Призрак в невидимом бикини (1966 год). Фразы и цитаты из фильма

Ghost in the Invisible Bikini (1966)

Все фразы и цитаты

 ПРИЗРАК В НЕВИДИМОМ БИКИНИ
ИЛЛЮЗИОН СТОЛЕТИЯ
ДЕВУШКА В НЕВИДИМОМ БИКИНИ
ЗВЕЗДА ЦИРКА
РАЗБИЛАСЬ НАСМЕРТЬ
Сецилия, дорогая.
Ты прекрасна, как всегда.
Подожди-ка. Ты же умерла.
Ты тридцать лет, как умерла.
Тридцать два, Хирамчик.
Хирамчик?
Ты все так же хороша.
Хирам, я сейчас все расскажу.
У нас ужасная проблема.
Девочка моя, да какие
у меня могут быть проблемы?
Я богатый, здоровый...
И очень мертвый!
Прошу прощения?
Не стоит. Такой же
мертвый, как и я.
Знаешь...
Мне это немного
не нравится.
Никому не нравится, Хирамчик.
Затем я и здесь, чтобы
помочь тебе попасть туда.
Есть такая возможность?
Что мне надо сделать?
Вылезай из своего
уютного гробика,
я скажу тебе одну вещь.
У тебя есть 24 часа, чтобы
сделать доброе дело,
если хочешь проводить
со мной вечность.
Доброе дело? Боже мой!
У меня нет практики.
Я не знаю, с чего начать.
Ничем не могу помочь.
Это должна быть твоя
идея, котенок.
И еще одно: ты не можешь
покидать склеп.
А как я тогда сделаю
доброе дело?
Я буду выполнять все,
что ты скажешь.
И если все пройдет успешно,
ты получишь премию.
Премию? Какую премию?
Ты заметил, что у нас
разница в возрасте.
Сказать по правде, если
посмотреть повнимательнее,
то заметил.
Это потому, что после несчастного
случая мой возраст остановился.
А ты, дружок, становился
все старше и старше.
Хватит об этом, расскажи,
что за премия.
Премия в том, что если ты
сможешь сделать доброе дело,
тебе вернут молодость.
Молодость?
Сецилия, дорогая.
Мы снова сможем
гулять рука в руке
по сладко пахнущим полям
из свежескошенного клевера,
наслаждаться лунной ночью
или теплом солнечного дня...
Не разводи сопли, цыпленок.
Времени мало.
Ты должен сделать
доброе дело, помнишь?
Да, я знаю, я думаю.
Подожди-ка.
Как давно я умер?
Ты очень холодный.
Неделю назад.
Неделю назад!
Завтра состоится чтение
моего завещания.
И Реджи Риппер, адвокат,
попытается присвоить мои деньги.
Надо сделать, чтобы деньги
получили законные наследники.
Это и будет мое доброе дело.
Ты уверена, что меня снова
сделают молодым
там, наверху?
-Они выполняют обещания.
-Это хорошо.
Первое, что тебе надо, это
проникнуть в мой дом.
Но как мы будем поддерживать
связь друг с другом?
Нам нужны рации.
Есть кое-что получше.
Помнишь хрустальный шар?
Он же не работал.
Попробуй сейчас.
Неплохо.
Первый из моих наследников.
Чак Филлипс, не очень умный,
но хороший мальчик.
Наследник номер два,
Лили Мортон.
Тоже не очень умна,
но прекрасная фигура,
как мне говорили.
И наследник номер три,
Миртл Форбуш.
Что я могу сказать о ней?
В твоем присутствии.
Реджи Риппер, мой
нехороший адвокат,
и его мерзкий дружок,
Дж. Синистер Хэлк.
Дорогой друг, когда мы
начинали это дело,
я предупреждал, что это
может быть опасно.
Знаю, знаю, но слушайте.
-Там правда водятся призраки?
-Конечно нет! Не смешите меня!
Хэлк, там миллион долларов и
недвижимость. Ваша задача,
это ликвидировать остальных
наследников. Понятно?
Я все понял.
Все сделаю точно и аккуратно,
не будь я Дж. Синистер Хэлк.
Мои сотрудники уже едут сюда.
Я надеюсь, они приедут быстро.
Гости будут с минуты на минуту.
Приедут.
Это настоящая банда головорезов,
работать с ними одно удовольствие.
Когда они ликвидируют других
наследников, удача будет моя.
Наша!
Моя.
Наша.
Моя, дружище.
-Чья?
-Ваша, дружище.
Это, моя дорогая Сецилия,
наши враги.
Доброе дело, это помешать им
и защитить молодых людей.
Понятно, Хирам.
Тебе лучше идти, дорогая.
Наследники уже собираются
для чтения завещания.
Как скажешь, Хирам.
Подожди. Дверь там!
Какая разница?
Ну вот так.
Все четверо наследников на
дом и деньги в сборе.
Что тут происходит?
Спиритический сеанс.
Я думаю, надо поблагодарить
мистера Хирама Стокли.
-Правильно я говорю?
-Если Вы настаиваете.
Я не настаиваю, но не люблю,
когда меня перебивают,
так что садитесь и не мешайте.
-Хорошо.
-Я надеюсь получится.
Обычно я не общаюсь
с призраками до полуночи.
Ночью тариф дешевле?
Это глупо.
Почему мы должны сидеть...
Я тебе удивляюсь, дорогая.
Это же Хирам нас пригласил.
Мы его наследники!
Никто официально не наследник,
пока не прочитано завещание,
а его нельзя читать до полуночи.
Так что давайте.
Хорошо.
Начнем с того, что
возьмемся за руки.
-Мне кажется, я болен.
-Тише! Пожалуйста!
Призраки не любят шума.
Теперь закроем глаза
и сконцентрируемся.
О, Хирам Стокли,
Мы все здесь сидим
и ждем тебя.
Наша красавица
Лили Мортон, Чак Филлипс,
уважаемый адвокат
Реджиналд Риппер,
и я, Миртл Форбуш.
Пожалуйста, приди к нам, Хирам.
Нам так хочется
поговорить с тобой.
Если слышишь меня, дай знак.
Что это...
-Это нож.
-Это послание.
Что за смешной способ
посылать сообщения.
-О чем там?
-Это от Хирама?
"Те, кто останется здесь на ночь,
"не доживут до завтра."
Подожди.
-Кто-то пытается нас напугать.
-Ему это удалось. Я уезжаю.
Если уедешь до чтения завещания,
потеряешь свою долю.
-Кажется я передумала.
-Я рада.
Наверно лучше продолжить
без меня, мисс Форбуш.
Я мешаю вашему общению.
Хорошо.
Взялись за руки.
Ты недоволен нами, Хирам?
Что нам сделать, чтобы
ты простил нас?
Поговори с нами, Хирам.
Пошли нам дружеское
послание.
Дружеское послание?
Господи. Все живы?
Да, все в порядке.
Кто бы это ни сделал,
мы не боимся.
Говори за себя, Джон.
Давайте не будем никого
обвинять в этом.
Это очень старый дом,
вот люстры и падают.
Да, постоянно.
И почта прилетает на ножах
и вонзается в мебель и людей!
Гу-гу.
Иди сюда.
Привет, тетя Миртл.
Мы решили здесь отдохнуть.
Самое время.
Это мой дорогой
племянничек Бобби.
Племянник?
Бобби, это мистер Риппер,
наш гость.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Эй, давай, братва. Джеронимо!
Сецилия, дорогая,
не обращай внимания
на это зловещее лицо.
Это Малкольм, мой дворецкий.
Ужасно нерасторопный,
между прочим.
Джеронимо
Когда ты обнаружишь
Что ты в беде, что нужна помощь
Скорее
Одну вещь
не забудь сделать.
Начинай
Кричать Джеронимо
И тогда я
прибегу к тебе
Джеронимо
Когда я тебе нужна
Когда ты хочешь меня
Эй, парень, давай
ДЖ-Е-Р-О-Н-И-М-О
Парень, давай
ДЖ-Е-
Р-О-
Н-И-М-О
Я буду там,
Рядом с тобой, чтобы помочь
И вести тебя,
пока мы не увидим свет.
Разве ты не знаешь.
Эй, Джеронимо
И тогда я
Прибегу к тебе
Когда я нужна тебе
Когда ты хочешь меня
Детка, давай
ДЖ-Е-Р-О-Н-И-М-О
Джеронимо
Мы должны отложить
спиритический сеанс.
Хирам Стокли не появится
среди этого шума.
Если только этот призрак
не танцует танец Ватуси.
Я говорил, что ничего не выйдет.
Как может этот старый пират
в несколько минут
пройти путь оттуда сюда?
Мистер Риппер, ну как Вам
мой маленький племянник?
Я не знал, что у Вас есть
живые родственники.
Никого. Если не считать Гу-гу.
А вы двое?
Как у вас с этим делом?
С живыми родственниками?
Не знаю, на что это влияет,
но их нет.
Понятно.
Этот Гу-гу судя по всему,
очаровательный парень.
Я бы хотел познакомить его
с моей дочерью, Синистрой.
-Да, я бы...
-Синистра?
Вы должно быть шутите.
Молодой человек, я не шучу.
-Пожалуйста.
-С удовольствием.
Вот мы и остались вдвоем.
Поправлю. Один.
Я пошла в свою комнату.
Подожди.
Мы познакомились только утром.
Бывает любовь с первого взгляда,
но не ненависть. В чем дело?
Потому что ты аферист.
Я? Аферист?
Конечно. Почему Хирам Стокли,
совершенно незнакомый с тобой,
упомянул тебя в завещании?
Не знаю. Могу спросить то же
самое: почему упомянул тебя?
Ты и не слышала о нем
раньше, не так ли?
-Нет.
-Хорошо.
И мы оба знаем, что кто-то
пытается запугать нас.
Если мы будем вместе, будем
вдвое сильнее. Что скажешь?
Хорошо. По рукам.
Нас не запугать.
-Деловые отношения.
-Ничего личного.
Ну и задачку Вы мне задали,
мистер Риппер.
Да, "задачка."
Неплохо сказано. Правда?
Время идет, мистер Хэлк, а Вы
сидите и отпускаете шуточки.
Вы понимаете, что они
все до сих пор в доме?
Что с Вашими
адскими помощниками?
Не будьте так нетерпеливы, босс,
они скоро будут здесь.
Вы говорили это час назад.
Мистер Хэлк сказал следуйте
по 22 шоссе и не промахнетесь.
Мы едем правильно,
но где же этот дом?
Не смотри на меня.
Следи за дорогой, Куриный Жир!
Не называй меня Куриный Жир.
Меня зовут Куриное Перо.
-Отлично, да?
-Да.
Хорошую я игру придумал?
"Пробей рекламный щит"!
Ты лучше всех, босс.
Нет никого прикольнее.
Если что-то прикольное, значит
это придумал Эрик фон Зиппер!
Это не только прикольно,
но и пакостно и безопасно.
Есть поблизости еще
рекламные щиты?
Вроде я видела один там.
Отлично. Рванули.
Свежие следы.
Четыре шины.
Мы на правильном пути.
Ты не найдешь правильный путь
от тарелки к своему жирному рту.
Залезай сюда и давай я поведу.
Хорошо, может тебе повезет,
Принцесса.
Замолчи, Пончо, мы такие же
голодные, как и ты.
Уйди!
Совсем одичали.
Наверно сбежали
из сумасшедшего дома.
Провалиться мне на этом месте,
если они не направляются
в дом Стокли.
Вперед.
Смотри какое красивое
озеро впереди.
Как раз для нас.
За мной!
Смотрите на нашего лидера.
Нам что, за ним?
Это не очень хорошая идея.
Похоже, он пытается
переплыть Ла-Манш.
Я не умею плавать.
Я курица, а не утка.
И куда это вы едете?
Таких красивых женщин
за рулем я еще не видел.
Не волнуйтесь, леди,
я Вас спасу.
Мне кажется у босса
что-то с головой.
Эй, босс, что ты делаешь?
Я хочу спасти их.
-Но босс...
-Что?
Ты не умеешь плавать.
Помогите!
Я спасу Вас!
Разве похоже,
чтобы здесь кто-то жил?
Разве что вампиры.
Скажи по правде, тебе ведь
стало спокойнее,
когда мы наладили наши
маленькие деловые связи?
Ты смотришь за мной,
а я смотрю за тобой.
Верно.
И безо всяких
любовных штучек?
Никаких любовных штучек,
потому что люди могут пострадать.
Мы же не можем этого допустить?
Правильно.
Наверно я лучше пойду.
Ты же не думаешь...
Мне надо идти.
И не забудь,
кроме меня ни с кем
деловых отношений не заводи.
Хорошо.
Деловые отношения, бизнес.
Приятный бизнес, я бы сказал.
О Господи!
Нынешняя молодежь
такая шумная.
Все трясутся в унисон.
Они не трясутся, они танцуют!
Давай с ними, папаша.
Эй, тетя Миртл, привет!
Здесь замечательное место
для отдыха.
Я рада, что тебе нравится, Гу-гу.
Оно может к вечеру стать нашим.
Приятно смотреть, как Вы
развлекаетесь, молодой человек.
Мистер Риппер,
это мисс Вики Оранж.
Здравствуйте.
И мисс Пиккола Пип, студентка
из Италии, приехала по обмену
Пупа.
Извините, Пупа.
Я говорил Вашей тете, что хотел бы
познакомить Вас с моей дочерью.
Он любит знакомиться
со всякими дочками.
Что это?
Это ультразвуковой свисток.
Его слышат только люди с хорошо
развитым чувством слуха.
А Ваша дочь хорошо развита?
Смотрите сами.
Ничего, нормально развита.
Это моя маленькая девочка.
-Ты звал, папочка?
-Звал.
Хочу тебя познакомить
с очаровательным юношей.
Забавно.
Конечно.
Но сначала надо произвести
хорошее впечатление, не так ли?
Конечно, папочка.
Поэтому мы снимем очки.
Если мы снимем очки,
то будем плохо видеть.
Помнишь, что я говорил тебе
о девушках в очках?
Конечно, папочка.
Вы очень симпатичный юноша.
Дорогая, это не он.
Этого очаровательного
юношу зовут Бобби.
Я Вики.
Это единственный живой
родственник мисс Форбуш.
Я Вики!
-Пойдем со мной.
-Куда угодно.
Я Вики, но кого это волнует?
Мужчинам она нравится
по некоторым причинам.
Я думаю, по трем причинам.
90, 60, 90.
Так лучше.
Бобби.
Ты любишь сюрпризы?
Люблю.
Это хорошо, потому что один
сейчас будет, любовь моя.
Ой.
Мне кажется я знаю.
А мне кажется, что нет.
Что ты делаешь?
Это всего лишь оранжад
с двумя моими собственными
особыми добавками.
Как тебе нравится эта
антикварная мебель?
Я не знаю.
Хорошо.
Великолепно.
Действительно великолепно.
Я думаю это Людовик XV.
Вот, Бобби, дорогой.
Раз попробуешь, и не будешь
больше пить ничего другого.
-Бобби.
-Что?
Ты не пьешь.
Я не хочу пить.
Бобби, твоя тетушка зовет тебя.
Мне послышалось, что меня
зовет моя тетушка.
Но это смешно.
У меня идеальный слух,
но я ничего не слышала.
Она там, на лужайке.
Не все ли равно, если мы
здесь вдвоем?
Любимый!
Вот ты где.
Ты такой застенчивый.
Я понимаю.
Ты онемел от счастья.
Иди сюда, выпей. Я очень прошу.
Не упрямься.
Хорошо, я помогу.
Не пытайся быть ко мне
равнодушным
Не думай, что ты меня
не полюбишь
Ты стоишь на грани
чего-то большего,
чем ты думаешь
Не пытайся бороться
с этим, крошка
Просто посмотри мне в глаза
Сейчас время совершить
путешествие в рай
Ты знаешь, это сильнее нас
Ты увидишь, я девушка,
которой можно верить
Ты узнаешь, каково это
Ты покатишься кубарем
Не пытайся бороться
с этим, крошка
Не пытайся бороться
с этим, крошка
А еще говорил, что не куришь.
-Мы приехали.
-Конечно.
Добро пожаловать, Принцесса.
Я Реджиналд Риппер.
Мистер Риппер, я Вас таким
и представляла.
Вы как гигант среди мужчин.
Проницательный, сильный,
доминирующий.
И негодяй к тому же.
Принцесса, времени мало.
Конечно, мистер Риппер.
Мы как птицы в перьях.
Падальщики, вот мы кто.
Боже мой, что это такое?
Это Монстро. Пойдемте,
я вас ему представлю.
Эй, Монстро!
Замолчи, Монстро.
Мамочка ненадолго отойдет.
Принцесса, а обязательно было
брать с собой эту обезьяну?
Сколько раз я говорил тебе,
когда работаешь со мной, отдавай
этого поедателя арахиса в зоопарк.
Он спокойный, как котенок,
кроме случаев, когда он боится
или мне кто-то угрожает.
Успокойся, Монстро, все хорошо.
Пойдемте?
Не сюда, Принцесса.
Это требует пояснения.
Мои четверо непрошеных гостей...
Мистер Хэлк объяснил,
что надо сделать?
Он прозрачно намекнул.
Идите за мной.
Сюда. Идемте.
Это она, моя принцесса.
Я люблю ее.
Кто эти три лоха, босс?
Я не знаю, но один из них
похож на Шерлока Холмса.
Эй, Принцесса...
Где она? Где моя Принцесса?
Она прошла сквозь стену.
Куда она ушла?
Она прошла сквозь стену.
Заткнитесь!
Говорите правду, и вам
ничего не будет.
Куда она ушла?
Прошла сквозь стену.
Никогда не лги своему лидеру.
Он не врет, босс.
Заткнись. И ты тоже.
Покажите мне.
Ты, дурак...
Почему вы так кричите?
Дураки!
Разве может кто-нибудь
пройти через каменную стену?
Человеку это не под силу.
-Босс...
-Заткнись!
Я думаю.
Я видел ее, как она стояла
здесь с тремя лохами.
Что она сделала, это
наверно обошла...
-Эй, босс...
-Я предупреждал тебя!
Я предупреждал тебя, не болтай.
-Не болтай, когда я думаю.
-Но босс...
Заткнись!
Я говорю тебе заткнись.
Последний раз.
Самый последний.
Босс подумает, мы толкнули его.
Он разозлится!
Он еще более разозлится, если
мы не пойдем за ним.
Все за мной!
Так-то лучше.
Мы решили защищать
друг друга,
и должны держаться ближе.
Мне не до близости.
Мне страшно.
Не бойся, я с тобой.
Хорошая попытка!
Хороший бросок.
Мы не попадемся в эту ловушку.
Кто-то пытается запугать нас
перед чтением завещания.
Кто-то пытается убить нас.
Все, я возвращаюсь в дом.
Я пойду с тобой.
Постойте, сэр.
Мне надо поговорить с Вами.
Конечно.
У нас будет длинный разговор,
пока Вы не научитесь манерам
и не перестанете кидать
топоры в людей.
Я не имею отношения
к этим случаям,
которые здесь происходят.
Конечно нет.
Я все видел. Я заранее
знаю весь разговор.
Вы хотите, чтобы я уехал
из этого дома, да?
-Вот именно, сэр.
-А я не уеду.
Я хочу присутствовать
при чтении завещания,
и я буду здесь завтра,
когда будут делить деньги.
Как Вам будет угодно, сэр.
Но я прошу Вас,
будьте осторожны.
Здесь кое-кто хочет убить Вас.
И Вы знаете его имя?
Конечно знаю, сэр.
И Вы сейчас скажете:
"Его имя..."
И фальшивый нож
вонзится Вам в грудь.
И Вы закатите глаза
и притворитесь мертвым.
Не шутите со мной, сэр.
Я хочу спасти Вашу жизнь.
Сожалею, сэр, но мне надо
следовать за девушкой.
До встречи.
Кое-кто хочет убить Вас.
Его имя...
Как это я мог допустить,
чтобы он так меня охмурил,
что я сделал его своим
адвокатом?
Да еще с этим фальшивым
британским акцентом.
Мне бы следовало его
получше рассмотреть.
Если бы моя мама
видела меня такой.
Тебе не кажется, что мы
немного перестарались?
У нас в таких случаях говорят:
"Если ты любишь, ты должна
бороться со своим сердцем (ит.) "
Что это значит?
Встань и борись за то,
что ты считаешь правильным
Не позволяй никому
встать на твоем пути
Следуй этому буквально
И ты почувствуешь
себя лучше
Это правда, что я говорю
Встань и борись за то,
что ты считаешь правильным
Если хочешь, чтобы
было по-твоему
Не стесняйся ни минуты
Это твоя игра и ты победишь
Если будешь делать,
что я говорю
Не время, чтобы сдаваться
Ты должна победить,
и это достаточная причина
Встань и борись за то,
что ты считаешь правильным
Потому что это случится сегодня
Шевелись, пусть все знают
Это твоя лодка,
и ты сама управляешь ей
Ты увидишь,
это единственный путь
Ты увидишь,
это единственный путь
Ты увидишь,
это единственный путь
Может это и способ для тебя,
но мне не подходит.
Думаю, остановлюсь на этом.
Ты будешь бороться с огнем
с помощью огня, милочка.
Ходи в бикини.
Это то, что доктор прописал.
А если подумать,
это то, что доктор прописал!
Что Вы здесь делаете?
Босс, Вы говорили, что
в этом доме нет привидений.
Как объяснить все, что
здесь происходит,
вроде падающих люстр?
У меня нет времени для этого!
Поймите, уже девять часов,
и ни одного несчастного случая.
А мне через три часа
читать завещание!
Это жизнь, босс.
Что делать!
Так делай!
Давай, полезай назад.
Мистер Риппер!
Я так рада, что Вы познакомили
Бобби с Синистрой.
Она такая вдумчивая
и все такое.
Она даст ему все,
что ему нужно.
Не возражаете, если мы с Бобби
удалимся на некоторое время?
Я хотела бы показать ему
красивые виды.
Виды и здесь неплохие.
Я имела в виду город.
У меня есть кое-какие мысли.
Конечно, дорогая.
Куда ты хочешь пойти?
На веранду.
Это так романтично
и так высоко.
Люди сверху такие
маленькие, как муравьи.
Это как раз то, что надо.
Только не слишком долго.
Это не займет много времени.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи. Удачной охоты.
То есть приятно провести время.
Играй хорошую музыку,
пой веселую песню
Играй хорошую музыку,
или я не выдержу
Все поют о разбитых сердцах
Разве ты не видишь,
это разрывает меня на части
Играй хорошую музыку,
и я скажу почему
Играй хорошую музыку,
или я заплачу
Позволь мне услышать
веселую мелодию
Играй хорошую музыку
для меня
Зачем мне нужен этот пейзаж?
Потому что это романтично.
Но я боюсь высоты.
Я говорил тебе.
Не волнуйся, я с тобой.
Этого-то я и опасаюсь.
Что ты делаешь?
Просто проверяю. Я хочу
убедиться. что это ты.
Ну да, конечно это я.
Разве нельзя пойти
куда-нибудь еще?
У меня клаустрофобия
на такой высоте.
Глупый! На высоту
взбираются не за этим.
У тебя есть то, что ты получил.
Постой здесь минутку.
Хочу убедиться, то ли это место.
Мне кажется, меня зовет
тетушка Миртл.
Это то самое место.
Глупый мальчик.
Все играешь в игрушки?
Почему ты не хочешь
расслабиться?
Давай помассирую
тебе мышцы шеи.
Какой ты сильный!
Твои мышцы так напряжены.
Но Синистра знает,
как успокоить тебя.
Навсегда!
В банке варенья
одним пальцем меньше.
Папа будет доволен!
Вики!
Этого не может быть!
Бобби!
О, нет.
Проклятые ветрогоны!
Почему ты воешь?
Потому что я боюсь.
Не бойся и не вой больше.
Что Вы снова здесь делаете?
Двенадцать ударов, прямо в ухо.
Это больно.
Ерунда. Вроде бы я все
понятно объяснил.
Разобраться со всеми прежде,
чем я прочту завещание.
Мы и хотим это сделать,
никого не поймать.
Одни оправдания!
Не заставляйте повторять снова.
Давайте, найдите их
и разберитесь с ними.
Все собрались?
Тогда начнем.
"Я, Хирам Стокли,
"в здравом уме и трезвой памяти..."
Мне кажется, можно
пропустить всю эту ерунду.
Что?
Приступим к разделу имущества.
Вы же этого ждете?
Я знаю все,
что в этом документе,
потому что сам его писал.
Все имущество мистера Стокли
должно быть поделено
между нами четырьмя,
на равных правах.
Неплохо.
Было бы гораздо лучше
если бы я знал, где деньги.
Что?
Я хочу сказать, что у него
не было банковского счета.
И местонахождение денег
является полной загадкой.
Тогда зачем надо было тащить
меня сюда из Ломпока?
Не хочу показаться корыстным,
но можно примерную оценку?
Я могу сделать лучше.
Я могу вам сказать точно.
Путем обмана, жульничества,
плутовства, воровства,
и других нечестных способов,
известных человечеству,
этот старый ворюга накопил
миллион долларов!
Что происходит?
Ничего. Давайте продолжим.
Не бойтесь. Это электричество.
Наверно короткое замыкание.
Что это?
Это дополнительное
распоряжение к завещанию.
Дополнительное?
Дополнение к завещанию.
Все оформлено законно.
Датировано и подписано
мистером Стокли.
Что там сказано?
Что миллион долларов
спрятан где-то в доме
и нам надо найти его.
О, нет! Теперь мы должны
идти на поиски сокровищ!
Подождите.
Здесь ключ.
"Посмотрите на Купидона".
Посмотрите на Купидона?
Что это значит?
Мне непонятно так же,
как и вам.
Я полагаю, что мы все
должны заняться этим с утра.
Я займусь,
но не знаю, как теперь засну.
Не волнуйся, дорогая.
Я не хожу в дома с привидениями
без запаса успокоительного.
Стокли наверно получает
от этого удовольствие.
Балаганщик и есть балаганщик.
Ладно, пошли.
Босс, если это не привидения,
то как объяснить все это?
Может вы объясните мне,
что здесь происходит?
Все еще живы, а вы имеете
наглость обедать?
При свечах?
Не сердитесь, босс.
Они проголодались.
Вы не можете требовать,
чтобы мы работали
на пустой желудок.
Не иди на тропу войны,
пока не съешь буйвола.
Буйвол, шмуйвол!
Вы слышали, что я читал?
Да! Клад! И мы тоже хотим
получить свою часть.
Можете хотеть до конца света!
Выведен из строя только
дворецкий Малкольм,
да и то это моя работа.
А дочь моя занимается
этим выскочкой, Бобби.
Ты слышишь, цыпленок?
У нас конкуренты.
Тихо! У мистера Риппера
есть свое правило.
Нет работы, нет вознаграждения.
Зарубите это на своем носу!
Я возмущен! Я потрясен!
-В чем дело?
-Я дурею от этой Принцессы.
Что она натворила, босс?
Моя единственная, любимая
девушка и эти три лоха
хотят украсть миллион баксов
и даже не позвали меня!
Надо им помешать, босс!
Нет, я сделаю по-другому,
мы сами найдем эти баксы,
мы возьмем их себе,
и не поделимся ни с ней,
ни с кем другим!
Как мы это сделаем. босс?
Не волнуйся, он знает,
как это сделать.
Как мы это сделаем. босс?
Хороший вопрос. Я скажу.
Кто подучил тебя задать
этот вопрос?
Кто подучил тебя?
Кто подучил?
Не кусайся! Отпусти!
Прячемся!
Не все хором! Только я!
Я один буду шипеть.
Спасибо что поговорил
со мной, Чак.
Мне намного лучше.
Ты смотри, какое
странное совпадение.
Наши отцы занимались
организацией ярмарок,
и оба они были разорены
мошенником.
Может быть это не совпадение.
Стокли! Это его имя! Я помню!
Это имя того мошенника!
Да, я тоже что-то припоминаю.
Но если это тот самый Стокли,
почему он вдруг стал
нашим благодетелем?
Понятия не имею!
Во всяком случае завтра
все станет ясно.
Спокойной ночи, Лили.
Деловые отношения.
Моя комната вон там,
на всякий случай.
Если что-нибудь случится.
Хорошо. Спокойной ночи, Чак.
Привет, Чак. В другой спальне
слишком много народу.
Я думаю, ты не против,
если я переночую здесь.
Я не против.
Отлично! А то я уже
собирался спать в мешке.
Будь моим гостем.
Ремонт телевизоров.
Ты будешь держать свет
включенным на всю ночь?
Извини. Я просто хотел
почитать перед сном.
Спасибо.
Сколько времени?
Не знаю.
Два часа.
Что случилось?
Череп! Это череп!
Что?
О чем ты болтаешь?
Очень интересно.
Он был здесь минуту назад!
Я не понимаю.
Зато я понимаю.
Тем, кто на ночь читает всякую
дрянь, ночью снятся кошмары.
Спать будем?
Заснешь тут.
С ума сойти!
Надо выпить что-нибудь,
или я никогда не усну!
Вы ведете себя как трусы.
Крепитесь, ребята.
Имейте мужество!
Привидения шляются
по всему дому!
Кто-то пытался затащить
меня в стенной шкаф!
Такой пузырь
с огромными когтями!
Парень, ты достал меня
своим черепом!
Нет, череп был там!
У тебя видения!
Слушай, я не шучу.
Он был два метра ростом...
Теперь ты слушай!
Иди и выпей таблетку!
Чак, я правда...
Я выпил таблетку.
Чак!
Успокоились!
Волноваться не о чем.
У Бобби ночной кошмар,
вот и все.
А где Бобби?
Он пошел вниз попить
теплого молока.
Детки, вы паникуете, как
старухи. Все разойдитесь!
Давайте, давайте!
Алло, оператор?
Это запись.
Ты набрал неправильный
номер, дурачок.
Я еще не набирал
никакого номера.
-Это очень важно.
-Бобби!
Большое спасибо.
Что там?
Я не знаю. Давай посмотрим.
Держись подальше от
этой двери. Он страшный.
Показалось, что я слышал
какие-то голоса. Продолжайте.
Что ты возишься с книгами?
Давайте!
-Он не может открыть рот.
-Он умер, дурак.
-Джероми!
-Да.
-Видишь что-нибудь в зеркале?
-Да.
-Что?
-Грязь.
Ты дурак.
Идите сюда.
Стоп! Идите сюда.
Слушайте, тот, кто спрятал
награбленное, был хитрый.
Но если он думает, что может
перехитрить Эрика фон Зиппера,
он глупее всех.
Совершенно верно, босс.
Никого нет глупее тебя.
Отойдите!
Мне кажется здесь что-то есть.
Возьми. Может понадобится.
Почему ты молчишь?
Подожди.
-Я вот о чем подумал.
-Он всегда думает. Он босс.
-А о чем ты думаешь на этот раз?
-На этот раз, то, что я не думаю.
И что я не думаю, это то, что
награбленное в этой комнате.
Жаль, что не я сказала это.
Что нам сейчас делать, босс?
Мы пробили очень хорошую
дырку, правда?
Чтобы это не было пустой работой,
давайте посмотрим, куда она ведет.
Я знал, что ты что-нибудь
придумаешь, босс.
Отлично, пошли.
Дамы первыми.
Это вы двое.
Вперед, дураки. Пошли.
Осторожнее там. И ждите меня.
Ждите меня там.
Не уходите далеко. Вперед.
Ждите меня!
Я не пролезаю.
Ты дурак. Осторожней голову.
Не выколи себе глаз.
Ну я иду, парни.
Не волнуйтесь. Что?
Кажется я всем сказал
лезть в эту дыру.
Босс, что случилось?
Я слышал, ты кричал.
Это был парень с...
И он был весь завернутый...
Эй, босс, проснись.
Что?
-Ты... меня?
-Да.
Никогда больше... меня.
Теперь лезь в дыру.
Все здесь?
Вот так.
Безопасно как в банке.
Сегодня мы уже ничего
не сможем сделать,
так почему бы немного
не вздремнуть?
Вздремнуть?
Ты издеваешься?
Эта чокнутая Синистра
дважды пыталась меня убить,
и у этого пузыря было ко мне
совсем не братское чувство.
Одни пузыри у тебя на уме.
Ладно, Чак. Тогда скажи мне,
кто устроил погром в гостиной?
Я скажу.
Это кто-то пытается опередить
нас в поиске денег Стокли.
Зачем волноваться?
Послушай, ты хочешь
помочь умирающему?
-Да.
-Отлично. Я умираю.
Пойди вниз, возьми телефон
и вызови полицию. Пожалуйста.
Хорошо.
Интересно, что за монстр тебе
привидится в следующий раз.
Почему так долго? Вот теперь я
чувствую себя в безопасности.
Оператор, Вы слышите меня?
Очень важно.
-Пожалуйста...
-Извините, Вас разъединили.
Все.
Бобби!
Что случилось?
Ничего.
Приходил посетитель, весь
покрытый волосами.
Что это было?
Там огромная горилла.
Он там. Он похитил Лили.
Убедился?
Не только у меня видения!
Там никого нет.
Франк, Пит, ищите в задней
части дома и проверьте подвал.
Миртл, идите к себе наверх.
Ну нет, я там, где я нужнее.
Пошли.
Эй, подождите меня.
-Все здесь?
-Да.
А кто у нас лишний?
-Хирам.
-Да, моя дорогая?
Кто эти странные люди
и что они здесь делают?
Они направляются
к моей комнате ужасов.
Следуй за ними, моя дорогая.
Ой, здесь что-то скользкое.
Эй, босс, мы где?
Мне кажется, это детская.
Мы идем по неверному пути.
-Страшновато здесь.
-Да уж.
Фон Зиппер с вами.
Ничего не бойтесь. Пошли.
Да бросьте вы все.
-Эй, босс, смотри.
-У девочки большие проблемы.
Фон Зиппер спасет Вас, мадам.
Ты делаешь ей больно, Чарли.
Отпусти ее.
Я не уверен, что он меня слышит.
Я сказал, ты делаешь ей больно.
Отпусти ее.
-Задай ему, босс, ты же можешь.
-Да, он напрашивается.
Следите за фон Зиппером.
Мне кажется, он ранен.
Он никогда не будет прежним
без пластической хирургии.
Он истекает кровью?
Вы стадо дураков.
Это не человек. Это болван.
Такой же, как вы. Болваны.
Нас теперь оставят
в покое, босс?
Да. Но я не оставлю. Пошли.
Вот Ваша голова, мистер.
Смотрите, какая обезьяна!
-Как настоящая.
-Нет.
Всегда можно отличить
подделку.
Видите, какая у нее шерсть?
И здесь все должно быть
по-другому. Смотрите.
Видите, какие у нее волосы?
Босс, мне кажется, она
настоящая.
А ты говорил, что мы
в безопасности.
Я наврал!
Бежим!
Стой, где стоишь, обезьяна.
Молодец, босс,
она в твоей власти!
Слышишь? Ты в моей власти!
Ты не слышишь.
Извини, что выдрал твой волос!
Дайте ему топор.
Дай ей топор, босс!
Подожди!
Вот.
Дурацкая идея.
Извини. Я был... Почему ты...
Может поговорим немного?
Подожди. Стой. Сумасшедшая.
Делай что-нибудь.
Делай что-нибудь!
Уходим отсюда!
Мне не нравится этот
шум внизу, мистер Хэлк.
В этом доме действительно
живут духи зла.
Если бы ты только знал.
Этот Риппер обманул нас.
Нам лучше убираться отсюда,
пока мы не потеряли здоровье.
Не думайте о своем здоровье
пока не закончите работу.
Надо выяснить, что там
в комнате ужасов.
Мистер Риппер,
Вы неправильно поняли.
Заткнитесь и вперед. Никто не
уйдет от меня, пока я не разрешу.
Это касается и Вас, мой
прекрасный пернатый друг.
Цыпленок, он и есть цыпленок.
Вперед, пошевеливайтесь!
Чак!
Лили, просыпайся.
Надо выбираться отсюда.
Идемте. Я знаю, где они.
Пошли.
Это комната ужасов
Хирама Стокли.
Как на ярмарке.
Лили, ты где?
Он дышит.
Остановите циркулярную пилу!
Давай, Чак, нажми на рычаг.
Дай ему еще разок.
Сецилия, спаси девушку.
Гу-гу, делай же что-нибудь.
Нажми на рычаг.
Не волнуйся, Лили,
мы спасем тебя.
Папа, сюда!
Синистра, ты помнишь меня?
Я твой папа.
Ударь его по лбу.
Вот твое сокровище, Хирам.
Манна небесная.
Положи.
Это миллионы Стокли.
Он сказал: " Посмотри
на Купидона"
Стрела Купидона
сделала свое дело.
Уйдите! Все!
Сецилия, сделай что-нибудь.
Здесь все мое.
Сецилия, что ты сделала?
Дело сделано, Хирамчик.
Твоему злому адвокату
ничего не досталось.
Деньги принадлежат
законным наследникам.
Поздравляю, Хирам,
ты сделал свое доброе дело.
И теперь ты на пути к небесам.
Сецилия, они сказали, что
вернут мне молодость.
Они всегда выполняют обещания.
Да, невозможно иметь все.
Почему? Почему всегда я?
Это телемастер.
Не смотрите на меня.
Я не могу этого объяснить.
 

////////////////////////////