Телефонный звонок в ад (1966 год). Фразы и цитаты из фильма

Gohiko no Shinshi

Все фразы и цитаты

Алло? Полиция?
Тут труп около
трамвайной остановки Мотомати.
Алло? Алло?
У нас три минуты до приезда копов.
Ясно?
ПЯТЕРО
До встречи через 2 года!
Твоя жена - красотка!
Отдай!
Кретин!
Оставь ее нам, слышишь?
Хвастун!
Мерзавец!
Пытаешься заставить нас ревновать?
Мерзавец!
Прекратите!
- Хватит!
Прекратите!
Ты выходишь через 2-3 дня, так?
Тебе повезло.
Если бы он ранил тебя,
с тобой было бы покончено.
Тебе нужно быть поосторожнее.
Классная у тебя фотка.
Должно быть эта красотка ждет тебя.
Слушай, почему бы нам
не сбежать отсюда?
А как же твой бар?
Не проблема.
Девчонки меня прикроют.
Они достали меня своими
рождественскими хоралами.
Ты сегодня не в духе.
Конечно.
Скоро ты оставишь меня.
Почему?
Не валяй дурака.
Кажется, ты обручен с дочкой шефа.
Кто тебе сказал?
Неважно.
Я была с тобой слишком долго,
пора уже и разойтись.
А ты что, хотела за меня замуж?
Я тебе этого никогда не обещал.
И я никогда не просил тебя
вернуть мне те деньги.
Верно.
Но я хочу, чтобы ты
подарил мне что-нибудь на прощанье.
Я ничего для тебя не значу!
Прекрати!
- Ненавижу тебя!
Хамада Сигэо, 37 лет,
со своей семилетней дочерью?
Да. Оба только что умерли.
Отец был парикмахером в Суйдо.
Такая молодая, и уже вдова...
Ужасно.
Какая трагедия.
У меня сообщение от шефа.
Эн хочет, чтобы ты подписал
письмо задним числом.
Наш сотрудник...
на нашей новой машине...
Мы не можем допустить огласки.
Твоя подруга забрала все твои деньги
и страховку.
Сна сказала, что ты ей должен.
Шеф был в ярости, когда узнал о ней.
Твоя помолвка с его дочерью расторгнута.
Держись. Я постараюсь уговорить журналистов
не предавать это дело огласке.
Вы закончили?
Можно забрать трупы?
Трупы?
О каких трупах вы говорите?
Этот человек - мой муж!
Этот ребенок - моя дочь!
Пожалуйста, извините.
Я понимаю, каково Вам.
Понимаете?
Да как вы можете понять, что я потеряла?
Пожалуйста, успокойтесь.
Успокойтесь...
Успокоиться?
Успокоиться?
Я хочу видеть виновного!
Госпожа!
Хорошо себя чувствуешь?
Разве ты не должен
предотвращать несчастья?
Мерзавец!
А вместо этого ты убил их!
Ты убил их!
И меня вместе с ними!
Нет!
- Госпожа, это я...
Простите меня.
Я никогда не забуду ее лицо.
Ты не смог выплатить ей компенсацию,
поэтому оказался в тюрьме.
Ужасная история.
У тебя есть семья?
Мой отец был мелким служащим.
Работал в какой-то вшивой конторе.
Всю жизнь занимался пособиями для других,
а сам так и умер,
даже не жалуясь на судьбу.
Бедняга...
Все его крохотное жалование
шло на мое образование.
Он хотел, чтобы я осуществил его мечты.
Я, простой рабочий парень.
Непросто было добиться
руки директорской дочки.
У меня было много соперников.
Не только эта женщина все потеряла.
Я тоже...
Слушай, Ойда. Тебе есть куда пойти,
когда ты отсюда выйдешь?
Кому нужен сотрудник,
имеющий судимость за двойное убийство
в результате неосторожного
управления автомобилем?
Слушай.
У меня есть для тебя предложение.
Я могу помочь тебе встать на ноги
после тюрьмы.
Готов сделать то, что я скажу?
А что я должен сделать?
Нет... Без вопросов.
Ты готов мне слепо повиноваться?
Вот и все, что я хочу знать.
Если готов, то завтра,
как выйдешь,
отправляйся сразу в Ойвакэ кабаре
в Акиба.
Спроси там Утако.
Знаешь, Ойда...
Жизнь - это игра.
А сейчас я поставил на тебя.
А ты поставишь на меня...
если решишь пойти к Утако.
Не забудь, Утако в Акиба.
"На островах Мацусима... "
"есть замок... "
"он зовется Дзуйгандзи... "
"и его великолепие... "
Эй, Утако!
Что?
Это мой клиент.
Ты что, не знаешь о правилах?
Какие еще правила в таком месте?
Живем только раз.
Нужно делать то, что хочется.
Правда ведь, господин Сусу?
Ах, вот как?
Хорошо, Утако.
Значит, и я могу делать, что захочу.
Что?
Что с тобой?
- Утако!
Заткнись!
Иди сюда.
Ну, отбери у меня этого клиента,
если посмеешь!
Проклятье!
Вот так. Все еще хочешь
заполучить его?
Что ты делаешь?
Теруко, он хочет уйти.
Верни его.
Господин Сусу! Постойте!
Утако.
Мне нужны привлекательные женщины,
а не профессиональные борцы.
Проклятье...
Утако!
Быстрей!
Вот, твоя доля.
- Хорошо.
И она еще хочет получить наши чаевые.
Только о себе и думает.
И не говори!
Смотри, чтобы это все
не отправилось в унитаз.
Ты идиотка, Утако!
Бедняга...
Давай, набивай свое брюхо.
Ты - Утако,
из кабаре Ойвакэ?
Любишь животных?
Будешь так же ласкова со мной?
Иди в Кабаре. У меня скоро перерыв.
Я разбит.
Ты помнишь о своем женихе в тюрьме?
Кто ты?
Друг Сэнгоку.
Докажи.
Хорошо.
С ним все в порядке?
Утако!
Пойдем поговорим в другое место.
Тюремная жизнь имеет свои плюсы.
Парням ничего не остается,
кроме как хранить верность!
Ты говоришь,
я могу тебе доверять,
раз Сэнгоку дал это тебе.
Ты ведь не собираешься надуть нас,
не так ли?
200,000 йен на дорожные расходы.
И что я должен сделать?
Вот имена и адреса людей,
с которыми ты должен встретиться.
Мотоки, Умэгая, Фуюдзима.
Я должен привезти их сюда?
Ты должен убить их.
Ты получишь 15 миллионов...
По 5 миллионов за каждого.
Кто они?
Я думаю, Сэнгоку предупредил тебя,
чтобы ты не задавал вопросов.
Как только ты от них избавишься,
я, ты и Сэнгоку заживем спокойно.
Понял?
Мы все приговорены к смерти.
Однажды мы все умрем.
Ты - Мотоки?
Да. А ты кто?
Нам нужно поговорить.
Что тебе от меня надо?
Ты ведь знаешь Сэнгоку?
Сэнгоку...
А ты его откуда знаешь?
По тюрьме.
Ясно, ты с ним сидел!
Ну и напугал ты меня.
Он здоров?
Да.
В отличной форме.
А я думал, тебя послали
убить меня.
Каково ему там, в тюрьме?
Он умный. Уверен, он неплохо устроился.
Он просил мне что-то передать?
Он скоро выйдет.
Через неделю, верно?
Да.
Ну, и что он говорит?
Как это все глупо...
Мы так долго ждали этой минуты.
Ладно, почему бы не поговорить
за стаканчиком пива?
Правда?
Сэнгоку делает полки и столы?
В самом деле?
Во дает?!
Мотоки, кажется, ты хороший парень.
Так вот, через неделю эти счета
будут для меня такой мелочью.
Я закачу здесь вечеринку на всю ночь.
Слушай, Ойда...
Сэнгоку посвятил тебя в суть дела?
Нет.
Конечно, нет...
Зачем бы ему это понадобилось.
Мотоки.
Я чувствую, что здесь скрыта
потрясающая тайна.
Я хочу ее знать.
Ни о чем не спрашивай.
Это не твое дело.
Где это мы?
Сан-Франциско?
Лос-Анджелес? Нью-Орлеан?
Слушай, Ойда.
Судьба человека -
странное дело, ммм?
Сегодня ты охотник...
а завтра - дичь.
Ты можешь поверить, что когда-то
я был полицейским?
Посмотрел на тебя,
и подумал о тюрьме.
А тут и все остальное вспомнилось.
Мне было 21 или 22.
Я был молодым полицейским
с многообещающим будущим...
Дура!
Я же сказал никогда не звонить мне!
Хочешь меня подставить?
Но...
Послушай...
Я получила письмо -
мой муж выходит из тюрьмы.
Ну, ты ведь знал об этом?
Что будем делать?
Ясно что.
Раз он выходит, мы завязываем.
Любимый!
- Нет! Это слишком опасно.
Уходи!
Иди домой!
Как ты можешь...
Между нами все кончено.
Я решил окончательно.
Тоёко!
Тоёко, стой!
Пожалуйста!
Нет!
Дай мне уйти! Отпусти меня!
Трогательно, не правда ли?
Полицейский, спутавшийся
с женой преступника...
Это было большой ошибкой.
В общем, мы сбежали с ней вместе.
А после этого - понеслось.
Я начал терять почву под ногами.
Если честно...
Не понимаю, как мне удалось выжить.
Так что, теперь я это заслужил.
Черт...
Проклятье!
Я забыл важную вещь.
Какую?
Да только что,
я забыл пакет со своим обедом.
Сейчас схожу за ним.
Правда?
Извини... Но я не в состоянии идти.
Подожди здесь.
Не уходи, пока я не вернусь.
Договорились?
Извиняюсь!
Извиняюсь...
"Ты и я... "
"как два цветка на ветке сакуры... "
"что цветут вместе... "
"на школьном дворе... "
"Сакура отцветает... "
"И мы вот-вот упадем... "
Быстро ты.
Ты - Мотоки?
Ну, конечно, ты, кто же еще.
Мы встречались два года назад
на трамвайной остановке.
Нет. Ты обознался.
Я - не Мотоки!
Нет! Я - не Мотоки!
Нет!
Тогда чего убегаешь?
Вы перепутали...
Произошла ошибка...
Наконец-то мы встретились
через два года.
Ты недооценил нашу организацию.
Мы всегда находим тех, кого ищем,
даже через 5 или 10 лет.
Добрый вечер!
Извините, не скажете...
- Забыли что-нибудь?
Вот!
- Спасибо.
Господин!
Осторожнее, смотрите,
чтобы он не упал в канал.
Как-то раз там утонул пьяница.
Спасибо.
- Счастливо!
Прекрати лгать.
Это правда.
Я там только на шухере стоял.
На кого ты работаешь?
Скажи, кто он,
и мы тебя пощадим.
Ну...
Умэгая.
Он работает в районе Монако.
Стриптиз-бар в Мотойдо.
Подонки...
Мотоки!
Мотоки! Кто тебя ранил?
Ойда, пожалуйста...
Возьми это
и ступай в Асахи, что в Хориэ.
Кое-кто меня там ждет.
Мотоки! Держись!
Передай Умэгая что я прошу
меня простить.
А еще, передай Сэнгоку...
Что я ничего не сказал.
Поэтому, пусть сдержит слово.
Сэнгоку,
я не предал тебя.
Я не предал тебя...
Идиот! Сэнгоку заплатил мне за то,
чтобы я убил тебя.
Дерьмо...
Я не хочу умирать.
Не хочу умирать... особенно сейчас...
Томоэ!
Мотоки!
Вот ведь мерзавец.
Оставил нам эту обузу.
Придется отослать ее в сиротский приют.
Не говори так!
Бедный ребенок...
Тогда сам и позаботься о ней?
Я не могу.
У меня своих трое.
Скажи, Томоэ,
у тебя правда никого нет?
Никаких родственников в деревне?
Вообще никого?
Подарок ст твоего отца.
Тебе не надоело ходить за мной?
Отправляйся домой.
Заблудишься.
Отправляйся домой.
Что за невезение...
Ладно, сходи за шариком.
Я подожду тебя здесь.
Извините...
Где Умэгая?
Посторонним сюда нельзя!
Ты, должно быть, Умэгая?
Кто вы?
Не помнишь меня?
Мы встречались два года назад,
а теперь мы нашли тебя,
Умэгая.
Что происходит?
Что вы хотите?
Что случилось?
Что тебе надо?
Хотел сбежать от банды Золотого Дракона?
Слушай, будь другом,
выйди через черный ход
этого кабаре и скажи Акеми,
что я буду ждать ее в парке отдыха.
Спасибо, дорогая.
Извините, здесь живет Умэгая?
Спроси ее.
Она его подружка.
Иди за Акеми и придешь куда надо.
Правда?
Акеми...
Два бандита?
- Один из них был с зонтиком.
А другой в белом плаще.
Они не якудза?
Мы из Золотого Дракона.
Что-то здесь не ладно.
Кто были эти парни?
Куда они пошли?
Хватит!
Перестаньте болтать
и отправляйтесь за ними!
Присмотрите за черным ходом.
Никто не должен сбежать.
У нас есть проводник.
А теперь лучше уйти.
Извините.
Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Ты - Акеми?
Умэгая...
Опять? Его здесь нет.
А и был бы, я бы тебе не сказала.
Почему?
Ходят тут всякие темные личности.
Темные личности?
Двое. Один из них с зонтиком.
Умэгая болен.
Он должен деньги?
Я мог бы ему помочь.
Не стоит.
А кем тебе приходится Умэгая?
Университетский приятель.
Умэгая учился в университете?
Факультет рабочих? Или на каком-нибудь
отделении, где готовят почтальонов?
Скорей, мы уходим.
Дядя!
Акеми здесь?
Это я.
В парке отдыха тебя ждет мужчина.
Мужчина?
Как он выглядит?
Ну как...
Ясно! Это Умэгая.
Подожди! Если ты пойдешь, Умэгая
могут выследить. Я пойду.
Но...
Не волнуйся.
Я все тебе расскажу.
Правда?
Давай.
Подожди! После 11 вечера
я буду в клубе Меконг!
Извините, парк закрыт.
Я знаю.
Ты - Умэгая?
Что?
Меня послала Акеми.
А почему сама не пришла?
А тебе не кажется, что это было опасно?
Она ждет тебя в клубе Меконг в 11 вечера.
А еще...
У меня еще одно послание.
От кого?
Мотоки...
Он просит у тебя прощения.
Мотоки?
Ты видел его перед смертью?
Да.
Это его дочь.
Правда?
Бедняжка...
Трудно ему было оставить ее.
Впрочем, он не последний...
Я тоже в их списке.
Умэгая, я хочу предложить
тебе сделку.
Сделку?
Обмен информацией.
Я...
Я знаю кое-что, что может спасти
тебе жизнь.
А что ты хочешь взамен?
Узнать, что ты делал 2 года назад.
Этого я сказать не могу.
И ради ее блага тоже.
Мой отец...
Мой отец попал однажды в переделку.
Из-за каких-то жалких 65 йен,
которые он украл,
мама и я работали как рабы.
Я с детства никогда ни о чем
особо не задумывался.
Я все воспринимал как должное.
Потому что, если попал в эту колею,
выбраться уже невозможно.
Но теперь...
На этот раз я из нее выберусь.
Я люблю эту женщину.
Акеми...
Ради нее я хочу жить.
Когда я обнимаю ее,
я наконец-то чувствую...
что я дома.
Даже когда она ведет себя как стерва,
я все равно люблю ее.
Может, я и не супермен,
но другого у нее нет.
И я становлюсь с ней мягче.
Не разрушай мое счастье.
Не задавай вопросов и уходи.
Тебе не кажется, что уже слишком поздно?
Кое-кто не оставит тебя в покое.
Это меня не волнует.
Они меня не найдут.
Через три дня...
Через три дня мы отсюда уедем.
Мы откроем собственный клуб
со стриптизом.
Что произойдет через три дня?
Хватит вопросов.
Зачем ты пришел?
Не для того же,
чтобы передать слова Мотоки?
Зачем ты явился?
По своей воле, или кто-то тебя послал?
Она готова защищать тебя.
Давай поговорим спокойно.
Пойдем со мной в Меконг.
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Умэгая, управляющий в ярости.
Из-за чего?
Из-за того, что сорвалось шоу.
Акеми здесь нет.
Ее здесь нет?
- Она тебя надула?
Да, Умэгая, у нас неприятности...
Разве Акеми не танцевала в "Короне"
перед тем, как отправиться сюда?
Нет!
Ну тогда, наверное, она все еще в "Монако".
Я звонил. Она ушла.
Она должна была быть в "Короне".
Ничего не понимаю.
Я должен найти ее.
Мои друзья подождут меня здесь.
Ты куда?
- Скоро вернусь.
Какой симпатичная малышка!
Иди сюда.
Я лучше позабочусь о ее папочке!
Ты в порядке, Нацуко?
Да, все нормально.
Клиентам сюда нельзя.
Черта с два!
Вы будете разочарованы.
Возвращайтесь на свое место.
Нет! Нет!
Господин Савамура!
- Уже готово!
Господин Савамура,
не мешайте ей!
Прекратите!
Пойдем со мной.
Нацуко, ты побледнела.
Не волнуйся, выйду на свежий воздух
и все будет в порядке.
Такас!
- В чем дело?
Акеми здесь?
- Нет. Она приходит к концу шоу.
Умэгая!
Вычтите это из ее жалования.
Все вы только и делаете,
что накачиваетесь...
Умэгая, телефон!
Алло?
Умэгая? Приходи на водозаборник.
Акеми у меня.
Даю тебе 10 минут.
Далеко отсюда до водозаборника?
7 минут на машине.
7 минут?
Проклятье...
Можешь пойти и предупредить
моих друзей в "Меконге"?
Умэгая!
О чем ты хочешь со мной поговорить?
Заплати мне, как клиент,
если хочешь поговорить.
Плати - и я сделаю все, что захочешь.
Госпожа...
Что я могу сделать,
чтобы заслужить прощение?
Простить тебя?
Ты...
может, поедешь на велосипеде,
а я собью тебя машиной?
Отлично. Так и сделаем.
Ради того, чтобы вернуть
моего мужа и ребенка,
я готова на любое преступление.
Я хотела бы убить тебя!
Кажется, что ничего и не было.
Ты убил двух человек...
но уже вышел из тюрьмы.
Я Вам завидую.
Да...
Возможно, я потерял...
и не то, что потеряли Вы,
но в данный момент,
от моей жизни мало что осталось.
Я тоже всего лишь жертва.
Я думаю, наши потери...
вполне сравнимы.
Кто из нас должен их сильнее оплакивать?
Мы никогда не узнаем.
Так не лучше ли вместо этого положить
конец нашей вражде.
Да...
Как вы думаете?
Возможно ты и прав.
Но для меня это ничего не меняет...
Друг Умэгая здесь?
Да, в подвале.
Это я!
Ты?
Что с ним случилось?
Он должен был срочно ехать
на водозаборник.
Водозаборник?
Где деньги?
У меня их нет!
Если бы были, я 6 не позволял
своей женщине работать стриптизершей!
Тогда назови сообщников.
Мотоки, Умэгая, а еще кто?
Сколько вас было?
Со мной это не пройдет.
Я упрямый.
Я никогда не подчинялся приказам,
и сейчас не буду.
О, в самом деле?
Итак, Фуюдзима и кто еще?
Умэ, прости!
Я им рассказала.
- Акеми!
Ты назвал мне это имя однажды,
когда напился!
Дура!
Они сказали, что убьют тебя!
Поэтому я и сказала!
Все это не важно!
Я не хотела, чтобы они тебя убили!
Похоже, она сказала правду.
Фуюдзима работает
в боксерском клубе Намуро.
Умэ, прости меня!
Умоляю!
Хорошо.
Ты права.
Ты - единственная...
за кого я готов умереть.
Отпустите ее.
Я расскажу все, что знаю,
хотя это не очень-то много.
Не жди меня, мне еще нужно с ними
поговорить. Потом я тебя догоню.
Умэ!
Уходи!
Я же сказал, уходи!
Акеми!
Акеми! Акеми!
Оставь меня!
Оставь меня!
Любимый!
Любимый!
Умэгая!
Скажи Фуюдзиме...
что они у него на хвосте.
Он в боксерском клубе
Номура в Мотомати.
Умэгая!
Я тебе обещал,
что мы вырвемся отсюда вместе.
Я сдержал слово...
КЛУБ МЕКОНГ
Добрый вечер.
Все еще ждешь его?
Может, он и не вернется.
Где твой дом?
У меня нет дома.
Правда?
Где же ты ночуешь?
В отеле.
Ясно...
Ты, должно быть, замерзла.
Давай подождем его в кафе?
Он сказал мне не сходить с этого места.
Ясно...
Спасибо.
Дядя!
Спасибо.
Тетя! Спасибо!
Спасибо вам!
В канале нашли тело.
Убийство? Несчастный случай?
Мужчина и женщина были убиты
на водозаборнике. Грабеж? Месть?
Черт...
Остался всего один день...
Завтра ты выходишь. Я все соберу в дорогу
и буду ждать тебя в баре.
В полдень, договорились?
Как там Ойда?
Он хорошо поработал.
Остался только Фуюдзима.
Значит, Фуюдзима умрет...
Сегодня.
Фуюдзима, некто
Мотоки хочет тебя видеть.
Пусть войдет.
Это не он!
Но...
Я не солгал.
Ее действительно зовут Мотоки.
Скажи ему, как тебя зовут.
Томоэ Мотоки.
Его дочь?
Не пускай сюда больше никого.
Хорошо.
Ты - Фуюдзима?
А тебе-то какое дело?
Умэгая кое-что просил тебе передать.
Умэгая?
Будь осторожен.
Тебя ищут.
А тебе-то до этого какое дело?
Я завяз в этом по уши.
Но я все еще не знаю главного.
Но сегодня я должен это узнать.
Мотоки, Умэгая и ты...
Что вы сделали?
Я не могу сказать.
Если я скажу, я умру.
Твое надгробье уже готово,
и на нем выгравировано твое имя.
Дядя, кто-то пришел.
Фуюдзима здесь?
- Иногда заходит.
Но не сегодня.
- А где он?
Уехал в Осаку.
Куда вы?
Смываемся!
Давай...
Быстрее!
Смерть идет за тобой по пятам.
Объясни - почему?
Что вы, парни, такое сделали?
Почему Умэгая и отец Томоэ были убиты?
Посиди здесь минуту.
Все еще не хочешь мне сказать?
Ты сам видел, он дрался как убийца.
Вот эта правая дралась и получше.
Когда-то я был боксером.
Очень хорошим боксером
в среднем весе.
Четыре года назад...
Я почти выиграл чемпионат.
Они хотели, чтобы я сдал бой.
Я отказался...
Если хочешь уничтожить боксера,
вот что нужно сделать!
Сломав мою руку,
они поставили крест на моей карьере.
Слава - это как наркотик.
Однажды попробовав,
больше ты не можешь без нее жить.
Без этого наркотика
я впал в отчаяние.
Вот тогда я их и встретил.
Всех троих.
Всех троих?
Так вас было четверо?
Да.
Был еще один.
Он был главным.
Сейчас он в тюрьме Футу.
Его зовут Сэнгоку.
Все мы
рыскали, словно голодные бродячие Псы.
Когда я был ребенком,
я бежал в бомбоубежище...
и повредил ногу.
С этого и начались мои несчастья.
Я жил в таких местах...
которые нормальные люди
даже представить себе не могут.
Я пытался выбраться,
но кому я был нужен.
У вас,
хотя и обе ноги в порядке,
а все равно вы оказались на самом дне.
Ваша участь даже хуже моей.
На половину наша жизнь
подчинена обстоятельствам.
Но только наполовину... Вторая половина
зависит от нас.
Готовы довериться мне?
Вместе мы бы справились.
Можно сделать 30 миллионов.
И никто не потребует их назад.
Мы украдем деньги,
заплаченные за наркотики...
Ниже падать нам уже некуда.
Настало время подниматься.
Слушайте...
Разойдемся и затаимся на 2 года.
Будем пока жить как и раньше,
сами по себе.
Я спрячу добычу.
Договорились?
Если много тратишь - попадешься.
Мы терпеливо подождем 2 года,
пока шум не уляжется.
А я могу гарантировать,
что не использую нашу добычу.
Как?
Потому что я буду в тюрьме.
Растрата на фондовом рынке.
Я в розыске за растрату
на фондовом рынке.
Спрячу добычу и сдамся.
Сможете найти меня
в тюрьме Футю.
Только он знает, где добыча.
Завтра истекает 2 года
и мы должны встретиться.
И ты действительно доверяешь
этому Сэнгоку?
Я никогда не задавался этим вопросом.
Мне не оставалось ничего другого -
только ждать, когда он выйдет.
Ты знаешь, кто были эти киллеры?
Гонконгские наркодиллеры,
которых мы обокрали.
А знаешь, что был еще один киллер?
Кто?
Я.
Ты?
Почему?
Потому что за 15 миллионов,
половину от 30,
мне предложили убрать вас всех -
Мотоки, Умэгая и тебя.
Кто?
8 дней назад я был в заключении,
в тюрьме Футю.
Сэнгоку...
Сэнгоку, подонок!
Томоэ, где ты была?
Я искала свою перчатку.
Фуюдзима, держись!
Пожалуйста...
отомсти за нас и убей Сэнгоку.
Фуюдзима, держись!
Черт...
Такому ничтожеству, как я,
самое место на кладбище...
Фуюдзима!
Дядя!
Томоэ!
Дядя!
Черт...
Опасно! Высокое напряжение!
Вход воспрещен.
Деньги внутри?
Осторожнее.
Здесь 30000 вольт.
Прикоснешься случайно - и тебе крышка.
Давай, входи.
После тебя.
Здесь.
Черт...
Мужчины любят дорогих женщин.
Вот почему я так ее люблю.
Я никогда не оставлю ее снова.
Что ты об этом думаешь?
Может быть, то же, что и ты.
Как...
завладеть всей добычей.
Сэнгоку.
Я мог бы убить тебя, чтобы отомстить
за трех твоих друзей, но...
если отдашь мне деньги,
я пощажу тебя.
Ради Утако, для которой ты
дороже жизни.
Ты пожалеешь меня из-за нее?
Когда я тебя выбирал,
ґ не думал, что ты настолько глуп.
Значит, ты заблуждался на мой счет.
Теперь,
чтобы спасти маленькую девочку,
я предпочитаю быть глупым.
Не играй в героя, Ойда.
Ты не думаешь о себе
и рискуешь своей жизнью ради нее?
Слушай, Ойда.
Можно давать самые
прекрасные обещания,
но уж мы-то знаем,
что каждый сам за себя.
Единственное, что имеет значение,
это деньги! Деньги!
Я верю только в это.
Деньги... Ты прав.
Но...
твои мертвые друзья...
верили в тебя.
Они ждали тебя,
а не только деньги.
Я понял это, пока шел
по указанному тобой пути.
Я не хочу больше быть чудовищем.
Ты хочешь все взять себе, да?
Но ведь это очень много.
Ты столько не потратишь.
Я знаю, что делать с этими деньгами.
Я куплю на них
самую лучшую вещь на свете.
И какую же?
Мою душу.
Я заплачу 30 миллионов,
чтобы выкупить мою проданную душу.
Я уже убрал троих парней.
Убрать четвертого... Не так уж трудно.
Отлично, господин Благородство.
Я не хочу умирать.
Выкупай свою душу,
раз уж она такая прекрасная.
Я многое сделал,
чтобы заполучить эти деньги.
Дай мне взглянуть на них.
Хорошо. Именно ты привел меня
к этим деньгам.
Я заплачу тебе за это.
Сколько?
Миллион.
ОК.
Я возьму.
Я припас эту пулю для тебя.
Считай, что ты просто получил отсрочку.
Знаешь, Ойда...
каждый из нас когда-то допускает промах,
не в этот раз, так в другой.
Тебя подводит твоя душа.
Меня...
деньги.
Не будем тянуть.
Прощай.
Алло?
Отпустите ребенка!
Дайте мне поговорить с Томоэ!
Дядя!
Томоэ! Все в порядке?
Они не обижают тебя?
- Нет.
Дядя, скорее приходи!
Да. Я иду прямо сейчас.
Подожди меня.
Где деньги?
Я верну их.
Они у меня.
Я принесу. И чтобы даже волос не упал
с головы этой маленькой девочки.
Даю слово.
Встречаемся перед входом
в отель "Империал".
Прямо сейчас.
Я выхожу.
Я буду там до полудня.
Не толкай меня!
Ты куда, псих?
Удираешь?
А ну отвечай, ты, кретин!
Потом.
- Потом?
Что ты имеешь в виду, потом?
Пошли в полицию.
Пойдем-ка в участок.
- Потом.
В чем дело?
Этот кретин врезался в меня!
Ваши права!
Вы не японец.
Ваш паспорт!
Удостоверение личности!
Ваш паспорт!
Потом.
Дядя!
Томоэ!
Пройдемте в участок.
Слушай, Томоэ. Внимательно слушай то,
что я тебе скажу.
Ты помнишь ту женщину из кабаре?
Которая дала тебе шарф?
Помнишь?
Возьми это и найди ее.
А ты?
Я скоро тебя догоню.
Мне еще нужно кое-что сделать.
Делай, что я тебе говорю!
Ты же прекрасно знаешь,
что я всегда буду с тобой.
Хорошо?
Нет! Не хочу идти!
Не хочу идти!
Томоэ!
Извините, пожалуйста.
Вы не отвезете эту девочку
в клуб Меконг?
Да, конечно.
Приглядите за ней.
Разумеется.
Томоэ, будь разумной.
Ты придешь?
Нет!
Езжайте!
 

////////////////////////////