Червовый король (1966 год). Фразы и цитаты из фильма

Le roi de coeur (1966)

Все фразы и цитаты

 ЧЕРВОВЫЙ КОРОЛЬ
«Октябрь 1918 года.
Великая война близится к концу,
немцы отступают,
союзники продвигаются.
Маленький городок на севере Франции
ждёт своего освобождения».
Кладите аккуратно.
По всей длине.
Проложили кабель?
Теперь закладывайте.
Быстрее.
- Кабель проложен.
- Хорошо.
Ну же, скорее, скорее,
кладите!
Ну, ну.
Всё. Теперь закрывайте.
- Наверху всё в порядке?
- Так точно!
Заливайте.
Скорее! Скорее!
Дальше, дальше!
Скорее!
Так.
Всё утрамбуйте.
Шагаем дальше.
Пропустите!
Не опаздывайте!
Сюда!
Войдите.
Всё готово, господин полковник,
только что закончили.
Враг около реки.
Взрывать мост?
Не сейчас. Сначала выйдем из города.
- А боеприпасы?
- Сколько их там?
Вполне достаточно, чтобы
весь город взлетел на воздух.
Блокгауз и весь город взлетят на воздух...
когда английский генерал
будет сидеть здесь...
на моём месте.
У вас высокохудожественные часы,
месье француз.
Высокохужожественные часы!
И город взорвётся высокохудожественно.
Часы подали мне идею.
Ландскнехт ударит в полночь?
Он ударит в последний раз!
Господин полковник, моя идеология...
Позже, Адольф, позже.
Ландскнехт ударит в полночь!
- Что случилось?
- Они всё взорвут!
- Кто?
- Фрицы. Взорвут всё!
- Что, что они взорвут?
- Город, мост, всё.
Как?
Скорее, надо всех предупредить,
чтоб уходили.
- Боже!
- Всё взорвётся!
- Боже мой!
- Всё взорвётся!
Жанна, бегите!
Весь город взорвётся!
«Мерлан любит жарку».
«Мерлан любит жарку».
Немцы взорвут
склад боеприпасов...
сегодня около полуночи.
Ландскнехт ударит в полночь.
Ландскнехт ударит в полночь.
Ради Бога,
не входите в город!
СПК, Мерлану, ответьте.
- Нас прервали.
- Дайте мне это сообщение.
Войдите.
Сэр.
«Мерлан любит жарку»
О, парикмахер,
это, конечно же, он,
из местного сопротивления.
«Немцы взорвут склад боеприпасов...
около полуночи.
Не входите в город...
ради Бога.
Ландскнехт ударит в полночь.
Невозможно...»
Стоп!
Всё прекратить!
Отставить!
Уходим!
И они твёрдо намерены
взорвать всё к чертям.
Город и мост.
Когда?
Мы не знаем,
но завтра до полуночи.
Итак, джентльмены,
мост не должен быть взорван.
Плевать какой ценой,
но мы должны его спасти.
Любая задержка в наступлении
на нашем участке...
сорвёт план всей операции.
Мы не можем этого допустить.
Ваши предложения?
Сэр, предлагаю послать
одного из тайных агентов,
специалиста по разминированию,
опытного лазутчика,
знающего французский.
Великолепно.
Кто у нас знает французский?
Есть Плампик, сэр.
Специалист-орнитолог, из взвода связи,
родился во Франции.
Великолепно.
Он пойдёт добровольцем?
Попросите его, капитан?
Что случилось, моя Толстушка?
Ты какая-то грустная.
Ты ревнуешь к Огурчику?
Ну, так дай я тебе почитаю.
Подыщу тебе что-нибудь приятное.
Вот, слушай.
«Красавица Хипполита,
час нашей свадьбы всё ближе.
Всего четыре дня
до новолунья.
Но, как же медленно
идёт время...»
- Плампик!
- Я!
Срочно к полковнику!
Рядовой Плампик, сэр!
Рядовой Чарльз Плампик,
специалист-орнитолог
взвода связи,
по вашему приказу прибыл.
- Великолепно, Памперникель.
- Плампик, сэр.
Великолепно, Никель!
Хорошо, что вызвались добровольцем.
Смелый парень.
Всё, всё, вольно.
Выйдите!
Пошли!
Полагаю, вы умеете читать карту.
Ваша миссия предельно проста:
проникнуть в город.
- Говорите по-французски?
- Да, сэр.
Я тоже.
Свяжетесь с местным подпольем,
его возглавляет парикмахер.
Найдёте взрывчатку и
обезвредите её.
- Много времени это не займёт.
- Да, сэр, нет, сэр...
Но того ли Плампика
вы нашли, сэр...
я специалист
по орнитологии, сэр.
Тут и нужен специалист,
Памперникель.
- Плампик, сэр.
- Никель.
Думаете, я вытащил ваше имя наугад
из шляпы? Хорошо знаете французский?
Не плохо, сэр.
Но речь идёт о взрывчатке, сэр.
Возможно, один из парней
с артиллерии
смог бы справится с заданием
чуть лучше.
Послать в тот ад двоих?
Послушайте. Город может
в любой момент взлететь на воздух.
Хотите, чтоб я рискнул
двумя своими бойцами?
Разнеси всё к чертям!
Жизнь каждого солдата
мне также дорога,
как и моя собственная.
Солдаты знают это, сэр.
Мы ценим это, сэр.
Вот, что значит лидерство,
парень.
Да, сэр. Но насчёт взрывчатки...
Вы сделаете это, Памперникель.
Разве вы не вызывались добровольцем?
- На самом деле, сэр...
- Вот и славно. Продолжим.
Нельзя терять время.
Город может рвануть в любой момент.
Не будем забывать об этом.
Я не смог бы забыть это,
даже при желании.
Тогда, за дело, парень.
Кстати, пароль для связи
с парикмахером:
«Мерлан любит жарку»
Да, и попробуйте узнать,
что они имели в виду, сказав:
«Ландскнехт ударит в полночь»?
Французы такие болтуны.
Вопросы?
- Нет, сэр.
- Хорошо.
Но того ли Плампика
вы выбрали, сэр?
Видите ли, взрывчатка...
Шотландец! Шотландец!
За ним!
Сюда! За мной!
Открывайте!
Тсс! Не шумите.
Ещё один!
За ним! За ним!
Стой!
Стой!
Куда он побежал?
«Психиатрическая больница»
Туда!
Открывайте ворота!
Дорогу королям.
Дуба дал.
- Кто ходит?
- Я.
Где я?
Позвольте представиться:
герцог Трефовый.
Монсеньор Маргарет.
Что вы стреляете?
Открыто же, открыто!
Позвольте представиться:
герцог Трефовый.
Монсеньор Маргарит.
Ну, друг мой,
представьтесь.
Червовый король!
- Да? Ваше Величество!
- Какая честь!
Бежим, назад. Тут чокнутые.
Быстрее! Быстрее!
Дамы, господа,
наконец-то вернулся король!
Король! Король!
Никогда не видел короля!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Вот то, что мне нужно!
Большая киска!
Эй!
Заходите, мои волчата!
Мадам, гожусь ли я вам в мужья?
А как вам я?
- Это вы, парикмахер?
- Очевидно.
По секрету скажу:
«Мерлан любит жарку».
Да, конечно.
Отлично.
Теперь могу дышать свободно.
Дышать свободно
и доживёте до старости.
- До свидания, Марсель
- Как мило, что вы заглянули.
Держите.
- Вы заплатили клиенту?
- С меня не убудет.
Что ж, ближе к делу.
Где немцы?
Немцы? Я узнаю.
Тут немцы есть?
Тсс!
А что вы шикаете? Говорите громче,
никто же не слушает.
Тут секретов нет.
Ландскнехт ударит в полночь.
Что это значит?
Загадочный модник!
- А где блокгауз?
- Блокгауз? А что это?
- Склад боеприпасов.
- О, боеприпасы, это не ко мне!
С боеприпасами, обратитесь к генералу.
- Ясно. Где он?
- Откройте же глаза и посмотрите.
Юноша, вы короля не видели?
- Короля?
- Да, червового короля!
Так, что для вас?
Ищете кого?
Садитесь.
Того, кого зовут генерал.
Вы оказываете мне
большую услугу.
Я нашёл себе костюм,
но он не по мне!
А ведь это очевидно.
Всё просто. Я генерал Герань!
О чём я думал?
Тогда внесём ясность.
«Мерлан любит жарку».
Я не понял.
Я тоже. Будем откровенны.
Нас никто не слышит?
Нет. Он – нет.
Это – могила.
Ландскнехт ударит в полночь.
Что это значит?
Ах, да, да,
полночь – час злодейства!
- Его надо предотвратить.
- Очевидно. Не будем терять время.
Куда мы идём?
Будь умницей, киска!
Папа скоро вернётся.
Дверь осталась открытой!
Он так привык сидеть взаперти,
что не хочет выходить!
Такой у него характер.
Пусть сам решает.
Всё-таки он царь зверей.
Кстати, вы короля не видели?
Короля?
Да. Он пришёл вчера вечером...
очень приятный молодой человек.
Послушайте, партизан,
довольно нести
всю эту двусмыслицу!
Я тут ищу блокгауз и ландскнехта,
и ничего не могу понять.
И я тоже.
Я здесь не ради
дурацких баек!
И я не мальчик, чтобы играть
в полицейских и воров!
- Да, да. А сколько вам лет?
- Ну хватит уже!
- Вы делаете мне больно!
- Где, где блокгауз?
Блокгауз. А что это такое?
Вот, дерьмо!
Сумасшедший!
«Психиатрическая больница»
Это же я – червовый король!
Я король глупцов!
Надо их предупредить!
Слава Богу, вы ещё здесь!
Не беспокойтесь, это я.
Просто переоделся.
Один из вас должен доставить
послание полковнику.
Вы можете решить кто именно.
От рядового Чарльза Плампика,
в 17-ый батальон.
Дурной город, трудности,
странное население...
Шимпанзе шах и мат.
Встретил одного медведя
и двух львов...
мерлана нет видел.
Толстушка, оно будет с тобой.
Да. Оно будет с тобой.
Я тебе привяжу его к лапке.
У тебя маленькая лапка,
и я не хочу сделать тебе больно.
Вот так.
Чёрт, самое важное забыл!
Постскриптум:
блокгауз исчез.
Удачи тебе!
Почтовый голубь...
Стреляй!
Скорее, посмотрим,
что нам досталось!
«От рядового Шарля Плюмпика
в 17-ый батальон.
Постскриптум:
Блокгауз исчез».
Блокгауз исчез?
Гамбургер, возьмите отряд,
езжайте туда!
Да, да.
Эй, вы, все за мной!
Возвращаемся в город!
Быстрей, быстрей!
Послание от Плюмпика, сэр.
Самое время.
«Трудности, дурной город,
странное население...
встретил одного медведя
и двух львов...
Мерлана не видел»
Джентльмены, уверен,
нет причин напрасно тревожиться,
но может статься,
что иход всей компании,
теперь в руках бредещего безумца!
Рядовой Памперникель,
очевидно, спятил!
Капитан, срочно найдите
трёх добровольцев.
- Бойцы.
- Сэр!
- Сейчас же отправляйтесь...
- Есть!
Стоте! Назад!
И куда вы собрались?
Без понятия, сэр!
Так... ладно.
Смотрите сюда. Сюда!
Подойдите ближе.
- Пойдёте за Памперникелем.
- Есть!
Стоп!
- Разоружите блокгауз!
- Есть!
Памперникель.
Это немецкая фамилия?
Танцуем польку, Эглантин!
Постойте,
кто-то пришёл.
Не дадите ли огоньку?
- Нет.
- Не беда.
Предложите выпить?
Нет.
Ну и дела!
Не хотите узнать моё имя?
Нет.
«Нет», это не ответ!
Меня зовут Эглантин.
Как мне нарядиться: мещанкой,
мумией или монашкой?
Тебе так очень идёт.
Послушай меня, сядь...
и не шевелись.
Ты кто?
- Шлюха?
- Да!
- А я, твой клиент?
- Да.
Ну вот, мы прекрасно
понимаем друг друга.
Война, ты знаешь, что это такое?
Нет.
Всюду, вокруг города...
там, на холмах...
есть люди,
желающие тебе зла.
Скажи им, что я безобидна.
Этого не достаточно.
Всё может взорваться
в любой момент.
Возможно, я даже
не успею договорить!
Очень жаль.
У тебя милый голос.
Да...
Ну, что ж...
Прощай.
Послушай, это просто
твои фантазии.
Открою тебе свой секрет.
Я живу только настоящим.
Только оно имеет значение.
Ты права, но...
Просто я тебе не подхожу.
Подожди, найду тебе кого-нибудь.
Девочки!
Пышные Шарики, Киска Роза,
Маленькая Ручка, Кокелико.
Выбирай.
Хотя, зачем?
Такой взгляд
понятен сразу.
Неиспорчена и прекрасна.
Иди.
Меня зовут Кокелико.
А вас?
Меня? Чарльз.
- Удёмте сюда.
- Зачем? Я непонимаю.
- Мужчины любят, когда краснеют.
- Вы думаете, он меня боится?
Конечно. Они только на вид сильные,
а на самом деле – мягкие,
как побеги спаржи.
Все они – как дети малые.
- Ну, давай... заходи.
- Вы останетесь с нами?
Вдруг вам нужен совет.
Держу пари, что ваши мамы
не рассказали бы вам об этом.
Не знаешь, как это делается?
Я тоже не знаю.
Вот спальня.
Постель. Лампа.
Выключатель.
Советую начать в темноте,
затем включить свет.
Рассмотрите объект
вашего желания
и снова гасите свет.
Любовь подобна игре в шашки.
- Он будет голым?
- Конечно. Это не порочно.
Здесь несколько драже, вино.
Я задёрнула шторы.
У меня такое чувство,
будто я давно тебя знаю.
Чего ты хочешь?
Я хотел бы утратить память.
Это легко.
- Что вы делаете?
- Подглядываю. Закройте дверь.
О, червовый король!
Какой кавалер здесь!
Друзья, друзья мои,
любовь вернула нам короля!
В машину, Ваше Величество,
отправляйтесь.
Сюда, сюда, сюда.
Всех прошу сюда.
Простите, сир,
герцог так раним.
Однажды он разрыдался,
когда умерла муха.
В Ватерлоо, в 1915 году,
плачет до сих пор.
Какая радость!
Сир! Мой кузен, наконец-то
вы вернулись!
Но что за вид! Скорей, господа!
Рубашку и бутерброд!
Дыню и шляпу!
Чулки и жакет!
Мария-Шарлотта!
да, герцогиня, моя жена,
старая кляча,
ноги вечно холодные,
но я люблю её,
уже более 60 лет.
Сир, мои дети.
- Я пришла.
- Бруно, утри нос.
Гонтран, причешись.
- А где малыш?
- Вон там, мама!
Альберик, о чём мы говорили?
- Да здравствует король!
- Умница.
- Хотите конфету?
- Простите, это сувенир.
Пошли, мой малыш.
Вам нужно отдохнуть
перед церемонией.
Верблюд уже запряжён.
Вы знаете как нетерпеливы эти звери.
Сейчас сами увидите.
- Куда мы идем?
- В собор.
12-й век, немного подштукатурен,
как и моя жена,
я её люблю,
и вы полюбите.
Маленький негодник!
Вот получишь у меня по попе!
Малыш, ты уймёшься или нет?
Самый прекрасный день
в моей жизни.
Ещё девочкой я мечтала
приветствовать народ,
сидя рядом с самым
прекрасным мужчиной.
Не преувеличивайте.
Но я должна!
Иначе, всё теряет смысл!
Все так ликуют, не хочу
портить всем чудесный праздник.
Мадам, эти цветы, ваши друзья,
такая доброта...
всё это может погибнуть,
а я ничего не могу сделать.
Настоящий король может всё.
Возможно, но не я.
Время идёт.
Всё взорвётся, всё.
Так же точно, как то,
что меня зовут Чарльз.
Дальше, на площадь!
Смотрите, военные!
Отставить!
Что за праздник!
Прекратить!
Что вам нужно?
В чём дело?
Тишина!
Тишина!
Я приветствую Вас, сир.
Рада вас видеть.
Очарован. Очарован.
Идёмте.
Идёмте.
Опля!
- Гонтран, молитвенник.
- Мама.
- Бруно, чётки.
- Да, мама.
Куда делся Альберик?
Он спрятался там, в ризнице.
Вечно он шалит!
Ничего, ничего, моя милая.
Это что за карнавал?
Живо снять эти шапки!
Вот дерьмо!
Скорее, бегом, к блокгаузу!
Сир, дозвольте молвить пару слов.
Вы сейчас не здесь,
вы где-то далеко.
Такой священный момент...
а вы весь изъёрзались.
- Хотите пописать?
- Нет.
Тогда к чему такая серьёзность?
Улыбайтесь!
Мне страшно.
Вы не любите театр?
Какой театр?
Весь мир – театр:
Вестминстер,
«Школа войны»,
«Комеди Франсез»,
Ватикан,
церемонии, маскарады!
Улыбайтесь!
Улыбайтесь!
Ну а теперь, корону.
Корону.
Есть у кого корона?
Сир, у вас при себе нет короны?
Нет, но я пойду, поищу.
Раз, два, три, четыре,
отделение, стой!
Быстрее! Быстрее!
Что за чепуха?
Всё отсюда убрать!
Ломайте всё!
Блокгауз.
Давайте, давайте,
скорее!
Вот так.
Хорошо.
- Там всё в порядке?
- Да, господин лейтенант.
Эй, вы там!
Стойте! Стоп!
Стоять!
Да здравствует король!
Да здравствует император!
Чёрт!
Всё сначала!
Не нужно беспокоиться, сир.
Мы нашли корону.
Святой святостью освещённый...
Да пропади ты пропадом!
У меня от твоего вонючего дыма
горло дерёт!
Карл Первый, коронуешься ты
навеки.
Сюда!
Спасибо, сир.
Всё прошло замечательно.
Да здравствует король!
Да здравствует червовый король!
Речь!
Мы хотим речь!
Речь, монсеньор!
Речь!
Так вот...
Как он прекрасен!
Дорогие верующие.
Дамы, сограждане.
Жизнь – это долина слёз.
Мы приходим в мир с криком
и покидаем его со вздохом.
Думаете, что Богу нравится
смотреть, как его создания плачут?
На самом деле, скажу я вам,
наше королевство...
его царство, это – радость.
Араб в пустыне своей носит с собой
фонтаны и небеса,
небо...
это империя пленника,
находящегося за решёткой.
Пасуй! Он побежал туда.
Сейчас же отдайте мяч!
Остановитесь!
Стойте!
Стойте!
Честь имею, адмирал.
Входите, господа,
не стесняйтесь.
Какая милая машинка!
Ты из неё, небось,
славно стреляешь?
- Устроим небольшие гонки, генерал?
- С удовольствием.
Укротим железных коней.
Стойте. Стойте.
Вы куда? Подождите.
Стойте.
Рыбы в воде, дрозд на ветке,
ягнёнок в своей шкуре,
люди в своей компании...
Друзья в наших мыслях, в нас самих,
в наших голосах...
словно аромат розы.
Таковы грамматика и закон.
Мы с вами решили
быть счастливы.
И ничто не сможет помешать нам!
Господин лейтенант!
Господин лейтенант!
А посему...
- Тихо!
- Аминь.
Что? Показывай!
Все наружу!
Выходим! Живо!
Часовых сюда!
Ворота заприте!
Скорее! Скорее!
Давайте же, давайте!
Пошли! Скорее!
За ними! Живее!
Остановите их!
Мы спасены!
Я нашёл блокгауз!
Враг окончательно бежал!
Да здравствует король!
Да здравствует мой народ!
Все в тронный зал.
Начнём празднование,
и пусть оно продлится 3 года!
Республика с гордостью
дарит Вам велосипед.
Теперь, вы можете среди своего
народа, крутить педали,
инкогнито!
Садитесь!
Уйдите с дороги, дамы.
Уйдите с дороги!
Тротуары созданы не только для собак.
Ну же!
Слава генералу!
Слава месье Марселю!
Это же Плампик.
Пошли, ребята.
Привет, парни.
Как я рад вас видеть!
Это были генерал и парикмахер.
Они безобидны как овечки.
Этот велосипед –
подарок от придворных.
Могу вас порадовать –
я снова нашёл блокгауз.
То есть вы его потеряли?
Да, он был укрыт цветами
для моей коронации.
- Твоей коронации?
- Да, моей коронации!
Ах, ну да.
Нельзя терять время.
Всё может рвануть в любой момент.
Держите.
Двери нет.
Должен же быть выход!
Выход? Да, да, да.
Хватайте его.
Что, чёрт возьми, вы делаете?
Я смогу его найти, я уверен.
Сюда, парни.
Давайте, скорее.
Приступим.
Разбуди меня.
Ещё разок.
Хорошо.
Сматываемся отсюда.
- Он умер.
- Нет, думаю, он спит.
Утомился после коронации.
Отнесём его тихонько.
Вкус малины. Попробуйте!
Очень спелая малина,
как я люблю.
Увидеть бы, как герцогу
рога наставили.
- Вы о ком говорите?
- Ни о ком, мой милый.
Да, знаю, знаю.
Чтобы в городе было равновесие,
нам нужен рогоносец,
но у нас его нет.
- В этом мире – всё общее.
- Да.
Пусть вернётся к нам нежно.
Он должен проснуться счастливым.
Мне нравится, когда мужчины
просыпаются счастливыми.
У меня идея.
- Ксенофон!
- Любимая.
Послушайте.
Что вы слышите?
Прекрасное тиканье вашего сердечка,
любимая моя.
Итак?
Что, итак?
Моё сердце,
бьющееся сердце.
Тик-так. Тик-так.
Тик-так.
Тайные часы.
Маятник времени...
Сердце, чьё биение
сольётся
с сердцем нашего короля...
Женщина.
Вот кто нужен ему!
Женщина только для него.
- Но где её найти?
- Я пожертвую собой.
- Вот, молодец!
- Щедрая душа!
Но дело вовсе не в душе...
Не сквернословь, сын мой.
Задница герцогини
принадлежит герцогу.
Это верно.
А я кому принадлежу?
Эглантин, даже не думай об этом!
Кто возьмёт на себя
твой бордель?
Я? Я что, похож
на хозяйку борделя?
Какая же я глупая!
У меня есть та, что нужна ему
- и он любит её, я знаю!
- И где она?
У меня, в борделе.
Тогда все, вперёд!
Спокойно! Это дело
государственной важности,
и это – женское дело.
О, мадмуазель герцогиня!
Мадмуазель герцогиня!
- Добрый день, дамы.
- Добрый день, мадам Еглантин.
Где Кокелико?
Кокелико.
Герцогиня хотела бы
попросить тебя об одной услуге.
Она жемчужина.
Яблоко невинности.
Мадмуазель герцогиня,
прошу следовать за мной.
Не раздевайся, дитя моё.
Мы пришли не за этим.
Скажи, знаешь ли ты мужчин?
Нет, но хотела бы.
- И поэтому ты пришла к Эглантин?
- Да.
Здесь, у меня неплохой шанс
встретить своего избранника.
- Кто тебе сказал об этом?
- Мой мизинец.
- У тебя никого не было?
- Нет.
Именно она-то нам и нужна.
Посмотрите на эти локоны!
Посильнее выпячивай грудь.
Головой не шевели.
Только переступай ногами.
Немного голубых теней на веки.
Оранжевый цветок
между грудей.
А так пойти нельзя?
Какая хорошая мысль!
К твоему жениху, к королю!
Успокойтесь. Если хочешь мужчину,
не нужно показывать это.
- Прости, но мы так рады.
- Быстрее, твою накидку.
Нет, я хочу в пачке.
Это мой любимый наряд.
Так и пойдёшь?
- Да, по проводу.
- По проводу?
По проводу?
Король женится на акробатке!
Браво!
Браво.
Браво!
Мсье, выходим тихо,
на цыпочках, как мыши.
Кто вы?
Кокелико. Ваша невеста.
Ну да. Точно.
- Мадмуазель, мне никто не нужен.
- Это не правда.
Я одинокий человек и как все,
живу с одной мыслью...
Женится на мне!
Однако, как вы сюда вошли?
Через окно, ведь...
мы же скоро поженимся.
Разумеется.
Опять началось.
О, да!
Всё только ещё начинается.
Возможно, я немного опоздала...
потому что, потому что...
я не знаю...
не знаю...
но мы быстро наверстаем
упущенное время.
Упущенное время!
Который час?
Шесть часов!
Должен же быть какой-то выход!
Он так нужен!
Это безумие!
Я не могу этого допустить!
Я должен попасть туда!
Должен!
Сейчас искры полетят...
или мы всё узнаем!
Я так больше не могу!
Ну почему?
Почему?
Браво!
Нечему тут апплодировать,
сборище идиотов!
Я взорвусь!
Вы знаете, что значит умереть?
Я вас спрашиваю,
вы хоть представляете?
Нет.
Слушайте.
Враг... где он?
Моя армия пойдёт в атаку!
Я пойду на переговоры!
И он склонится.
Сомневаюсь,
но это неважно.
Здесь, заложены уйма взрывчатки,
два снаряда...
они соединены с часами.
Часовой механизм.
Близ полуночи, очень скоро,
в этом самом месте будет
искра... взрыв!
И конец! Всему конец!
И кому это важно?
Мне это важно!
Если вы хотите
проверить все часы,
мы принесём их вам, сир.
А вы, вы что делаете?
Это последние часы,
уверяю вас.
- Оставьте.
- Это приказ?
- Это моё пожелание.
- Ну тогда...
Наконец-то, вы смеетесь!
Нет, это нервы.
Ваш шарик, сир.
Его больше нет!
Я лопнул его шарик,
а он хлопает!
Какая добрая душа!
Я не могу позволить вам умереть.
Пошли.
Я заберу вас с собой!
А куда?
- К морю!
- О, нет! К снегам!
В кондитерскую!
На каникулы?
Это далеко?
Да, это очень далеко.
Мы перейдём линию фронта,
сядем на поезд, потом на корабль...
- На остров?
- Да, точно. На другой берег моря.
- Верхом на лошадке?
- Да. Все за мной!
Вот же королевский скакун!
Вы куда?
Не оставляйте меня одного!
Кокелико!
Пойдёмте. Пойдёмте.
Идите за мной.
- Сир, вернитесь!
- Пошли!
Там водятся дикие звери!
Неужели вы их не слышите?
Они там, на поле.
Идите за мной.
Между миром и нами
есть преграда.
Это слишком опасно.
В последний раз прошу, пошли!
Шарль!
Вы не представляете
какие они злые!
Шарль!
Шарль!
Вперёд, старая кляча.
Хоп!
Пегас.
Ну, старушка, ну что с тобой?
Шарль!
Эй!
Коль хотят умереть –
пускай умирают!
Я хочу жить.
Он возвращается!
Смотрите. Вот он.
Сир, зачем куда-то уезжать,
когда вам у себя дома хорошо?
Слово герцога, у вас будет всё,
что пожелаете.
Герцог? Какой герцог?
Кто сделал тебя герцогом?
А кто поставил тебя королём?
Мой бедный друг, ещё вчера
вы были в психушке!
Завидуете?
А вы, ещё вчера...
мсье король,
были с чужаками.
Станцуем польку.
Вот, прекрасная мысль!
Станцуем польку для короля.
Куда он? Мы же не сказали ему
ничего обидного.
Да кому нужен этот король?
Мы тут все равны!
Оставьте ваши
коммунистические штучки!
- Тихо, господа.
- Довольно!
Вы правы, моя дорогая.
Давайте успокоимся и подумаем.
Да, Мари, всё просто,
очень просто и умирать тоже.
Как это?
Просто закройте глаза
и больше их не открывайте.
Но если я закрою глаза,
я больше не увижу деревьев,
цветов, майских жуков...
и ваши прекрасные усы.
Никогда я не забуду
их колкие ласки.
Рождён ли я для любовного дуэта?
Без сомнения.
Вот уже 110 лет вы меня ласкаете!
Это правда, вместе
мы прошли большой путь.
Какая прелестная пора, монсеньор.
Знаете, почему я поднимаюсь сюда
каждый вечер уже...
сколько?...
о, Боже!...
я был так молод!
Однако уже понимал,
дабы любить мир...
нужно от него удалиться.
Ты заметила, дорогая Эглантин...
как вокруг всё тихо,
словно накануне битвы?
Воздух, прохожие,
наше сознание.
- Вы собираетесь на войну?
- Думаю об этом, думаю.
Какая армия приведёт вас
к победе?
Вот в этом-то и загвоздка!
Свою армию создай сам!
Но как?
Мы наделаем тебе детей!
Батальон хороших,
крепких ребят!
- Ты сделаешь из них генералов.
- И отряд милых малышек.
И все со своими мамочками.
Я вас обожаю!
Мир так прост. Тут – мужчины,
там – женщины.
Тут, тебе, – шлюхи,
там – генералы!
Ты права. Жизнь проста.
Спим.
Три минуты до полуночи.
Через три минуты
всему конец.
Не хочу умирать.
Никто не знает, когда умрёт.
Жить осталось три минуты.
Три минуты – это здорово.
Ты права.
Шарль.
Шарль, смотри,
сейчас появится ландскнехт.
- Что ты сказала?
- Ландскнехт появится в полночь.
- Где, ты о ком?
- Там, наверху.
Там, на часах,
ландскнехт бьёт в полночь.
Боже мой, пароль!
Мы спасены!
Сюда!
Мы спасены!
Лучше спускайтесь вниз.
Поверьте моему старому опыту.
Шарль.
Да здравствует королева!
Полночь?
Отличная работа.
Памперникель справился.
Этот парень – герой.
Город наш.
Уймите свои пьяные бредни,
МакФиш или я вас посажу.
Вам повезло, что у меня сейчас
хорошее настроение.
Сэр!
- Вперёд, старший сержант!
- Сэр!
Рота к построению готовьсь!
Строиться!
Становись!
Пять минут первого!
Пять минут опоздания!
Ничто не взорвалось, Гамбургер!
- Вы перепроверили закладку?
- Да, господин полковник!
Жаль мне вас.
- Лейтенант!
- Господин полковник.
Расстрелять его!
Общее отступление!
Общее отступление!
Внимание! Огонь!
Я хочу заняться любовью.
С королем?
И ты не боишься?
Это должно быть чудесно.
Потом расскажешь.
О, военные!
Хорошая работа, Памперникель.
Высший класс. Славно.
Да, сэр, без них,
я бы не справился.
Надо сказать, с шимпанзе вышло
чертовски хитро.
Вам следует знать,
что горожане слегка...
Видеть бы лицо того,
кто перехватил послание.
Но ведь те, кого вы послали
за мной рассказали что...
МакФиш?
Думаете, я буду слушать
этого алкоголика?
- МакФиш!
- Да, сэр!
Встанем лагерем здесь!
- Здесь, сэр?
- Да.
Где Мерлан?
Герцог Трефовый,
моя жена, герцогиня,
старая кляча,
но я люблю её.
Очарован.
Обвиться бы вокруг
этих усов.
- Сэр, я должен объяснить...
- Потом, Памперникель, потом.
- Генерал Герань.
- Моё почтение, генерал!
- Рад знакомству.
- Да здравствует Франция!
Франция? Франция...
Да... Да здравствует Франция.
- Давайте отпразднуем это!
- У меня очень мало времени.
Наслаждайтесь же им.
- МакФиш!
- Да, сэр!
Всем увольнительную
на эту ночь!
Смирно!
Всем увольнительная
на эту ночь!
Разойдись!
Дайте мне пару минут,
в переоденусь в нечто подобающее.
Ну вот.
Спасибо. Спасибо.
Сэр, вам следует знать, что...
Потом, Памперникель, потом.
Я занят. Музыку слушаю.
Что у них под юбками?
Ничего!
Монсеньор имеет в виду – всё!
Это самый прекрасный день
в моей жизни!
Я хочу красивый фейерверк!
- МакФиш.
- Да, сэр!
- Вы слышали даму.
- Нет, сэр!
- Мы желаем видеть фейерверк.
- Из чего мне его сделать, сэр?
Из орудий, минометов и пороха.
Боже мой! Я должен обо всём
думать за вас, МакФиш?
Смотрите, господин полковник!
Да, город взорвался!
Бибенбрук мёртв!
Да, полковник,
Гамбургер тоже мёртв.
Железный крест ценен
даже посмертно.
Отделение, смирно!
Мой конь!
Моя жизнь у ваших ног.
Чего вы хотите? Скажите!
Ещё мороженного,
красивое колечко и
и красивый парад.
А парад, здесь.
Впрочем,
нам пора уходить.
- МакФиш!
- Сэр!
- Стройте роту!
- Есть!
Рота, встать!
Строиться.
Побежали!
Плампик, построение за церковью.
Я буду ждать тебя у Эглантин.
Не бойся. Я вернусь,
осыпанный медалями.
Живее, Плампик.
- До свидания, Кокелико!
- До свидания!
Освободить площадь для парада!
Поскорее! Живо, живо!
Живее!
Живее, ребята!
Давайте, строимся.
Рота, напле-чо!
Король идёт на войну.
Ты отпустила его?
Да. Он идёт за наградами!
Они не знают,
что ещё придумать.
Пожелаем счастливого пути
Его Величеству.
Обнимем его крепко, чтобы
червовый король покраснел!
Давайте украдём его до парада.
Рота, вперёд
шагом марш!
Отпустите меня!
Мне надо уходить.
Что вы делаете?
Не надо кричать!
Вот так.
Смотрите.
- А вот ещё одни!
- Вылезают со всех сторон, как крысы!
Похоже, они не знают друг друга.
В любом случае,
это иностранные войска.
Зонтиков больше не осталось?
Вот мой последний букет,
ловите.
Дайте его мне!
Вы же умрёте. Уходите все,
иначе вам достанется.
К стрельбе... готовьсь
цельсь!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
Огонь!
- Сдавайтесь! Сдавайтесь!
- Никогда! Никогда!
Вам не кажется, что эти актёры
чересчур переигрывают?
Какие странные люди.
Сир, монсеньор!
я вижу артиллеристов,
тысячи солдат, пушки...
автомобили, они съезжаются
отовсюду, отовсюду,
их видимо-невидимо.
Кто бы это мог быть?
Освободители.
Что ж, шутка слишком затянусь.
Идёмте спать.
Да. Ваше Величество,
оставляем вас среди своих.
Прощай, Шарль.
Возвращаемся.
Идёмте! Пора домой.
Мой генерал, город не терял веры.
Шарль Плюмпик,
вы будете повышены в звании,
ваши птицы переведены
в ранг высшего класса.
Солдат и голубь, проявившие отвагу
в сложных психологических условиях,
стёрли врага в порошок
в неравной борьбе.
Маленькой птичке, идёт.
Добавлю от себя
лично и от имени
президента Франции, поздравляю
с заслуженной наградой.
Плампик, вы опять
отправляетесь на фронт.
Фрицы всё ещё удерживают
этот город,
и мы намерены его взорвать.
Кто там ещё?
Ваш ход, Ваше Величество.
Я ещё не совсем разобрался
в правилах.
Их просто нет.
Теперь вы здесь.
Нам не нужно никуда выходить.
Я остаюсь здесь, генерал.
И никуда отсюда не двинусь.
Хорошая мысль.
Лучшие путешествия совершаешь...
глядя в окно.
 

////////////////////////////