Повесть о Гэндзи (1966 год). Фразы и цитаты из фильма

Genji monogatari (1966)

Все фразы и цитаты

 ПОВЕСТЬ О ГЭНДЗИ
(ГЭНДЗИ-МОНОГАТАРИ)
По мотивам романа МУРАСАКИ СИКИБУ
Императорский указ.
В конце концов, я взошёл
на императорский трон.
Хотя я родился сыном
императора Кирицубо...
... но я рос простым вассалом...
... и никогда не думал, что мне
будут дарованы такие привилегии.
Передо мной сидит
Император Рэйдзэй, он мой сын.
Он родился от связи между
мной и фрейлиной Фудзицубо.
Таким образом, я считаю
настоящее своё положение...
... проявлением судьбы.
Я изучил сердца людей
и постиг их идеалы.
Только те, кто завоевал сердца людей...
... по-настоящему достойны трона.
Возможно, многочисленные
любовные романы моих юных лет...
... были лишь средством достижения цели...
... познать сердца людей.
Конечно, он прямой потомок императора...
... но для того,
кто был простым вассалом...
... неслыханное дело получить
титул Императора в отставке.
Согласен.
В период Нара был монах Югэ Докё, которому
удалось достичь чего-то близкого к этому.
Хикару Гэндзи теперь остепенился
в браке с леди Мурасаки...
... но в молодости он был
тем еще ловеласом.
Полагаю, и в этой области
нужно иметь опыт...
... если хочешь преуспеть в политике.
Тс-с-с!
Хикару Гэндзи направляется к нам.
Блистательный Принц, поздравляю
с восшествием на престол.
Благодарю.
- Свидетельствую вам своё почтение.
- Спасибо.
Император в отставке Судзаку,
давно вас не видел.
Теперь я живу в отшельничестве.
Этот титул мне больше не подходит.
Нет, я тоже когда-то
был всего лишь вассалом.
- Поздравляю с сегодняшним событием.
- Я рад, что вы пришли.
Мой сын, Касиваги, всегда
был под вашей опекой.
Примите мои поздравления.
О, Касиваги, командующий стражей ворот...
... ты так красив, что даже
мужчины влюбляются в тебя.
Представляю себе,
как радуется твой отец.
Нет-нет.
Это ничто по сравнению
с вами в молодости.
Нет, я не могу конкурировать с молодыми.
Скажи, Министр...
... ты помнишь праздник осенних
листьев в честь императора Кирицубо?
В то время тебя еще звали То-но-Тюдзё.
Мы вдвоем исполнили танец,
известный как «Волны синего океана»
Тогда ваша красота была
предметом всеобщего обсуждения.
В тот день
Император в отставке Судзаку...
... попросил меня взять в жёны
его дочь, Третью принцессу.
Однако Мурасаки-но-уэ
была моей фактической женой...
... и я любил ее
больше всего на свете...
... поэтому чувствовал
себя не в своей тарелке.
Но, поскольку это была личная просьба
бывшего императора, я принял ее.
Более того, жениться на
ком-то из императорского двора...
... было важно для человека
в моем положении.
Однако Третья Принцесса
не была ко мне расположена...
... и в конце концов
я перестал её навещать.
Третья Принцесса, вам не следует
выходить на улицу.
Для принцессы это неприлично.
Кодзидзю (младший камергер),
кто этот юноша?
Это Касиваги,
командующий стражей ворот.
На что ты так уставился?
Кодзидзю! Кодзидзю...
Касиваги-сама?
Я сейчас открою дверь.
Я одна возле Принцессы.
Всех остальных фрейлин отпустили.
Я бесконечно благодарен.
Где Третья принцесса?
Она отдыхает в постели.
Сюда, пожалуйста.
Блистательный Принц, это вы?
Вы победили в игре?
Как болезнь Третьей принцессы?
Третья принцесса больна?
Я этого не знал.
Я её практически не навещаю.
Я слышала, что это не обычная болезнь.
Во дворце ходят слухи.
- Не обычная болезнь?
- Да.
Это утренняя тошнота.
Тошнота беременных?
Не может быть.
Я её ни разу не навещал...
Это неправда.
Нет, это правда.
Вы лжец и обманщик.
Вы обманывали меня.
Вы соблазнили леди Рокудзё.
Что ты говоришь?
Мои владения и поместья...
... даже этот дворец...
... всё было отдано для того,
чтобы ты достиг того, что имеешь.
Это говорит леди Рокудзё?
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Леди Мурасаки одержима!
Леди Мурасаки!
Корэмицу!
Корэмицу, ты здесь?
Леди Мурасаки! Леди Мурасаки!
Ради будущего ребёнка...
... пожалуйста, берегите себя.
Я не могу говорить
о своих чувствах к вам.
Пожалуйста, прочтите
этот свиток позже.
Сюда направляется принц Гэндзи.
Поторопитесь, идите за мной.
Я услышал, что вы больны,
поэтому пришел сюда.
Как вы себя чувствуете?
А, Кодзидзю?
Я забыл здесь свой веер на днях.
Этот мне не очень нравится.
Это от Касиваги?
Родился принц.
Вы хотите сказать,
что это мой кровный ребенок?
Нет...
Отец этого ребенка - Касиваги.
Если посмотреть на глаза и нос...
... очевидно сходство с Касиваги.
Я совершил ту же ошибку в прошлом.
Я действовал за спиной своего
отца, императора Кирицубо...
... и заставил фрейлину
Фудзицубо родить мне ребенка.
Этот ребенок - нынешний Император.
Однако я никогда не рассказывал
об этом своему отцу.
Нет, возможно, отец и так
с самого начала знал об этом...
... но он притворялся,
что ничего не знает.
Неужели мои прошлые ошибки...
... возвращаются и
преследуют меня?
Годы, когда я был ребенком...
... я до сих пор помню их,
будто это было вчера.
В то время фрейлина
Фудзицубо посетила дворец.
Кто эта дама?
Это фрейлина, леди Фудзицубо.
Эта женщина станет женой
вашего отца, Императора.
Она выглядит точь-в-точь как ваша
покойная мать, леди Кирицубо.
Ваша мать была такой
красивой женщиной.
Ваш отец, Император,
снова обретет счастье.
Мама...
Дождь идёт без конца.
А, это ты, То-но-Тюдзё?
Вы изучаете любовные письма женщин?
У тебя репутация
соблазнителя женщин, Хикару.
Мне стыдно, что меня застал
старший брат моей жены.
Ты имеешь в виду леди Аои?
Сестра слишком высокомерна
и непривлекательна.
Я бы не хотел иметь такую жену.
- Наверное, не стоило этого говорить.
- Всё в порядке.
Я рад, что мой брак с леди Аои...
... позволил мне завоевать доверие
моего лучшего друга, такого как ты.
А, вы тут вдвоём?
Наверное, сплетничаете о женщинах?
Лучшие женщины - это те,
кто из среднего класса.
Жизнь придворной дамы
в любом случае не так стабильна.
Дочки местных губернаторов,
наверное, лучше всех?
Да, верно, я слышал...
... жена Иё-но-скэ, отца Кии-но-ками,
настоящая красавица.
Она слишком хороша для этого старика.
Да, но местные губернаторы
хорошо зарабатывают...
... и это привлекает хорошеньких женщин.
Несколько лет назад я подружился в
??столице с продажной девушкой - юдзё.
Но утонченность её характера - это то...
... чего вы никогда не встретите
у женщин из высшего общества.
А что касается девушек из деревни...
... их отцы, которые
являются богатыми даймё...
... тратят большие средства
на образование своих дочерей.
Я много слышал о красоте
дочери даймё Акаси-но-Нюдо.
Интересно, куда делась та изысканная
женщина по имени Югао?
Хикару Гэндзи.
Что скажешь ты?
Или тебе трудно говорить об этом
перед братом своей жены?
Для меня есть только
одна идеальная женщина.
Она сияет ярче солнца.
- Что скажете?
- Сегодня ужасно жарко.
Блистательный Принц прибыл.
Боже, ну и вид!
Прекратите.
Леди Аои, в такую ??жару вы
носите эти многослойные одежды?
Почему бы немного не расслабиться?
Тюнагон и Накацукаса-сама,
почему бы вам немного не раздеться?
- Нет, прекратите.
- Раздевайтесь!
Дорогой, что вы такое говорите?
Вместо этих шуток, вам
следует подготовиться к поездке.
Да, верно, в эту жару мне придётся
облачиться в придворный наряд.
Я слышала, что через усадьбу
Кии-но-ками протекает ручей.
Там прохладнее, и я попросила
вас там приютить.
Что?
Кии-но-ками?
Вот как?
Это должно быть интересно.
Хорошо, я отправляюсь прямо сейчас.
Корэмицу! Корэмицу!
Мы выезжаем!
Какая огромная толпа.
Это ремесленники и фермеры пришли
обратиться с просьбой к Кии-но-ками.
Если мы не будем должным образом
учитывать нужды этих людей...
... мы потерпим политическую неудачу.
В этом разница между
хорошим и плохим правлением.
Кто это такой?
Ваш визит был таким неожиданным.
Не уверен, что смогу
оказать вам должный прием.
Кроме того, мой отец Иё-но-ске
и его женщины...
... отправились в путь,
чтобы уйти от несчастий.
Поэтому наши
возможности так ограничены.
Ничего.
Разве вам не нужно выслушать
требования фермеров?
Нет-нет!
Местные жители благодарны за всё.
И, честно говоря, я хотел
бы сейчас обсудить с вами...
... свое желание стать
губернатором Кавати.
Пожалуйста, замолвите за меня
словечко перед Императором.
Я дам вам рекомендацию в обмен
на сегодняшнее пребывание здесь.
А кто находится в западном крыле дома?
Да, это вторая жена моего отца,
его новая наложница.
Я слышала, что к нам прибыл
Блистательный Принц.
Да, он настолько красив,
что все дамы мечтают его увидеть.
Да?
Сегодня особый день месяца.
Если ты сейчас не примешь ванну, то
потом нельзя будет делать это 4-5 дней.
Тюдзё, тебе тоже следует помыться.
Да, я так и сделаю.
Она нас не заметит?
Не беспокойся.
В такой темноте нас никто не увидит.
Это и есть жена Иё-но-скэ, Уцусэми?
Какая красавица!
Говорят, в среднем классе
она самая красивая женщина.
Вы так много знаете.
Это рассказал мне
Командующий стражей ворот.
Тюдзё. Тюдзё.
Как же долго она принимает ванну.
Тюдзё! Тюдзё!
Она позвала Тюдзё.
Вы же тоже в ранге "тюдзё"
Действительно, я придворный
невысокого ранга "тюдзё"
Тогда я иду к ней.
Вам будет неудобно
в придворном костюме.
Лучше наденьте это кимоно
с широкими рукавами.
Во время визита к женщине
необходима мягкая одежда.
Я также думаю, что вам не понадобятся
головной убор и пояс.
Тюдзё, которого вы звали, явился.
Вы...
Я тюдзё Хикару Гэндзи.
Помогите!
Вы та любовь,
которую я лелеял с юности.
Несомненно, наша встреча, сотканная
из любви, предопределена судьбой.
Кто это? Что вы делаете?
В настоящий момент об Уцусэми
заботится другой "тюдзё"
Прошу меня простить.
Но я жена другого человека.
Любовь не исчезает, если ты
принадлежишь кому-то другому.
Я Хикару Гэндзи.
Ни одна женщина во дворце
никогда меня не отвергала.
Я ничего не знаю о том,
что происходит во дворце...
... но у женщины тоже есть сердце.
Я хочу узнать сердце этой женщины.
Есть ли разница в сердцах придворных
дам Императора и простых женщин?
Женщины слабые...
... и вы можете заставить
меня подчиниться вашей силе.
Но думать, что так вы завоевали
сердце женщины - большая ошибка.
Я не смогу понять эту ошибку,
пока не буду с тобой.
Пожалуйста, отпустите меня.
Я совсем ничего не понимаю.
Все женщины в моем прошлом считали,
что быть любимой мной - это честь.
Но Уцусэми даже после рассвета не про-
являла никаких признаков привязанности.
Нельзя сказать, что она была
огорчена этим романом.
Но она всегда была чем-то озабочена
и погружена в свои мысли.
Возможно, это менталитет
дамы из среднего класса.
Я хочу испытать это ещё раз.
Это любовь, которой у меня
прежде никогда не было.
Губернатор Кии-но-ками в отъезде.
И этой ночью Уцусэми будет с сестрой
Кии-но-ками по имени Нокиба-но-оги.
Понятно, это прекрасная возможность.
Тогда я проберусь к ним этой ночью.
Это ты, Нокиба-но-оги?
Какой сюрприз.
Матушка, ты скучаешь?
Почему бы нам не сыграть в го?
Давай сыграем.
Как вам эта парочка?
Ну...
Эта юная девушка
выглядит похотливой.
Но в ней также есть что-то
милое и экстравагантное.
Я снова проиграла.
Матушка, вы сегодня
какая-то необычная.
Наверное, думаете о чём-то?
Десять, двадцать...
Я выиграла с разницей в 56 очков.
Пойдём уже спать?
Сегодня так жарко,
давай оставим дверь открытой.
Это легкомысленно.
Ничего не случится.
Я не смогу уснуть.
Я вся в поту.
- Эй, свет погас.
- Ну что ж, иди.
А я пойду проведать Тюдзё.
Ужасные комары!
Уцусэми... Уцусэми...
Блистательный Принц.
Я уже некоторое время
посещал леди Рокудзё.
Она была намного старше меня...
... однако её считали одной из
самых знатных женщин в столице.
В тот день, когда я приближался
к Пятой улице по пути к Рокудзё...
... меня привлекли белые цветы,
цветущие на живой изгороди.
Это цветок, оторванный от ветки!
Прошу принять его вот так.
Очевидно, что дом
принадлежал проститутке-юдзё.
Мое сердце тосковало по дому Югао...
... однако я решил пока
поспешить в Рокудзё.
Ты склонна слишком много думать.
Разница в возрасте или
общественное мнение...
... какое значение всё это
имеет для нашей любви?
Но моя дочь уже совершеннолетняя.
Я хочу, чтобы она
стала монахиней в Исэ...
... и я бы к ней присоединилась.
А как же я?
Что тогда будет со мной?
Любить мужчину - это так мучительно.
Вот документы на имущество...
... включая Фукусё-эн.
Это всё, чем я владею.
Блистательный Принц,
этот дворец Рокудзё...
... и все мои владения - это всё твоё.
Мне ничего не нужно.
Только люби меня...
Сегодня 3 месяца,
как ты приходишь ко мне...
... но ты до сих пор
не открыл мне своё имя.
Я человек не высокого ранга.
Но проводить с тобой время...
... это главная радость для меня.
Даже если ты скажешь мне...
... что ты не относишься
к высокопоставленным людям...
... для меня достаточно, чтобы
ты просто любил меня вот так.
Это коровье молоко?
Как вкусно.
Какая прекрасная жизнь!
Сверчки, стрекочущие внутри стены,
голоса соседей...
... чтение священных книг...
... всё это для меня ново и необычно.
Крик соседской вороны
поначалу испугал тебя.
Верно.
В моей прошлой жизни
не было такого резкого звука.
- Может быть...
- Тс-с-с-с!
Я слышу какие-то голоса.
В этом году даже в деревне рецессия...
... так что даже осенью
толком ничего не получится.
Это хозяин соседнего дома
разговаривает с соседкой через стену.
Что значит "рецессия"?
Боже мой!
Ты не знаешь, что такое "рецессия"?
Это самое страшное для бедных людей.
Когда она случается,
становится совсем нечего есть.
Рецессия?
Я хорошенько это запомню.
Здесь всё наполнено жизнью!
Мы работаем, чтобы жить.
Югао, давай поедем в более
счастливое место и поговорим всю ночь.
Прямо сейчас.
Я отвёз Югао, которой
очень этого не хотелось...
... в заброшенную летнюю виллу.
Сначала Югао была напугана, но в конце
концов её сердце стало открываться.
В какой-то момент Югао что-то
привиделось и она вся задрожала.
Я тоже смутно увидел
фигуру опытной женщины.
Зачем ты тратишь время на
таких недостойных девушек?
Это бесит меня!
Как это мучительно!
Корэмицу! Свет!
Принеси лампу!
Неси сюда!
Югао!
Югао...
Я не должен был приводить
тебя сюда. Я совершил ошибку.
Из складок платья выбились
пряди черных волос...
... и, наблюдая, как это
нежное лицо уходит в вечность...
... я чувствовал будто
снова теряю свою мать.
Но благодаря этому
нежному лицу Югао...
... я узнал, что женщины
тоже имеют волю любить.
Эта смерть и встреча с Уцусэми...
... показали мне, что женщины
имеют право выбирать мужчину.
Благодаря этим двум
событиям, я понял это.
И это значит, что леди Фудзицубо...
... тоже должна иметь возможность
выбирать мужчину, которого желает.
Как выбор любимого
может быть грехом?
Потеряв Югао, с тревожным сердцем...
... я принял решение отправиться
в покои фрейлины О-но-Мёбу.
О-но-Мёбу!
О-но-Мёбу, вы здесь?
О-но-Мёбу!
О-но-Мёбу...
О-но-Мёбу, послушайте.
Я не могу вырвать её из сердца!
Мы должны любить друг друга.
Я вас умоляю!
Пожалуйста, не так громко.
Наплевать!
О-но-Мёбу...
Пожалуйста, исполните моё желание.
Только один раз.
Умоляю вас поговорить с ней
и убедить её прийти ко мне.
Через два дня Её Величество
Фудзицубо посетит свой дом.
Не знаю, как благодарить.
Тогда вы мне поможете?
Это точно?
О-но-Мёбу...
Неправильно.
- Это неправильно.
- Госпожа Фудзицубо.
Я прекрасно знаю,
что это неправильно.
Но нам двоим предназначен этот путь.
Ведь я прихожусь тебе матерью?
Моя мать...
Я потеряла её в детстве.
Я так много страдал из-за этого.
Однако...
... потерять мать в детском
возрасте было так мучительно.
Воспоминания о ней рождают
во мне только страдания.
Из-за сильного эмоционального
потрясения я заболел и слёг.
Весной, наконец оправившись...
... я посетил мудреца в Китаяма,
чтобы поблагодарить его за молитвы.
Вот и храмовые ворота.
Они выглядят заброшенными.
Человек высоких добродетелей
должен жить именно в таком месте.
Наверняка, твоя осенняя лихорадка...
... здесь окончательно излечится.
Бабушка, Инуки поступила очень плохо.
Что случилось, Инуки?
Ничего, я хотела покормить
птенца воробья, а он улетел.
Да?
Поэтому ты плачешь?
У него наконец-то выросли перья.
Инуки очень плохо поступила.
Неужели его теперь съедят вороны?
Мне так грустно думать об этом.
Какая прекрасная девочка
с таким добрым сердцем.
Полагаю, вы Хикару Гэндзи?
Я старшая сестра Преподобного, Ама.
Понятно. Тогда эта маленькая
девочка, должно быть...
... племянница госпожи Фудзицубо,
Мурасаки-но-уэ?
Благодаря Мурасаки-но-уэ
и её юности...
... моё сердце наконец-то
вновь засияло.
Однако судьба
ещё не улыбнулась мне.
Госпожа Фудзицубо родила принца.
Это было дитя нашей
запретной любви.
Вы вызывали меня?
Хорошо, что пришел.
Я должен обсудить важный вопрос,
скоро здесь будет Наследный принц.
Ты уже видел ребёнка
госпожи Фудзицубо?
Нет, пока нет.
Тогда, пожалуйста, посмотри на него.
О-но-Мёбу, принеси сюда Принца.
Новорожденные младенцы -
поистине загадочные создания.
Возможно, потому что я
наблюдал тебя с малолетства...
... этот ребёнок чрезвычайно
напоминает мне тебя.
Конечно, все такие в детстве.
Сегодня я хотел бы
услышать твою игру на флейте.
Пожалуйста, сыграйте что-нибудь
в честь рождения Принца.
Вы вызывали меня?
О, Наследный принц.
Подойди ближе.
Я хочу кое-что обсудить с тобой.
Если позволите.
Ты уже знаком с моим сыном?
Принц выглядит здоровым и умным.
О, Наследный принц.
Я хотел бы предложить
тебе Императорский трон.
Взамен мне нужно, чтобы ты сделал
этого младенца новым Наследным принцем.
Если ты мне это пообещаешь...
... я передам тебе бразды
правления немедленно.
Этот драгоценный ребенок...
... главное сокровище моей жизни.
- Ты меня понял?
- Да.
О-но-Мёбу...
О-но-Мёбу!
В день ежегодного Праздника
Любования сакурой...
... я прогуливался возле
покоев госпожи Фудзицубо.
И я не заметил, как ноги сами
привели меня к дому леди Кокидэн.
Тут я заметил,
что одна из дверей открыта.
Не в силах подавить любопытство,
я заглянул в внутрь.
Тот, кто погряз в своих желаниях...
... непременно умоется слезами.
О, кто это?
Как вам не стыдно?
Я пришёл по велению судьбы.
Я позову на помощь.
Я не боюсь.
Найси-но-ками,
вы Обородзукиё (Ночь туманной луны)
Вы знаете, что я наложница
Наследного Принца...
... и всё же соблазняете меня?
Ты - женщина, которой суждено
стать женой следующего императора.
Я знаю это и хочу
поклясться тебе в любви.
Значит, вы любите меня?
Хикару Гэндзи...
Блистательный Принц...
В день Праздника Аои мне
была поручена главная роль.
И всё внимание присутствующих
было приковано ко мне.
Моя жена, леди Аои, тоже
улыбалась мне из своей кареты.
Тогда я не подозревал, что есть кто-то...
... кто, нарушил указания
по расположению карет...
... и занял полагающееся леди
Аои место, вызвав суматоху.
Кто тайно наблюдает из тени
своей скромной повозки...
... и проливает горькие слёзы.
Затем настал день родов у леди Аои....
Она будто бы одержима злым духом.
Я попробую прочесть заклинания.
Как больно...
Кто это? Кто вы такая?
Больно...
Женщина в повозке...
Женщина в повозке.
Больно...
Женщина в повозке...
В повозке?
Её душа рвётся наружу...
... чтобы покинуть тело.
Аои-но-уэ!
Останься со мною.
Ты воровка.
Грязная женщина.
Произнеси чётко её имя.
Леди Рокудзё...
... та самая женщина.
Рокудзё?
У вас родился мальчик.
Аои-но-уэ!
Аои-но-уэ!
Боже, почему ты здесь в такую рань?
Как вы провели ночь?
Да, я задремала,
и мне приснился ужасный сон.
И я никак не могла проснуться.
Боже, что это за запах?
Пахнет дымом от ладана.
Возможно...
... вы курили вчера мак?
Как странно.
Но я вчера ничего не сжигала.
- А мы жгли всю ночь.
- Что?
Аои-но-уэ скончалась прошлой ночью.
Что?!
От родов и проклятия призрака.
Призрака?
С возвращением.
Не знаю, выразить ли соболезнования
в связи с кончиной Аои-но-уэ-сама...
... или поздравить вас с рождением сына.
Пока я был далеко отсюда,
ты стала женщиной.
С сегодняшней ночи
ты будешь моей женой.
Что вы говорите?
Вы мне как старший брат.
Мурасаки-но-уэ, я несчастен.
Ты - идеал, который я воспитал,
согласно своим желаниям.
Если я не возьму тебя в жены сегодня
же ночью, я не избавлюсь от несчастий.
Значит...
... для мужчины и женщины
нет другого пути?
Да.
Нет другого способа обрести искренность,
кроме как через обет этой ночи.
Бурные события в моей
жизни продолжались.
Мой отец, император Кирицубо,
скончался.
Я потерял своего
могущественного покровителя.
Но любовь вела меня по жизни...
Леди Фудзицубо,
мой отец, Император, скончался.
Тот, кто стоял между нами,
ушел из этого мира.
Этой ночью, пожалуйста, позвольте
мне выразить свои чувства к вам.
Не позволю!
Это дорога в никуда.
Теперь ничто нам не мешает.
Мы больше не должны сдерживаться.
Это была ошибка,
которая случается раз в жизни.
Пожалуйста, прости меня за эту ошибку.
Что плохого в том,
чтобы повторить это раз или два?
Я чувствую боль в груди.
Я докажу, что у меня груди тоже боль.
Госпожа Рокудзё наконец
решила стать монахиней в Исэ.
Поэтому я приехал к ней в Нономия.
Я отправил ей ветвь дерева
сасаки, умоляя передумать.
И всё же она решила оставить меня...
... и отправиться со своей дочерью в Исэ.
Однако меня оставила
не одна только леди Рокудзё.
Ушла также и госпожа Фудзицубо.
Прошу, постойте!
Что всё это значит?
Ради моего покойного мужа...
... я собираюсь стать монахиней.
Значит, вы тоже покинете меня?
Вы не единственный, кого я покидаю.
Я оставляю всё в этом мире.
Блистательный Принц!
Что ты делаешь?
Ты должен сохранять спокойствие.
С добрым сердцем и радостью...
... ты должен отпустить её.
Мучившее меня глубокое одиночество...
... я пытался заглушить
бурными ласками Обородзукиё.
И одной ночью...
Принцесса Обородзукиё,
к вам пришёл Император.
Должно быть, вам очень
страшно с такую бурю.
Я пришел без предупреждения,
потому что беспокоился о вас.
Женская одежда и мужской пояс.
Хикару Гэндзи, что всё это значит?
Хикару Гэндзи, вас ждёт наказание!
Вот и погас свет Хикару Гэндзи.
Он бессилен без покойного Императора.
Наступила эра Правого министра.
Он попал в его ловушку.
За свои прегрешения
я отправлен в ссылку в Сума.
Я уеду и никто не приедет меня навестить.
Здесь все бумаги на Сё-эн
и другую собственность...
... а также налоговые документы.
Пожалуйста, береги всё это...
... и жди моего возвращения.
Если вас нет,
то всё это не имеет значения.
Сегодня последний день, когда
я буду укладывать ваши волосы.
Пожалуйста, подойдём к зеркалу.
Внешность не важна человеку,
который находится в изгнании.
Ты плачешь?
Да... Этот образ в зеркале...
... останется в моей
памяти навсегда...
... чтобы стать мне утешением.
Какие тёплые слова.
Блистательный Принц!
Блистательный Принц!
Блистательный Принц!
Блистательный Принц!
Возьми.
Я приеду в Сума, чтобы забрать его.
Моя хижина расположена
поодаль от моря...
... где в суете будней на пустынном
берегу Сума я провожу дни в печали.
Когда закончился сезон осенних
ветров и, наконец, наступила весна...
... ко мне явились первые гости.
Это был отшельник
Акаси-но-Нюдо и его дочь.
В любом случае, вы должны
хоть однажды взглянуть на мой сад.
Я одержимый человек.
Если вы меня узнаете,
то поймёте, насколько я одержим.
Я нанимаю рабочих, которые
производят рис, соль, рыбу, ткани...
Множество товаров!
Мы не похожи на вас,
людей из высшего общества!
Мы не боимся стать зависимыми.
Вот почему я стараюсь сделать
всё возможное для своей дочери.
Я хочу дать ей хорошее образование.
Но эти вещи требуют
практической подготовки.
Хикару Гэндзи-сама...
Я слышал, что вы эксперт
в практическом обучении.
Поэтому я хотел, чтобы вы
научили кое-чему мою дочь.
Она не похожа на слабых
женщин в столице.
Но, возможно, в этом её недостаток.
Ты отлично справилась.
Давай, скорее поприветствуй
Блистательного Принца.
Я отдал дочь учиться играть на кото.
Сыграй песню, чтобы развлечь
Блистательного Принца.
Что ж... сегодня прекрасная погода.
Все складывается превосходно.
Достаточно.
Хватит играть на кото.
Подай угощение Принцу.
Блистательный Принц...
... здоровье и физическая
сила необходимы мужчине.
Если есть, как в столице, только
сушёную рыбу, зелень и ракушки...
... то не сможешь поддержать
свою мужскую силу.
Сейчас сезон морского леща,
наслаждайтесь им вволю.
Я никогда раньше не видел
таких деликатесов.
Едим ли мы или играем...
... без Хикару Гэндзи здесь
во дворце как-то одиноко.
Эта мысль только что пришла мне в голову.
Ты так не думаешь?
Да.
Ты согласна со мной или нет?
Даже если бы я умер...
... ты бы не страдала так сильно,
как после его отъезда?
По кому ты проливаешь эти слезы?
Или это от осенней меланхолии?
Как ребенок в твоей утробе?
Да, он вполне здоров.
Кажется, я видел вспышку.
Наверное, приближается буря.
Хикару Гэндзи!
Блистательный Принц, мой сын!
Мой сын!
Это голос моего отца, Императора!
Мой сын!
Блистательный Принц!
Отец!
Отец!
Отец!
Мой сын.
Что ты делаешь в таком месте?
Скорее возвращайся в столицу.
Отец! Я был наказан!
В таком случае, я должен кое-что
сказать Императору Судзаку.
Снова эти молнии.
Император Судзаку.
Зачем ты отправил Хикару Гэндзи в Сума?
Ты забыл обещание, данное мне?
Император Кирицубо,
Гэндзи и моя жена изменяли мне!
Ошибки следует прощать.
Даже если он совершил
большой проступок.
Император Кирицубо,
я сделаю, как ты велишь.
Я немедленно прикажу
Хикару Гэндзи вернуться.
Только сохрани мне жизнь.
Отец!
Отец! Император!
Отец!
Мой сын.
Я исполнил твоё желание.
Скоро из столицы приедет гонец,
чтобы вернуть тебя.
Отец! У меня нет желания
возвращаться в столицу.
Когда я думаю о грехах,
которые я совершил...
... мне хочется отдаться этим берегам.
Мой сын.
В нашем мире можно
простить любую ошибку.
Не трать свою жизнь напрасно.
Впредь не надо лгать.
Запомни, это самое главное.
Прощай!
Отец!
Отец!
Блистательный Принц!
Отец!
Блистательный Принц!
Блистательный Принц!
Блистательный Принц!
Блистательный Принц!
Мой проступок был прощён...
... и я вернулся в столицу.
С тех пор прошли годы...
... и я достиг звания
Императора в отставке.
В моей жизни я ещё встретил
кроткую Ханатирусато...
... сострадательную принцессу Асагао...
... бедную Суэцумухана,
цветущую Тамакадзура...
... и много других женщин,
которые покорили мое сердце.
Однако я был совершенно счастлив...
... в своей насыщенной
жизни с Мурасаки-но-уэ.
И теперь, когда я держу
на руках это дитя греха...
... должен ли я, наконец,
искупить свои прегрешения?
Эй, Касиваги...
... позволь мне налить тебе сакэ.
Я сегодня на службе.
Сегодня радостное празднование
в честь рождения моего сына.
Иногда следует расслабиться...
... и сбиться с правильного пути.
Ну же.
Посмотри как следует.
Это мой сын.
Разве он не прекрасен?
Он очень похож на меня.
Ой...
Он немного похож и на тебя,
не так ли?
Нет, этого не может быть.
Это плохая привычка стариков.
Они легко напиваются
и начинают ныть.
В ту ночь, возможно,
из-за чрезмерного стресса...
... Касиваги внезапно скончался.
И тогда Третья принцесса...
Её состояние всё ухудшается...
... и она захотела увидеть своего отца.
Я причинил вам столько беспокойства.
Пожалуйста, простите
поступки моей дочери.
Отец, пожалуйста,
забери меня в монастырь.
В столь юном возрасте
ты желаешь стать монахиней?
Возможно она одержима злым духом.
Нет, дух тут совсем ни при чём.
Я просто хочу жить согласно своей воле.
Я больше не хочу,
чтобы мной управляли другие.
Стать монахиней для меня,
значит жить своей жизнью.
Твою душу тревожит
смерть того, кто ушел?
Если она хочет стать монахиней...
... в моём положении
как я могу ей помешать?
Я просила вас заботиться
о ней до конца жизни...
... однако она, по сути, уже мертва.
Пожалуйста, простите
её эгоистичное желание.
Сумерки и осенний ветер - это то,
на что я не устаю смотреть.
Ветер колышет капли
росы на ветвях хаги.
Попробуйте приподняться.
Акаси-но-Нёго-сама...
... я воспитала тебя, как свою дочь...
... и выдала тебя замуж
за Наследного принца.
В отличие от моей слабости...
... твоя мать у моря
была сильной женщиной.
В конце концов, без такой родословной
нельзя выжить в этом мире.
Все это благодаря вашим
наставлениям, Матушка.
Я хотела привнести кровь рабочих людей...
... в нашу застоявшуюся кровь.
Это было одним из моих желаний.
Все люди живут надеждами.
Не все мои желания сбылись.
Но благодаря тебе...
... мне удалось исполнить хотя бы одно.
Я пришел навестить тебя.
Я рад, что ты уже проснулась.
Я давно уже не сплю.
С самого утра мы болтали о том
и о сём, и я уже немного устала.
Акаси-но-Нёго-сама...
... тебе уже пора вернуться во дворец.
Нет, я хочу еще немного...
... вот так подержать Матушку за руку.
Мне что-то не хватает воздуха.
Оставьте меня на время.
Тогда я пойду.
Осенний ветер...
... приятно освежает.
Матушка.
Матушка!
Акаси-но-Нёго-сама...
Эту руку... сожми её крепко...
Она у тебя сильная...
... в ней сильная кровь.
Матушка...
Дым над погребальным холмом Торибэ.
Что? Дым?
Мурасаки-но-уэ теперь
в бескрайнем небе.
 

////////////////////////////