Человек на все времена (1966 год). Фразы и цитаты из фильма

Man for All Seasons (1966)

Все фразы и цитаты

Каждый второй ублюдок -
обязательно сын священника.
В Утопии этого не будет.
Почему?
- Там монахи невинны.
- Значит, их мало.
Интересно, Мэтью?
- Бог с вами, я не знаю.
- Бог с тобой, Мэтью.
В Англии есть святые.
- Назовите.
- Брат Джеймс.
Простофиля.
От кардинала Уолси.
Кто ему нужен?
- Я.
- Когда?
Сейчас.
В Хэмптоне?
К полуночи не успеть.
- По делу короля.
- Королевы.
Шлюхи Анны Болейн.
- Ну, это дела кардинала.
- Именно.
А когда зовет кардинал,
побежишь в любое время.
Кто он такой? Сын мясника.
Лорд-канцлер Англии.
Это должность. А человек?
Ваша милость, когда
человек взлетает так высоко,
следует забыть
о его происхождении.
Таково мнение Аристотеля...
И выглядит сыном мясника.
Вы на себя посмотрите.
Что ты сказал, Ричард?
Ничего, сэр Томас, это я так...
Уолси - сын мясника.
Ты член королевского совета,
а не мальчик на побегушках.
И потому должен идти.
И герцог пошел бы, верно?
Еще бы.
Вернусь к завтраку.
Ложитесь спать.
Господь наш, дай нам
отдых ночью и бодрость днем.
Спаси души наши грешные.
Во имя Христа, аминь.
И благослови короля.
- И благослови короля.
- Аминь.
Простите, господа.
Спокойной ночи.
Берегись Уолси,
Томас. Он опасен.
- Кто это?
- Друг из Кембриджа.
- Что ему надо?
- Что и всем. Место.
- Можете дать?
- Ты его рекомендуешь?
Нет.
- Сэр Томас.
- Нет.
- Вы меня рекомендовали?
- Нет.
Ричард, у меня
есть для тебя место.
- Что? Какое?
- Не сейчас, завтра.
Это для всех.
Спасибо, сэр.
Сэр Томас
здесь, сэр. Сэр Томас.
Мастер Кромвель.
Утром вы спорили
со мной в совете, Томас.
Да, ваша милость.
- Только вы один.
- Да, ваша милость.
Вы глупец.
Слава Богу,
единственный в совете.
Почему вы спорили?
Я считал, что вы не правы.
Это вопрос совести.
Вечно вы меня расстраиваете.
Если бы вы могли
смотреть на факты...
без этого
морального косоглазия.
Чуть больше здравого смысла,
и вы бы стали политиком.
Король.
Где он был? Не знаете?
Я, ваша милость?
Бросьте вашу осторожность.
Он снова копался в навозе.
Он был у Анны Болейн.
Мор, вы мне поможете?
Скажите точнее, ваша милость.
Вы работяга. Будем трудиться.
Королю нужен сын.
Что вы можете сделать?
Уверен, что в этой области
король обойдется без моих советов.
Томас, мы сейчас одни,
здесь никого нет, кроме нас.
Я так и думал, ваша милость.
Хотите сменить династию?
Двух Тюдоров достаточно?
Бог с вами...
Тогда ему нужен сын.
Что нам надо делать?
Я молюсь за это.
Бог тут не поможет.
А эта самка может родить.
- Она ему не жена.
- Нет, его жена - Кэтрин,
и она бесплодна,
как кирпич. Вы ждете чуда?
Были прецеденты.
Ладно, хорошо.
Молитесь, Томас.
Но кроме молитв, нужны деяния.
Мое дело - обеспечить развод.
Поддержите меня или нет?
Папа дал королю
разрешение жениться...
на вдове брата
ради блага государства.
Теперь ради блага государства мы
попросим его отменить разрешение?
Не люблю затруднений,
Томас. Итак, что?
По-моему, надо обратиться
к Его Святейшеству и спросить.
Мы можем повлиять
на решение Его Святейшества.
Доводами?
Несомненно. И давлением.
Давление? Но у церкви
есть своя собственность.
Давление.
Нет, ваша милость.
Я вам не помощник.
Спокойной ночи, мастер Мор.
Династия умрет вместе с Генрихом,
начнутся новые династические войны.
Кровожадные бароны
разорвут страну на части.
Вы этого хотите? Хорошо.
Англии нужен наследник.
Кое-какие меры...
Возможно, суровые...
Церкви всё равно
нужна реформация, Томас.
Да, суровые,
но необходимые меры.
Объясните, как может
советник противиться этим мерам...
ради спокойствия
собственной совести.
Ну, по-моему, если политики
забывают о своей совести...
во имя государственных дел,
то они быстро
приведут страну к хаосу.
Мы молимся, чтобы
этого не допустить.
А вам бы хотелось править
страной с помощью молитв?
Думаю, да.
Хотел бы я на это посмотреть.
Кто придет после меня?
Кто следующий канцлер?
Вы? Фишер? Саффолк?
- По мне, лучше Фишер.
- А для короля?
Может, мой секретарь,
мастер Кромвель?
Кромвель? Способный человек.
Но?
Лучше я, чем Кромвель.
Спустимся на землю.
Пока что...
мы с вами враги.
Как пожелает ваша милость.
По воле Божьей.
Возможно, ваша милость.
Мор. Станьте церковником.
Как вы, ваша милость?
Спокойной ночи, сэр Томас.
Сэр Томас.
Сэр Томас.
Сэр Томас.
- Что это?
- От бедных людей из Лейстера.
- Лейстер?
- Вы сделали много добра, сэр.
Дело моей дочери, сэр...
В суде для бедняков...
Печеные яблоки.
Чтобы подсластить решение.
Я буду судить справедливо,
как себя самого. Понятно?
Честно и быстро.
Благослови вас Бог.
Я понимаю. Да. Я прочту.
Да. Спасибо. Я прочту.
Добрый вечер, сэр Томас.
- Прочту.
- Трудное дело, сэр Томас.
- Я бы хотел...
- Прочту.
Тут есть моменты...
Лодку.
Сэр.
В Челси, сэр?
В Челси.
Надеюсь, что вы
оплатите мой труд, сэр.
- Лицензия есть?
- Слава Богу, сэр, есть.
- Тогда ты знаешь цену.
- Знаю, сэр.
По течению - полтора пенни.
Против течения -
полтора пенни.
Это придумал тот,
кто никогда не грёб.
Нет. Три пенса,
если успеешь к завтраку.
Спасибо, сэр.
Красивый кубок.
Да.
Он стоит денег, сэр.
Осторожно, сэр.
Спасибо.
- Ты ждал всю ночь?
- Да.
Вы говорили о месте.
Да. Место, дом со слугой
и пятьдесят фунтов в год.
Какое?
В новой школе.
Учителем?
Ричард, место в суде
тебе не даст никто.
Но мастер Кромвель обещал...
Кромвель?
Тогда тебе
не нужна моя помощь.
Сэр Томас.
Мне гораздо больше
нужна не его помощь, а ваша.
Не для места в суде.
Почему?
Смотри.
- Что это?
- Это подкуп.
"Подарок от Эверил Мэчин".
А Эверил Мэчин
истица в гражданском суде.
Серебряный.
Возьми. Я не шучу.
Спасибо.
Что ты с ним сделаешь?
Продам.
- И что купишь?
- Мантию.
Ричард, это мелкий подкуп.
В суде можно получить всё: Дом,
большое поместье, дворянский герб.
Соблазн необычайно велик.
Стань учителем. Ты будешь
хорошим учителем. Великим.
- А кто об этом узнает?
- Ты. Ученики, друзья.
Бог. Никакой толпы.
И спокойная жизнь.
Но ведь вы
говорили с кардиналом.
Да, говорил с кардиналом.
Вот что тебя волнует.
Государственные дела.
Развод?
Лодочник.
Сэр?
Отвези джентльмена
в гостиницу, ясно?
Сэр Томас.
Спасибо.
Стань учителем.
- Мэтью.
- Сэр?
- Леди Элис спит?
- Да, сэр.
- Леди Маргарет?
- Нет, сэр.
Здесь мастер Ропер.
В этот час? Кто пустил?
Его трудно не пустить.
Уилл просит моей руки.
Он не может на тебе жениться.
Меня пригласили в адвокатуру.
Поздравляю, Ропер.
Моя семья не вхожа
во дворец, но в городе...
С твоей семьей всё в порядке.
Да и с тобой тоже.
Правда, тебе нужны часы.
Я могу их купить.
Ропер, ответ - нет,
пока ты остаешься еретиком.
Я не люблю
это слово, сэр Томас.
А я не люблю это дело.
Церковь впала в ересь.
Доктор Лютер это доказал.
Лютер отлучен.
От еретической церкви.
Это лавка. Спасение за шиллинг.
- И разводы.
- Уилл, нет.
- Я знаю, что говорю.
- Здесь не место.
И совсем не время.
Послушай.
Два года назад
ты был ярым церковником.
Теперь ты лютеранин.
Мы должны молиться,
чтобы ты не свернул себе шею,
глядя из стороны в сторону.
- Твоя лошадь здесь?
- Я пришел пешком.
Возьми лошадь
и поезжай домой.
Давай.
Можно я приду еще?
Да. Скоро.
Это окончательно?
Пока он еретик, безусловно.
Что хотел Уолси?
Славный парень этот Уилл.
Весьма строгих принципов.
И неуклюжий.
- Ты очень грустная.
- Зато ты весел.
Дело о разводе?
Спать.
Упрямые эти Роперы.
Всегда плывут против течения.
Старый Ропер был таким же.
Не хочешь говорить?
Нет.
- Мы тебя разбудили.
- Я не успела заснуть.
Что хотел Уолси?
- Заходил Ропер.
- Уилл Ропер?
Да, и он хочет
жениться на Мег.
- Надо проучить эту девчонку...
- Нет.
Она образованная
и очень чувствительная.
Спокойной ночи, Мег.
Спокойной ночи.
Жениться. Сын стряпчего.
Она тоже дочь стряпчего.
Норфолк сказал, что ты
станешь канцлером Англии.
Тогда он опасный друг.
Есть Уолси, помоги ему Бог.
Но если Уолси падет...
Если Уолси падет, волны
перевернут наши маленькие лодки.
Нет.
Пока Уолси жив,
нового канцлера не будет.
Граф Англии,
герцог Норфолкский.
Были вести от короля?
Если бы я служил Богу...
так же верно,
как служил королю,
Бог не оставил бы меня
умирать в этом месте.
Благодарите Бога. Король
думал, что вы умрете в Тауэре.
"По прямому
повелению его величества
я должен объявить,
сколь многим обязана Англия...
этому человеку.
Он достоин того, чтобы занять
высший пост в королевстве.
Он заслужил милость
и доверие его величества...
не только
за его своевременные...
и разумные советы,
но также как мудрый
государственный деятель.
Таким образом
сэр Томас Мор...
волею его величества...
назначается
лордом-канцлером королевства."
Спокойно, Мэтью.
Найди леди Элис.
Очень хорошо.
Миледи. Король.
Помните: Это сюрприз.
Но он знает, что мы ждем...
Это большая честь.
Дружеский визит.
А на самом деле?
Дело о разводе.
Ему нужен ответ.
- Он знает ответ.
- Нужен другой.
Томас.
Король оказывает нам
больше чести, чем может вместить дом.
Без церемоний,
Томас, без церемоний.
Это был каприз,
я ехал по реке.
Смотрите. Грязь.
Бог ты мой, какой вечер.
Леди Элис, боюсь,
вы нас не ждали.
Да, ваша милость.
Нет, ваша милость.
То есть,
мы всегда были готовы...
Это моя дочь Маргарет, сэр.
Она еще
не имела чести видеть вас.
Маргарет, говорят, ты ученая.
Ответь, Маргарет.
Одна из немногих,
ваша милость.
Ты танцуешь?
Не очень хорошо.
А вот я танцую отлично.
Это нога танцора, Маргарет.
Леди Элис, река
пробудила аппетит.
Если ваша милость
разделит нашу скромную трапезу...
Буду рад. Впустите их.
Мы пройдемся.
Мэтью.
Милорды и джентльмены.
Маргарет.
Ваша милость?
Любите музыку?
Да, ваша милость.
Они вам сыграют.
Да... Послушай.
Садись.
Посидим. Без церемоний.
Ты ведь мой друг, да?
Ваше величество...
Слава Богу, что ты мой друг.
И, надеюсь, друг
в большей степени, чем канцлер.
Но мои скромные способности...
Об этом судить мне.
Томас.
Уолси назвал тебя
своим преемником.
Перед смертью Уолси
назвал тебя, а он был не дурак.
Он был великим государственным
деятелем, ваша милость.
Вот как?
Неужели?
Тогда почему
он меня подвел?
Это было злодейство.
Да, злодейство.
Тайная оппозиция.
Сознательная,
искусная и упрямая оппозиция.
Он хотел,
чтобы мной управлял папа.
Что это? Подумай.
Я простой человек
и со всеми говорю откровенно.
А они из-за этого
считали меня простаком.
Уолси был гордецом, Томас.
Рабом гордыни.
И он меня подвел.
Подвел в одном
необычайно важном деле.
Послушай.
Садись.
Какой вечер.
Можно победить льва.
Некоторые могут.
Томас.
Что касается моего развода...
Ты уже думал об этом?
Немного.
Как я могу освободиться?
Как вам развестись
с королевой Кэтрин?
Увы, мне нечего сказать.
Чем больше
я об этом думал, тем яснее видел,
что мои усилия тщетны.
Значит, ты думал мало.
Сирень.
Она есть и в Хэмптоне.
Но не такая красивая.
Я в прекрасном настроении.
Томас, ты должен понять,
что моя душа в опасности.
Это не брак.
Это кровосмесительная
связь со вдовой брата.
Левит: "Наготы жены
брата твоего не открывай."
Глава восемнадцатая,
стих шестнадцатый.
Да, но Второзаконие...
Второзаконие двусмысленно.
Ваша милость, я не умею
улаживать такие дела.
Его святейшество...
Томас, я и без Папы
Римского знаю, что согрешил.
Это был грех.
И Бог меня наказал.
У меня нет сына.
Она рожала
одного за другим,
и все умирали
при рождении или через месяц.
Ясно, что это рука Божья.
Я должен развестись.
И все папы вплоть до Петра
не могут этому помешать.
Как ты этого не видишь?
Все видят.
Тогда зачем
вашей милости моя поддержка?
Потому что ты честен.
Более того, ты
славен своей честностью.
Такие, как Норфолк, идут
за мной, поскольку на мне корона.
Для таких, как Кромвель,
я тигр, а они шакалы.
Массы идут за мной,
поскольку им всё равно.
А ты - это ты.
Мне больно думать,
что я расстроил вашу милость.
Нет, Томас,
я уважаю твою искренность.
Но уважение...
Да... Это вода в пустыне.
Тебе нравится музыка?
В ней есть некоторая...
Скажи, что ты думаешь?
Это сочинение вашей милости?
Угадал.
Теперь я никогда
не узнаю твоего мнения.
Что ж, мы, артисты, любим
хвалу, но правду любим больше.
- Тогда я скажу свое мнение.
- Ну?
По-моему,
это очаровательно.
Томас. Я правильно
выбрал канцлера.
Но должен честно добавить,
что в музыке я не разбираюсь.
Ты разбираешься
в ней прекрасно.
Наши вкусы совпадают.
Музыка.
Музыка.
Пусть уезжают без меня. Я буду
жить в Челси и писать музыку.
Мой дом
в вашем распоряжении.
А что касается других дел...
У меня нет оппозиции.
Ваша милость...
Нет оппозиции, я сказал.
Садись.
Я бы не стал тебя мучить,
но ты мой канцлер.
Я буду суров
и подавлю любую оппозицию.
Я знаю, что будет.
Епископы будут против.
Разжиревшие кардиналы.
Лицемеры. Все они лицемеры.
Смотри, чтобы
они тебя не надули.
Вы несправедливы.
Но в деле королевы
я не могу помочь вашей милости.
У меня нет королевы.
Кэтрин мне не жена.
И пусть святоши молчат.
Те, кто говорят, что она моя
жена, не просто лжецы, а предатели.
Да, предатели.
Я этого не потерплю.
Предательство,
предательство...
Не потерплю.
Меня это бесит.
Это смертельная язва на теле
нашей политики, и я ее уничтожу.
Видишь?
Видишь, как они меня бесят.
Сам себя не узнаю.
Если ты пойдешь со мной,
я сам вознесу
тебя выше всех.
Я потрясен, ваша милость.
Что это?
Восемь часов, ваша милость.
Тогда поднимайся, Томас.
Ведь я обещал
не мучить тебя.
Будем есть?
Как пожелаете.
Восемь часов?
Сейчас будет прилив.
- Я забыл. Мне пора.
- Простите, ваша милость.
Если я пропущу прилив,
то не попаду в Ричмонд.
Нет, останься.
Леди Элис, я боюсь
пропустить прилив, меня ждут дела.
Благодарю вас
и всего доброго.
В чем дело?
- Ты с ним спорил.
- Да.
- Зачем?
- Не нашел другого выхода.
Ты само совершенство, Томас.
- Занимайся домом.
- Я хорошо за ним слежу.
Боже, храни короля.
Храни вас Господь.
Боже, храни короля.
Поднять.
Опустить.
Сир. Сир. Сир.
Ты со мной, Рич?
Нет.
Тебе это нужно.
Ничего не могу сказать.
Ну?
Томас.
Не ссорься с ним.
Я буду улыбаться ему
при любой возможности.
Элис, Элис,
прошу, успокойся.
Я не собираюсь
стать мучеником.
Добрый вечер, сэр.
Леди Элис.
Уилл хочет
поговорить с тобой.
Я говорила,
что это неудобно...
Ты была права.
Оставь в покое
руку моей дочери.
Да.
Об этом и пойдет речь.
Сэр, у вас
разногласия с королем?
- Разве?
- Так сказала Мег.
Мои поздравления.
По-вашему,
это причина для поздравлений?
Да.
Сэр, когда я просил
руки вашей дочери,
вы возражали
из-за вопросов веры.
- Верно.
- Да.
Что ж, с тех пор
мои взгляды изменились.
Отрадно слышать, Уилл.
Нет, мое мнение
о продажности церкви не изменилось.
- Понимаю.
- Но борьба ведется не с церковью.
Нет. Это война против Бога.
- Ропер.
- Работу дьявола...
выполняют его служители.
Помни о моем положении.
Если вас это волнует...
Нет, но есть вещи,
которых мне слышать не следует.
Сэр Томас.
Ричард.
Я упал.
Леди Элис.
- Леди Маргарет.
- Добрый вечер.
Ты знаешь Уильяма Ропера?
Конечно. Наслышан.
- Добрый вечер, мастер...
- Рич.
Вы обо мне слышали?
Да.
В связи с чем?
Что вы могли слышать?
Кажется, мне здесь не рады.
Разве ты сделал
что-нибудь дурное?
Кромвель спрашивал...
Он всё знает о вас
и о ваших взглядах.
От кого?
От него. Вот его источник.
Да, ведь это мой слуга.
Ничего, Мэтью.
Вы смотрите так,
будто я ваш враг.
Ричард, ты дрожишь.
Помогите мне.
Как?
Наймите меня.
Нет.
- Наймите.
- Нет.
Я буду вам верен.
Ричард, ты не можешь отвечать
за себя даже в данный момент.
Арестуй его.
- За что?
- Он опасен.
- Он шпион.
- Дурной человек.
- Нет закона.
- Есть закон Божий.
- Пусть Бог его и арестует.
- Он уходит.
Ну и пусть идет,
будь он сам дьявол.
- Значит, ваш закон охраняет дьявола.
- А что делать?
Отменить закон
в погоне за дьяволом?
Да. Ради этого
можно отменить все законы.
А когда отменят последний
закон и придет дьявол,
куда ты будешь
прятаться, Ропер?
Сейчас в стране
действует множество законов.
Людских, а не Божьих,
но если их отменить -
а тебе это под силу -
сумеешь ли ты выстоять
под ветром, который тогда поднимается?
Да.
Ради безопасности
я даю дьяволу привилегию закона.
- Мастер Рич?
- Да?
Сюда, сэр.
Рич? Входи.
Нелегко тебя устроить.
Долго ждать?
Долго.
- Вот.
- Спасибо.
Знаешь новости?
- Какие?
- Сэр Томас Пэджет уходит.
Я займу его место.
Секретарь совета?
Вы?
Тебя это удивляет?
Нет. Я думаю, это логично.
Садись, Рич.
Никаких церемоний,
как говорит его величество.
Да. Я тебе доверяю.
Я бы никогда
не стал доносить об этом.
О чем бы ты
не стал доносить?
О дружеских словах.
Ты в это веришь?
- Да.
- Серьезно.
Ну да.
Рич, серьезно.
Смотря, что мне предложат.
Не надо торговаться.
Это правда.
Смотря что предложат.
Ну, есть вакантное место.
Сборщик налогов в Йорке.
Это ваш подарок?
Именно.
Что надо сделать?
Рич, я знаю одного человека,
который хочет сменить жену.
Вообще-то это дело
мелкое, но в данном случае...
этот человек - наш
повелитель Генрих Восьмой.
Другими словами, если он хочет
сменить жену, значит, сменит.
А мы, администраторы...
должны свести к минимуму
неудобства этого дела.
Это наша работа, Рич,
сводить неудобства к минимуму.
Непыльная должность,
кажется, но нет.
Администраторов
не любят, Рич.
Мы не популярны.
Я говорю "мы", полагая, что ты
примешь должность в Йорке.
Да.
Плохо, когда удача
расстраивает человека.
- Я не расстроен.
- Ты расстроен.
Я печалюсь.
Я утратил невинность.
И уже давно.
Ты не заметил?
Вот твой друг, нынешний
лорд-канцлер, вот он невинен.
Странно, но это так.
Да, это так. К несчастью,
он питает странную иллюзию,
что женщину нельзя
сменить без развода,
а развод нельзя
получить без разрешения Папы.
И это незначительное обстоятельство
может доставить нам большие...
- Неудобства?
- Именно.
Сколько стоил
серебряный кубок?
Он дал тебе кубок.
Сколько ты за него выручил?
Пятьдесят шиллингов.
Это был подарок от истицы?
- Да.
- В суде лорда-канцлера?
Не напивайся.
В каком суде
слушалось дело?
В гражданском.
Ну вот. Разве
тебе было больно?
- Нет.
- Нет.
В следующий раз будет легче.
Милорд архиепископ, милорды.
Преподобные отцы церкви.
Ответ властителя
нашего короля Генриха...
своим возлюбленным подданным,
епископам
синода Кентерберийского.
"Его величество...
глубоко сожалеет о допущенных
вами прискорбных ошибках,
которые обошлись...
государственной казне
в сто тысяч фунтов стерлингов.
Заботясь о благосостоянии
королевства и своих подданных,
его величество требует, чтобы вы
отреклись от формального подданства...
престолу Римскому...
и признали
законодательный акт парламента,
наделяющий короля титулом...
верховного главы
англиканской церкви."
Итак, милорды,
каков ваш ответ?
Да, или нет?
Его величество принял
твою отставку со скорбью.
Однако он позаботится о тебе.
Он остается твоим другом во всем,
что касается твоей чести.
Передайте ему
мою благодарность.
- Помогите мне.
- Только не я.
- Элис.
- Нет.
Вас, мастер Мор, повсюду считают
мудрым человеком. Разве это мудрость?
Забыть о своих дарованиях,
о своем положении и о долге
перед семьей и близкими.
Можно, сэр?
Нет, спасибо, Ропер.
Маргарет.
Поможешь?
Да.
Если хочешь.
Ты умница.
Хорошо, сэр. Мне
кажется, что это деградация.
Я выскажу свое
мнение о титуле короля...
Нет. Молчи, Уилл.
Помни, ты женат,
и у тебя будут дети.
Ладно, Томас, объясни мне.
Я считаю, что это
похоже на трусость.
Хорошо, объясню.
Это не реформация,
а война против церкви.
Король объявил войну
Папе, потому что Папа...
- считает королеву женой короля.
- А это так?
Это так?
Вы даете слово, что это
останется между нами?
Даю.
А если король велит вам
повторить то, что я сказал?
Я же дал тебе слово.
А как же клятва
повиноваться королю?
Это ловушка, да?
Нет, Я говорю об эпохе.
Ладно. Мы воюем с Папой,
а Папа - помазанник Божий?
А также провозвестник Христа
через посредство святого Петра.
Символ веры.
И ради веры ты готов...
лишиться всего,
включая уважение друзей?
Здесь дело в том,
во что я верю.
Точнее, нет... Не в том, во что
верю, а в том, что верю.
- Я говорю туманно?
- Даже слишком.
Зачем оскорблять меня
недомолвками, Томас?
Потому что я боюсь.
Ты болен.
Это не Испания. Это Англия.
Друзья мои, вы знаете,
зачем я вас собрал.
Сегодня я вышел в отставку.
И перестал быть
большим человеком.
Сэр, знайте, мы все
на вашей стороне.
На моей? А где это?
Мы знаем, что вы думаете.
Этого никто не знает.
А если вы гадаете...
и болтаете,
то мне только хуже.
Итак, я перестал быть большим
человеком, и не могу содержать дом.
У меня нет средств.
Вам придется уйти.
Однако у меня есть
друзья среди больших людей,
и им нужны хорошие слуги.
Мы каждому из вас
подыщем новое место.
- Мы не сможем.
- Сможем.
Спасибо.
Это всё.
Что скажешь, Мэтью?
Останешься?
Ну, сэр, не знаю.
Работы будет больше,
а денег меньше.
Тогда вряд ли я смогу, сэр.
Ведь у меня теперь есть...
Правильно, Мэтью.
Зачем я тебе? Я буду скучать.
Нет, сэр, ведь я
простой человек...
Я буду скучать.
Будь я проклят,
когда это кончится?
С чего бы это
ему по мне скучать?
"Мэтью, уменьшить тебе жалование?"
Нет, сэр Томас, не надо.
И всё. И так всегда. Ладно,
удача ему изменила. Сожалею,
ему не повезло.
Но он поступил бы так же.
Я бы хотел,
чтобы нам везло,
чтобы вода стала пивом,
чтобы у нас
были крылья. Но их нет.
Теперь тебе конец.
Что будешь делать?
Сидеть у камина...
и смотреть на золу?
Вовсе нет, Элис.
Наверное, буду писать...
Писать,
читать, думать.
Научусь рыбачить.
Когда у Ропера появятся дети,
буду играть с внуками.
- Элис, научить тебя читать?
- Упаси Боже.
Глупец. Разве они
позволят тебе думать?
Если мы будем молчать.
Слушай, я не делал никаких
заявлений. Просто ушел, и всё.
Парламент назначил короля
главой англиканской церкви.
Англиканская церковь дала ему развод
и позволила жениться на леди Анне.
Ты слышала, чтобы я
высказался по этому поводу?
Нет.
Но я хочу знать, почему я
должна стать домохозяйкой.
- Сделай заявление.
- Нет.
Элис, это
вопрос права. Пойми,
пока я молчу, я остаюсь
под защитой закона.
И потому я должен
молчать даже перед тобой.
То есть, ты мне
не доверяешь.
Смотри. Я верховный судья,
я Кромвель, я глава Тауэра.
Я беру тебя за руку,
кладу ее на Библию,
прямо на крест, и спрашиваю:
"Женщина, твой муж когда-нибудь
говорил об этом деле?"
Твоя душа в опасности.
Что ты ответишь?
Нет.
Вот на том и порешим.
Ты ничего не говорил Мег?
А почему
надо было ей сказать?
Мег такая,
как ты. Я это знаю.
Будет гораздо опаснее,
если ты ей не скажешь.
Не думаю. Нет.
Они поймут, что я молчу,
и решат, что лучше
оставить меня в покое.
Увидишь.
Если он молчит, то,
может, пусть молчит и дальше?
Ваша милость,
вы ведь не литератор,
и вам не понять
силы его влияния.
Его молчание
гремит по всей Европе.
Европа считает
его врагом короля.
Чушь. Он оригинал,
но не предатель.
Верно,
и при некотором воздействии...
его можно заставить
сказать то, что нужно.
А нужна декларация
- лояльности администрации.
- Не будите спящую собаку.
Король не согласен с вами.
Какое воздействие
вы думаете оказать?
У меня есть доказательства,
что сэр Томас брал взятки.
Что?
Да он единственный после
Като, кто не брал взяток.
Он уже три года канцлер,
а всё его состояние -
сто фунтов и золотая цепь.
Ричард. Конечно,
это обычная практика,
но тем не менее
это наказуемое деяние,
за которое можно
отправить в Тауэр.
Подойди.
Ее зовут Эверил Мэчин.
Она из Лейстера.
- Судилась...
- Дело о собственности.
Закрой рот.
В апреле 1528-го года.
Несправедливое решение.
Сэр Томас
судил беспристрастно.
- Нет, сэр.
- Расскажи о подарке,
который ты дала судье.
Я дала ему кубок.
Серебряный итальянский
кубок за сто шиллингов.
Сэр Томас взял кубок?
Да, сэр, взял.
Это можно доказать.
Можешь идти.
- Я думаю...
- Иди.
- Это ваш свидетель?
- Нет.
Но затем этот кубок случайно
попал в руки мастера Рича.
Как?
- Он дал его мне.
- Зачем?
Подарил.
Да, вы были
друзьями, верно?
Когда он тебе его дал?
Я точно не помню.
А что ты с ним
сделал - помнишь?
- Продал.
- Где?
- В лавке.
- Он еще там?
Нет, никаких следов.
Как удобно.
Вы сомневаетесь
в словах мастера Рича?
Есть такой грех.
Вот расписка.
Эта корова принесла кубок
в суд в апреле, а здесь стоит май.
Иными словами, сэр Томас
сразу же выбросил взятку...
в ближайшую канаву.
Факты допускают
и это толкование.
На этой лошади
вы далеко не ускачете.
Не будем спешить,
найдем что-нибудь еще.
- Без меня.
- У вас нет выбора.
Что вы сказали?
Король желает, чтобы вы приняли
активное участие в деле сэра Томаса.
Он мне не сказал.
Еще бы. Он сказал мне.
Слушайте, Кромвель,
зачем вам это нужно?
Сложный вопрос.
Это дело совести,
наверное.
Король хочет, чтобы
сэр Томас одобрил его брак.
Если сэр Томас придет
на свадьбу, у нас не будет хлопот.
Он не придет на свадьбу.
Я бы его убедил.
По крайней мере,
я бы попытался.
Кромвель,
вы мне угрожаете?
Мой дорогой Норфолк,
это не Испания.
Это Англия.
Томас. Томас.
Леди Маргарет?
Да.
Мы подрезаем побеги.
Пойдут на растопку.
Письмо для вашего
отца. Из Хэмптона.
Он должен ответить
на обвинения секретаря Кромвеля.
Рад вас видеть, сэр Томас.
Мастер Рич будет
вести запись.
Спасибо, что предупредили.
Вы ведь знакомы.
Да, мы старые друзья.
Хорошая мантия, Ричард.
Сэр Томас, поверьте...
Нет, это слишком.
Но всё же позвольте сказать.
Лично я желаю вам
только добра.
Нет, нет, Рич, рано.
Я жду обвинений.
- Обвинений?
- Я слышал, есть обвинения.
Мы просим объяснить ваше
поведение, а не обвиняем.
Запишите, мастер Рич.
Обвинений нет.
Сэр Томас, сэр Томас.
Король недоволен вами.
Я скорблю.
Но даже сейчас, если вы уладите
свои разногласия с церковью,
университетами
и парламентом,
его величество
щедро вознаградит вас.
Щедрость его величества
мне известна.
Хорошо.
Вы слышали о так называемой
святой из Кента,
которую казнили за наветы?
- Мы встречались.
- Встречались.
И вы не сказали королю
о ее предательстве. Почему?
Не было предательства.
Мы не говорили о политике.
Сэр Томас, я должен
поверить вам на слово?
- Были свидетели.
- Вы ей писали.
Да, написал и посоветовал
не вмешиваться в дела государства.
У меня есть копия письма.
Тоже свидетельство.
- Вы осторожны.
- Люблю, когда дела в порядке.
В июне 1521-го
король издал книгу.
Теологическую.
Под названием
"Защита семи таинств".
Да. И получил титул защитника
веры от его святейшества папы.
Епископа Римского.
Вам по душе титул "Папа"?
Нет. Пусть будет епископ
Римский. Это ничего не меняет.
Спасибо. Мы подошли к важному
пункту. Какова его власть?
К примеру, какова власть
епископа Римского...
в англиканской церкви?
Это было весьма убедительно
обосновано, господин секретарь,
в книге короля.
Точнее, в книге,
изданной под его именем.
- Ее писали вы.
- Ни одной главы.
Я не говорю,
что вы держали перо.
Я сделал лишь несколько
замечаний общего порядка...
по просьбе короля.
Но идея была вашей?
Это была идея короля
от начала до конца.
Король это отрицает.
Король это отрицает.
И что бы он вам
ни говорил,
это обвинение
вы доказать не сможете.
Почему?
Показания дают
под присягой.
Король не нарушит клятву.
Сэр Томас Мор.
Вы делали
какие-нибудь заявления...
о браке короля?
Я считал, что этот вопрос
давно закрыт.
Вы поняли неправильно.
Этим можно запугать детей,
господин секретарь, а не меня.
Тогда знайте,
что король велел мне...
предъявить вам
обвинение от его имени.
И добавил, что у него
никогда не было такого...
вероломного и неблагодарного
подданного, как вы.
И потому...
меня привели сюда.
Привели?
Вы сами себя сюда привели.
Можете идти.
Пока что.
Что будем делать?
Всё, что нужно.
Лодка.
Ну, надеюсь,
всё не так плохо.
Хоуард.
Не могу попасть домой.
Не дают лодку.
Ты их обвиняешь?
Всё так плохо?
Хуже некуда.
Тогда хорошо, что вы здесь.
Я следил за тобой.
Следили?
- Ты опасен.
- Забудьте меня.
- Но я тебя знаю.
- Забудьте о дружбе.
- Но я твой друг.
- Что же делать?
- Уступить.
- Нет.
Легче перестать
быть друзьями.
Сэр Мор не уступит
и готов разорвать...
- нашу дружбу.
- Для меня так и должно быть.
Я крепко привязан
к вам, а вы ко мне.
Но любовь к Господу
превыше всего. Это моя суть.
Кто ты такой?
Стряпчий и сын стряпчего.
Мы дворяне,
мы знать - и мы уступили.
А ты упрямишься.
Черт побери.
Это невероятно.
Вы разобьете мне сердце.
Мы все в опасности.
Но у вас сын.
Прекратим дружить.
- Ради дружбы?
- Да.
Глупо.
Норфолк, вы болван.
Ты не умеешь
затевать ссору, Томас.
Послушайте.
Вы и ваш класс уступили,
потому что для вас религия
вообще ничего не значит.
Глупо с этого начинать.
Английские дворяне...
Английские дворяне храпели бы
во время Нагорной проповеди.
Вы умеете только разводить
своих бульдогов, милорд.
Я не буду ссориться.
Мы ссорились с момента
встречи. Дружили лишь от скуки.
Жестоким
ты быть умеешь, я знаю.
Чем хороши бульдоги?
Хваткой, верно?
- Да.
- В этом их суть?
- Да.
- Верно?
То же и с людьми.
Я не уступлю,
потому что таков я.
И дело не в гордости, не в обиде,
а только во мне самом, во мне.
И у вас внутри
нет мышц и сухожилий,
которые служат Норфолку.
Они и есть Норфолк.
- Проверьте это, милорд.
- Томас.
Иначе вы бы предстали
перед Творцом уродом.
Берегись...
И он бы подумал, что некая
сучка испортила вашу породу.
Милорды, в этом самом месте, в прошлом
году третьего апреля мы решили,
что это дело больше
подходит для рассмотрения...
палатой общин.
Или же, вследствие
повсеместного распада...
гильдии суконщиков,
что произошло в Йоркшире, Линкольне...
и так далее...
Думаю, нам следует
отложить рассмотрение.
Не сомневаюсь, что парламент,
верный королю, примет этот акт.
Это касается нового титула
короля и его брака с королевой.
И то, и другое -
вопрос лояльности.
Замечу, господа,
что среди нас есть
несколько тайных предателей,
которые бессовестно
обманывают короля.
И мы, его верные охотники,
должны вытащить этих лисиц из их нор.
Отец.
Маргарет.
Я не мог найти лодку.
В чем дело?
В парламенте
прошел новый закон.
Он предписывает
давать клятву...
о браке.
Какое обвинение за отказ?
- Измена.
- Скажи дословно.
При чем тут слова?
Всё ясно.
Присяга состоит из слов.
Вдруг ее можно принять.
Принять?
В таком случае
ее примешь и ты.
Нет.
Слушай, Мег, Бог создал
ангелов ради их красоты.
Создал животных ради их невинности
и растения ради их простоты.
И создал человека,
который служит ему своим разумом.
Если Бог посылает нам
испытание, которого нельзя избежать,
значит, мы можем
применить хитрость.
Конечно, Мег, мы можем протестовать,
шуметь и бороться открыто.
Но только когда этого
потребует от нас Господь.
А пока что мы
будем уклоняться.
Может, клятва приемлема.
Я бы хотел,
чтобы вы дали клятву.
Мне совсем не хочется
сажать вас в Тауэр.
Спасибо, комендант.
Спасибо.
Сэр Томас.
Сэр Томас.
Сэр Томас.
Это просто чудовищно.
- Куда теперь?
- В Ричмонд.
Садитесь.
Это седьмая
комиссия по делу...
сэра Томаса Мора,
которую назначил совет.
Вам есть
что сказать?
Нет.
- Вы видели это?
- Много раз.
Акт о наследовании.
Здесь имена тех,
кто дал клятву.
- Да, я его видел.
- Вы дали клятву?
Нет.
Томас, мы должны знать...
Мы должны знать, признаёшь ли
ты потомство королевы Анны...
наследниками короны.
Так сказал
король в парламенте.
- Конечно, признаю.
- Клянешься?
- Да.
- Тогда почему не признаёшь акт?
Потому что дело
не только в акте.
Ясно. Сэр Томас,
в преамбуле документа сказано,
что брак короля
и леди Кэтрин был незаконным,
и Папа Римский
не имел права его санкционировать.
Вы это отрицаете?
Вы это оспариваете?
Вы в этом не уверены?
Томас, в лице архиепископа ты
оскорбляешь его величество и совет.
Я никого не оскорбляю.
Я не принесу клятву
и не скажу, почему.
- За этим должна стоять измена.
- Это лишь возможно.
Можно предположить.
Закону нужны
не предположения, а факты.
Разумеется, я не могу судить
о законности ваших возражений,
но зная их основания,
я могу догадываться
о состоянии вашего духа.
Если так, тогда вам легко
догадаться о моих возражениях.
Значит, у вас
есть возражения?
Мы это знаем, Кромвель.
Нет, милорд,
вы можете только предполагать.
Вы знаете лишь то, что я не клялся,
а по закону за это
наказывать нельзя.
Но если бы ваши
предположения подтвердились...
и если бы вы
полностью удостоверились...
в моей измене, закон
позволил бы вам отрубить мне голову.
Да.
Неплохо, сэр Томас.
При случае я передам
ваши слова его величеству.
Будь оно всё проклято.
Я не ученый.
Не знаю, законен
этот брак или нет,
но погляди на эти имена.
Почему ты не можешь
сделать то, что сделал я?
После смерти вас будет ждать рай,
а меня ад, ибо я пошел против совести.
Вы пойдете со мной?
За компанию?
Значит, те, кто это
подписал, прокляты, сэр Томас?
Я не могу заглянуть
в совесть человека.
Я никого не сужу.
- Вопрос остается открытым?
- Конечно.
Но вопрос о повиновении
королю не обсуждается.
Можно отбросить
сомнения и подписать.
Одни люди считают Землю
круглой, другие - плоской.
Это предмет обсуждения.
Но если она плоская, может ли
король велеть ей стать круглой?
И если она круглая, может ли
король сделать ее плоской?
Нет. Я не подпишу.
Вы больше верите
своим сомнениям, чем воле короля?
- Я не сомневаюсь.
- В чем?
Не сомневаюсь,
что не принесу клятву.
И вам, господин секретарь,
никогда не узнать, почему.
Я могу узнать это
иным способом.
Это угроза
уличного бандита.
А как надо угрожать?
Как государственный
деятель. Правосудием.
Правосудие вам и угрожает.
Тогда мне нечего бояться.
Господа, можно я пойду спать?
Заключенный может идти.
- Если только...
- Я не вижу смысла продолжать.
Тогда спокойной ночи, Томас.
Можно получить
еще пару книг?
У вас есть книги?
Да.
Я не знал. Не положено.
Можно повидаться с семьей?
Нет.
Капитан.
Секретарь?
Заключенный
когда-нибудь говорил...
- о разводе короля или о его браке?
- Нет, ни слова.
Если скажет, передайте мне.
Конечно.
Рич.
Секретарь?
Утром отберёшь
у него книги.
Это необходимо?
Король уже начинает
терять терпение.
- Из-за вас.
- Из-за нас.
И этим могут
воспользоваться другие.
Господин секретарь.
Сэр Рэдверс Льюэллин
ушел в отставку.
Прокурор Уэльса.
Место вакантно.
Я мог бы его занять.
Нет, не сейчас, Рич.
Он должен подчиниться.
Примените пытку.
Нет. Совесть короля
этого не допустит.
Надо найти другой выход.
Сэр Томас.
Отец.
Маргарет?
Отец.
Мег, Мег. Тебя
отправили в тюрьму?
- Это визит.
- Короткий, сэр Томас.
Отец.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Привет, Уилл.
Какое мерзкое место.
Если забыть о разлуке
с вами, здесь неплохо.
Место как место.
- Сыро.
- Да. Река близко.
В чем дело?
Отец, смирись.
Дай клятву, и ты свободен.
Вы за этим пришли?
Да.
Мег поклялась убедить вас.
Глупо, Мег.
Как ты думала это сделать?
Отец.
"Господу важнее наши
мысли, а не слова."
- Так ты говорил.
- Да.
Произнеси слова клятвы,
а в душе думай иначе.
Клятва - это слова,
обращенные к Богу.
Слушай, Мег.
Человек, давший клятву,
держит в руках свою душу,
как пригоршню воды.
Стоит раздвинуть пальцы,
и он утратит надежду найти себя.
Некоторые люди на такое не способны,
и твой отец - один из них.
- Есть другой аргумент.
- О, Мег.
В любом другом
государстве за свои заслуги...
- ты получил бы самый высокий пост.
- Так.
Не твоя вина,
что у нас плохая страна.
Нет.
Ты решил стать героем,
страдая за нее.
Очень ловко.
Теперь смотри. Живя в истинно
добродетельном государстве,
мы непременно
стали бы праведниками.
Но пока мы видим, что алчность,
гнев, гордыня и глупость...
превалируют над добродетелью,
милосердием, скромностью, и разумом,
мы должны
противостоять этому,
даже рискуя стать героями.
Но зачем?
Разве ты мало сделал
во славу Господню?
Ну, это вопрос
не здравого смысла.
Это, скорее,
вопрос любви.
Значит, ты хочешь
сидеть здесь с крысами,
- хотя мог бы вернуться?
- Хочу?
Если бы я видел выход,
я бы птицей полетел назад в Челси.
Я не сказала, на что
теперь похож наш дом.
Не надо.
- Что мы делаем вечерами без тебя.
- Мег, хватит.
Мы не читаем,
потому что нет свечей.
Не говорим,
а думаем, что с тобой.
Король милостив.
Он не допустит пыток.
Еще две минуты.
- Вы должны знать.
- Две минуты?
- Тюремщик.
- Простите, сэр. Две минуты.
Слушайте, вы должны покинуть
страну. Вы должны уехать.
- И оставить вас?
- Всё равно...
нам больше
не дадут увидеться.
Вы должны уехать в один
день, но на разных судах.
- Из разных портов.
- После процесса.
Процесса не будет,
поскольку нет дела.
Сделайте это, заклинаю.
- Уилл?
- Да.
- Маргарет?
- Да.
Элис?
- Элис, я приказываю.
- Ладно.
Это превосходно.
- Я знаю, кто это собрал.
- Я собрала.
Да.
Крем по-прежнему
великолепен.
Правда?
И у тебя красивое платье.
Хороший цвет.
Зато тебе на меня плевать.
Я знаю, что я глупа,
но не настолько, чтобы сокрушаться
о платьях или радоваться,
когда хвалят мой крем.
Суровый выговор.
- Элис...
- Нет.
Мне страшно, когда я думаю
о том, что со мной сделают.
Но мне будет еще хуже, если ты
не поймешь, почему я на это иду.
Нет.
Если ты скажешь, что всё поняла,
мне будет легче принять смерть.
- Что в этом хорошего?
- Ты должна сказать, что поняла меня.
Нет.
Так не должно быть.
Не веришь,
что я смогу выстоять?
Это правда.
- Ты честная женщина.
- Много мне от этого радости.
На самом деле я боюсь,
что после твоей смерти,
я тебя возненавижу.
Ну... Не надо, Элис.
Ты не должна...
Я понимаю лишь то, что ты лучший
человек, которого я встречала.
Если ты умрешь... Мне кажется,
что Бог - хотя он мой свидетель -
примет это
совершенно спокойно.
А если кто-нибудь захочет узнать
мое мнение о короле и его совете,
пусть только спросит.
Да. Я женился на львице.
Львица, львица.
Это хорошо.
Очень хорошо.
Сэр Томас.
- Ради Бога...
- Время вышло.
- Еще минуту.
- Вы не знаете, о чем просите.
- Идем, мисс.
- Стойте.
Не надо, сэр.
Мадам, не надо усложнять.
Прошу вас, леди Элис.
Убери свои грязные лапы.
Грязный, подлый,
вонючий тюремщик.
Ты за это заплатишь.
Элис. Прощай.
Вы должны понять, сэр.
Я простой человек
и не хочу неприятностей.
Господь наш, спаситель
души моей, проясни мой разум.
Матерь Божья, не оставь
своей милостью мою жену и детей...
и прости меня за них.
Сэр Томас Мор, несмотря
на оскорбление, нанесенное королю,
мы надеемся, что даже сейчас,
искренне раскаявшись в содеянном,
вы можете
заслужить прощение.
Благодарю вас.
Что касается
ваших обвинений...
Боюсь, что в нынешнем
состоянии ни мой разум,
ни моя память
не смогут дать...
удовлетворительный ответ.
Я бы хотел сесть.
Кресло заключенному.
Секретарь, обвинение готово?
- Да, милорд.
- Зачитайте.
"Вы злонамеренно
отрицали, что король наш,
лорд Генрих Восьмой имеет полное
право носить титул верховного главы...
англиканской церкви."
Но я никогда
не отрицал этого титула.
В Вестминстере,
в Ламбете и в Ричмонде...
вы упорно отказывались
присягнуть в этом.
Это не отрицание?
Нет, это молчание.
И за молчание меня
заключили в тюрьму.
- Зачем вызвали теперь?
- По обвинению в измене, сэр Томас.
И наказание за нее куда суровее.
Смерть...
настигнет всех, милорды.
Да, даже короля.
Здесь не обсуждается
смерть короля, сэр Томас.
Как и моя, пока я
не признан виновным.
Ваша жизнь
в ваших руках, Томас, поймите.
Неужели, милорд?
Тогда я ухвачу ее покрепче.
Итак, сэр Томас,
вы продолжаете молчать?
Да.
Господа присяжные,
молчание
может быть разным.
Рассмотрим, например,
молчание мертвеца.
Предположим, мы входим
в комнату, где лежит мертвый,
и что мы слышим?
Молчание.
Что же означает
это молчание?
Ничего. Это
молчание в чистом виде.
Но возьмем другой случай.
Предположим,
я прячу в рукаве кинжал,
которым хочу
убить обвиняемого.
А вы, вместо того, чтобы
остановить меня, храните молчание.
Что это значит?
Это значит, что вы
меня поощряете.
И по закону виновны
не меньше меня.
То есть, бывает так,
что молчание
может говорить.
Давайте рассмотрим
в этой связи молчание обвиняемого.
Верноподданные короля
принесли присягу и признали...
правомерность
титула его величества.
Но обвиняемый
присягнуть отказался.
Он назвал это "молчанием."
Но скажите,
найдется ли в этом суде...
Найдется ли во всей стране
хоть один человек,
который не знает мнения сэра
Томаса Мора по этому вопросу?
И знаете почему?
Потому что его молчание -
это вовсе не молчание,
а весьма красноречивое отрицание.
Вовсе нет.
Нет, господин секретарь.
В законе сказано:
"Молчание - знак согласия".
Таким образом, милорды,
мое молчание можно истолковать...
как согласие,
а не как отрицание.
Разве так истолковал
его весь мир?
Или вы хотели, чтобы мир
истолковал его именно так?
Мир может толковать,
как ему вздумается.
А суд должен толковать,
согласно закону.
Милорды, я вызываю
сэра Ричарда Рича.
Ричард Рич. Позовите.
Ричард Рич.
Я, Ричард Рич, клянусь
говорить суду правду,
только правду
и ничего, кроме правды.
И да поможет мне Бог.
И да поможет мне Бог.
Итак, Рич, двенадцатого
мая вы были в Тауэре.
- Да.
- С какой целью?
Отобрать книги
у заключенного.
- Вы говорили с ним?
- Да.
О главенстве
короля над церковью?
Да.
Что он сказал?
Я сказал: "Предположим,
что парламент решит,
что я, Ричард Рич,
буду королем.
Вы признаете меня
королем, мастер Мор?"
"Да, - ответил он. -
Тогда ты будешь королем."
Так...
Он сказал: "Но вот
более сложный случай.
Предположим, что парламент решит,
что Бог не является Богом".
- Верно, и затем...
- Молчать.
Продолжайте.
Я сказал:
"Возьмем средний случай.
Парламент признал
короля главой церкви.
Почему вы против?"
Так...
Он сказал: "Это
решать не парламенту."
Повторите его слова.
Он сказал:
"Парламент некомпетентен."
Смысл был такой.
Он отрицал титул.
Да.
Моя судьба, Рич, пугает меня
меньше, чем твоя ложь.
- А это ложь?
- Да.
Милорд, если бы я
остерегался любых клятв,
меня бы здесь не было.
Теперь я могу поклясться.
Если мастер Рич
говорил правду,
пусть я после смерти
не предстану перед Богом.
Я бы не сказал этих слов
ни за что на свете.
- Это не доказательство.
- Неужели?
Можно ли представить, чтобы после
столь долгого молчания по вопросу,
на который меня
просили ответить,
я бы вдруг открылся
вот этому человеку?
Сэр Ричард, вы хотите
изменить свои показания?
Нет, милорд.
Хотите что-нибудь
убрать из них?
Нет, милорд.
Что-нибудь добавить?
Нет, милорд.
- А вы, сэр Томас?
- Зачем?
Я уже мертв.
Я в вашей власти.
Свидетель может идти.
Могу я задать
свидетелю пару вопросов?
Я вижу, вы носите цепь.
Можно взглянуть?
Красный дракон.
Что это?
Сэр Ричард назначен
прокурором Уэльса.
Уэльса.
Жаль, Ричард. Я понимаю,
что можно продать душу за весь мир.
Но за Уэльс...
Господа, я закончил.
Присяжные могут
удалиться на совещание.
Рассмотреть улики
присяжные могут и здесь.
Это необходимо?
Виновен обвиняемый или нет?
Виновен, милорд.
Сэр Томас Мор, вы
признаны виновным в измене.
- Приговор суда...
- Господа.
Когда я практиковал в суде,
то перед вынесением приговора всегда
давал обвиняемому последнее слово.
Хотите что-нибудь сказать?
Да.
Поскольку суд
признал меня виновным,
то видит Бог,
теперь я могу
открыть свои мысли...
и ответить на обвинение
о титуле короля.
Обвинение основано
на акте парламента,
который
абсолютно несовместим
с законом Божьим
и законом святой церкви.
Ни один человек в правительстве,
имея твердые взгляды,
не может брать на себя
такую ответственность.
Закон Божий...
был передан...
спасителем нашим Христом...
святому Петру
и святым апостолам...
католической церкви...
во время земной
жизни Иисуса Христа.
Следовательно
у вас нет права...
осуждать христианина
за повиновение Богу.
Более того,
эти привилегии церкви
гарантировала хартия вольностей...
и коронационная
присяга самого короля.
Теперь ясно,
что вы преступник.
Нет, сэр.
Я верный слуга короля.
Я молюсь за него
и за королевство.
Я не нанес вреда,
никого не оскорбил...
и не грешил в мыслях.
Если этого мало,
чтобы оставить меня в живых,
то мне незачем,
незачем больше жить.
Однако...
меня казнят вовсе
не за измену его величеству,
а лишь за то
что я не признал его брак.
Вы признаны
виновным в измене.
Сэр Томас Мор,
вас будут содержать...
в Лондонском Тауэре,
до тех пор...
пока не будет назначен
день вашей казни.
Король велел мне
быть кратким.
И повинуясь воле
его величества,
я буду краток.
Я умираю верным
слугой короля...
и слугой Господа.
Я прощаю тебя, палач.
Руби смело, друг мой.
Ты отправишь меня к Богу.
Вы уверены, сэр Томас?
Он не отвергнет того,
кто рад к нему прийти.
Голову Мора выставили
на воротах Тауэра.
Через месяц ее получила
Маргарет и хранила до своей смерти.
Кромвеля казнили за измену
через пять лет после Мора.
Архиепископ был
сожжен на костре.
Герцога Норфолкского
должны были казнить за измену,
но король умер от сифилиса
в ночь перед казнью.
Ричард Рич стал
канцлером Англии...
и умер в своей постели.
 

////////////////////////////