Дональд Плеазанс
Франсуа Дорлеак
Лайонел Стэндер
В фильме
ТУПИК
В фильме также снимались:
Джек МакГоуэрен
Уильям Франклин, Роберт Дорнин
Мари Кин и другие актеры.
Авторы сценария:
Роман Полански и Жерар Брах.
Оператор:
Жильбер Тэйлор.
Композитор:
Комеда.
Продюсер:
Жене Гетовски.
Режиссёр:
Роман Полански.
- Ты что наделал?
- С меня хватит.
С меня тоже.
- Он впивается в меня.
- Где?
У меня за спиной.
- Вот и приехали.
- Куда?
В полную задницу.
Спасибо твоему идиотскому плану.
- Зато ты у нас умный.
- Это да.
Черт!
Эти провода выведут нас к телефону.
Не трогай лодку.
Ничего не понимаю.
Будь здесь, я скоро вернусь.
С ума сошла! Совсем с ума сошла!
Уходи!
Уходи!
Есть кто дома?
Привет!
Тут есть кто?
Не маши ногами у меня перед лицом.
Пошли!
Идите. Идите!
- Еще есть над, чем работать.
- Да-да.
Похоже, это займет некоторое время.
Займет.
Там все по-старому...
Да? Посмотрим.
Но там есть все необходимое.
Извините.
- А вы уже видели комнате?
- Нет.
Могу поклясться, Тереза ...
- Это неважно.
- Может, стоит спросить у нее?
Нет дорогой, лучше нам
вернуться до того как стемнеет.
Говорят, там никогда не темнеет.
Кристофер!
Возможно...
- все в порядке?
- Да-да.
Так значит, цветное
стекло будет лучше?
Да. Отсюда шикарный вид.
Кристофер!
Очень хороший вид.
Что такое?
- Вот ты где, спускайся. Мы уезжаем.
- Хорошо-хорошо.
Отличный вид.
Вот ваш бинокль. Четь не забыла.
Спасибо вам.
- А что вы делаете в воскресение?
- Жду гостей, должны приехать друзья.
Может, приедем на машине,
не хочу плыть на лодке.
- Мы не сможем из-за прилива.
- Да, прилив вещь такая...
Я так и не попрощалась с Терезой.
Она может расстроиться.
Жаль, что мы так и не увиделись.
- Мы едем, Кристофер. Где ты был?
- Ловил креветок.
Креветок? С Терезой?
До свидания!
Если они приедет в воскресение,
запустим его еще раз.
Хорошо.
- Тогда до воскресения?
- Мы позвоним тебе.
- Телефон работает?
- Да.
Нам пора ехать.
Надо успеть до темноты.
- Прощайте.
- Спасибо вам.
- Осторожней с этой штукой.
- Удачной вам поездки.
Спасибо.
Оставлю сообщение.
Хотя это будет не очень удобно.
Лучше я позвоню. Какой у вас номер?
- Один-один.
- А, один-один.
Один-один. Один-один.
Хорошо.
Мы еще посмотрим.
- Прощайте.
- До свидания.
Счастливо!
Давайте, залезайте.
- Прощайте.
- До свидания.
До свидания.
Что...
Это все?
все что ты поймала?
Нет.
- Пять креветок?
- Оно было полное.
Я не слепой.
Можешь их съесть.
всех?
Пять креветок?
Отлично. Спасибо большое.
Что бы съесть?
Сделаю себе омлет.
Порадую свою язву.
- Ты не видела большею сковородке?
- Она на столе.
- На улице.
- Спасибо. Большое спасибо.
Извини, но ее там нет.
Сукин сын.
О чем он думал...
...оставив меня здесь одного?
Ричард! Е меня тут проблемы!
Кажется. Е меня проблемы!
Ты не видела мою пижаму?
Где моя пижама?
Посмотри под кроватью.
А теперь, для всех влюбленных,
что еще не спят,...
...на нашей волне играет хороший блюз.
Надень это!
Вот она. Ты сидишь на ней.
Послушай.
Дай руку.
Нет. Не надо.
Сейчас.
Нет-нет, только не глаза.
Я совсем чуть-чуть.
Какая красота.
Дай посмотреть.
- Теперь второй.
- Нет, только не второй.
Дай мне закончить. Прошу.
- Обожди.
- Не надо.
- Что делаешь сегодня вечером, малышка?
- Иду на свидание со своим любовником.
Экипаж подан.
Что?
- Ты слышишь?
- Нет, я ничего не слышу.
Там кто-то есть, во дворе.
Там никого нет.
Тебе показалось.
Алло.
Соедините меня
с отелем Сент-Касдур Армс.
- Мэйпелсорп Он Си.
- Мэйбл?
Хорошо. Мэйблсорп.
Он Си.
Соедините с мистером Кэтелбахом.
- Вы знаете номер телефона?
- Нет, я не знаю номер.
- Мне узнать номер?
- Да, мисс, узнайте, пожалуйста.
- Откуда звонок?
- Секундочку.
Я звоню из Линдисфарн один-один.
Спасибо. Повторите еще раз имя.
- Кэтелбах.
- Произнесите по буквам.
К-Э-Т-Е-Л-Б-А-Х.
Медленней, пожалуйста.
Хорошо. ""К"", как Китти, ""Э"",...
как Энди, ""Т"", как... как...
""Т"", как Том?
Да, ""Т"", как Том. Е-Л-Б...
- ""П""?
- Нет, ""Б"".
- Можете повторить?
- ""Б"", как бой.
- ""Б""?
- Да. А-Х.
- ""Кэтелбах""?
- Да.
- Спасибо вам, сэр.
- Вам спасибо.
Тут кто-то есть?
Да. Я.
- Дики.
- Дики?
Я воспользовался вашим телефоном, у нас
с Альбертом возникла одна проблема.
Проблема? Ваше поведение
выглядит весьма странно.
Обычно никто не заходит
в чужой дом без разрешения.
По крайней мере, в такое время.
Невозможно предугадать,
когда случится беда.
Честно говоря, я не знаю,
почему еще не позвонил в полицию.
Я же говорю, Альберт и я,
мы попали в беде.
Понял, гомик?
Кажется, это меня.
Алло?
Поможете мне - останетесь в живых.
Алло?
И без паники, никаких истерик.
Нам не страшно!
Алло?
Что? Через час?
Да, да, продолжайте соединять.
Для начала поможете
мне забрать машине.
Но как?
- Втроем легче толкать.
- Толкать?
- Ничего, что я не одет?
- Ничего. Идем. Я покажи дороге.
- Но... Я замерзну!
- Идем.
- Что это такое?
- Где?
- Раньше здесь не было воды.
- Это вечерний прилив.
Быстрей!
Я иду, Элби, я уже иду.
Он псих.
Чего вы ждете?
- Высокая вода.
- Идем!
- Я не умею плавать!
- Пошли!
Давайте, вперед.
Быстрей!
В другую сторону. Толкайте.
Осторожно!
Алло?
Спасибо.
Здравствуйте, мистер Кэтелбах.
Я Дики.
Постойте.
Послушайте, мистер Кэтелбах...
Минуточку.
Это не наша вина.
Слово чести. Сделаем,
все что сможем.
С Элби?
Он не может подойти.
У него проблемы с желудком,
его животу досталось.
Очень плохо. Скажите Дорис.
Не Борис, Дорис, его жене.
Мы потеряли машине, но найдем другую.
Остались без машины, найдем другую.
Я не могу вести, ранен в руку.
Подождите, мистер Кэтелбах,
это нечестно.
Это нечестно, мистер Кэтелбах.
Позвольте объяснить, мы старались...
Мы очень старались.
Мы в Нортамберленде.
Минуту.
- Во сколько мы сможем быть на пляже?
- В восемь.
Как называется эта кеча камней?
Роб Рой, остров Линдисферн,
Нортамберленд.
Что? Громче!
Роб Рой, остров Линдисферн,
Нортамберленд.
Ясно.
Роб Рой, остров Линдисферн,
Нортамберленд.
Спасибо, сэр.
Она была почти новая.
- Как ты, Элби?
- С меня хватит.
все в порядке, я говорил с ним.
Он приедет и заберет нас.
Поздравляю вас.
Вы повредили мою машине.
Подумать только, какое мягкое железо.
Мягкое или твердое, но это будет
стоить вам пятьдесят фунтов.
Не надо было оставлять здесь машине.
Господи! Это же моя земля.
Ваша земля. Как можно
быть таким эгоистом.
Страна погибает из-за таких как вы.
Верно, мисс?
- Вас зовет Би?
- Что?
Феликс Би.
- Нет-нет, мы взяли ее напрокат.
- Напрокат? Чушь!
Тереза!
- Вот из-за этого наша страна погибнет.
- Видите, она согласна.
Простите, но она ничего
подобного не говорила.
- Это то же самое.
- Никак нет.
Она имела ввиду нечто
совершенно другое.
Ясно. Его светлость хочет дебатов?
Замолчите. Лучше помогите мне.
Прости, Элби.
Дорис!
Сюда.
- Есть гараж?
- Что?
- Е вас есть гараж?
- Нет, я держу машине на улице.
- Я бы держал в гараже.
- Простите. Но я так привык.
Так лучше. Только не
двигайте меня больше.
- Его нужно положить в кровать.
- Не трогайте меня. Мне лучше на твердом.
Только на твёрдом.
- Принесите подушку.
- Надо вызвать врача.
- Скорую помощь.
- Скорую помощь?
- Ты хочешь скорую помощь, Элби?
- Нет.
Он не хочет скорую помощь.
Принесите одеяло.
Не ты.
- Я замерз.
- Принеси ему пальто.
Держи.
Давай, ломай.
- С ума сошли?
- И здесь тоже.
Вы двое, с ума сошли?
- Вот так
- Скотина. Ты скотина!
Он был красавцем. Настоящий талант.
Серьезно.
Однажды он одного парня вот
так вот взял и приложил об стол.
- Фантастика.
- Такая же горилла, как и вы.
Вы ведь не англичанка? С материка?
- Акцент. Совсем не британский.
- Вы ведь тоже совсем не англосакс?
Высокомерный?
Я веду себя хорошо,
а вы высокомерный?
- Я хорошо веду себя?
- Моя жена - француженка.
Хорошо.
Тем не менее, вы уничтожили
мой курятник.
Не смешите меня, какой это курятник?
Он насквозь прогнил.
Будь я мужчиной,
вы бы ответили за это.
Не сомневаюсь.
Меня тошнит от вас. Будь ты мужчиной,
ты бы не позволил такое этому кретину.
Никто не оскорблял тебя, дорогая.
Ваш кофе готов.
Уже поздно. Пора спать.
Завтра утром нам рано вставать.
Будет гости.
А вы подадите нам кофе.
Сюда, а не во двор. Надеюсь, завтра
вы будете более приветливы, мисс.
Я самый добрый человек на земле.
Не хочу никого обидеть,
но этот дом весьма странный.
Это ваш семейный особняк
или вы купили его?
Не что ж, о вкусах не спорят.
Очень милая комната.
Интересно...
Очень мило.
Красивые платья.
Наряды миледи.
Красивое... что это?
- Сюда?
- Да.
- Ричард!
- Меня зовут. Простите.
Ричард.
Ричард!
Успокойся, Элби. Я здесь.
Он сердится на нас, да?
Он сказал, что я умственно отсталый,
или что-то вроде этого.
- Да?
- Да.
- Он зол на нас, да?
- Да, он задал мне.
- И правильно сделал.
- Он несправедлив.
- Мы не справились с работой.
- Мы сделали все что смогли.
Он нас больше не любит.
перережь провода.
- Он общался со мной, как с ничтожеством.
- Я сказал, перережь провод.
Не беспокойся.
Они заперты в спальне наверху.
Могут сбежать через окно.
- Кто?
- Этот недоумок.
- Шутишь? Он трясется от страха.
- Делай, что я сказал.
- Я уже перерезал.
- А почему мне не сказал.
Говорю сейчас, черт возьми.
Я смотрелся просто отлично.
Он псих. Опасный псих.
Ради Бога, не зли его.
И забудь про курятник. Сейчас
не лучшее время для куроводства.
Разве ты не поняла?
Они - преступники.
Я не знаю, что они натворили.
В газетах про таких пишет.
Убийцы. Они стреляют и убивают.
Уголовники. Тебе понятно?
Ты все поняла?
Поняла?
Выключи музыке и отвечай. Давай.
- Сколько времени?
- Ответь на мой вопрос.
- Ты поняла, черт возьми?
- Конечно, я поняла.
Я поняла, что ты - не мужчина.
Ты позволил этому кретину оскорблять
меня. Ты, герой войны.
- Я был танкистом.
- Ты же говорил, что ты - кавалерист...
- Танки, это бронированная кавалерия.
- А это как?
Неважно. Мы с ним в неравных условиях.
Ясно. Ты хочешь разозлить меня?
Ты дразнишь меня.
Хочешь увидеть драке?
Хочешь крови? Вы, женщины, все такие.
Женщины. Хочешь драки?
Я дам ее тебе.
Хочешь, я скажу ему, все,
что о нем думаю.
Хорошо. Смотри.
Заперто. Проклятье!
Как мне открыть эту дверь?
Извините. Е вас есть из чего
сделать повязке?
Марля, йод или что-то подобное?
Пожалей, это подойдет.
- Есть только спирт.
- Спасибо.
- Это не больница.
- Хорошо.
А теперь, пришло время
для выпуска новостей...
Не возражаете, если я возьму его?
Спасибо.
Спокойной ночи.
Проклятье!
- Я нашел ее!
- Лежи, Элби. Не сходи с ума.
Там! Там!
- Где?
- Смотри! Смотри! Там!
- Я ничего не вижу.
- Ты слепой. Дай бинокль. Вот так.
Вот так.
- Я потерял ее.
- Что ты потерял?
Маленькую звезде.
Я больше не найду ее.
Надо же как-то убить время.
Я хочу выпить.
Ложись, Элби.
Е тебя дырка в животе,
а ты хочешь выпить?
Меня не остановят эти дырки.
Говорю тебе, я хочу выпить.
Проше, Элби, лежи тихо.
Ты бестолковый, если бы я был
Кэтелбахом, я бы давно выгнал тебя.
- Я хочу выпить.
- Хорошо, ложись.
- Выпить!
- Хорошо, Элби, я принесу тебе.
Сейчас вернусь.
Не двигаться. Стой, или стреляю.
Выходи, клоун. Выходи
с поднятыми руками, или я убью ее.
- Я одна.
- Считаю до трех.
- Говорю вам, я одна.
- Раз.
- Я вылезла через окно.
- Два.
Вы не посмеете.
- Где он?
- Спит.
Разве я не запер вас? Разве не так?
Почему ты сбежала?
Хотела преподать ему урок?
Я никогда никому не наставлял рогов.
Я могу превратить твое личико
в кровавую тыкву. Ты этого хочешь?
- В тыкве.
- Молчи.
Мне не нравятся такие как ты.
Советую тебе вернутся обратно.
Если хотите жить,...
...держитесь вместе.
Послушайте. Я спустилась
посмотреть, что вы делаете.
Я могла бы вызвать полицию, разве нет?
Вызвать полицию. Послушайте ее.
Она меня за идиома принимает.
Держи. Звони в полицию. Давай.
Я могу уплыть.
Можешь и уплыть, но я не
советую тебе делать это.
- Ты стал бы ловить меня?
- Замолчи.
- Я могу уплыть.
- Замолчи.
Я действительно хочу быстрей
убраться отсюда.
Ты можешь хоть ненадолго помолчать?
- Что копаешь?
- Е меня хобби такое.
Могу я пойти в дом и взять кое-что?
Могу я пойти? Пожалуйста?
- Иди к черте!
- Спасибо.
Он мертв.
Неужели?
- Это ты для него роешь?
- Нет, черт возьми, золото ищу.
- Надо помянуть его.
- Думаешь?
- Так принято.
- Да?
Конечно.
Только не Элби.
Он всегда был не в ладах с законом.
Тебе нравится водка?
- Черт возьми, вот это пойло.
- Я сама сделала ее.
Шутишь? Наверное это нелегко.
Земля тут твердая.
Проклятье, крепкая.
Как чистый спирт.
Чистый медицинский спирт.
Не двигайся.
Ты видела?
Выходи, придурок.
Доброе утро! Выходи,
помоги нам копать.
- Копать?
- Да, придурок, иди сюда, не съем тебя.
- Одним пальцем.
- Одним пальцем. Я знаю.
- Как мило. Поздравляю.
- Не надо.
По-твоему все должны быть
чопорны, словно англичане.
Как священники.
Это оскорбительно.
Говорю тебе, это оскорбительно.
Конечно, я уважаю общественное мнение.
Знаешь, некоторые люди говорят то,
что думают.
Но несколько негодяев контролируют все.
Это равновесие.
Например, политики. Некоторые чисты,
но почти все они - мошенники.
А граждане глупы. Их обманывают.
Разве не так?
Твое здоровье.
Я не пью.
Ты ведь не откажешься
выпить с Дики, да?
От алкоголя мне плохо.
Особенно по утрам.
Для друзей время сеток
не имеет значения. Пей.
Мне нельзя алкоголь, у меня язва.
- Тем более такой...
- Пожалей, он прав.
Это начинает раздражать меня.
Пей.
До дна.
Очки Элби. Очки Элби.
Похоже, тебе стоит преподать урок.
Ты давно напрашиваешься.
- Какой урок?
- Уважения к мертвецам.
- Послушайте, но ...
- Никаких но!
Только потому, что Элби
не учился в Оксфорде,...
...какой-то мерзавец ломает его очки.
Как ты посмел?
Я не специально, клянусь, Дики.
Послушайте только, он говорит
со мной. Это просто чудо.
Мы ведь друзья? Я знаю.
Не и хватка.
Ты сам напросился.
Копай!
Достаточно?
- Смотри.
- Да.
- Подожди, подожди.
- Убирайся.
Подожди, я пытаюсь.
Быстрей.
Это не так легко. Я не могу.
Никак не успокоится.
Замолчи!
- Сколько ему лет?
- Кому?
Построен в одиннадцатом веке.
Чертова мрачная дыра.
- Он писал здесь.
- Что?
За теми окнами с цветными стеклами.
Так и умереть можно.
Он почти все там написал.
Сент-Касдур.
Это должно...
Должно гореть.
Должно гореть.
Хорошо гореть.
Сильный ветер.
- Писателей, как Вольтер, больше нет.
- Это верно.
Они не смогут так
рассказать эту историю.
- Какую историю?
- Роб Рой.
Кино?
Его перо еще здесь.
Подумать только.
И фрагмент манускрипта.
Я видел это кино. Роб Рой, да...
Это письмо, что он написал своему
молодому протеже по дороге в Лондон.
Это кеча камней.
Одиннадцатого века.
Век романтики.
Зови девочек. Ты можешь
устраивать дикие оргии в своем замке!
Не стоит плакать из-за этого.
- Я не из-за этого.
- А из-за чего?
Не могу сказать.
Ты что-то скрываешь от меня?
Ладно, я пойду приму ванну.
Дорогая, дорогая, вернись!
Вернись, мы попытаемся!
- Оставь меня.
- Вернись! Мы попытаемся!
Женщины!
Тебе не понять.
Даже не представляешь.
Ты что, думаешь, я болван?
Она еще ребенок.
Непослушная девочка.
Ребенок!
Я восхищаюсь ей.
Я схоже с ума по ней.
Ты придурок.
Ты любил когда-нибудь?
Отвечай!
Слышишь?
Невероятно!
Вертолет! Спасибо тебе, Кэтелбах.
Кто бы подумал,
что он способен на такое.
Ребята, я здесь! Я здесь!
Дики...
Кэтелбах, давай сюда!
Дики, это не...
Они ищет нас. Давай,
надо разжечь костер. Я здесь!
Дики, это не вертолет.
Это самолет.
Сюда! Сюда, ребята!
Я здесь!
Это не вертолет.
Это правда? Ты не шутишь?
Нет. Дики, смотри, он улетел.
Они часто здесь летают.
Они летают по расписанию. Понимаешь?
Дики!
Дики.
Это обычный самолет, клянусь.
Ты должен быть серьезным.
всегда.
Будь серьезен с Дики.
Я серьезен с тобой, Дики.
Дики! Я серьезен с тобой.
Разве не так?
Я скажу тебе кое-что.
Что?
Роб Рой.
Роб Рой?
Я не выношу его!
Совсем недавно ты рассказывал мне,
как он велик.
Нет. Я про замок.
Зимой в нем холодно.
Он такой непрактичный.
И нечто необычное...
Необычное...
- Необычное...
- Необычное?
Да, нечто...
Странные шумы?
Нет-нет. Не шумы.
Нечто невыразимое.
Нечто неприятное.
Очень неприятное.
А ты потратил на него все свои деньги?
все. все что у меня было.
Ты не подумай, я не жалуюсь, но...
Е тебя ничего нет.
Я отдал все.
Должно быть спит.
Нет, она плавает.
Она может плавать часами.
Я про сове.
Но я ни о чем не жалею.
Ни о чем.
Не стоит жаловаться.
Что сделано, то сделано.
Да, сделано.
Возьми к примере курятник.
К черте курятник.
Верно.
Сколько ты женат?
Двадцать седьмого октября
будет десять месяцев.
Это только начало.
Ты не представляешь.
Был праздник, Дики,...
...был праздник,
когда я встретил ее. Понимаешь?
Я мог бы тебе кое-что сказать,
но ты не поймешь.
Давай, говори.
Нет. Тебе этого не понять.
Давай, Дики, это что-то важное?
Да, но я не собираюсь это говорить.
Ты и правда негодяй.
Я не хочу больше разговаривать.
Они все - проститутки.
Им наплевать на меня,
тебя и твою никчемную жизнь.
Завтра эта проклятая вода спадет?
Наверное, надо посмотреть в календаре.
Посмотреть в календаре!
Надо быть лысым,
чтобы жить в этой дыре.
Этот проклятый
прилив сойдет завтра утром?
- Отвечай, да или нет!
- Да, да.
Что значит да?
Прилив сойдет завтра утром.
Во сколько?
Не знаю, надо уточнить.
Что случилось?
Дорогая, иди сюда.
Что случилось?
Присоединяйся.
Я слышала выстрелы.
- Это Дики стрелял.
- Что?
Стрелял. Он думал это Кэтелбах.
Животное.
Мы спокойно беседуем.
Оставь меня. Уходи! Уходи!
Уходи!
Уходи...
Дорогая, подожди.
Дай мне все тебе объяснить.
- Подожди, дорогая!
- Уходи!
Просыпайся!
Уже пора.
Пора?
Давай, вставай. Они вот-вот придет.
Я возьму у тебя рубашке.
Приготовь завтрак.
И галстук.
На четверых.
И десерт!
Может лучше ты воспользуешься
моей электробритвой?
Я уже говорил,
что у меня от нее раздражение.
Е меня чувствительная кожа.
Как насчет кофе?
Вода закипает, надо помолоть его.
Я сделаю.
Только поживей.
Я не верю в это.
Выключи музыке,
она уже надоела мне.
Вон они! Едет!
Спорю, толстый Тони за рулем.
Какая скорость! Да, да!
Молодец, толстый Тони! Идем!
Идем скорей.
Не сюда, вот сюда.
Свинья!
Уже иду, парни. Уже иду!
Ты ничего не сделал, ничего.
Тереза, нас слышно.
За все это время ты ничего
не сделал с этим психом.
Нас бы пристрелили.
Как мы выберемся отсюда? Как?
Тише. Не кричи так.
Дики должен уехать со своей бандой.
Почему ты не сказал мне? Почему?
Не сказал что?
Ты ждал кое-кого.
Кое-кого? Что?
Они снаружи, нет времени болтать.
Хоть слово обо мне и я убью ее.
Сначала тебя.
Джордж!
Джордж! Джордж! Рад видеть тебя.
Что вы тут делаете?
Рад тебя видеть.
Вот, значит, где ты прячешься.
Да.
Ты исключительный человек.
Что случилось? Что-то не так?
Ты что, не рад видеть нас?
Рад, конечно, рад.
Дорогая!
- Филипп, это моя жена, Тереза.
- Рад встрече.
Старые друзья, дорогая.
Семья Фэрвезеров.
Здравствуйте, рада встрече с вами.
- Сесил Йорк.
- Жаклин.
Е Сесил чудесная ферма неподалеку.
Но не сравнится с замком.
Сокровище, ты где, Сокровище?
Куда девалось это маленькое чудовище?
Я уже давно ничего о тебе не слышал.
Благодаря Сесил мы наконец-то
увидели твою жене.
Она прекрасна.
Господи, сколько куриц.
Дорогой, иди сюда.
Наверное, он стоил
вам целое состояние.
Леди, простите нас за вторжение,
но это был...
...единственный способ увидеть
и поздравить вас.
Бедное дитя, вас держат
здесь в заточении.
Филипп, слушай,...
Конечно, сейчас вернусь.
Спасибо. Дай ключи.
А ты вырос, Николас.
Гораций.
Знаешь, не следует портить
этого воздушного змея.
Согласен, дитя Гораций?
Иначе когда ты его запустишь,
он не полетит. Понимаешь меня?
Верно?
Немного поздновато, но проше принять...
...этот скромный подарок
с наилучшими пожеланиями.
И расцеловать тебя.
Счастья вам с Джорджем,
ты заслужила это.
Ера.
Джеймс, принеси напитки.
Этот подарок весьма практичен.
Давай я покажи тебе. Вот он.
Подержи это.
Подержи...
Вот руководство.
Прочитай сама, давай.
А цыпленка в нем можно приготовить?
Да, цыпленка и все что угодно.
Джеймс, где поднос?
Дорогая, его рука...
Это не оправдание.
Господин знает,
что меня наняли для помощи...
...по саде и присмотра за курами.
Мы не так часто просим вас помочь.
Делаю все что могу, леди.
В любом случае, это все, что я нашел.
Это все, что было в винном погребе?
Вам известно, где он?
Может, я схоже.
У него ведь рука...
да, дорогая?
Принеси корзине с кухни.
Джордж никогда не изменится.
Он - янки, да?
Дики... Джеймс молодец.
Но у него свои особенности.
Носит галстуки от Диора.
Оставь его в покое.
Пусть ребенок играет. Как будто
вы никогда не были ребенком.
Отойди, парень.
Джеймс,...
...приготовьте нам одного цыпленка.
Как это, приготовить цыпленка?
Не надо так на меня смотреть.
Забиваешь цыпленка и готовишь
его в этой скороварке.
Я не беде убивать цыпленка, мэм.
Е Джорджа хорошо полечится, да?
Нет, нет, простите.
Посмотрите. Ни одного мужчины,
способного убить цыпленка.
Я хочу убить цыпленка.
Ты еще слишком мал.
Поиграй в саде.
Да, иди. Иди, играй.
Ладно. Тогда налови креветок.
Леди. С моей рукой?
Сделай омлет!
Я могу помочь?
С омлетом? Вы шутите, сэр.
А это - комната писателя.
- Небольшая.
- Он жил один.
Е него никого не было?
Его тапочки.
Его трубка.
Цветные стекла, очень красиво.
Джордж хитрый лис.
Что это значит?
Ты знаешь. Я рад видеть тебя.
- все хорошо?
- Да, все отлично.
На самом деле все в порядке?
Да, а что? Что-то не так?
Как видишь, я счастливый человек.
Я отошел от дел. Расслабляюсь.
Ах, какие стекла - прелесть.
- Слышал об Агнес?
- Нет.
Если тебе вдруг что-нибудь
понадобится...
- Ты о чем?
- На всякий случай. На всякий случай.
Наверное, шутишь.
Я не знаю, что с тобой.
Говорю, я продал свою фабрике,
и покончил с той жизнью. Поверь.
Хорошо, хорошо, я не настаиваю.
Но знай, ты всегда можешь
положиться на меня.
Даже не сомневайся.
все. Больше ни слова.
Хорошо. А как ты?
Ты ждешь кого-то?
Да.
Нет.
По крайней мере, я не жду.
Знаешь, Филипп, ты начинаешь
меня раздражать.
Наш известный автор.
Он верил.
И он писал все свои книги им.
Он писал им?
Да, это одно из его перьев.
А вот несколько страниц его дневника.
Здесь, он все написал здесь.
Так это не легенда?
Легенда? Конечно нет.
Да, был же фильм.
Ты помнишь, Филипп?
Мы смотрели его в Мажестик.
Да. С тем актером...
- Маленький?
- Да. С бородой.
Ты уверена, что это было в Мажестик?
Да. Цветной фильм, со всеми
этими парнями, помнишь?
Парнями? Нет, нет, прости.
Плохая память.
Есть вещи поважнее
этих глупых фильмов. Правда.
Ты не можешь не помнить.
Когда я вошла, в зале все встали.
Да, конечно! Там был принц Чарльз?
Нет, нет, там были шотландцы.
- Да, шотландцы, с волынками.
- С волынками.
Малыш, не надо копать там.
Простите. Он так переживает за свои...
Цветы.
Да.
Вы слишком добры.
Я не одобряю его манере речи.
Я тоже, но хорошего
садовника так трудно найти.
А нам надо привести
в порядок всю ферме.
А что это за картина на камине?
Это неважно.
Джордж нарисовал ее.
Очень похоже. Это вид с пляжа?
Да. Он много рисовал, но эта - лучшая.
На самом деле он готовится к выставке.
- О чем ты говоришь?
- Е вас будет выставка?
И ты скрывал это? Где она будет?
Она просто разыграла вас.
На самом деле она учит
меня писать маслом.
Я художник-любитель, как тысячи других.
Как Бабушка Мозес.
Марианна, ты говоришь все,
что приходит тебе в голове.
Что значит, все что приходит
мне в голове?
Помню, в школе ты неплохо рисовал.
Бабешка Мозес никогда
не была художником-любителем.
Это не повод, чтобы обращаться
со мной как с идиоткой.
Знаешь, это было не очень умно,
пригласить всех этих людей на обед.
Знаешь, я думаю,
тебе не стоит беспокоиться.
- Могу я помочь?
- Нет, спасибо. Не стоит.
А что если сейчас приедет мои друзья?
Тебе будет нелегко запереть
всех в винном погребе.
Он просторный, места там всем хватит.
Вот так, всыпь ему.
Тебя никто не спрашивал.
Что случилось? Марианна!
Что случилось?
Что у нас тут? Что случилось?
Эта дрянь мне чуть ухо не оторвала!
- Кто тебя научил таким словам?
- Мама.
Я отучу тебя врать.
Мы не рассчитывали на обед,
мы приехали навестить вас с женой.
Но раз еж вы приготовили.
Если дамы и господа рассчитывали
на большее им следовало...
...известить о своем визите
по телефоне.
- Кстати, у вас телефон сломан.
- Сломан?
Никто не отвечает.
Да. Нет.
Наверное, мы просто были на пляже.
Да, на пляже.
Наверное. Ваше здоровье.
Ребенок ничего не съел.
Я хочу вниз!
Не болтай ногами, ешь.
Слушайся мать. Ешь!
Я хочу вниз.
Его бесполезно заставлять.
Хорошо. Иди. Иди играй.
Иди играй. Давай.
Кристофер, наш ближайший сосед.
У его родителей дом на другом береге.
Не хотите кусочек?
Нет, спасибо. Я уже поел.
Вы нормально добрались вчера?
Да, маме опять было плохо,
но мы нормально доехали.
- Вы купили это в Винсе?
- В Винсе?
У моего друга такая же.
Он купил ее в Винсе, на Карнаби Стрит.
Это мужская рубашка.
Я знаю. Там продают
только мужские рубашки.
Хорошо.
- Джеймс? Принесите десерт.
- Хорошо.
Попробуйте.
Громче?
Я сама ее делаю.
Весьма неплохо.
Гораций, положи это на землю!
Слышишь! Не целься в людей!
Нет! Нет!
Нет!
Это мое ружье.
Оно было заряжено?
Клянусь, что нет. Было в багажнике.
Как ты зарядил его? Как?
Маленький демон.
- Что разбилось?
- Мозаика в окне.
Пойдемте, посмотрим.
- Слава богу, что только это.
- Только это? Это же мозаика.
Велика важность.
Мы заплатим за него.
Стекольщику...
- Полностью разрешено.
- Главное, что никто не пострадал.
- Это уже слишком.
- Я заплачу вам за цветное стекло.
Думаете это возможно,
вернуть витраж Сент-Касдера?
Вы хотите, чтобы мы покинули остров?
Да! Вы позволили этому мерзкому
ребенку совершать его мерзкие поступки.
Я не дурак.
Знаете что? Вы слышите?
Знаю. Такое же было с Агнес.
Могу я узнать, на что вы намекаете?
Будьте так добры, замолчите.
Вы совершенно невоспитанны,
бедный Джордж.
Бедный Джордж говорит вам,
идите к черте!
Ты слышал, Филипп? Скажи что-нибудь!
Старая стерва, только и умеешь,
что сплетничать.
Сплетня-сплетня-сплетня.
Бедный Джордж. все к этому шло.
Из-за этой шлюхи вы совсем с ума сошли.
Повторите.
Шлюха. Она шлюха.
По ней видно, что она спит со всеми.
Эта шлюха - моя жена.
Так что оставьте свои намеки
при себе и убирайтесь из моей...
...из моей крепости! Крепости.
Вон. Вон отсюда.
Вон.
Убирайтесь.
Убирайтесь!
Ваши картины весьма интересны.
Они мне очень понравились.
Рад был с вами познакомиться.
- Пойдем ловить креветок?
- Оставь меня.
Что такое? Ты не хочешь?
Вчера вы немного собрали.
Разве вы не поняли, леди не хочет
идти за креветками с вами, юноша.
И долго еще ты будешь
здесь ждать Кэтелбаха?
Никто не знает, что ты здесь.
Даю слово. Я не выдавал тебя.
Но ведь ты не будешь сидеть
здесь вечно.
Тереза и я...
Вобщем, мы с Терезой...
Честно говоря...
Прекращай, Джордж.
Я останусь тут настолько,
насколько придется.
Поверь, мне тут совсем не весело.
Хорошая шутка.
- Называется велосипед.
- Да?
- Понравилось?
- Очень смешная.
Нет! Отпусти меня!
Нет... отпусти...
Нет!
Нет.
Отпусти!
Называется порка. Понравилось?
Что на него нашло?
Он набросился на меня.
Пытался поцеловать меня.
Говорил ужасные вещи.
Что он мужчина, а ты нет.
Его пиджак.
Пиджак?
Револьвер.
Можно мне выпить?
Алло! Это Линдисфарн один-один?
Соедините с Мейблторп Он Си.
Да. все верно.
Алло?
Соедините с мистером Кэтелбахом.
Да.
Он не оставлял сообщений?
Вы - мистер Уилсон?
Я Джо Вилсон.
Ты один. На меня не рассчитывай.
- Это все?
- Да, сэр.
Давай.
Заходите.
Я уезжаю. Вы понимаете, болваны?
Заходите!
Нет.
Отдай мне его. Отдай мне его.
Не подходи.
Он пуст.
Ни одной не осталось.
Ты убил его.
Убил.
Я не хотел.
Это случайно.
Тупые ослы.
Вот и все.
Что?
Ты меня слышишь?
Послушай, послушай, Дики.
Дики. Дики.
Дики.
Слушай, он мертв.
Нам нужно уходить. Они могут
приехать с минуты на минуту.
Кэтелбах.
Нежно позвонить в полицию.
Идем.
Не веди себя так.
Ты слышишь меня?
Джордж.
Нам нужно уходить.
Уходим.
Надо вызвать полицию.
Ты должен сделать это.
Это была самозащита.
Ты слышишь? Сделай что-нибудь.
Идем, Джордж, прошу.
Джордж, пожалуйста.
Нам надо уйти до отлива.
Ладно, оставайся, пойду я.
Прошу, идем!
Слышишь?
Очнись, идиот!
Слышишь? Слышишь?
Слышишь?
Да. Это я убил его!
Давайте! Давайте, сбейте меня!
Давайте, давайте, давайте!
Давайте!
Негодяи! Убийцы! Трусы!
Выходите, один на один!
Добрый вечер.
Чем могу помочь, молодой человек?
Кажется, я оставил свое ружье.
Вам кажется.
Тереза!
Это к тебе.
Не бойся. Это к тебе.
Забери меня. Забери меня отсюда.
Он сошел с ума.
Что случилось?
Он убил его. Увези меня.
Подожди. Куда ты хочешь?
В полицию. К тебе домой. Куда угодно.
Вы не поедете с нами?
Убирайтесь. Убирайтесь.
Отлично.
Убирайтесь.
Я сломаю тебе шею.
Я сломаю тебе шею!
Агнес!