ЛЮ ХАРПЕР
ЧАСТНЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ
Лю Харпер к м-с Сэмпсон.
- Да?
- Лю Харпер.
Припаркуйтесь там.
Сюда, м-р Харпер.
- М-с Сэмпсон?
- Верно.
Лю Харпер.
Звонил Альберт Грейвз.
Сказал, что я вам понадобился.
Ах.
- Выпьете, м-р Харпер?
- Спасибо, до обеда не пью.
- Я думала, вы - детектив.
- Новой закалки.
Ах.
Альберт Грейвз -
один из наших адвокатов.
Я вас нанимаю по его рекомендации.
Пора бы уже ввести меня в курс дела.
Я знаю Альберта с тех пор, как он был
здесь окружным прокурором.
Он сказал, вы умеете искать.
Мой муж...
Вы сели на мой халат.
Мой муж исчез.
В полицию обращались?
Там возможна огласка.
Ральф ненавидит огласку.
К тому же, он боится полиции,
как ненормальный.
Я просто хочу, чтоб вы его нашли
и сказали мне, с какой он женщиной.
- С какой-то конкретной женщиной?
- Ни малейшего понятия.
Ральфу не надо об этом знать.
Он подумает, что я собираю
материалы для развода.
А я не собираюсь с ним разводиться.
Я всего лишь намереваюсь его пережить.
Хочу видеть его в могиле.
- Я говорю ужасные вещи.
- Чего не услышишь от влюбленных.
Я его любила. До брака.
Но после свадьбы я попала в аварию,
и на той же неделе Ральф стал
ухлестывать за другой женщиной.
Я долго не могла его простить.
Очень долго.
Когда ваш муж..?
Вы не хотите знать,
что случилось со мной?
Нет необходимости.
- Когда пропал ваш муж?
- Вчера.
Наш пилот Аллан
привез Ральфа из Вегаса.
В аэропорту Аллан
пошел ставить самолет.
Вернулся, а Ральфа нет.
- Причины есть?
- Был пьян.
Мне не нравится, чтоб он гулял.
Он становится сентиментальным,
раздает вещи.
В прошлый раз отдал целую гору.
Какому-то полуголому религиозному
фанатику из Лос-Анджелеса.
Вы же знаете, Лос-Анджелес
кишит религиозными фанатиками.
Ведь там нечего делать по ночам.
Если быстро его найдете,
буду благодарна.
И если он с другой женщиной,
я буду...
Ну, более чем заинтересована.
Феликс.
Ты снова прячешься в дверях.
Я не хотел вмешиваться.
Можешь идти, я пообедаю здесь,
как обычно.
Спасибо.
Аллан у бассейна.
Подробности выясните у него.
Об оплате услуг обращайтесь
к Альберту Грейвзу.
Вы приехали на своей машине?
Оставьте ее здесь.
Феликс отвезет вас в офис Альберта.
Он в 10 минутах отсюда.
До свидания, м-р Харпер.
Было бы неплохо знать,
как ваш муж выглядит.
Ах, как глупо с моей стороны.
Вот.
Можете оставить себе.
"Невзрачная вещица, но моя".
Где телефон?
Мне надо позвонить в Лос-Анджелес.
А есть в более уединенном месте?
Это телефон для прислуги.
- Алло.
- Алло, Фред. Это Лю.
Сюзан уже там?
Да.
Передай ей,
что у меня сегодня не получится.
Меня вызвали.
А мы собирались всё сегодня уладить.
Где он на этот раз?
Я в Санта-Терезе.
Скажи, что звонил Альберт Грейвз.
Я ему понадобился. Она поймет.
Говорит, он понадобился
Альберту Грейвзу,
и что ты поймешь.
Нет, не пойму.
Я так давно пытаюсь уладить
все дела по разводу,
и в последнее время плохо понимаю.
- Она говорит, что...
- Я слышал.
Скажи ей, что я...
Мы же собирались как взрослые.
Не хочется устраивать ор,
но в прошлый раз тоже
что-то помешало.
Я не виноват.
- Говорит, что не...
- Я слышала.
Мне все равно, что он говорит.
Он пытается тянуть время,
потому что думает, что я передумаю.
Многое может измениться,
но не мое решение.
Дай мне поговорить с ней.
- На.
- Нет.
Дай ей трубку.
Возьми. Поговори с ним.
Я уже набралась.
Каждый год брака я соглашалась.
И говорила с ним.
Больше сюрпризов не будет.
Больше ничего не будет.
Слышишь меня, Лю? Я тебя не люблю.
Даже если тебя застрелят в переулке,
мне, конечно, будет жаль,
но и только.
Чуточку жаль.
Передай ему, адвокат.
Передай, что его не любят.
Привет.
Доброе утро!
- Аллан Таггерт.
- Лю Харпер.
Это дочь м-ра Сэмпсона.
Миранда.
Миранда.
Лю Харпер.
- Можем поговорить?
- Конечно.
Можете сказать--
Моя мачеха, леди Макбет,
всегда кидается в крайности.
Вы обо мне, мисс Сэмпсон?
Я очень скромный человек.
Не конкретно вас.
У нее кругом крайности.
Другие женщины падают с лошадей
и их не парализует.
Но не Элейн.
Я думаю, это психологическое, а вы?
Вы слишком много читаете.
Обычно в таком не обвиняют.
Она больше не роковая красотка.
- Можно мне сэндвич?
- Да.
Она стала неконкурентной.
Падение с лошади лишь помогло.
Насколько я знаю,
она это сделала намеренно.
И вы должны признать,
что это крайность -
нанимать частного детектива,
когда мужа не было всего одну ночь.
Возможно, и так, мисс Сэмпсон.
Расскажите мне о пропаже Сэмпсона.
Он пропал.
Вчера, примерно в 15:30...
...мы прилетели из Вегаса,
сели в аэропорте Ван-Найс.
Я выпустил м-ра Сэмпсона
у здания администрации.
Она сказал, что хочет вызвать лимузин
из отеля Бель-Эйр.
У папы там бунгало.
Я поставил самолет в наш ангар
и привязал.
Вернулся к выходу,
м-ра Сэмпсона там не было.
Я подождал. Потом поехал в отель
Бель-Эйр и еще подождал.
А что с багажом?
Он собирался там на ночь остаться?
По его словам, да,
но багажа у него не было.
Но это ничего не значит.
В бунгало есть папина одежда.
Ему нравится иметь
возможность быстро уехать.
И мне.
Сколько у вас ушло
на парковку самолета?
Минут пятнадцать. Не больше двадцати.
За это время лимузин из Бель-Эйр
мог и не доехать.
Может, он в отель не звонил.
Может, его кто-то ждал в аэропорту.
Вы едете в Лос-Анджелес?
- Да, после встречи с другом.
- С мужчиной или с женщиной?
С адвокатом Сэмпсона.
Альберт Грейвз.
Ну, ты можешь отвезти туда м-ра Харпера
или остаться со мной.
Повезу.
Чтоб мне не стало скучно.
- Вы торопитесь?
- Вроде того.
- Запасы на зиму?
- Ага.
- Поехали.
- Продано!
Вы знакомы с Феликсом?
Он всегда слушает.
Мы ведь друзья, Феликс?
Феликс - тот еще кот.
Чего так грубо с Мирандой?
А чего все так быстро делают выводы
обо мне и Миранде?
Она совсем не гений.
К тому же, она маленькая.
Я не могу справиться с ее чувствами.
В любом случае, у меня есть женщина.
Миранда ладит со своим стариком?
До недавнего времени все было хорошо,
потом он стал пытаться
выдать ее замуж.
За конкретного человека?
Да. За вашего приятеля.
Альберта Грейвза.
Ого.
А, привет!
Ты выглядишь как перегретая смерть.
Всегда рад слышать своих поклонников.
Что это?
А это что?
- С Сюзан наладилось?
- Ага, прекрасно.
Хорошо.
Стараюсь поддерживать форму.
Каждое утро делаю
зарядку канадских пилотов.
На обед йогурт, а потом вот так.
И этот того стоит.
Ага. Ты еще никогда лучше не выглядел.
Говорил с м-с Сэмпсон?
- Милая женщина. Довольная.
- Душка.
- Зачем она меня наняла?
- Я ее подговорил.
Я думаю, Сэмпсону нужна защита.
У него запросто миллионов 20,
и он - алкоголик.
И это для начала.
Еще мне кажется, он рассудок теряет.
Он упоминал Клода, праведника,
которому он отдал гору?
Да.
М-с Сэмпсон считает,
что старик связался с женщиной.
Это потому что я ей намекнул.
Она бы ни цента на него не потратила,
если б считала, что он в опасности.
А что со старомодным
вызовом полиции?
Не могу. Он из-за нее психует.
Если б полиция нашла его по моей
просьбе, он бы меня уволил.
Что за чудак этот Сэмпсон?
Одним словом это называется так:
деньгоделатель.
Он должен делать деньги.
Посвятил этому себя.
Только так он может сам себе показать,
что еще дышит.
У него был сын.
Пилот. Погиб несколько лет назад.
Тогда он и стал сходить с ума.
Теперь у него этот парень,
Аллан Таггерт.
- Видел. Симпатичный.
- Какая разница, как он выглядит?
До Лос-Анджелеса
меньше двух часов езды,
зачем ему пилот?
Лично мне Аллан нравится,
но для бизнеса...
...это неуместные расходы.
Какие могут быть неуместные расходы
при 20 миллионах?
Хватит упражнений.
Я не хочу стать слишком сильным.
Видел дочь Сэмпсона?
Тощую уродину? Да, мимолетно.
Ах, Лю, она невероятная.
Вот тебе на.
Вот ты грязный старик.
По-твоему, я для нее слишком стар.
Нет. Когда ей стукнет 100,
тебе будет всего 124.
Думаешь, я ей в отцы гожусь?
Ты ей в деды годишься.
Пошел к черту.
Гражданин Альберт зациклился
на девочке в таком возрасте.
Вот это да.
- Лю, она обо мне говорила?
- Нет.
- Даже имени не упомянула?
- Я ее видел лишь секунду.
Ну, это все объясняет.
Что она о тебе думает?
Она молода и осторожна.
Помнишь, как это бывает.
Но у меня большие надежды.
И у меня.
Моя ставка - 2000 на руки,
- 100 долларов в день плюс расходы.
- Скажешь тоже.
Но ты их получишь, если при Миранде
упомянешь мои достоинства.
С удовольствием.
А какие у тебя достоинства?
Я решила слетать
с вами в Лос-Анджелес.
- Здравствуй, Миранда.
- Здравствуй, Альберт.
Извините, милочка.
Вы вчера посылали лимузин
за неким Сэмпсоном...
- ...в аэропорт Ван-Найс?
- Нет, сэр.
А один человек в аэропорту мне сказал,
что он уехал в черном лимузине.
Ну, он вчера сюда звонил,
вызывал лимузин,
но потом перезвонил и отменил заказ.
И оба раза это был Сэмпсон?
О, да. Я его голос узнаю.
Он много лет у нас останавливается.
Пьяным он вам не показался?
Сэр, такие сведения
предоставить не могу.
Простите.
Ключ взяли?
Ну и?
Папы тут месяц не было.
Я только что спросила клерка.
Чудесно.
Вот.
Ну, я думаю поспать немного,
а потом друзьям позвоню.
А я думала,
мы что-нибудь будем делать.
Ты такая занудная, Миранда.
Ого!
Неудивительно, что ваш старик пил.
И я бы запил,
если б здесь пришлось спать.
После смерти брата я все пыталась
отговорить его...
...от этой астрологии,
но, очевидно, безуспешно.
- Есть конкретный астролог?
- Если и есть, я не знаю.
- Харпер.
- Что?
- Вы усердно трудитесь.
- Ага, трудоголик.
- Харпер.
- Что?
Вам никогда не хочется расслабиться?
Давайте отдохнем, Харпер.
Зачем? Чтобы красавец в соседней
комнате забеспокоился и распалился?
Дамочка, если вы его сами
распалить не можете,
я за вас этого делать не стану.
Вы не считаете меня привлекательной?
Вы молоды, богаты и красивы,
а жена со мной разводится.
Что, по-вашему, я думаю?
Мне кажется, вы хотите расслабиться.
Ладно, дорогуша.
Если хотите поиграть,
мы выключим свет и закроем дверь.
Теперь лучше, Миртл?
- Ее знаете?
- Нет.
- Фэй Эстабрук - знакомое имя?
- Да.
Вы видели ее с Сэмпсоном?
Знаете, где она может быть?
Да, где бывает.
Была когда-то восходящей звездой.
Что с ней случилось?
Растолстела.
Повторите.
Две минуты седьмого.
Мы не наливаем местное после шести.
Только импортное.
Прекрасно. Сдачи не надо.
Сдачи нет.
Всё равно не надо.
Вы - мисс Эстабрук?
- Фэй Эстабрук!
- Тихо, милок.
Это ведь вы! Можно автограф?
Что ж.
Это для моей дочери.
Она смотрит все ваши картины.
Она вас так любит.
- Как мило.
- Я ведь вам не помешал?
Нет, ничего страшного.
Спасибо. Подпишитесь, пожалуйста.
Один разок.
Для Билли Лу. Что-нибудь личное.
У вас нет карандаша?
Ну...
- Билли Лу?
- Можно? Билли Лу, да.
Можно присесть?
Вообще-то, вы знаете, у меня дочери нет.
Это для меня.
У вас, наверно, миллионы поклонников,
но таких преданных как я, больше нет.
Я все ваши фильмы смотрю.
Как мило.
- Можно вас угостить?
- Конечно, почему нет.
- Гарсон!
- Минутку.
- Вы когда родились?
- 2 июня.
2 июня. Близнецы.
Близнецы бесстрастны.
Ты бесстрастный, милок?
Ну, большой пес всегда мне руку лижет.
- Эй!
- Прости, милок.
- Этого только не хватало.
- В каждой толпе такой есть.
Ты такой милый. Никакие не Близнецы.
Милок, а где..?
КУКОЛКИ
Тут как в морге.
Куда делось все веселье?
- Я отвезу тебя домой, детка.
- Не торопи события.
Давай сначала еще выпьем.
- Хочешь еще выпить?
- Нет, от этого моя жвачка черствеет.
Всё равно, ты слишком
роскошна для такого места.
Да, я роскошна.
Не все замечают.
У меня есть местечко для тебя.
Отель Бель-Эйр.
Бель-Эйр? Да. Только возьму...
Бутылочку шампанского раздавим?
И давай икры возьмем?
Обожаю это место.
Я его всегда любила.
Как я рада, что ты его предложил.
- Один мой друг тут часто бывает.
- Да ну?
Ты ревнуешь. Я вижу.
Что же во мне такого, что мужчины
все время хотят мной владеть?
Твой друг и сейчас здесь?
Ты и правда ревнуешь.
Ах, милок.
Зеленоглазый дракон!
Ральф гораздо старше, чем ты думаешь.
Он в Вегасе.
К тому же, сейчас я ему
только гороскоп составляю...
...и помогаю с интерьером.
Я украсила его номер в отеле.
Жаль, что не могу тебе показать.
У меня прекрасный вкус.
У тебя все прекрасно, детка.
А что за Ральф?
Мой старый друг.
Приятным его не назвать.
Он...
У него причудливый характер.
- Причудливый?
- Так британцы называют "странный".
Странный, понимаешь?
Внятно излагаешь.
- Сейчас вернусь.
- Ах.
Вы же должны искать папу.
Уведите ее отсюда.
У меня трудная вечерняя работа.
Звонила м-с Сэмпсон.
Ей нужен ваш совет.
- О чем?
- Ей пришло...
Ей доставили письмо от папы.
Он велел ей сказать Альберту,
чтоб обналичил облигации...
...и подготовил деньги.
Около полумиллиона наличными.
- Шутите?
- Там так сказано.
- Почерк точно вашего отца?
- Конечно.
- Ну, готовьте деньги.
- А потом?
Ждите.
Пока нам не докажут,
что ваш отец все еще жив.
Такая возможность есть, крепитесь.
Уложите ее.
Нет, ты не мексиканец.
Я их знаю, ты точно не мексиканец.
- Поддельный мексиканец.
- В чем дело, милочка?
Не хотят играть "Кукарачу".
А я ее так здорово исполняю.
Да что ты понимаешь?
Детка, у него нет гитары.
У настоящего мексиканца
была бы гитара.
- Где ты живешь?
- А что?
Если я тебя не получу,
то мне будет плохо.
Я живу в районе Пасифик-Палисейдс.
Переулок Вудлон, 118.
- Я отвезу тебя домой.
- Я готова. Я отлично себя чувствую.
На помощь.
Не пытайся ничего со мной делать
сегодня. Всё ходуном ходит.
В другой раз. Как-нибудь.
- Да.
- М-р Трой?
Это Бетти. Фэй там?
Я слышала, она была в Бель-Эйр
с каким-то парнем. Пьяная в зюзю.
Его не должно быть,
когда пойдет грузовик,
избавься от него.
- Ты где?
- В баре "Пианино", где ж еще?
Ральф Сэмпсон там?
Так, кто это?
Не делай ничего глупого, старик.
- Он заряжен?
- Шесть раз.
Надо же.
- Кто вы?
- Сначала скажи, кто ты, старик.
Я - сегодняшний кавалер
мисс Эстабрук.
И я вижу свет в ее спальне.
Что вы там делали?
Я туда не ходил. Клянусь.
Нет, ей понадобилось в...
Что ж, спиртное в ней
не задерживается.
Ужасное обхождение.
В Техасе такого не бывает.
Так ты из самого Техаса?
Чем же тебя привлекла
эта старая вешалка?
Она не старая вешалка, а самая
сексуальная штучка на свете.
Ну, я не согласен.
Видишь ли, я женат на ней...
...и знаю, о чем говорю.
Понимаешь?
Зовут меня Дуайт Трой.
По-моему, ты свое имя не назвал.
Меня зовут Люис Харпер.
Страховой агент.
Я не знал, что она замужем.
Теперь точно хочу уйти.
Расслабься, старик. Я не ревную.
Хочешь ее, можешь брать.
Но вот чужаков в доме не терплю.
Так что, не ходил бы ты сюда больше.
Это угроза?
Ну, конечно, старик. Иди уже.
Знаете бар "Пианино"?
Да, конечно.
Только вряд ли вам туда стоит.
Что ж, я - человек рисковый.
- Лю Харпер.
- Бетти Фрейли.
Красиво поете.
Не надо. Вам, наверно,
медведь на ухо наступил.
Может быть, но все остальное
у меня на месте.
Вы не слишком круты, но я вам верю.
Только вот у вас глаза копа.
Наркотики?
Я свое отсидела и завязала.
- Что вам нужно?
- Ральф Сэмпсон.
Знакомый голос.
Вы назвались Троем.
Что с Сэмпсоном?
- Я его не знаю.
- А по-моему, знаете.
И мне кажется, что я смогу убедить
своих друзей из отдела...
...по борьбе с наркотиками,
что следы свежи.
Ладно, я его знаю.
Он сюда иногда приходит и напивается.
Он - пьяница, а они все похожи.
- Что еще вы знаете?
- Ничего.
- Ну же.
- Ничего.
- Ну же!
- Ничего!
Паддлер.
Он коп, Паддлер. Частный.
Мудрые ребята. Всегда волну гонят.
Я тебя проучу.
Проклятье! Получилось!
Эй, Харпер. Ты это видел?
Харпер, ты цел?
Конечно. Идем.
Знаешь, детективная работа -
это так весело.
- Надо же.
- Пойдем отсюда.
Минутку. Постой.
Ты дойдешь?
- Откуда ты взялся?
- Я уложил Миранду.
Взял машину и поехал...
...по любимым местам Сэмпсона.
Этот гадюшник - один из них.
Я зашел, когда вы выходили.
Что ж, я у тебя в долгу, Красавчик.
- Где ты встал?
- Через дорогу.
Ты правда считаешь,
что Сэмпсона похитили?
- И кто посмел?
- Не знаю.
Парень по фамилии Трой,
возможно, мисс Эстабрук.
- Идем.
- Куда?
Вернемся туда,
откуда меня уже сегодня выгоняли.
И что это за место?
Фрейли сказала что-то
насчет грузовика,
и чтоб меня рядом не оказалось.
Возможно, потому, что там Сэмпсон.
- Мне ее выломать?
- А ты хочешь?
- В самом деле?
- Приступай.
Проклятье!
Работа детектива - это весело.
Давай.
Больно? Хоть капельку?
Умеешь пользоваться?
Я предпочитаю Томпсона,
но и этот сгодится.
Грязная крыса.
- "Ты дал ему апельсины?"
- Так, ты закончил?
Если появится грузовик или кто-то еще,
дай мне знать.
В другой раз, пышка.
- Что случилось?
- Грузовик.
Я пытался попасть по шине.
Эй, Лю, ты цел?
Я ужасно устал отвечать
на этот вопрос.
Почерк точно его?
Его дебильные каракули незабываемы.
Очень может быть
вашего мужа похитили, м-с Сэмпсон.
Похищение - федеральное преступление.
Я прекрасно знаю, м-р Харпер.
Пожалуйста, не утруждайтесь
предложениями вызвать полицию.
Похищение - федеральное преступление.
Я не уверена,
что все дела моего мужа легальны.
Точно не все.
Возможно, ваш вывод поспешен.
Насколько нам известно,
Ральф может планировать кругосветку...
...с какой-нибудь шлюшкой
и ему нужны деньги на расходы.
Я считаю, что вашего мужа похитили.
А записку продиктовали.
Ваш муж водится
с сомнительной компанией,
какая только может быть
в Лос-Анджелесе.
И такая вот есть.
Я так знала.
Он любит играть в семейного человека,
но меня ему не провести.
Вода всегда сравнивается по уровню,
таким образом, Ральф должен
болтыхаться где-то в канализации.
Папа, возможно, мертв, а ты ликуешь.
Детское время еще не наступило,
дорогая.
У тебя есть преимущество во время
эмоциональных сцен, Элейн.
Ты же фригидна.
Слова, слова.
Аллан опять тебе отмел?
Ты ряженая кукла, самовлюбленная...
Либо самовлюбленная, либо фригидная.
Ты уж определись.
Извините, дамы.
Почему вы уходите?
Тут так привлекательно.
Ты бы должна уже привыкнуть к тому,
что тебя не любят.
Обожаю твои морщины. Я в них утопаю.
Слова, слова.
Я...
Мне просто не нравится носить
с собой такие деньги.
Я ведь адвокат, а не финансист.
Альберт, у тебя остались...
...друзья в полиции Лос-Анджелеса?
Да, мне даже кое-кто должен услуги.
Пусть проверят все черные лимузины,
взятые в прокат или угнанные
за последние три дня.
И пусть присмотрят
за баром "Пианино".
Бар Дуайта Троя.
То есть, Троя?
Что ты о нем знаешь?
Мне как-то пришлось везти в Лас-Вегас
документы на подпись.
Сэмпсон играл с Троем.
Я проверил Троя.
С виду элегантный, только вот люди
возле него мрут как мухи.
Я пытался сказать Сэмпсону, но...
Слава небесам.
Я так волновался, когда нес их сюда.
Даже стряхнул пыль с пистолета.
Знаешь, ты всегда был самым
неожиданным героем войны.
Помнишь, как этим пользоваться?
Надеюсь, не придется.
Лучше вызвать сюда копа,
присматривать за деньгами.
Ты не останешься?
Сидя тут, я тупею.
Пора мне навестить гору,
которую отдал Сэмпсон.
Миранда? Здравствуй.
Миранда идет сюда.
Как ты?
- Жить не хочется.
- Ох.
Я только что мило поболтала
с мачехой.
Как мне к той горе-то попасть?
Сейчас я тебе нарисую.
Не утруждайся. Я его отвезу.
Мне надо отсюда уйти.
Только переоденусь.
Ого!
Надеюсь, ты будешь себя вести,
как цивилизованный человек.
Сначала мальчишеское очарование
Таггерта, теперь что-то в тебе.
- Бедный приятный Альберт.
- Я приятный.
Она не заметит?
Дно устлано приятными людьми,
Альберт.
Поднимаются только сливки и ублюдки.
Почему так быстро, Харпер?
Хотите впечатление произвести?
Вы умеете начать разговор так,
что он заканчивается.
Почему жена с вами разводится?
Вы умеете начать разговор так,
что он заканчивается.
Зачем вы занимаетесь
такой дрянной работой?
Вы пытаетесь острить?
Я ей занимаюсь потому,
что верю в ООН...
...и Юго-Западную Азию и...
Разве это смешно, когда жизнь зависит
от того, что идет по Панамскому каналу?
А как же британский фунт?
Скажу так, пока существует Сибирь,
Лю Харпер будет работать.
- Вы мне лапшу вешаете?
- Вряд ли.
Харпер, а что вы думаете обо мне?
Я бы сказал,
что у вас есть почти все,
и вы можете стать почти чем угодно.
А какой у меня недостаток?
Бакенбарды.
Да ладно.
И все.
Не ведите себя, как сука в течке,
каждый раз, когда рядом оказывается
красавчик в штанах.
Значит, мы считаем себя красавчиком.
А какой у вас недостаток?
Их у меня нет. Я святой.
Да? Как насчет женщины
вчера в ресторане?
Что может быть святее?
Поил алкоголичку,
чтоб получить сведения.
Работа.
Когда мне скучно, я еду быстро.
Я представляю,
что еду навстречу чему-то новому,
обнаженная и яркая.
Здесь я 170 выжимала.
Вы пытаетесь произвести впечатление?
Дави на газ, старик.
Такой же чопорный, как Альберт.
Застрял в викторианской эпохе.
Ты, наверно, считаешь,
что место женщины на кухне.
Не в моем доме.
Вот вам нечто обнаженное и яркое.
Вы пришли искать спасения?
Клод, это я, Миранда Сэмпсон.
Это м-р Харпер.
Мы ищем папу. Он здесь был?
Нет.
К моей печали, нет.
Сожалею.
Вам нельзя на святую землю.
Вы не очищены.
Когда-то я был заблудшим
злым человеком.
Слепым и грешным.
Миранда может подтвердить.
Но потом меч солнца благословенного...
...усмирил зверя плоти...
...и я, наконец, очистился.
А нельзя мне просто осмотреться?
Вы рискуете навлечь
на себя гнев бога солнца.
Я смелый.
Ждете учеников к ужину?
Кто бы ни пришел в Облачный храм,
может рассчитывать
на горячие бобы и кров.
- Где вред?
- Нигде.
Понимаю, вы считаете меня шарлатаном.
Я могу лишь сказать,
что если вы правы,
смерть за мной придет нескоро.
У вас явно тесная связь с Сэмпсонами.
Не издевайтесь надо мной перед ними.
С получения в дар этого храма
началась моя жизнь.
Понимаю, для вас я выгляжу смешным,
но я лишь хочу увеличить
количество любви в мире.
Где вред?
Нигде.
Это уже победа. Не смейтесь.
Я смеюсь только, когда смешно.
Это что,
- спальня?
- Будет.
Мило.
Сколько у вас последователей?
- Число меняется.
- От погоды?
Можно и так сказать.
Спасибо за экскурсию.
- Идите с любовью.
- Постараюсь.
Да, я смеюсь, когда смешно.
Над собственной глупостью.
- М-р Грейвз здесь?
- Он в Санта-Терезе.
Но в библиотеке помощник шерифа.
Что происходит?
- Да так. Похищение и вымогательство.
- Ах.
Отпечатки?
Это я знал. Что со мной такое?
- Есть набор для улик?
- Да, сэр.
В машине. Принести его вам?
Нет-нет. Я хочу стоять здесь
пару часов и держать это.
Все же я вам его принесу.
Длинная рука закона. Удачи.
- Да?
- Лю.
- Да.
- Это похищение. Я получил записку.
"Положите 500 000 долларов...
...в 21:00 сегодня вечером.
Нефтяное месторождение в полутора
километрах к югу от Санта-Терезы.
Оставьте деньги у большого насоса
в конце двойного ряда.
После доставки поезжайте на север,
не останавливаясь.
Сэмпсону будет хуже,
если вы подведете...
Сегодня в 9.
Значит, у нас всего 3,5 часа.
Звони шерифу, пусть придет ко мне.
Так.
- По лимузину есть что?
- Пока нет, но мы проверяем.
Лю?
Как думаешь, откуда они узнали,
что деньги готовы?
Не знаю. Либо рискнули,
либо есть кто-то с этой стороны.
- Ты так думаешь?
- Я так думаю.
Ладно.
Эй.
Что вы там делаете?
- Я...
- Сколько телефонов?
- Пять.
- Быстрее!
Шесть. Три наверху, три внизу.
Слишком много.
Слишком, черт возьми.
Я после звонка все думал. По-моему,
лучше отдать деньги и надеяться,
что нам отдадут Сэмпсона.
Если не отдадут, он их выследит.
- Ты так думаешь?
- Я так думаю.
Нет. Тут же сказано оставить деньги
и ехать на север.
Значит, они поедут на юг.
Я перекрою шоссе.
И можете попрощаться с Сэмпсоном.
Кого бы я ни поймал,
гарантирую, он заговорит.
Будет только хуже,
вы остановите посредника.
Похититель сядет, а вот Сэмпсон...
...будет лежать с перерезанным горлом.
Что это за клоун?
Частный детектив, работает на нас.
Да, я был шерифом до того,
как стал грамотным.
Минуточку.
Господа, прошу вас.
- Ладно. Доставкой займешься ты.
- Нет.
Пусть это будут Красавчик и Альберт.
А ты что будешь делать?
Вы спасете для меня моего Ральфа?
Не беспокойся, Элейн.
Зачем беспокоиться,
когда работают такие люди?
- Смелая женщина.
- Да. Смелее некуда.
УГОЛОК
УГОЛОК
- Здравствуйте.
- Привет.
Здорово будет,
когда вы их распустите.
Хотите хороший столик?
Ну, может, потом.
Но вы можете мне помочь.
Я ищу одного человека.
На стадионе виделись и решили здесь
встретиться. Но я его не вижу.
- И как его зовут?
- В том-то и дело, что я не знаю.
- Минуточку.
- Ничего.
Я должен ему денег. Вот и всё.
Ему около 40. Высокий.
Носит штормовку и джинсы.
Водит фургон с открытым кузовом.
Напомните, зачем он вам нужен?
Я проиграл ему деньги.
И вас гложет честность, да?
Знаете, что бывает с букмекерами,
которые не платят?
Я знала, что вы - букмекер,
как только вы вошли.
Не может быть.
Правда, что ли, сразу видно?
Если б вы так долго обслуживали
столики, как я, тоже бы определяли.
Но помочь не сможете?
Вам нужен Эдди.
Это он.
Только его здесь не было два-три дня.
Три.
Он еще хотел позвонить
по междугороднему,
но босс ему не разрешил,
ведь три минуты ему мало.
Но Эдди всё равно позвонил.
С оплатой получателем. Не знаю, куда.
Сколько вы должны Эдди?
Где босс?
За стойкой.
Дайте мне банку пива.
Я ищу человека по имени Эдди.
Я должен ему денег.
Он мне звонил отсюда
по междугороднему дня три назад.
- Вы из Лас-Вегаса?
- Ну, да. Приехал вот.
Знаете, по вам видно,
что вы из Лас-Вегаса.
Не может быть. Сразу видно?
Вот это да.
Вы, наверно, физик.
Экстрасенс, то есть.
Вы знаете, где Эдди живет?
А можно десятицентовыми?
Прекрасно.
Алло?
- М-с Харпер?
- Да.
- М-с Люис Харпер?
- Верно.
Слава небесам.
Ваше имя только что выпало
из огромной выборки имен,
только надо было быть на месте,
чтобы выиграть.
Выиграть?
Шесть часовых занятий танцами
совершенно бесплатно.
Да. Остин Шварц-Мармадюк...
...из Танцевального института
Шварца-Мармадюка.
Вы могли о нас слышать.
Это возле Уилшира.
Да, рядом с фондом Танца,
на Чудесной миле.
Мне не нужны уроки танца.
Конечно, нужны, милая дама.
Подумайте, как вам будет здорово,
когда вы станете танцевать
со своим мужем,
как женственно вы себя почувствуете.
Мой муж умер.
Ах. Как жаль.
- На самом деле...
- На самом деле вы ошибаетесь.
Его смерть пошла
на пользу человечеству.
Он был идиотом и садистом.
Патологическим извращенцем.
Хотите сказать, он в самом деле--
Да. Во всех смыслах.
Душа может быть отвратительной?
Ну, я никогда...
А у него она такая и была.
Дегенерат из дегенератов.
Вы не поверите, м-р Мармадюк,
но он мне иногда звонил по телефону,
представляясь другими людьми.
Он считал это забавным.
Что ж...
Я в баре в Касл-Бич,
прячусь от копа в туалете.
Вот это смешно.
Ты прав. Это смешно.
- Лю?
- Да?
- Лю?
- В чем дело?
Отцепись.
Ну же, не вешай трубку.
Ты что, чувство юмора потеряла?
- Поднимай.
- Что?
Руки.
Не могу. Никак не могу.
- Как ты сюда попал?
- Спички в кармане у Эдди.
- Откуда ты знаешь его имя?
- Мне сказала официантка.
Отцепись, а?
- Шериф велел мне работать.
- Тогда мы в безопасности.
Бармен сказал, что ты звонил Эдди
по междугороднему из Лас-Вегаса.
Ну, я пытался расколоть бармена.
- Это шутка.
- Как смешно.
Ну, и что ты узнал?
Что Эдди звонил отсюда
в Лас-Вегас три дня назад.
Три дня назад в Лас-Вегасе
был Сэмпсон.
Всё сходится. Всё сходится!
Да, всё сходится.
Тебе бы тут остаться.
Это место набито сведениями.
Да, здесь.
Возьми.
Что вы здесь делаете?
Услышал зов и перевоплотился.
Твоему кощунству есть предел?
Оставайся на месте, приятель.
Пожалуйста, мне неприятности не нужны.
Я сказал "пожалуйста".
Где Сэмпсон?
Оставайтесь на месте.
Скажи им, чтоб там стояли.
Вставай, старик.
Нет, мне и тут нравится.
Ну же, м-р Харпер.
Не поддавайтесь хандре.
Я в шоке, м-р Трой.
Птица вашего полета...
...замешана в том, что кажется мне
контрабандой гастарбайтеров.
Да, ты прав. Это меня не достойно.
Зато плата высокая.
Очень дешевая рабочая сила.
И эти бедные идиоты платят мне за то,
чтобы я их провез,
потом фермеры мне тоже платят.
Ужасно доходно.
Но, как ты и сказал,
душу не обогащает.
Важнее вот что, м-р Харпер.
Как твоя-то душа?
Я заплачу, чтоб меня отпустили.
Но у тебя ведь маловато сил
для переговоров, старик.
Не обязательно. Где Сэмпсон?
Ральф Сэмпсон?
Милый мальчик, откуда мне знать?
А полмиллиона долларов?
Полмиллиона чего?
Хватит загадок, старик.
Ваш водитель два дня назад
похитил Сэмпсона.
Эдди Росситер?
Сегодня он забрал
полмиллиона долларов выкупа.
Ну, мозгов у него нет.
Мозг не нужен, чтоб быть
козлом отпущения. Он мертв.
Деньги у того, кто его убил.
Понятно, почему ты здесь, старик.
Ты меня подозреваешь.
Да, если ты водишь белый кабриолет.
М-р Харпер,
меня окружают коварные люди.
Клод, мы покидаем храм.
Забери груз.
Отвези их на ранчо Бейкерсфилд.
Получи деньги, избавься от грузовика.
Встретимся потом у меня.
Паддлер, Бетти сегодня в клубе была?
- Нет.
- Она машину не меняла?
Белый кабриолет.
Она живет там же?
Нет, переехала в пляжный домик
пару недель тому назад.
- Знаешь, где это?
- Нет. Она меня туда не звала.
Отвези м-ра Харпера в обычное место.
Держи его там, пока я не дам знать.
О ревуар, м-р Харпер.
Чувствуй себя как дома, старик.
Мы тут с тобой посидим
тихо и спокойно.
Ты не доставишь мне проблем.
Оставь открытым, мне нужен воздух.
От тебя несет.
Ну и болтун же ты.
Ты весь прогнил до вони.
Будь хорошим мальчиком.
Ведь я могу выдать больше,
чем ты можешь выдержать. Понял?
- Мы оба знаем, чего ты боишься.
- И чего же я боюсь?
Тебя?
Знаешь, есть такое выражение.
Убиваешь тело, и голова умирает.
Слыхал про такое?
Понравилось?
Говори. Нравится?
Убиваешь тело, и голова умирает.
Ты мне скажешь?
Развяжи меня, и я тебе голову оторву.
Теперь я понял.
Хочешь, чтоб я тебя развязал,
чтоб ты меня обманул?
Тебе меня не обмануть.
Рыбоглазый пидор!
Харпер!
Харпер!
Никуда ты не уедешь!
Ключи от твоей машины здесь.
- Кто там?
- Я.
Чего ты хочешь?
Сюзан?
Что случилось?
Я замерз.
И почему пришел сюда?
- Ты знаешь почему.
- Я не могу тебе помочь, Лю.
Мы не станем связываться.
Мы уже связаны.
Были. Но ничего не получилось.
Помоги мне, Сюзан.
- Уходи, Лю.
- Ты мне нужна.
- Сейчас нужна. А позже?
- И позже тоже.
Нет, ты снимешься сразу, какое бы
идиотское дело у тебя ни было.
- Я бросил.
- Ты бросил.
- В самом деле.
- Ты меня оставишь.
- Я все закончил.
- Ты меня оставишь.
Клянусь.
Тебе всего лишь нужно теплое тело,
чтоб использовать ненадолго.
- Больше нет.
- Я хочу, чтоб ты ушел.
- Не говори так.
- Уходи.
- Не в таком состоянии.
- Чего ты хочешь от меня?
- Пару ласковых.
- Что еще?
Все, что могу получить.
По крайней мере, честно.
- Давай, я...
- Нет, не сейчас. Идем.
- Ты мне даже не нравишься.
- Идем.
Ты меня на руках носил.
Когда был моложе.
Я думала,
что выкинула все твои костюмы.
Все рубашки точно выкинула.
А мы собирались тут сидеть весь день.
Позвоню, как только смогу.
Опять за старое.
А что ночью говорил.
Забудь, что я ночью говорил.
Конечно. Понятно. Ночью ты замерз.
На сей раз точно конец,
ты ведь понимаешь?
Понимаешь?
Зачем тебе возвращаться? Зачем?
Ты не можешь мне сказать?
Потому что еще не конец.
Столько еды.
Я чувствую себя дурочкой.
Свадебный завтрак.
До свидания, Лю.
До свидания.
Удачи мне не пожелаешь?
Только бесконечно затяжную болезнь.
- Здравствуй, Альберт.
- Лю, что...
Новости о Сэмпсоне?
Нет, зато мы знаем, кто убитый.
Я выписал пиковые точки его карьеры.
Имя - Эдди Росситер.
Обычный тунеядец.
Дослужился до угонщика машин.
Какой колорит.
Арестован с сестрой Бетти Росситер
отделом по борьбе с наркотиками.
- Когда вышел, то...
- Эй, Лю, приятель!
- Как ты, Красавчик?
- Доброе утро!
- Где он живет?
- В гостевом доме.
Шериф сбит с толку твоим поведением.
Он считает, что
ты не все ему рассказал.
Куда ты поехал, когда оставил моего
человека в туалете бара "Уголок"?
Я искал Сэмпсона.
Пропали полмиллиона наличных,
а ты искал Сэмпсона.
Минуточку.
Я должен тебе на слово поверить?
Мне все равно, поверишь или нет.
Я на тебя не работаю.
Будь я уродом,
- я бы убрал бы тебя...
- Ты и так урод.
- Он знает, с кем говорит?
- Ага.
С шерифом, у которого на руках...
...сложное дело, а в голове пусто.
Если б ты обратился ко мне, как человек,
а не как оловянный солдатик,
я б мог подкинуть пару зацепок,
вроде Бетти Фрейли.
Она работает в "Пианино".
Объявите ее...
...в розыск по подозрению
в убийстве Эдди Росситера.
Еще можете ловить
Дуайта Троя, Фэй Эстабрук...
...и религиозного фанатика Клода
за контрабанду гастарбайтеров.
Они использовали храм Сэмпсона.
Только что провезли груз
в Бейкерсфилд.
И не стоит меня благодарить, ведь я
просто законопослушный гражданин,
выполняющий свой долг.
- Ты во всем этом уверен?
- Частично.
- Помоги лучше Кинг-Конгу.
- А ты что будешь делать?
Расколю дело, Альберт. Клянусь.
Все будет сделано.
- Лю, детка.
- С добрым утром.
Что с тобой случилось?
Большая девочка.
- Джаз любишь?
- Не весь.
Чем могу быть полезен?
Какой ты вежливый.
На самом деле, ты хочешь знать,
что я тут вынюхиваю.
У меня рубашка порвалась,
я подумал, не одолжить ли у тебя.
Выбирай. Пива хочешь?
Ага.
Ты веришь, что я за этим пришел?
- Конечно.
- Не верь.
Ведь я пытаюсь понять, как ты связан
с Росситером и Фрейли...
...в деле о похищении.
Шутишь?
Не знаю, на чем ты сидишь,
но я не прочь попробовать.
Эдди Росситер звонил тебе
в Лас-Вегас.
Ты сказал ему,
когда Сэмпсон прилетает.
Возможно, ты велел
ему арендовать лимузин.
А на следующий день ты напоил
Сэмпсона, что не трудно.
Когда он позвонил в Бель-Эйр,
ты отменил вызов,
а потом позвонил,
чтоб Эдди забрал Сэмпсона.
Отмененный звонок очень важен,
ведь только ты знал,
что Сэмпсон звонит в Бель-Эйр.
Продолжай.
Скажи что-нибудь голосом Сэмпсона.
Я уверен, у тебя получится.
Лю, я на твоей стороне.
Кто спас тебя в "Пианино"?
Ты. Временно. Чтоб сбить со следа.
И это сработало.
Когда ты выстрелил в машину,
я списал это на энтузиазм.
На самом деле, ты предупредил
Росситера, чтоб уезжал.
И все это из-за того,
что у меня пара пластинок?
У сотен людей
есть записи Бетти Фрейли.
В первый день знакомства ты сказал,
что у тебя есть женщина.
Так?
Я ее даже не знаю.
В жизни раньше не видел.
Вас часто вместе видели?
Я могу проверить.
Так проверь.
Ну, смотри. Конечно,
я там пару раз бывал.
Послушать ее. Мне нравится.
Но я с ней не знаком, Лю.
Честное слово.
Я тебе верю, малец.
Из-за этого дела я на стену лезу.
Хватаюсь за соломинку.
Но я должен был на тебя надавить,
понимаешь?
Конечно.
Ну, хотя бы, для начала...
Ну, знаешь, ты и эта Фрейли...
Я знаю кое-что
о человеческой природе,
а вы прост не смотритесь,
как пара недели.
- Эту можно?
- Да.
Развратная, бесталанная наркоманка.
К тому же, нимфоманка.
Когда я был там,
она вокруг меня так и вилась.
И не только меня, вокруг всех подряд.
Идет, куда качнет.
Она - оживший порок.
Представляешь,
она когда-то была младенцем.
Будь у нас хорошие связи,
мы б на ней заработали.
Отправили бы ее на шоу уродов.
Показывали бы по ночам.
Детям бы мы ее показывать не стали,
а, Красавчик?
Я в свое время свиней повидал, но...
Представляешь, каково было бы
дотронуться до такой?
Будто обнять поганку. Или нечто,
выползающее из-под камней.
Первый раз встречаю женщину -
зону бедствия.
Ее бы надо отбуксовать...
Ты можешь быть очень жестоким.
Тебе никогда не понять то,
что у меня с Бетти.
Но это не дает тебе права
марать наши отношения.
Если ты считаешь ее Афродитой,
это твое дело, Красавчик.
Мне нужен только Сэмпсон,
если он жив.
Жив. Пока что.
Отдай его мне.
Меня только за этим наняли.
Возьми деньги. Я ничего не скажу.
Убьешь меня, и ничего не добьешься.
Ошибаешься.
Я смогу действовать свободно.
В этом штате тебе гарантирована
смерть в газовой камере.
Какая свобода,
если ты побежишь с наркоманкой?
Никто никуда не бежит.
Мы прекрасно отсидимся...
...в Касл-Бич, в коттедже у моря,
пока все думают, что мы в бегах.
Да подавись ты своим коттеджем.
Мне нужен Сэмпсон.
С добрым утром.
Он участвовал в похищении
вместе с певичкой Фрейли.
Она была в него влюблена.
Знаешь, что я чуть не задержался
в кухне выпить воды?
Как ты мог так попасться?
Наверно, надеялся, что он не замешан.
Просвети шерифа, если он еще тут.
Идем.
Интересно, как это воспримет Миранда.
Возможно, она не поймет,
как это было на самом деле.
- Интересно...
- Хочешь, чтоб я ей сказал?
Я знаю, что это не совсем в твоей
компетенции...
Хватает же тебе смелости
о таком просить.
Что ты для меня сделал?
Мисс Сэмпсон.
У меня для вас
умеренно хорошие новости.
У нас есть причины полагать,
что ваш отец жив.
Откуда вы знаете?
От одного из похитителей.
Теперь он мертв.
Его звали Аллан Таггерт.
Вы его убили?
Он пытался убить меня.
Его убил Альберт.
Аллан был таким красивым.
Героический типаж.
Внешность обманчива.
Ну же, выпусти пар.
Почему бы тебе не заткнуться?
Внешность обманчива?
Я ведь скорбящая дочь, правильно?
Неправильно. Мне на отца плевать.
И всегда было плевать.
Ужасный человек.
Он по заслугам получил.
Вчера, когда пришла записка, я поняла,
что меня ничего не волнует,
а это значит, я такая же,
как моя мачеха.
И я подумала:
"Беги и прячься, Миранда,
пока никто не понял,
какая ты ужасная девушка".
Альберт.
Ты считаешь меня ужасной, Альберт?
Ужасной?
Почему? Нет.
Что? Конечно, нет.
Что? Как раз наоборот.
Вообще-то, если честно, я...
- Касл-Бич, да?
- Да.
Есть дорога к океану?
Да, сэр. Дом подыскиваете?
Вроде того.
Езжайте прямо, на светофоре налево.
Дорога к океану...
...начинается прямо там и до упора.
Спасибо.
Нет, о, нет!
Нет! Нет!
Боже! О, Боже!
Бетти, крошка,
я просто не могу понять,
почему ты не сотрудничаешь.
Бетти, скажи ему. Пожалуйста, скажи.
Его не разжалобить.
Ты и Эдди. Как же коварно.
Ты уже должна понять,
как и мои друзья,
что мне нравится причинять боль.
Ведь я знаю, что тебе
не нравится ее терпеть.
По-моему, для тебя было бы разумно...
...просто сказать мне, где деньги.
Нет?
Что ж, должен тебя предупредить,
последний трюк...
...прелестно невыносим.
В морозильном шкафу для мяса.
Ключ в черной раковине.
Спасибо на добром слове, Бетти.
Ты хладнокровно его прикончил!
Если не прекратишь орать,
тебя тоже прикончу.
Ты ведь помнишь, приятель?
Видишь?
Я отдам тебе все, что у меня есть.
- Большой выбор. Я возьму туфли.
- Что?
Хорошо, забирай.
- Заходи.
- Что?
Идти можешь?
Может быть.
Ты пойдешь со мной.
Фэй выберется.
Что? Толстая босая алкоголичка?
Конечно.
Я все еще ищу Сэмпсона. Где он?
Я скажу, что думаю.
Ты взял ключ от шкафа,
чтоб взять деньги.
Но я знаю, где Сэмпсон,
и на это я куплю свой
последний билет к счастью.
Так?
Рынок счастья обвалился, детка.
Таггерт мертв.
Так где Сэмпсон?
Ты пытаешься меня разговорить.
Ты права. Я пытаюсь тебя разговорить.
Но насчет Таггерта я не вру.
Он мертв.
Узнаешь пистолет?
На дальнем конце Санта-Терезы.
Старая часть пирса.
Там есть заброшенный танкер.
Сэмпсон в первой каюте
за моторным отсеком.
Дай ногам отдохнуть, милочка.
Никуда не ходи.
Альберт? Надевай коньки, приятель.
Ага.
Старый пирс. Он на заброшенном
танкере. Встретимся там.
- Понял?
- Да.
- Найдешь?
- Никто не идеален, я попробую.
Хорошо. И позвони шерифу Спаннеру.
Пусть съездит до конца дороги
в Касл-Бич.
Там симпатичный домик
с белым Мерсом и синим Фордом.
Снаружи, конечно.
А внутри пара человек...
...сильно потрепанных.
Скорая там тоже нужна.
Если повезет, к ужину расправимся.
- Что?
- К ужину надеремся!
- Ты убил Аллана?
- Нет.
Он пытался убить меня.
Жаль, что не убил.
Знаешь, я бы мог посочувствовать...
...такой нежной девушке,
как ты, Бетти.
Только вот не могу забыть,
как ты вчера убила брата.
- Застрелила в голову.
- Да, собственного брата.
Я его вырастила.
Я научила его музыке,
он познакомил меня с машинами и...
Наркотиками?
Он указал на меня полиции.
Но не знал, что я об этом знаю.
Я поклялась ему отомстить.
И отомстила.
Ты втянула Таггерта, чтобы иметь
наводчика для похищения.
Нет. Мы любили друг друга.
Аллан и я...
Нам нужны были деньги,
чтобы быть вместе.
Не верится мне в старую добрую любовь
с твоей стороны.
Что ж, но это правда.
Ты завидуешь.
Нам с Алланом все завидовали.
Ты был там, когда он умер?
Скорее всего...
Наверняка,
его последние слова были обо мне.
Он умер, произнеся мое имя.
Скажи мне...
...правду.
Скажи.
Ты права. Я завидую.
Он умер, произнеся твое имя.
Ты думаешь, я не знала?
М-р Сэмпсон?
Альберт?
Лю! Это я!
Лю!
Это Альберт.
- Что случилось?
- Да все то же.
- Ты выживешь?
- Ага.
Кто-то, наверно, охранял Сэмпсона.
Четвертый.
Он меня хорошо приложил.
- Что тебя задержало?
- Я знал, что ты спросишь.
Не мог найти эту посудину.
Заглядывал во все лодки подряд.
Искал твою машину. Прости, Лю.
- Хочешь сказать, ее там нет?
- Нет. Поэтому я и перепутал.
Ну, я ее не видел.
Ну, тот, кто меня обчистил,
поступил, как я.
Сцепил провода зажигания
и свалил вместе с Бетти.
Интересно, Сэмпсона они забрали.
Надо все тут проверить. Идем.
Там проверять?
- Это Сэмпсон, да?
- Да.
Ты сделал все, что мог, Лю.
Нет, если делаешь все, что можешь
правильно, заканчивается не так.
- Дай ключ от машины.
- Ты куда?
- За Бетти Фрейли.
- А что с Сэмпсоном?
Для полиции его надо оставить на месте.
Идем. Быстрей!
ВХОДА НЕТ
Откуда ты знаешь, куда она поехала?
Я знаю, что деньги в морозильном
шкафу на юге отсюда.
Почему тогда мы едем
в другую сторону?
Ей нужно ехать как можно
дальше от денег,
потому что ключ у меня.
Если нам удастся ее поймать в дороге -
чистая удача.
Я не менял свечи 50 000 километров.
Я ее поймаю.
13-А2. 13-А2. Код 1.
Ничего хорошего.
Мы днем его нашли, м-с Сэмпсон.
Альберт был там. Он его опознал.
Что ж, сожалею, м-с Сэмпсон,
ваш муж мертв.
Это ужасно. Ужасно!
Ральф!
Послушайте, передайте Миранде,
что я приеду, как только смогу.
Но у Ральфа в жизни врагов не было.
Он был таким хорошим человеком.
Мягким, добрым.
Мухи не обидел.
Повесь трубку, а?
Миранда!
Миранда!
Мамочка должна тебе кое-что сказать.
Всем постам возле 57-ой и Вермонт,
офицеру требуется помощь.
Всем постам возле 57-ой и Вермонт,
офицеру требуется помощь.
Куда теперь?
- 311, примите вызов, код 3.
- За деньгами.
Куда теперь?
К скорбящей вдове.
Шериф Спаннер был уверен,
что они забрали четвертого, так?
Что? Извини, я не слушал.
Четвертого. Который ударил тебя
и убил Сэмпсона.
Спаннер говорил
об официанте из "Пианино".
Пару дней не был на работе. Альбинос.
Он четвертый, этот альбинос.
Спаннер говорит, его найти просто.
Какой четвертый?
Ты же четвертый, подлец.
Ты считаешь, что я похитил Сэмпсона?
Нет, но убил его ты.
Что, по-твоему, убивало меня,
когда я приехал к развалине?
Не было никакого четвертого человека,
Альберт.
Она сама уехала.
Сама включила зажигание.
Ее брат научил, угонщик.
Да какая разница?
Тебя выдало вот что.
Можно подумать, когда на кону
полмиллиона долларов,
вырубив меня, один из похитителей
не станет искать у меня ключ?
И Бетти ему не скажет?
Нет, ты его убил, Альберт, так то.
Два плюс два - четыре.
Я только не знаю почему.
Как юрист, я должен тебя предупредить,
что доказательства косвенные.
Доказательство - не моя работа.
- В суде я буду в безопасности.
- Здесь не суд.
Пара приятелей вышла
прокатиться вечерком,
обсудить события дня.
Только не ври мне, Альберт.
Ложь оставь другим людям.
Ладно?
Ну же.
Вообще-то, я не знаю почему.
Конкретного ответа нет.
Я не собирался.
Ничего не задумывал.
Но когда нашел его,
когда столкнулся
с перспективой отпустить его,
вдруг показалось,
что лучше бы ему умереть.
Он мог быть невероятно жестоким.
С кем угодно.
С женой, с дочерью,
со случайным прохожим.
Узнав о моих чувствах к Миранде,
он подтолкнул нас друг к другу.
Но никогда бы не позволил мне
на ней жениться. Ни за что на свете.
Только ради смеха,
больше я ни для чего не был нужен.
А сегодня,
когда она обвила меня руками,
когда я ощутил ее кожу...
Возможно, я убил его за поцелуй,
я не знаю.
Зато я знаю, что его кончина не станет
поводом для всеобщего горя.
Ты меня сдашь?
- У меня нет другого выхода, приятель.
- Ты не обязан.
У тебя есть друг лучше меня?
У меня мало друзей, Альберт,
но лучше тебя нет.
Он был подонком, Лю. Клянусь.
Знаешь, когда мы познакомились,
ты собирался пробиться
в губернаторы...
...солнечного штата Калифорния.
С Сэмпсоном ты поступил
отвратительно и окончательно.
Сейчас так поступают
кандидаты в губернаторы?
Заставляет остановиться и задуматься.
А ты собирался стать лучшим
защитником правосудия...
...за всю историю солнечного
штата Калифорния.
Каково это, ползать по дешевым отелям
с фонариком...
...в поисках изменщиков?
Да, что ж.
Не по плану всё идет, да?
Тебя стерва наняла искать подонка.
И я каждый раз надеюсь,
что прекрасный принц...
...пошлет меня за Золушкой.
О, да.
В прошлом году у меня было
восемь отвратительных месяцев.
Но еще и пять-шесть хороших недель.
Я тебе вот что скажу.
То есть, тебе этого не понять, конечно,
и Сюзан не понять,
но те пять-шесть недель
я чувствовал себя живым.
Так что, всё, что я могу, Альберт,
это выполнять...
...грязную работу до самого конца.
Ну, я понимаю,
почему ты должен меня сдать.
Но ты понимаешь,
почему я тебе не позволю?
О, да. Пистолет всё еще у тебя?
Тогда используй его,
пока я не скрылся за дверью.
У меня такое ощущение,
что если я до двери не дойду,
это еще не худшее,
что со мной в жизни случалось.
Счастливо, Альберт.
О, черт.