Это история произошла в то время,
когда в небе над Токио...
... ещё пролетали стаи диких гусей.
ДИКИЙ ГУСЬ
По одноимённой повести Огай МОРИ
Понимаю, что он предлагает
тебе стать только любовницей...
... но его жена умерла,
и он живёт с детьми.
Поэтому быть у него на содержании
всё равно, что выйти за него замуж.
Но есть еще и проблема
общественного мнения.
Он считает, что было бы предосудительно
брать к себе в дом женщину из трущоб.
Ты, ведь, понимаешь.
Он очень умный человек.
К тому же он владеет респектабельным
магазином кимоно в Хама-тё.
Это не такое плохое предложение,
несмотря на то, что ты и твой отец...
... решительно отказываетесь
его рассматривать.
Послушай, мне не хотелось
бы поднимать эту тему...
... но ты же знаешь, Отама-тян,
ты совершила в прошлом ошибку.
Тебе будет трудно устроить
такой брак, о котором ты мечтаешь.
Но ты такая хорошая девушка,
что мне больно на тебя смотреть.
Женщину считают испорченной...
... если она соединяется с мужчиной,
а потом уходит от него.
Если ты испорченный товар,
тебе трудно избежать несчастий.
Тётушка...
Ты прости, по доброте душевной я
могу сказать то, о чём другие молчат.
Но, Отама-тян, этот человек может
обеспечить тебя и помочь твоему отцу.
Поэтому в этом нет ничего плохого.
Твой отец не должен жить,
торгуя сладостями в разнос...
... когда у него такая
дочь-красавица, как ты.
Он уже старый.
К тому же, последнее
время ему нездоровится.
Да.
Ну, вот. Ты, Отама-тян, сама
всё прекрасно понимаешь. Да?
Облегчить жизнь отцу - это доброе дело.
Я не стану тебе советовать плохого. Хоть
один раз повстречайся с этим человеком.
По крайней мере, тебя вкусно покормят
в ресторане Мацугэн в Икэнохата.
Предоставьте всё мне.
Всего доброго, Отама-тян.
Только поговори с отцом.
Ах, да, чуть не забыла о твоей просьбе.
Вот.
54 сэна.
А это закладная.
Последнее время дела у меня идут
не так хорошо, как хотелось бы.
Ну, я пошла.
Дай пройти!
Скорее!
- С возвращением.
- Да.
- С возвращением.
- Здравствуйте.
С возвращением.
- Папа, с возвращением.
- Да.
- Давай я отнесу.
- Спасибо.
Ты совсем простужен, Отец.
Ох уж эти годы...
ЛАВКА РОСТОВЩИКА
Хозяин, я договорилась,
как вы и хотели.
Вы спишете мой долг?
Пока рано. Потом подумаю.
Она долго отказывалась, но согласилась
встретиться с вами в Мацугэн.
Я сказала, что у вас в Хама-тё...
Что же я ей точно сказала?
Да, я сказала, что у вас в Хама-тё
шикарный магазин кимоно.
Но это неправда.
Ничего, небольшая
выдумка в деле не помешает.
И ещё, что ваша жена умерла уже давно.
До завтра...
Завтра непременно выплачу долг.
- Завтра во сколько?
- В 4 часа.
- Ладно, подожду. Не обмани.
- Да.
- Даже у Будды три лица.
- Да.
- Зачем эта бабка приходила?
- Поговорить по поводу долга.
- Такая противная.
- Мне она тоже не нравится.
Что ты решил про О-Сигэ-сан?
Я ничего не могу сделать. Можете
меня ненавидеть, но я ростовщик.
Если не можешь вернуть долг,
я заберу ткань, которую она принесла.
Это жестоко. Она взяла эту ткань
в долг в магазине кимоно.
В долг или нет, меня это не касается.
Тогда это в уплату долга.
Как ты можешь?
Она в одиночку пытается
прокормить пятерых детей.
Мне наплевать на женщин,
которые торгуют своим телом.
Дорогой, ты хочешь сказать, что
О-Сигэ-сан продаёт себя в Ёсивара?
В наши дни либо ешь, либо будешь съеден.
Может, так и лучше...
Значит, ты решила с ним встретиться?
А это правда, что у него нет жены?
Да.
Боюсь, мы не можем
быть слишком разборчивы.
"Испорченный товар"?
Это я виноват,
что с тобой такое случилось.
Он обманул тебя,
как настоящий злодей.
Я думал, что он мой честный человек,
но оказалось, что у него есть жена и дети.
Я очень огорчён.
Когда ты попыталась прыгнуть в колодец,
я был готов умереть вместе с тобой.
Отец, хватит об этом.
Сколько ни говори,
мы ничего уже не можем поделать.
Добро пожаловать.
- Где вечеринка студентов?
- Сюда проходите.
- Ну, идём.
- Идём.
Хозяин, она давно вас ждёт, Отама-сан .
Правда?
Хозяин, она как спелый персик.
Даже я старуха чувствую сладость во рту.
Ну, проходите.
Нет, Хозяин, сюда.
- Я сейчас.
- Постойте, Хозяин.
Что он задумал? Чёрт...
Я всех приветствую.
Прошу прощения.
Чего тебе?
Исихара-сан, на минутку.
Если у вас есть ко мне дело,
проходите в общежитие.
Вы шутите...
Это не место для ваших делишек.
Я смотрю вокруг и вижу
здесь много знакомых лиц.
Итак, Исихара-сан, кредит, который
вы взяли давеча, просрочен на 10 дней.
Окада!
- Кажется, тебя что-то привлекло.
- Да.
- Проходите сюда.
- Простите за долгое ожидание.
Пожалуйста, присаживайтесь ближе.
Сюда, пожалуйста.
Ты слышал, что сказал, Хозяин?
Отец, ты давай. Пересаживайся туда.
Эй, Отама-тян, не создавай трудностей.
Давай, иди сюда. Ну, же.
Давай быстрее.
Садись сюда.
Ну-ну.
Давай уже.
Ну, поскольку всё решено, я откланяюсь.
Моя помощь не нужна. Отдыхайте.
Хозяин, на минутку.
Прошу прощения.
Теперь я вам ничего не должна?
Сейчас не время, потом поговорим.
Полагаю, вам в одиночку было
непросто вырастить такую девушку.
Да.
Теперь я займу ваше место и отныне
буду вашим почтительным сыном.
Да.
Так вот, я думаю, что у Отца
должен быть другой дом.
Совместная жизнь может приводить
к неловким моментам для нас обоих.
Да, я не против.
Ну, скажи что-нибудь Господину.
Не хочешь выпить чарочку?
Давай, Отама.
СДАЁТСЯ
Пришёл Хозяин.
- Как дела?
- В порядке.
Отама.
- Да.
- Иди сюда.
- Попробуй положить что-то на полку.
- Да.
Ты заперла кухонную дверь?
В наши дни стало опасно.
Если кто-то думает, что дом принадлежит
женщине, воры непременно заинтересуются.
Отама.
- Отама.
- Да.
Это старинная ткань, она лучше
по качеству, чем современные.
Посмотри.
Боже.
- Нравится?
- Да.
Это из вашего магазина?
Нет, я не могу брать товар из магазина.
Это плохой пример для моих служащих.
- О-Умэ, сходи-ка ты в баню.
- Хорошо.
- Вот тебе деньги на мытье.
- Большое спасибо.
Отама!
Отама.
Отама...
В чём дело? Ты ещё не спишь?
Дорогой, где ты был все это время?
Мне всё известно.
Что за глупости? Чего тебе известно?
Разве это не ужасно?
Как ты можешь так долго притворяться?
Как ты надоела. Говори, о чём ты.
Я понятия не имею.
Это ужасно, жена Уокина,
торговца рыбой, смеялась надо мной.
Что за чепуха? Посмейся над ней тоже.
Нет...
Ты сказал, что ушел по делам,
а сам отправился к любовнице!
Эй, прекрати!
Это что такое?
Осигэ-сан оставила в уплату.
Дура. Зачем ты это приняла?
Я не позволю так над собой издеваться.
Это даже не покрывает проценты.
Ты слишком добра, поэтому
люди тобой пользуются.
Послушай, Оцунэ. Зачем мне таскаться
к другим женщинам, если у меня есть ты?
Я тебя когда-нибудь обманывал?
Эй, мы уже не подростки,
чтобы ревновать и ссориться.
Перестань валять дурака.
Ладно.
Эй.
Отама...
Я волновалась, потому что не знала,
какой он человек, пока не попала сюда.
Но он очень добр ко мне, и я думаю, что
в нем есть определенная мужественность.
Да, Хозяин готов для вас на всё, и с
радостью выслушает любую вашу просьбу.
Я наконец-то чувствую,
что могу быть счастливой.
Думаю, и мой отец тоже счастлив.
Простите за вторжение.
А, госпожа соседка?
Сегодня я ходила в Асакуса и купила суши.
Смотрите, аппетитно выглядит?
Большое спасибо.
Вы меня всегда балуете.
Ничего. Осигэ-сан, иди сюда.
Она приходит иногда ко мне,
шьёт сумки и салфетки.
Она одинокая мать,
которая кормит детей.
Я не могу оставаться в
стороне, мне её очень жаль.
Помогите, чем можете.
Пожалуйста, очень вас прошу.
Очень вам сочувствую.
Можете показать мне свой товар?
Я могу вам принести
кое-что завтра, но сегодня...
Она скоро к вам зайдёт. Да, Осигэ-сан?
Да, большое спасибо.
Да, Госпожа Мастер, вы не могли бы
для меня пошить?
Ой, какая ткань. Это от Хозяина?
- Хозяин пришёл.
- Ну, мы пойдём.
Я не ждала вас так рано.
- Смотри
- Боже.
- Чтобы ты одна не скучала.
- Да...
Уже закончила?
Да, не знаю, понравится ли вам.
Я сейчас переоденусь.
- Да, вот деньги. Сходи в баню.
- Хорошо.
- Потом сходи купи филе на одного.
- Хорошо.
Не трать зря деньги.
- И не стоит баловать служанку.
- Хорошо.
- Да, добро пожаловать.
- Добро пожаловать.
Сколько стоит это филе камбалы?
Два сэна.
Что-то я тебя здесь прежде не видела.
- Ты издалека пришла?
- Нет.
Я из дома рядом с портнихой.
Вот как?
Тогда уходи поскорее.
Мы не продаём рыбу
содержанке ростовщика.
- Эй-эй...
- Всё в порядке.
Ты уже пришла из бани?
Да, я старалась побыстрее.
Это странно. Почему?
Соседки говорят, что днем в баню
ходят только служанки содержанок.
Они так говорят, Хозяйка.
Кстати, ты купила рыбу?
Ты забыла?
Тогда сходи скорее.
Но, они мне не продадут.
Почему?
Сказали, что не продают
рыбу содержанке ростовщика.
- Ростовщика?
- Как они смеют так вас называть?
Я куплю филе в лавке подальше,
возле святилища Инари.
Я тоже этого не заметил.
Но, что касается распространения
греческой культуры...
Что случилось? Ты потеряла деньги?
Ты, как в воду опущенная.
Надеюсь, ты не потеряла деньги.
Нет.
Но я уже давно не был у отца.
Я хотела бы узнать, как он.
Ты чего? Он же живёт в Икэнохата.
Ты могла бы ходить туда хоть каждый день.
Или ты хочешь спать до полудня?
Если ты хочешь, я приду
утром и покажу тебе дорогу.
Хотя, не стоит. Люди станут судачить,
и моя жена может расстроиться.
Простите...
Пока.
И то, что он владелец большого
магазина в Хама-тё - это всё ложь.
Думаю, ничего он не продаёт,
а просто даёт деньги в рост.
Естественно, что люди презирают меня
за то, что я содержанка ростовщика.
Но, в конце концов, он снял для тебя дом.
Поэтому тебе нечего стыдиться.
Но всё же, Отец...
Пусть твой Хозяин ростовщик,
но ты же порядочная женщина.
Тебе так сильно неприятно?
Конечно, мне неприятно.
Значит, опять вернёмся
в свою конфетную лавку?
Нет, Отец.
Что случилось, Отама-сан?
Нет, ничего.
Смотрите, Окада-сан!
Где он?
Это не Окада-сан?
Извиняюсь.
Ну, конечно.
Простите, я пойду.
С возвращением.
Последнее время, когда
ко мне приходят ученицы...
... они заняты студентами
на улице, чем шитьем.
Сколько бы я ни ругалась,
никакого толка.
Отама-сан, ещё увидимся.
Ты все еще здесь, Осигэ-сан?
Да. Я понимаю,
что прошу о невозможном.
Мы обе женщины.
Так что ты меня прости.
Скажи...
... я могу чем-то помочь?
Тебя, кажется, зовут Отама-сан?
Ты наслаждаешься роскошным
нарядом, а другим приходится рыдать.
Вы прикидываетесь невинной,
но вы содержанка ростовщика.
Каков вкус пищи на вашем столе?
У неё вкус крови и слез тех, кого обманули.
Что ты делаешь?
Пустите, пустите меня.
Пустите, я ей покажу.
Чего ты?
Ты подарил одинаковые зонтики
законной жене и этой потаскухе!
О чем это ты говоришь?
А ещё ты подарил ей ткань на кимоно,
которую забрал у Осигэ-сан.
Я не знаю, что делать.
Я хотела бы уйти, но мне некуда,
и у меня есть дети.
Ты всё толкуешь неверно.
Что я буду без тебя делать?
На тебе лежит
ответственность за наших детей.
И тебе всё равно?
Ты хочешь, чтобы это
продолжалось бесконечно?
Подумайте сама.
Да, у меня есть женщина в Муендзака.
Но для тебя так даже лучше.
Разве я стал из-за этого
жестче или холоднее?
Напротив, я стараюсь быть
к тебе добрым и заботливым.
Дорогой...
... да что ты такое говоришь?
Ну, на сегодня достаточно.
Всего доброго. До свидания.
Не ожидали, что вы придёте так поздно.
Куда ушла Отама?
Она у соседки. Учится шитью.
Шитью? И когда она начала?
Несколько дней назад.
Я пойду позову её.
Ой, пришёл Хозяин.
О-Умэ... та солёная рыба,
которую мы ели. Подай её.
Да.
Простите.
Я была у Учительницы.
Что ты там делала?
Просто болтали.
Мне сказали, что ты учишься шить.
Да.
Зачем?
Последнее время я только сплю
и не чувствую себя женщиной.
Это странно. Я готов тебе
дать всё, что пожелаешь.
Что скажешь?
Но...
Ты так хочешь учиться?
Да.
О-Умэ, проверь,
хорошо ли закрыта дверь.
Хорошо.
Вы, ведь, останетесь на ночь?
Нет. Так нельзя.
Это место и дом - разные вещи.
Да?
Отама!
Нет...
Отама...
- Отама!
- Перестаньте.
Я вас прошу.
Перестаньте, пожалуйста.
Отама... Отама!
- Нет...
- Отама!
Что такое?
Оцунэ сюда не приходила?
Нет.
Неужели приснилось...
Она опасна, когда на неё находит.
Это потому, что вы обманываете её.
- Порой лучше соврать.
- И мне тоже?
Я тебе никогда не лгал.
Нет.
Я давно хотел кое-что спросить.
Что?
Вы сказали, что у вас большой
магазин кимоно в Хама-тё.
Это правда?
Вот видите. Мне вы тоже
не всегда говорите правду.
Прости, что солгал.
Я не собирался обманывать.
Я боялся, что ты меня отвергнешь,
если узнаешь, поэтому солгал.
Прости, пожалуйста.
Я ненавижу людей, которые лгут.
И это еще не все.
Старуха-сводница
несколько раз мне говорила.
"Жена Господина умерла,
оставив детей"
"Он будет заботиться о тебе,
как о своей собственной жене"
Но на самом деле у вас есть жена.
Вы сами побоялись это сказать.
Я была удивлена.
Теперь бессмысленно оправдываться.
Но вся эта выдумка была не моей идеей.
Мне никогда не было так
хорошо, как в этом доме.
В прежней жизни у меня не
было ни дня такой радости.
Только встретив тебя,
я ощутил радость жизни.
Ты не представляешь,
через какие трудности...
... мне пришлось пройти,
чтобы стать тем, кто я есть.
Раньше я работал уборщиком в колледже.
Студенты, совсем мальчишки,
отправляли меня с поручениями.
И я бегал, чтобы заработать
лишние 2 сэна.
Но эти 2 сэна я не потратил на глупости.
Все началось с того, что я накопил
немного денег и стал их одалживать.
20 лет я не ел то, что хотел,
и не покупал новое кимоно.
Когда я думаю о тех днях,
у меня теплеет на душе.
Отама...
Что бы ни говорили люди,
я знаю, что отдал тебе все.
Пойми меня и прости.
Отама, прости меня.
О-Умэ.
О-Умэ!
Что случилось?
Змея... Там змея!
Скорее позови кого-нибудь!
- Скорее!
- Да.
Простите, но мы женщины
и ничего не можем сделать.
- Вы не принесёте мне нож?
- Да.
- И какую-нибудь лестницу.
- Да.
- Кодзу-сан...
- Да.
Выброси куда-нибудь эту змею.
Хорошо, я брошу её в канаву возле вала.
- Возьмите нож, я пойду.
- Но у вас руки грязные.
- Принеси воды в тазике.
- Хорошо.
Заходите.
- Пожалуйста, заходите в дом.
- Я помою руки здесь.
- Но...
- Вот, пожалуйста.
Я часто вижу,
как вы проходите мимо.
Да, вы выходим на прогулку.
Почти каждый вечер.
Иногда даже два раза.
Да, туда и обратно.
- Верно, вы, ведь, Окада-сан?
- Да.
О-Умэ.
- Вытрите руки.
- Да.
- Я вас как-то видела...
- Да?
- В ресторане Мацугэн в Икэнохата.
- А, тогда?
Это было на весенней
встрече выпускников.
Совсем коротко, с веранды.
Вот как?
Тогда к нам на праздник
явился ростовщик.
Это было очень неприятно.
- Ну, я свою работу сделал. Пока.
- Ой, а вот это...
О, это очень важная книга.
Большое спасибо.
До свидания.
Простите...
Простите, чтобы вы не промокли...
Спасибо.
Как-нибудь зайду и верну.
Спасибо.
Это не так просто.
Экзамены - это как рулетка.
Нет, дядя. Если вы бы это
был простой экзамен, тогда да.
Но тогда у меня есть
шанс поехать в Европу.
Дядя, разве ты не знаешь,
как мы хотим учиться за границей?
Что ж, я полагаю,
твой успех гарантирован.
Дядя, дайте хотя бы немного.
Вы тоже смогли подняться от
простого уборщика в колледже.
Но я, Окада-сан, до сих пор
никогда ни у кого не брал денег в долг.
Сколько вы хотите, я не дам,
вам придется обойтись половиной.
Ставка - 1% в день,
срок 10 дней. Согласны?
Через 10 дней верните мне,
пожалуйста, 3 иены и 30 сен.
Дядя, прошу, ещё немного.
Известный немецкий врач ищет помощника
для изучения локальных заболеваний Азии.
Если я сдам экзамен, то получу
4000 марок на путешествие...
... и ещё стипендию в 200 марок
и буду жить в Германии.
Если сдадите, то конечно.
А что, если не получится?
Добро пожаловать.
Это немецкая медицинская книга.
И вам не жалко расстаться с нею?
Я хочу за неё 3 йены.
3 йены?
А если так?
Ну, ладно.
Вот ваши 2 йены 50 сэн.
Та книга, которую вы
только что купили у студента.
Не могли бы вы мне её продать?
Кажется, в этой истории есть нечто большее.
Не говори глупостей. Это неоконченный
рассказ, недостойный печати.
Но убить змею ради красивой
женщины - это интересно.
Это похоже на отрывок
из древнего мифа.
Да. Думаю, что это может быть
знамением или чем-то в этом роде.
Как будто сам человек подвергается
нападению какой-то змеи.
Это все равно, что дверца клетки
открыта, а птица не убегает.
По крайней мере, я испытал
подобное чувство.
Знаешь, я слышал,
как ты недавно говорил...
"В современной Японии даже если жена не
нуждается, она находится в состоянии нужды"
Женщина уходит из дома своего
богатого мужа, заявляя, что она не кукла.
Ты это слышал?
Да, меня тогда заворожила эта фраза.
Всякий раз, когда я думаю о той
женщина, я вспоминаю твои слова.
Мы, студенты-культурологи,
видим такие вещи.
Ты просто влюблён.
Это неправда.
Нет, правда. Всё именно так.
Ты блестящий студент, а она
необразованная содержанка.
Это только для дешёвых романов.
Но в современной Японии
нормальной любви нет.
Если вспомнить «Кукольный дом»
Ибсена, в Европе то же самое.
Я не знаю, что будет через 50 лет...
... но сейчас убежать из дома,
значит стать бездомной кошкой.
Это ещё больше ограничило бы свободу.
Нет, дело не только в этой женщине.
Ни ты, ни я не можем быть свободны
от условностей нашей эры Мэйдзи.
О, какой опасный зонтик.
Отец, я непременно должна
поблагодарить этого студента.
Нельзя не отблагодарить того,
кто оказал тебе такую услугу.
Но как мне это сделать?
Почему бы не пригласить
его к себе в дом на обед?
Но если Хозяина нет дома...
Верно, Хозяину не понравилось
бы увидеть в гостях студента.
Но, папа, у Хозяина есть жена.
Он солгал, что она умерла.
Я потом тоже об этом узнал.
Узнал, и сделал вид,
что ничего не знаешь?
Но это не значит,
что ты можешь от него уйти.
Почему?
Теперь уже слишком поздно,
дождь не остановить.
Ты не такая как прежде.
Ты не можешь оставить свой нынешний
образ жизни и вернуться в ад нищеты.
В конце концов, не иметь денег -
это то же самое, что не иметь головы.
Ты прав.
Если вы расстанетесь,
мне придется покинуть этот дом.
Но мне не нравится так жить.
Это просто отвратительно.
Послушай, Отама. Не надо причинять
ещё больше боли своему отцу.
Разве я когда-нибудь
причиняла тебе боль?
У меня больше нет надежды.
Сейчас для меня это невыносимо.
Ты изменился, Отец.
Это ты изменилась. Уверен, что
Хозяин сказал бы тебе то же самое.
Во всем нужно терпение.
В любом случае, мир жесток.
Я иду домой.
Что случилось?
Снаружи кто-то есть.
Позови скорее на помощь соседку.
Хорошо.
В чём дело Отама-сан?
Там никого нет.
Но в том переулке
определенно была женщина.
Может, вам показалось?
Нет, я её видела. Мне страшно.
Думаю, это всё из-за того,
что произошло на днях.
Та ссора с Осигэ-сан.
Мне очень жаль её.
Но, Отама-сан, рассказывают...
... что Осигэ-сан стоит на берегу
Янагивара и ищет клиентов.
Она пыталась бороться изо всех сил.
Но это сложно.
Женщине нелегко прожить одной.
Я больше не понимаю.
Что?
Этот мир.
- О-Умэ, убери мою постель.
- Да.
Посмотри кто там.
Это не может быть Хозяин.
Хозяйка, Окада-сан пришёл вернуть зонт.
Что?
Пусть подождёт немного.
Я сейчас выйду.
Да.
Подождите немного.
Но у меня нет времени.
Но, она сейчас же появится.
Ты знаешь этого студента?
Да, немного. Я одолжила ему зонтик.
- Значит, зонтик?
- Да.
- О-Умэ!
- Мне пойти в баню?
Дура, быстро убери это.
Хорошо.
Извини. Я долго спала.
Но ты сегодня собирался отдохнуть?
Вообще-то мне нужно
ненадолго съездить в Тиба.
Ты сейчас уезжаешь?
Да. Но если все пойдет хорошо, то
завтра утром я смогу вернуться домой.
В крайнем случае, послезавтра.
Будь осторожна, не совершай ошибок.
Всё будет в порядке.
Ты-то в порядке,
но в мире много опасностей.
Если он студент, это не значит,
что можно терять бдительность.
Он кланяется только
когда берет деньги в долг.
Ему наплевать на то, что вещь чужая.
На этот месяц.
Спрячь.
Деньги - это важная вещь.
- Я это заберу.
- Хорошо.
Хозяин забрал книгу?
Да.
Как же так, Хозяйка?
Это же та книга,
которую оставил Окада-сан?
- О-Умэ...
- Да.
Ты говорила, что хотела бы
как-нибудь навестить свою мать?
Ты можешь пойти к ней и переночевать.
Хозяин сегодня не придёт.
Правда?
Зачем мне лгать?
- Ты можешь пойти сейчас.
- Да.
- Но завтра приходи пораньше.
- Да.
Хозяйка, я сама.
Нет, я хочу сама.
- А ты уходи скорее.
- Да.
Как необычно.
Разве О-Умэ нет дома?
Она поехала в родную деревню.
Так вкусно пахнет. У вас важный гость?
Да, хочу отблагодарить того,
кто убил змею.
А, это правильно.
- Простите, вы не подержите?
- Да-да.
Завидую вам.
И О-Умэ нет дома.
Госпожа Учительница...
Разве я не права?
- Я к вам загляну?
- Да.
- Простите, я уйду ненадолго.
- Куда?
- Ну...
- К парикмахеру?
Спасибо.
Окада-сан выходит на прогулку в 4 часа.
Если будете долго причёсываться,
то опоздаете.
ЛАВКА РОСТОВЩИКА
Эй, я сдал экзамен.
Меня приняли на работу.
Я сегодня подписал контракт.
- Понятно. Поздравляю.
- Спасибо.
Было всего несколько простых вопросов.
Я просто перевёл короткие отрывки
из китайских медицинских книг.
- Понятно. Когда ты уезжаешь?
- Времени совсем нет.
Завтра утром я должен быть в доме Доктора,
и мы немедленно отправимся на корабль.
- Эй, Окада, ты сдал экзамен?
- Да.
Счастливчик.
Дерзай, весь мир тебе открыт.
Действительно, открыт.
Что может быть лучше?
Берлин - прекрасный город.
Эй, Окада, твоя Маргарита
всё ещё ждёт тебя.
Я пришлю тебе книгу,
когда закончу.
Хотя я не очень
разбираюсь в литературе.
Тогда пусть история
останется незавершённой.
В любом случае, давай
вечером выпьем вместе.
Не смогу. Доктор пригласил меня
в Клуб западных исследований.
- Как жаль. Ты сейчас уходишь?
- Да.
Прости. Табачника не было
и я никак не мог его разбудить.
Это та женщина,
про которую ты говорил?
Да.
- Какая она пылкая.
- О чём ты?
Ты ещё спрашиваешь?
Посмотри на неё.
Перестань пялиться.
Это неприлично.
Почему вы меня не ругаете?
Это не имеет смысла.
Окада-сан уезжает.
Он только что расплатился
с долгами и едет в Европу.
- Куда?
- В Европу.
Ты куда? Отама!
Окада-сан...
Привет!
Если вы к Окада, он сейчас придёт.
У него сейчас встреча в
Клубе западных исследований.
Он неожиданно
собрался в Германию.
Значит, это правда?
Его пригласил известный
немецкий врач.
Мы хотим устроить ему веселые
проводы, здесь в Мацугэн.
Значит...
Могу ли я вам чем-то помочь?
Думаю, он сейчас придет.
Вот, эта книга...
Он забыл её у меня в доме.
Вот оно что?
Окада часто говорил мне про вас.
В любом случае он уезжает
в дальние края.
Полагаю, Окада-сан очень счастлив.
Да, он счастлив.
Для него открылась прямая
дорога в блестящее будущее.
Я восхищаюсь, как ясно он видит
цель на этом важном этапе своей жизни.
В дальние края...
Я непременно передам ему эту книгу.
Или вы хотели бы с ним встретиться?
Нет.
Я пойду.
Пожалуйста, доставьте мне
этого морского леща.
У нас праздник, поэтому украсьте
его зелеными побегами бамбука.
- Пожалуйста, поскорее.
- Куда доставить?
В Мацугэн...
Нет, доставьте ко мне домой.
Вы знаете, где я живу.
Да.
Рядом с домом Учительницы шитья.
Там, где живёт содержанка
ростовщика. Вы поняли?
Да.
Где была?
Встречалась с ним?
Да.
Думаю, он счастлив, Окада-сан?
Да.
Но он уезжает в Европу,
так что не скоро снова сюда приедет.
Пожалуйста, ничего больше не говорите.
Я не могу больше терпеть то,
что происходит во мне.
Спасибо за то, что вы
обо мне заботились...
... но я ни разу не говорила
вам о том, что я чувствую.
Я больше не могу.
Я тебе надоел?
Эй, Отама.
- Пустите...
- Не пущу!
Послушай, Отама... Отама!
Ты хочешь от меня уйти?
Что же тогда будет со мной?
Я не хочу принадлежать никому.
Сейчас уже слишком поздно это говорить.
Вы трус. Вы пытаетесь
связать меня деньгами.
Отама!
С меня довольно.
Нет! Нет! Нет...
Отама...
... ты должна хорошенько подумать.
Наш мир не похож на прекрасный сон.
Я это понимаю.
Вот видишь. Я говорю тебе это,
потому что вижу, как тебе тяжело.
Ты же сама видишь, что не сможешь
стать женой этого студента.
У студента свой путь,
а у тебя свой...
Я знаю...
... но всё же...
Но всё же...
Но всё же, но всё же, но всё же...
Эй, спасибо, что дождались!
Благодарю за ожидание!
С вас 30 сэн.
Мне это не нужно. Забери!
Немедленно заплатите!
Рыба - скоропортящийся товар.
- Мне это не нужно. Уходи!
- Вот как?
Я не стану оплачивать её подарки!
Уходи!
Что?
Ах, ты...
Отама, я давал тебе деньги
не для того, чтобы ты это покупала.