Это Огромная Тыква, Чарли Браун (1966 год). Фразы и цитаты из мультфильма

It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966)

Все фразы и цитаты

О, ты не говорила,
что собираешься её прикончить.
[рыдает]
[фонарь из тыквы стонет, смеётся]
[мяуканье кота отдаётся эхом]
[зловещий смех]
[ведьма глухо хохочет]
ЭТО ОГРОМНАЯ ТЫКВА, ЧАРЛИ БРАУН
[ухает]
Спасибо, дружище.
Вперёд!
Никогда не прыгай в кучу листьев,
облизывая леденец.
Смотри, Чарли Браун, у меня мяч.
Хочешь попрактиковать удары?
Я подержу мяч,
а ты разбежишься и ударишь.
Ну вот.
Твоя нечестность волнует меня
вполовину меньше твоего мнения обо мне.
Видно, ты считаешь меня глупым.
Ой, да брось, Чарли Браун.
- Нет.
- Я его подержу.
Нет.
Пожалуйста!
Хочешь, чтобы я подбежал
и ударил по мячу,
а ты убрала его и смотрела,
как я упаду на спину и убьюсь.
На этот раз можешь мне довериться.
Видишь? Это подписанный документ,
где я обещаю не выхватывать мяч.
Он подписан.
Это подписанный документ.
Наверное, если у тебя
есть подписанный документ,
ты не ошибёшься.
В этом году я точно ударю по мячу.
[кричит]
В этом документе необычно то,
что он не заверен нотариусом.
Дорогая Огромная Тыква,
я с нетерпением жду
твоего прибытия в ночь Хэллоуина.
Надеюсь, ты принесёшь мне
много подарков.
Кому ты пишешь, Лайнус?
В это время года пишут Огромной Тыкве.
В ночь Хэллоуина
Огромная Тыква поднимается с грядки
и летит по воздуху
с сумкой игрушек для всех детей.
Ты, видно, спятил.
Когда ты прекратишь верить в то,
что правдой не является?
Когда перестанешь верить в деда
в красном костюме с белой бородой,
который кричит: «Хо-хо-хо!»
Очевидно, нас разделяют
конфессиональные разногласия.
Видно, ты разочарована,
ведь люди больше верят в Санта-Клауса,
чем в тебя.
Посмотрим правде в глаза.
Санта-Клаус лучше разрекламирован.
Но раз ты на втором месте,
может, стоит больше стараться.
[смеётся]
[смех продолжается]
Только не это!
Писать письмо глупой тыкве.
Ты меня выставляешь на посмешище
перед всеми соседями.
Они судачат лишь о моём брате, который
вечно пишет письма Огромной Тыкве.
Лучше прекрати немедленно,
а то я тебя тресну!
Я понял, что с людьми
нельзя обсуждать три темы:
религию, политику и Огромную Тыкву.
Ты зря тратишь время.
Огромная Тыква – это обман!
Все говорят мне, что ты обман,
но я в тебя верю.
P. S.: Если ты и правда обман,
не говори мне.
Я не хочу знать.
Что ты делаешь, Лайнус?
Лучше я промолчу. А то засмеёшь.
О, я бы никогда не стала над тобой
смеяться, Лайнус. Ты такой умный.
Я пишу Огромной Тыкве.
Ты такие замечательные вещи говоришь.
В ночь Хэллоуина
Огромная Тыква поднимается с грядки,
а потом летит и несёт игрушки
всем послушным детям повсюду.
Не хочешь посидеть со мной
на грядке в ночь Хэллоуина
и подождать Огромную Тыкву?
- О, я с удовольствием, Лайнус.
- Что тут происходит?
Что ты пытаешься сделать
с моей сестрёнкой?
ТЕЛЕПРОГРАММА
И как, по-твоему,
ты отправишь это письмо?
До почтового ящика ты не достанешь,
а я тебе помогать не буду.
ПОЧТА США
Эй! Я получил приглашение
на вечеринку в честь Хэллоуина.
Это приглашение на вечеринку Виолет,
Чарли Браун?
Да! Меня впервые
пригласили на вечеринку.
Чарли Браун, если ты получил
приглашение, это была ошибка.
Было два списка, Чарли Браун:
кого приглашать и кого не приглашать.
Видимо, тебя внесли не в тот список.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
ОГРОМНАЯ ТЫКВА
[визжит]
Человек всегда должен выбирать костюм,
напрямую контрастирующий
с его личностью.
Лайнус возьмёт меня на вечеринку?
Мой братец, этот тупоголовый болван,
сидит там на тыквенной грядке,
став ежегодным посмешищем.
Батюшки, какой он странный!
Но, может, Огромная Тыква существует.
Каждый год Лайнус пропускает сбор
конфет, а потом – вечеринку Хэллоуина.
Он никогда не поумнеет.
Я смогу в этом году пойти
собирать конфеты, большой братец?
Конечно, Салли.
Ух ты! Вот класс! Как мы это сделаем?
Тебе надо лишь подойти к дому,
позвонить в дверь и сказать:
«Шутка или угощение».
А это точно законно?
Конечно, это законно.
Я не хочу быть обвинённой
в участии в незаконной акции.
Ох, ну и ну.
- [Шэрми] Это ты, Пэтти?
- [Люси] Нет.
[Шродер] А где Чарли Браун?
Я тут.
У меня возникли проблемы с ножницами.
[Пиг-Пен] Они никогда не догадаются,
что это я.
[Виолет] Привет, Пиг-Пен.
Рада, что ты пришёл.
Как ты узнала, что это я?
А это что за костюм такой?
[Чарли Браун]
Он лётчик-ас Первой мировой.
Теперь я слышала всё.
Ладно, народ. Пойдём собирать сладости,
а потом к Виолет
на большую вечеринку в честь Хэллоуина.
[все болтают, смеются]
Привет, вы пришли петь тыквенные гимны?
Вот болван.
Ты пропустишь всё веселье,
как и в прошлом году.
Не говори так.
Огромная Тыква знает,
какие дети послушные,
а какие – нет. Ты пожалеешь.
Ох, ну и ну.
Она придёт сюда,
ведь у меня самая искренняя грядка,
а она уважает искренность.
Ты правда думаешь, она придёт?
Сегодня Огромная Тыква
поднимется с грядки.
Она полетит по воздуху и принесёт
игрушки всем детям мира.
Хорошая история.
Ты не веришь в историю Огромной Тыквы?
Я думал, маленькие девочки
всегда верят всему, что им говорят.
Я думал, маленькие девочки
невинные и доверчивые.
Добро пожаловать в 20-й век.
Ладно. В последний раз спрашиваю:
вы идёте или остаётесь?
Нечего время терять.
Я рад, что ты вернулась, Салли.
Посидим на этой грядке,
и ты своими глазами
увидишь Огромную Тыкву.
Если попробуешь взять меня за руку,
я тебя тресну.
Каждый год Огромная Тыква
восстаёт с грядки,
которую она считает самой искренней.
Она должна выбрать эту. Должна!
Тыквенная грядка просто
не может быть искреннее, чем эта.
Посмотри вокруг,
тут ни следа притворства.
Только искренность,
насколько хватает глаз.
[все] Шалость или угощение!
Деньги или еда!
Можно мне ещё конфету
для моего глупого брата?
Он не смог прийти,
потому что сидит на грядке,
ждёт Огромную Тыкву.
Так стыдно,
что приходится просить что-то ещё
для этого болвана Лайнуса.
[Люси] У меня пять конфет.
- [Виолет] Шоколадка.
- [Пепперминт Пэтти] Четвертак.
У меня камень.
[все] Сласти – страсти!
[Виолет] Ого, батончик.
[Пепперминт Пэтти] О, три печенья.
[Люси] Эй, у меня упаковка жвачки.
[Чарли Браун] У меня камень.
Сласти или страсти!
- [Люси] Шар из попкорна.
- [Пепперминт Пэтти] Ирис.
[Виолет] Упаковка жвачки.
У меня камень.
[Виолет] Кстати, а что случилось
с лётчиком-асом Первой мировой войны?
[Чарли Браун]
Наверное, готовится к взлёту
в своём одноместном истребителе –
утренний патруль.
Его задача –
найти Красного барона и сбить его.
Вот лётчик-истребитель Первой мировой
забирается в кабину своего истребителя.
Он кричит: «От винта!»
[заводится двигатель]
[двигатель ревёт]
[презрительно усмехается, смеётся]
[пулемётный огонь]
[невнятный диалог]
[невнятный диалог]
[двигатель глохнет]
[Чарли Браун] Вот лётчик-ас...
ШАЛОН-НА-МАРНЕ
70 КМ
...думает, он упал за линию фронта,
пробирается по деревням Франции.
[отдалённые взрывы]
[гудок поезда слышен в отдалении]
Давайте, пошли.
Время вечеринки в честь Хэллоуина.
[кричат, смеются]
[Виолет] Огромная Тыква
не заходила? [смеётся]
Вот болваны –
сидят посреди ночи на тыквенной грядке.
[Пэтти] Сласти профукали,
а теперь пропустите вечеринку!
[Фрида] Отличный способ
провести Хэллоуин.
- [смеются]
- Думаете, вы такие умные.
Погодите, вот придёт Огромная Тыква.
Она будет здесь. Могу поспорить.
Лайнус знает, о чём говорит.
Лайнус знает, что делает!
Ладно. И где она?
- Она придёт.
- Надеюсь.
Мне о репутации надо заботиться.
И подумай только,
мы столько веселья пропустили.
Ты посмотри, вокруг одна искренность,
насколько хватает глаз.
[дети кричат]
Чарли Браун, побудь нашей моделью.
Я? Хотите, чтобы я побыл моделью?
Конечно, Чарли Браун.
Ты будешь отличной моделью.
Разверни его.
Если глаза сделаем вот такими,
а нос – таким, а рот – вот таким...
Да, вот так.
Спасибо, Чарли Браун.
Ты был идеальной моделью.
[взрывы в отдалении]
ПОНТ-А-МУССОН
3 КМ
4 – МОЗЕЛЬ
[взрывы в отдалении продолжаются]
[гудок поезда слышен в отдалении]
[снова звучат взрывы в отдалении]
[кричат]
Ладно. Давайте ловить яблоки.
Вот как надо это делать.
[Шродер] Да, Люси. У тебя получится.
Рот у тебя подходящий.
[вскрикивает]
Мои губы коснулись собачьих!
[вскрикивает] Отравлены, собачья пасть!
[исполняет
«It's a Long Way to Tipperary»]
[исполняет сентиментальный марш]
[всхлипывает, плачет]
[сморкается, продолжает плакать]
[исполняет энергичный марш]
[исполняет грустную балладу]
[хныкает, скулит]
[воет]
[стонет]
Если бы кто-то мне сказал,
что в ночь Хэллоуина
я буду ждать на тыквенной грядке,
я бы сказала, что он свихнулся.
Ты только подумай, Салли.
Когда Огромная Тыква воспарит с грядки,
мы будем тут и увидим её.
- [шуршат листья]
- Что это?
Что это такое?
Я слышу Огромную Тыкву.
Вон она!
Это Огромная Тыква!
Она поднимается с грядки.
[стонет]
Что случилось?
Я отключился? Что она нам оставила?
Она оставила нам игрушки?
Меня ограбили!
Я провела всю ночь
в ожидании Огромной Тыквы,
а могла бы пойти за сладостями!
Хэллоуин закончился, а я его пропустила!
Вот ты болван!
Из-за тебя я не спала
и ждала Огромную Тыкву,
а пришёл только пёс!
Мне не довелось поиграть
в «Шалость или угощение».
И это всё ты виноват. Я тебя засужу!
Какая же я была дура.
Могла получить
яблоки в карамели и жвачку,
печенье и деньги, и всякую всячину.
Но нет! Я послушала тебя, болван.
Какая же я была дура.
«Шалость или угощение» лишь раз в году,
а я всё пропустила,
сидя на тыквенной грядке с болваном.
Ты должен возместить мне ущерб!
Ты слышал про гнев
и разъярённую женщину, не так ли?
Да, кажется, слышал.
Так вот, нет ничего
страшнее гнева женщины,
которую лишили «Шалости или угощения».
Эй, не хотите подождать
и поздороваться с Огромной Тыквой? А?
Ждать уже недолго.
Если Огромная Тыква придёт,
я всё равно замолвлю за вас словечко.
Вот те на! Я сказал «если».
Я имел в виду, когда она придёт!
Я обречён.
Из-за такой ошибочки
Огромная Тыква может пройти мимо.
Ох, Огромная Тыква, где же ты?
[звон часов]
[клацает зубами]
Вот и прошёл ещё один Хэллоуин.
Да, Чарли Браун.
Я не понимаю.
Я пошёл за сладостями,
а получил лишь полный пакет камней.
Полагаю, ты всю ночь провёл
на тыквенной грядке.
- А Огромная Тыква так и не пришла?
- Не-а.
Что ж, не расстраивайся так, Лайнус.
Я в своей жизни
тоже натворил немало глупостей.
Глупостей? В каком смысле – глупостей?
Вот подожди следующего года,
Чарли Браун. Ты увидишь.
В следующем году в это же время
я найду по-настоящему
искреннюю тыквенную грядку
и буду сидеть на ней
до прихода Огромной Тыквы.
Она восстанет с грядки
и полетит по воздуху с пакетом игрушек.
Огромная Тыква появится,
и я буду ждать её.
Я буду там.
Я буду сидеть там, на грядке,
и я увижу Огромную Тыкву.
Подожди, и увидишь, Чарли Браун.
Я увижу Огромную Тыкву!
Вот увидишь, Чарли Браун.
Огромная Тыква появится,
и я буду ждать её.
 

////////////////////////////