на важный вопрос.
Он ушел, хлопнув дверью.
Прошу, скажи мне правду.
Он любит тебя? Ты любишь его?
Лаура, о чём ты говоришь?
Катерина, ответь.
Умоляю тебя. Я должна знать.
Федерико – мое всё.
Не знаю, как смогу жить без него.
Нет, Лаура.
Между нами никогда ничего не было.
И быть не может. Обещаю.
Спасибо, Катерина.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер!
До…
Дон Антонио!
Поменяйся языками с тем попугаем!
Чёрт возьми!
Добрый вечер, консьерж!
Нет, ты консьерж.
Я теперь свободный гражданин.
Наконец-то тебя уволили!
Нет, моя смена закончилась,
и я иду в ресторан!
Тебе придется есть суп на кухне!
- Добрый вечер.
- Добрый, Антонио.
Я мог бы вас чем-нибудь угостить.
Благодарю, но сегодня нет сверхурочных.
Вы тоже идете послушать свою кузину?
- Думаю, да.
- Мне вызвать такси?
- Спасибо, но я подожду Федерико.
- А он уже уехал.
- Уехал?
- Да, давно уже.
- Так мне вызвать такси?
- Нет, спасибо. Доброй ночи.
И вам, синьорина.
- Аделина!
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Вернулась к работе.
- Твой отпуск еще не кончился.
- Я отказалась от него.
Хочу скорее приступить к работе,
а не тратить время впустую.
Какая прелесть!
- Красота!
- Позже позвоню по внутренней связи.
Дорогая! Милая моя!
Ну что за чудная женщина!
Душа моя, мое солнце в ночи.
Не волнуйся.
Здесь зародилась наша любовь,
мы заново совьем свое гнездышко.
Она так меня любит!
Забыла про своего усопшего!
- Что ты сказал?
- Позвони мне!
Катерина, начинаем как обычно.
Первая «Прекрасный мужчина».
Будет заглавной песней.
Заходите.
Мадам, к вам пришел синьор Федерико.
- Впусти его.
- Хорошо.
ГРИМЕРКА
- Проходите.
- Благодарю.
Федерико!
Заходи, нужно поговорить.
Увидимся позже.
Катерина, я не понимаю.
Я позже всё объясню.
А пока спасибо и прошу прощения.
Синьорина Катерина, ваш выход!
Начнем с этой.
Прости меня
Прости меня
Прости меня
Я страдаю
Еще больше, чем ты
Он говорил то же, что и ты
У него были твои глаза
Ты ушел
А я осталась
В его объятиях
Прости меня
Я страдаю еще больше, чем ты
Прости меня
Я сама делаю себе больнее
Порой за водопадом слез не видно ничего
Он улыбнулся и так напомнил мне тебя
Порой ночами свет от спичек
Кажется недостижимым солнцем
Прости меня
Я страдаю еще больше, чем ты
Прости меня
Я сама делаю себе больнее
Порой ночами свет от спичек
Кажется недостижимым солнцем
Прости меня
Я страдаю еще больше, чем ты
Прости меня
Я сама делаю себе больнее
Прости меня
Я страдаю еще больше, чем ты
Прости меня.