Четыре дамы для одного туза (1966 год). Фразы и цитаты из фильма

Carré de dames pour un as (1966)

Все фразы и цитаты

Гроза будет...
Хоронить людей в такую погоду...
это нужно очень проголодаться...
Кстати, я бы съел чего-нибудь.
Эй, вы! Заткнулись бы лучше!
ЧЕТЫРЕ ДАМЫ ДЛЯ ОДНОГО ТУЗА
Ещё одну.
Пятую...
Это последняя.
Не шевелись!
И улыбок не надо!
Если удачно выйдет,
подарите мне любую.
Похоже, мы имеем дело с клоуном.
Вот только здесь не цирк "Медрано".
В общем, слушай...
прежде, чем мы начнём горячиться...
Никаких тайников нет.
- Уверен? - Говорю же!
Что ж, посмотри по соседству,
продолжает ли наш приятель острить!
Давай, топай!
Так...
Значит, по-твоему, тебя
сейчас зовут Хаким Грегори?
К вашим услугам.
А прежде был месье... как?
Не знаю...
- Ах, не знаешь?
Нет. Сдаюсь.
Ты всё-таки плохо воспитан!
Ты видишь, что я устал,
но всё-таки упорствуешь,
отнимаешь мой сон...
И после адвокаты ещё жалуются,
что мы наносим вред их клиентам.
Чтоб тебе никогда
не быть фликом!
Будьте спокойны!
Слушай... можешь кого угодно
спросить... я человек спокойный...
и не склонен к насилию...
но не стоит этим злоупотреблять.
Я ранимый, понимаешь?
Что ж... тогда нам
придётся приласкать тебя...
Хорошо, я вам доверюсь...
но это останется
между нами, да?
До того, как я назвался Грегори...
я уже был Грегори.
И в то время это уже
был псевдоним Грегори.
Кто это?
- Не знаю.
Не знаешь? Увязался за ним
в Орли и не знаешь?!
Мы разговорились в самолёте,
а до этого не были знакомы.
Значит, не знаешь его?
Зато мы его знаем!
Смотри! Он не из стеснительных!
Подаёт пример.
А ты как бы не при чём, да?
- Вот именно, месье. Не при чём.
Хорошо! После этих допросов
я выхожу вот с такой головой!
А я хочу вернуться домой,
поужинать, посмотреть
телевизор и лечь спать. Вот так!
Прекрасная программа...
Тогда, прежде чем
мы расстанемся...
я попрошу у тебя
небольшой автограф.
Тут!
Что мне ставить?
Ставь "Грегори", раз уж не хочешь
сообщить нам свою девичью фамилию.
Спасибо.
Дай-ка свою ладошку!
Я останусь на ночь здесь?
В тюрьме топят.
В "Мишлен" мы не значимся,
но всё, как у людей.
Твои красивые глаза
я уже видел...
Но где?
В отеле "Багатель", быть может?
Бывал там... А вы, должно
быть, герцог Норфолк...
Покойный герцог Норфолк.
О, боже...
Нет! Нет! Не я!
Почему я?
Поспешим, ребята.
Поскорее! Сейчас не до уборки!
- Помолчите!
Как дома? Порядок?
- Спасибо, месье, всё хорошо.
Осторожней!
Не наступите в лужу.
Эй, цветочек! - Ну что ещё?
Мы же закончили... - Нет!
А Испания? Что нам там
делать, в Испании?
Загорать!
Адамс...
- Месье?
Фото?
- Ах да, верно...
Я не тебе отдал
испорченные снимки?
Дерьмо!
Я видел, как ты сунул их
в карман своих штанов.
Да, точно!
Простите, месье...
Как-то я подзабыл.
А пятый?
- Пятый?
Какой пятый?
- Они сделали пять штук.
Нет!
- Как нет?!
Было четыре снимка,
клянусь, месье! - Пять!
Один пропал!
Кретин!
Дурак!
Болван!
Один-единственный знак от Грегори -
один-единственный след! Вот он!
Надеюсь, вы всё-таки имеете
представление о его карьере?
Нет?
- О, ещё бы!
Представьте, что те месье решили, будто
загнали в угол обычного контрабандиста!
Контрабанда бог знает чего!
Чертовски забавно!
Потрясающе!
Я сейчас лопну от смеха!
И много на нём висит?
10-12 килограммов.
Он объявился впервые
в деле Цицеро.
Интеллектуальная поддержка.
Потом... посольство Анкары.
Взрыв в Йоханнесбурге.
Успешный.
Джимми Стинглет, который...
собирался поужинать в Глазго,
но очутился за столом в Москве.
Тут у нас... торговля
оружием в Индокитае...
Это нормально, как у всех.
А это что?
Ах да, история с роялем, взорвавшимся
прямо перед носом у чёрного министра.
Всё это его фокусы.
Открою вам секрет.
Это шпион.
Ох... Остряк!
Итак... в конце концов он
похитил албанского генерала,
найденного в сундуке из камеры
хранения женевского вокзала.
И вот вчера - шесть
убитых в полиции.
С другой стороны - прекрасный
муж, заботливый отец.
Ну вот! Мы могли бы снять
бинты даже сегодня,
но лучше немного потерпеть.
Снимите их завтра.
Мадам, полагаю, на этот раз
я вам больше не нужен.
Спасибо, доктор.
Сегодня я вздохну спокойнее,
чем две недели назад.
Ох, простите... Конечно же!
Прошу вас, доктор.
Это стоимость операции,
а это - цена молчания.
Моё почтение, мадам.
Молчание в Испании стоит
дорого... - Что вы, мадам!
Его ведь не так легко
найти, не правда ли?
Месье Гомес вас отвезёт.
- Благодарю, мадам.
Я только заберу свои вещи.
Опять я?
Не раздражай его,
не то ты ему надоешь.
Но почему я?
Каждому своё.
Я даю ему крышу над головой.
Вечно я!
И Сервантес?
Прошу, месье.
Знаете его?
- Нисколько, месье.
Не беспокоить
Это всё?
- Да, всё.
Будут осложнения, звоните!
Смотрите, не утоните
в стакане воды!
Поиски расширяются, видите?
И вижу также, что
смертность растёт.
Мы знаем, что он в Малаге.
Предположительно, прячется
у женщины, хозяйки Дома моды.
Её зовут Долорес Аррабаль.
Но, скорее всего,
это только прикрытие.
Предположительно видели.
Предположительно засекли.
Это неправдоподобно,
в конце концов!
Он ловко скрывается.
Это вы должны
скрываться, Марвье!
Если не возьмёте его через две недели,
думаю, у вас будут проблемы.
Можешь повесить трубку.
- Уже?
Да. Я уже слышу, как
верещат мои старухи.
Слышишь, как верещат
твои старухи? - Ага.
Бедняжки, они меня ждут.
А я опаздываю!
Марион, не бросай меня в этой
громадной кровати! Я боюсь.
Да, понимаю, посетители
здесь редкость.
Лежать дни напролёт, в одиночестве,
в этой громадной постели!
Ты знаешь, только мужчина
способен такое выдержать!
Твоя страховая контора ещё
действует? - Всё спокойно.
Спокойно... Когда станет ещё спокойней,
порадуй меня покупкой мебели.
А то словно в театре!
И постарайся не делать
глупостей, пока меня не будет.
Помнишь, что я говорила
тебе про газ?
Да. Открывать только
в случае самоубийства.
Да. Потому что
кран не закрывается.
Займусь им, когда вернусь.
Не могу я так больше!
Ты вечно в разъездах,
а я в это время тут,
один, как перст!
Я работаю, понимаешь?
Слишком много работаешь.
Ты губишь моё здоровье.
Да? Он самый!
Это что... срочно?
Потому что вы не вовремя,
я очень занят.
Кто там у аппарата?
Передайте трубку,
я с ним сейчас поговорю.
Алло? Да?!
Да... Да-да-да.
Конечно... Хорошо. Буду!
У тебя пожар, дорогой?
- Дурдом, клянусь!
Который час?
- Без десяти полдень.
Подбросишь до конторы?
- Да, но поторопись.
Не то мои старые бабки
начнут разлагаться.
Они ничего?
- Вдовушки. Все американки.
Как минимум, две
причины хандрить.
Кстати... извини, что вмешиваюсь
в твою личную жизнь, но...
когда мы поженимся?
- С минуты на минуту!
Но сначала... где мои туфли?
А, вот они!
Слушай меня
внимательно, Лейтон!
Я уезжаю со своими
грымзами на две недели.
Если по возвращении
я найду здесь...
волосы, которые
не принадлежат мне,
то я тебе наваляю.
И так наваляю,
что попорчу твой профиль.
О! Мой греческий профиль!
Эйфелева башня!
О! Что это?
- Сена.
Сена. Марион! Как сказать
"Сена" по-английски?
Темза.
Французская Темза.
Наполеон, подружки!
Что?
- "Наполеон"! Бренди!
Твой ужин на кухне.
- Про хлеб вспомнила?
Нет.
- Она забыла о хлебе!
Вы опоздали.
- Это из-за тумана.
Вы опоздали.
- Это из-за тумана!
Можете вы так не кричать?
А зачем вы дважды
повторяете пароль?
В первый раз это был
не пароль. Это был упрёк.
Ладно. Дальше?
Миссия на двоих.
Идея Марвье.
Направление?
- Малага. В Испании.
Знаю. Но почему именно я?
Потому что В14, В15
и В16 недоступны.
Болеют?
В14 зарезан, В15 утоплен,
В16 заколот.
А... мой номер какой?
В17.
Объект? - Грегори. Шпион.
Мошенник, садист, убийца.
И... шикарный тип?
- Нет.
А сейчас - приоритетное внимание
телефону по линии 111.
Огонька не найдётся?
Заметьте, Марсель, скарлатина
в наши дни - это пустяки!
Может и так, но единственное, что
помогает при ней, это антибиотики.
В шпионских фильмах эту
фальшивку сразу разоблачили бы...
Выезжаем через час. Машина
будет ждать нас на границе.
Я купила вам рубашки,
брюки и даже туфли.
Какой у вас размер?
- 43-й.
Ой! Но заметьте, всё уже куплено.
А... прикрытие?
- Мы туристы.
Получили отпуск?
- Нет.
Меня зовут Петула Менендес.
Богатая наследница.
Это я вас содержу.
Вы - мой плейбой.
Ах, так? У вас это
называется "плейбой".
Хорошо. Ещё вопросы?
Если какой-нибудь весельчак
продырявит мне шкуру, вы..?
Я похороню вас там.
Всё предусмотрено.
Ясно.
По возвращении представлю
счёт на расходы. Нет проблем!
Никаких проблем...
Петула...
- Да, красота моя?
Эта собака действует
мне на нервы.
Александр!
Хватит паясничать!
Ты утомляешь папочку.
Я прошу вас, я умоляю, дождитесь хотя бы
отеля, чтобы начинать свои ужимки!
Заткнись, дурак!
Лежать!
Надо порепетировать,
красота моя...
Поцелуйте меня!
Я наваляю тебе,
я так тебе наваляю...
Э-э... не сейчас...
Я немного запылился в машине.
Мда... Не Джеймс Бонд.
Что поделаешь?
Обойдёмся тем, что есть.
Мисс Мортон?
- Да?
Номер 15.
В лифт, моя дорогая!
Мисс Фридей?
- Да!
Номер 20.
Не толкайтесь,
всем места хватит.
Мисс Уошер!
- Да?
Кто из вас Джулия Уошер?
Я!
Из Чикагского клуба парашютистов?
Вот и отель, Лейтон!
Шикарно. Изысканно.
Как всегда.
А ты - заткнись!
Заткнись! Кому сказал?
Даниэль!
- Он первый начал!
Александр... вместо того, чтобы
лезть куда не надо... а ну, к папочке!
Возьмите его, красота моя...
После такого долгого пути...
неудивительно, что ему тяжело идти.
Мадемуазель?
Даниэль!
В чём дело, Марион?
- Ничего...
Это не горит.
Выпишите мне чек.
Это не вам, это на чаевые.
Большое спасибо, сеньора!
Благодарю, сеньора!
Большое спасибо, сеньора!
Благодарю, сеньора!
О-о... обними меня... громила...
Мы намерены вздремнуть?!
- Нет.
Ах... ещё... ещё...
Правее!
О-о... давай... давай...
Выше!
Ах... ещё...
- Я устал.
Ах, какое счастье...
Это ничего вам
не напоминает, любовь моя?
Ага! Когда я прислуживал в замке.
Порядок. Отпустите меня.
Ну, как там, вверху?
Нет пыли?
Дело не в пыли, дубина!
В микрофонах.
Соображаете?
Соображаю. Только осмотр
потолка немного устарел.
Об этом давно все знают.
Тайники развиваются.
Видите?
О, как вы это сделали?
Вы великолепны!
Естественно.
Мне за это платят.
Быстро! Обнимаемся!
Поскорее!
Ох, как же я тебя люблю...
Как я люблю твои губы...
А ты? - Я?
Ну, тоже...
- Поцелуй меня!
Скорее...
Войдите!
О-о-о...
Какой приятный сюрприз!
Стерва!
Марион... веди себя прилично...
Брейк!
Я как-то не подумал сразу...
забыл вас представить...
В любом случае, жаловаться
не на что. Ведь погода за окном...
прекрасная!
Расслабьтесь, старина...
Ну ладно, ладно, будет!
Кончаем шуметь!
Пора к столу!
Может, хватит уже?
Помолчите!
Иначе нас засекут.
Вот, уже и полиция объявилась...
Пустите меня!
Кстати, Марион, что случилось?
Ты за это заплатишь, Лейтон!
Дорого заплатишь!
Пустите меня!
Или я устрою скандал!
Только без скандалов!
Пустите их, пустите...
Скромность - превыше всего.
Исчезаем...
Без шума, без пыли.
Лейтон... Прощай.
У вас очень дешёвые манеры,
Даниэль Лейтон. - Очень дешёвые.
Очень-очень дешёвые.
Кто эта истеричка?
Наши сердца обменялись самыми
нежными признаниями. - Прочь!
В такую жару?
Надо же сохранить лицо!
Если б вы были
красавицей Менендес,
то что сказали бы типу,
который так обошёлся с вами?
За дверь!
- За дверь?..
За дверь!
Ладно... за дверь...
Лучше поцелуемся
и помиримся!
Оставьте меня в покое...
или я буду кричать!
Всё равно перед уходом я
хочу наградить вас поцелуем.
Не прикасайтесь ко мне!
Help! Help!
Месье... Help! Help!
Она просит вас о помощи.
Наверно, он не говорит
по-английски...
Я думаю, мадам желает,
чтобы вы ушли.
Не присмотрите за моим чемоданом,
пока я спущусь в регистратуру?
Спасайся, кто может!
Какой номер, вы сказали?
- 219-й, месье.
Марион?
Ку-ку!
Алло? Позовите месье, который
сейчас звонил, пожалуйста.
Как, ушёл? Куда?
С чемоданом?
Хорошо. Спасибо.
Ну и плевать!
Сеньор!
- Спасибо большое.
Простите, мадам, сеньор
Манега здесь? - Кого вам?
Сеньор Манега здесь?
Я же по-французски говорю, нет?
Комната у вас найдётся?
- А?
Комната? - Наверху комната,
может, и свободна...
но точно сказать
не могу, сеньор...
Спасибо, красавица!
Подумать только... в двух
тысячах километров от Парижа...
попасть на приличный испанский...
Счастливого Рождества!
Меня зовут Розарио.
- Браво! Продолжайте.
Ладно... тогда - до свидания
и ещё раз браво!
Вам ничего не нужно?
- Как же! Комнату.
Вот. Свободна. И рядом с моей.
Приехали на корриду?
- Боюсь, что да.
Вы будете смеяться...
но я сломал кран.
Осторожней, вы стоите
на сквозняке!
Не простудитесь!
Стакан воды, пожалуйста!
Со льдом и виски.
- Хорошо, сеньор.
Две пары на туза.
Три валета.
Мне пора идти.
- Давай последнюю!
У меня больше нет денег.
- А это?
Нет, нет. Нет больше денег.
Сразу после проигрыша
не уходят.
Дай месье выпить, Розарио.
Нет, не буду.
Три карты.
- Три карты.
Две карты.
Одну сюда.
Чек.
- Чек.
Плюс 20.
- Плюс 50.
Идёт.
- Стек.
Хочу вскрыть!
Очень дорого.
Опять валеты!
Наигрались на сегодня!
Нечего буянить!
- До завтра?
Не умеешь - не играй!
Интересуетесь?
- Не хочу вам мешать.
Присаживайтесь, пожалуйста!
Деньги у вас есть?
- Так, небольшие сбережения...
Сигарету?
- Благодарю безмерно.
Красавчик он, да? - Потрясающий,
да не о том речь. Помолчи!
О, повнимательней!
Карту!
Три дамы. Идёт?
Дальше?
Отвечаю.
20. Плюс 100.
- Дальше?
Отвечаю.
- Хорошо. Дальше?
Минутку...
Полный дом: три
дамы, два туза.
Ни у кого больше?
Спасибо.
Сто. И ещё сто.
- Я тоже.
И я.
- Я тоже.
Так, карту...
Тут 50 не хватает.
Три восьмёрки.
Хорошо.
- Для меня тоже.
Хорошо.
- Так... мне три...
Мне одну.
Кто ставит? - Сто.
- Тогда сто плюс сто.
Отвечаю.
- Отвечаю. - Ещё.
Мне хватит.
- Следующий?
Есть три семёрки.
- Спасибо.
Банк сделан.
Идём по две сотни.
Хорошо.
Так... денег не хватает...
Сотня.
Две карты.
- Сдавайте...
Слушаю.
- Мне хватит.
Полный: семёрки
и короли. - Браво!
О, это ужасно! Ведь только
что всё было так хорошо!
Наверно, вам везёт в любви?
Представьте, как здесь!
Я блефую и теряю свои денежки.
Так что, прекращаем? - Нет,
по-моему, у меня есть ещё деньги.
Французские деньги.
Годятся?
Пако, обменяй!
А пока... выпьем?
Спасибо. Стоит выпить,
сразу теряешь берега.
Карту.
- Одну.
Две.
- Сдавайте.
10 плюс 20 плюс 50.
- Десять без меня.
Плюс 100.
- 100.
Плюс 150.
500 и стек.
Тоже стек.
Вижу твой стек. Четыре.
Две дамы. Достаточно?
Три. Так лучше?
Нет!
Белот.
Сколько женщин у вас вдруг...
У вас грязное пятно...
сверху, на рубашке.
Кто вы?
- Доктор Швейцер.
Который час?
- Шулер!
Вы только что назвали меня
шулером, если не ошибаюсь?
Это не слишком вежливо.
- Шулер!
И вы тоже?
О, я обижен...
Придётся драться.
Мануэль! Иди играть на улицу.
Не хочу такого ни у себя
дома, ни с моими друзьями!
Манега!
Что ты делаешь в этих краях?
- Отдыхаю, как видишь. У меня отпуск.
Мы с тобой пять лет не виделись.
А ты - прочь отсюда!
Да, с праздника
на площади Пигаль.
Помнишь, какой-то бородач
подошёл к тебе с лейкой?
Да, помню, я забыл
сказать тебе спасибо.
Проехали!
- Так ты больше не в легионе?
Давно уже!
Еды хватало, но, не знаю почему,
я чувствовал себя там чужаком.
Как ты сказал? Баррабаль?
Нет. Аррабаль.
Долорес Аррабаль.
И почему ты интересуешься
этой дамочкой?
Ну, она красивая... Я встречал
её в Париже, у моей герцогини.
Так, погоди-ка...
Да, Долорес Аррабаль.
Знаю её, но предупреждаю: есть
тип, который купил её в кредит.
Тип? Что за тип?
- Мизра. Очень богатый.
Всякий раз, когда она плачет, то
утирает слёзы не платком, а чеком.
Кто такой этот Мизра?
- Я мало знаю.
Пару месяцев назад он
объявился, набитый деньгами,
и поселился на ферме.
На ферме?
- Да. В Сьерра-де-ла-Нуэва.
Так ты втюрился, дурак?
- По секрету!
Опять пьёшь виски? - Извини,
дорогая, не люблю гренадин.
Ты отвратителен, Пабло.
Ты грязен и плохо пахнешь.
Скажите! У тебя теперь
чувствительный нос?
Ты же привыкла нюхать дерьмо...
Моя сестричка...
Не будь ты моей сестрой,
мне было бы плевать.
Вот только я отвечаю
за твоё воспитание...
Нужно научить тебя уважению.
Такая дружная семья, как наша...
И мама не любит,
когда мы ссоримся.
Чего ты хочешь, Пабло?
Оставь меня, Пабло!
Чего я хочу?
Я же тебе сказал...
Карманные деньги.
Хочу, чтоб патрон
дал мне прибавку.
Я разговаривал с шефом
по персоналу, но у него нет сердца.
Если бы ты меньше пил, то тебе
не требовалось бы так много денег.
Отдай мне бутылку!
Почему ты столько пьёшь?
Я пью из-за вас...
или благодаря вам.
Я уже не знаю -
то ли пью, чтобы убивать...
то ли убиваю, чтобы пить.
Видел бы ты, на кого похож...
Ты видел себя?
Последний раз я
смотрелся в зеркало...
в прошлом году.
С тех пор я потерял
себя из виду.
Как я выгляжу?
- Плохо.
Мне нужно проветриться...
Долорес?
- Да, Пабло.
Достань свой бумажник.
Это в последний раз.
Я уеду в другую страну.
Я поменяю профессию.
Профессию? И чем же
ты намерен заняться?
Я хотел бы стать...
профессиональным футболистом.
Я не милостыню просил...
Много денег!
Пять миллионов? Где,
по-твоему, мне их взять?
Где?
Как обычно.
В первом справа внутреннем
кармане в пиджаке Мизры.
Нет, Пабло.
- Да, Долорес.
Отдай мне это!
- Я не даю, а продаю.
Пабло, ты с ума сошёл!
- Пять миллионов.
Отдай мне, умоляю.
Отдай!
Пять миллионов.
- А если он прикончит тебя?
Прикончит?
Тогда... за моё возрождение!
До завтра! Скажи ему,
чтоб пришёл с деньгами.
И я ему отдам...
Кстати... никаких чеков!
Понимаешь, из-за налогов...
Да... если будешь писать маме...
передай, что я целую её.
Сеньора Мизра,
пожалуйста. Скорее!
Что случилось, Долорес?
Что?!
Любишь меня, Моника?
Нет!
- Я тебя - тем более.
Последнюю! Я уже сплю...
А деньги у тебя есть?
Погоди! Всё у меня есть...
Швепс!
- Не шевелись-ка...
Простите?
- Швепс.
Сейчас увидишь...
Вам швепс?
- Да.
Ну... вот!
Держи!
- Эх... пойду спать...
Привет!
Как дела, Даниэль?
- Продвигаются.
Не подарите мне это
небольшое фанданго?
Ну так что? Потанцуем, а?
Она что, глухая?
- Давайте, проваливайте отсюда...
А вот и нет! И вообще заткнись,
я не с тобой разговариваю!
Я говорю с твоей мамзелью!
Пустите!
Оставьте меня в покое!
Пустите, а не то разозлюсь!
Кто это? - Не знаю, как его имя,
но могу предложить вам своё -
Энрике Манега.
Прошу прощения...
Месье не ревнует, надеюсь?
Держите себя в руках!
Вот погодите, я ещё вернусь!
Всех пристрелю!
Костюм мне испачкали...
Шайка анонимных алгоколиков...
Спасибо, дорогой месье...
Большое спасибо.
Вы - славный малый.
А они все...
мужланы и зануды!
Чувствуй себя,
как дома, Гомес!
Входи!
Не надо! Вы же обещали...
- Добрый вечер, Гомес...
Как дела?
Голова трещит...
Подайте ему кресло, Пенья.
Кажется, у тебя есть
для меня подарок?
Подарок?
Хм... я такого не говорил.
Меня дома ждут друзья.
Поторопись! Давай!
Пять миллионов.
Послушай... хочешь, чтоб я дал тебе
поговорить с моим бригадиром?
Ты же знаешь,
какая у него хватка.
Пять миллионов.
Иисус! Отвлекись
от своих мечтаний.
Нет! Нет! Не надо...
Не надо.
Ты причинил боль своей
сестре, Гомес. Доигрался!
Отдай им, Пабло...
Они убьют тебя.
Куда ты его дел, а?
Он был у меня в кармане...
У меня его свистнули.
Воры! Воры!
Где он? Говори, Гомес!
"Говори, Гомес! Говори!"
Кончил? Ты закончил
или нет, чёрт побери?!
"Ты закончил или
нет, чёрт побери?!"
Тебе конец, Гомес.
Тебе конец...
Воры... Воры!
Не стоит... Наверно,
посеял по дороге...
Вряд ли, месье.
Вы знаете, где он
торчит по вечерам?
Обходит все забегаловки.
Возвращайтесь домой, пожалуйста.
Я подожду, пока он проспится.
Что вы с ним сделаете?
Собираюсь немного подразнить его,
мадам. - Нет! - Пойдём, Долорес.
Вы так бледны.
Вам нехорошо?
Пять миллионов!
Конечно, если это
зубы Сервантеса...
Идёте на пляж?
Я иду спать. Спокойной
ночи, месье Лейтон!
Сладких снов!
А не перекинуться ли
нам в картишки?
Умеете играть в манилью
со взятками?
Боитесь оставаться один?
- Ну, если точнее...
я очень нуждаюсь в любви.
Ну надо же, я ошибся комнатой!
Вы расчёсываетесь
перед сном? Я тоже.
Без этого у меня волосы
наутро так спутываются,
что не могу расчесать.
Что вы делаете?
Снимаю свои тесные туфли.
Ох... до чего же жарко в Испании!
Такая жара... что я
сам себя не чую...
Устал!
Ноги больше не держат.
Посмотрите... у меня
лицо осунулось?
Розарио... вы любите
Жан-Поля Сартра?
Ничего не имею против.
Доктор Сервантес.
Дантист
К доктору Сервантесу.
- Вам назначено?
Нет, но у меня болит.
Я посмотрю, сможет ли
доктор вас принять.
Не угодно ли подождать
здесь, месье..?
Лейтон.
С большой "Л".
Мадемуазель?
По-французски говорите?
- Без запинки.
Не видели, доктор
Сервантес вышел? - Да.
Когда?
- В день своих похорон.
Он мёртв?
- По-моему, да.
С тех пор, как его похоронили.
От чего он умер?
- Несчастный случай, месье.
Как у нас говорят,
порезался при бритье.
Не говори глупостей!
Может, он и старик, но вернись Ди Стефано
в "Реал Мадрид", он-то поднял бы команду.
Не согласен!
Ему не хватает скорости.
То ли дело Хенто! - Хенто?
Он никогда мне не нравился.
Яркий, ничего не скажу.
Но слишком индивидуалист.
Закончил ты со своим
бутербродом? - Да!
Тебе масла ещё хватит.
Заметь, в воскресенье
у них домашний матч.
Запросто могут устроить
сюрприз для "Барселоны".
"Барселона"?
Слишком грубо играют.
Я называю это
"по-бандитски".
По-мужски они играют.
Нормально для чемпионата.
Но в атаке пишут вензеля.
Кружева! Не футбол,
а вязание крючком.
Пошёл!
Куда идём? - К Мизре, раз
уж он нам ничего не сказал.
А, Гомес? Не доверяет
нам, это ж видно...
Идёшь в воскресенье на матч?
- Если смогу. Только отпустит ли?
Ну нет! Он что, и в воскресенье
заставит нас работать?!
Оставьте меня... оставьте...
Зубной протез...
он принадлежит Хакиму Грегори?
Отвечай!
- Они... сломали мне...
Он - Хакима Грегори?
- Да... Грегори...
По нему можно его опознать?
Где Хаким Грегори?
Его больше нет... Нет
никакого Хакима Грегори...
Он что, умер?
- Нет... Нет...
У него другое лицо, да?
Ответь мне, да?
Кончено...
Простите, сеньор Манега
есть? - Там он.
Бедняга Гомес... - Да, я
тоже очень взволнован.
В последнее время он меньше
пил. - Да, он позже вставал.
В общем... ни слова
мадам Аррабаль!
Через пару дней я скажу ей,
что её брат уехал во Францию.
Проблем с похоронами не было?
Прощание с телом прошло
строго интимно - я и Иисус.
Простите, Иисус и я.
И дальше?
- Как обычно.
Эконом-класс.
- В море? - Да.
Впервые в жизни он
будет пропитан водой.
О ком речь? Добрый день,
Пенья. - Добрый день.
"Добрый день, мадам!"
- Добрый день, мадам.
Долорес... тот парень, что приходил
к дантисту... Как его звали?
Лейтон. А что?
А то, что Пенья снова
видел его сегодня утром,
когда приносил круассаны
вашему брату.
По крайней мере, мне кажется,
что это один и тот же человек.
Что это значит?
Это значит, что его нужно убить...
чтобы научить его жить.
Убить!
Всегда убивать...
Вы слишком часто убиваете.
В конце концов вы заболеете.
Пенья! - Да?
- Выясни, где он.
И быстро.
- Уже.
Где?
- Здесь.
Тебе нравится?
- Очень.
Нет, я про платье.
- Предпочитаю другое.
Ладно... Померю другое.
Как тебе?
- А что вы думаете?
Ну, как посмотреть...
Это для неё или для вас?
Для нас обоих. В конце концов,
она его надевает, а я...
Что это за человек?
На злодея не похож. Симпатичный,
обаятельный... его стоит остерегаться.
И клиент явно неплохой.
Смотрите, сколько покупает!
Это ему дорого обойдётся.
Очень дорого.
Это тоже?
- А как же!
Хотите узнать цену, месье?
- Нет, я не умею считать.
Ещё добавьте мне
эту сутану и кашемир!
Это платье, месье.
Как я тебя люблю!
Люблю! Люблю! Люблю!
Как твоё имя?
- Роже.
Мне доставить всё это вам, месье?
- Да, я забыл свою тачку!
Смотри, как забавно!
Оп - оп!
Потрясающе функционально.
По какому адресу, месье?
- Бар "Вознесение", мадемуазель Розарио...
Фамилия-то у тебя какая?
Перес-и-Мартин.
К кассе, пожалуйста.
Как будете платить?
- Cash'ем, мадам, cash'ем.
Вот, проверьте, настоящие ли!
Если вы мне не доверяете, могу
написать на обороте своё имя и адрес.
Не доверяет...
Не бойтесь, он не кусается.
Чего вы хотите?
Адрес вашей сестры -
медсестры у Сервантеса.
Убирайтесь!
Ну, с туристами надо бы
повежливее, пожалуйста...
Руками не трогать!
Или вы - и нашим, и вашим?
Уходите!
- В чём дело?
Что тут происходит?
- У меня пару слов к хозяйке.
Она как-то неприветлива со мной.
Вообще-то, мы не принимаем
платежи подобного рода.
Непостижимо!
Откуда это взялось?
Тем не менее, это
не будет лишним.
Вам нравится?
Для ровного счёта
я попросил бы вас...
добавить мне ещё... скажем, два
маленьких рентгеновских снимка.
Вы меня разорите!
Постойте... Эх, кажется,
забыл их дома. Как глупо!
Предупреждаю вас, месье,
мы не продаём в кредит.
Ладно, забирайте свои тряпки,
а я забираю свои деньжата.
Нет.
- Ладно...
До свидания, мадам.
- С удовольствием, месье Лейтон.
И на благо, месье...
Месье..? - Мизра.
Давно вы значитесь
в телефонной книге?
Ты всегда так расплачиваешься?
Что ты там разглядываешь?
- Пейзаж.
И как он тебе?
- Типичный.
Здесь, наверно, очень дорого.
Ты вообще без зубов останешься.
А для месье?
Даже не знаю...
Ты взяла кальмаров, да?
Ладно, мне тоже.
А потом...
нужно что-то полегче.
Паэлья не для меня: слишком сытная.
Фасоль с бараниной - это вкусно?
Безупречно, месье!
Отлично! И потом - бисквиты.
- Спасибо, месье. Я пришлю вам сомелье.
Знаешь, ты такой красивый...
За что ты меня полюбил?
Шестью семь?
- 42.
Я полюбил тебя за образованность.
Прости, я на секундочку.
Телефон здесь, сеньор.
Алло? Алло?
Манега? Это Лейтон.
Ну, вот! Опять занято!
Слишком долго! Заканчивайте,
мадам! - Если кому-то...
Даниэль!
Ты искал меня?
Не стоило. Не подходи,
или я позову полицию.
Дорогой мой! Дорогой!
Не люблю тебя больше!
Надоело!
Всё кончено, Лейтон!
- Как мило...
Ах, он вылитый
Жан-Поль Бельмондо!
Откуда ты взялся? Кто она?
Которая? - Что значит, которая?
Та, которую я оттрепала в отеле.
Знать не знаю! Она меня
пыталась использовать...
И вообще, что ты делаешь в Испании,
когда должен сидеть в своей конторе?
Тсс! Я объясню тебе.
Погоди! Ты обедал?
- Нет. Пфф...
Никаких "пфф"!
Ты должен поесть.
Дайте мне кальмаров,
и раз уж вы сказали мне, что
баранина с фасолью годится,
то давайте баранину с фасолью.
Хорошо, месье...
Надо же... похоже, этот
тип малость туповат...
Так я продолжаю...
Наш клиент задавил одного
местного тут, в Малаге,
и компания отправила меня
для экспертизы. Вот и всё.
Так ты уже закончил?
Тогда останешься со мной?
- Да.
Я люблю тебя.
У нас будут дети, Даниэль.
Много детей.
А потом мы поженимся.
Хочешь?
- Хочу.
Я буду печь тебе картофельный
гратен. Как ты любишь.
Ты говоришь так эротично...
Стой. Прекрати!
Что будем пить, господа?
- Божоле.
Простите, месье?
- "Бохоле".
А-а, понятно!
Прости, я на секундочку...
Не поцелуешь меня?
До скорого, дорогая!
- До скорого?
Я сейчас! Из-за тебя
я говорю глупости.
У меня большая проблема!
- Что такое?
Розарио, ты должна
уйти! Срочно!
Что я натворила?
- Ничего, но...
ты подвергаешься...
опасности... страшной!
Возьми это и спасайся!
- Спасибо...
Сделай вид, будто
не знаешь меня...
и беги!
- Пойдём со мной!
Не могу.
Я тебя прикрою.
Правда?
Не благодари меня!
- Я боюсь за тебя.
Если я умру, птицы умолкнут
только на один вечер...
Я безумный чистюля.
Представляешь, зашёл
помыть руки, а там...
Мариончик, с тобой
что-то не так... - Алле-оп!
Расскажи своему Даниэлю...
Марион, тут какая-то ошибка!
Ты всё не так поняла...
Послушай, это ошибка!
Тихо! Всем на выход! В колонну
по двое! Вперёд, мелким шагом!
Доротея!..
Меня зовут Долорес.
Руки за голову!
Я буду выглядеть глупо.
Лучше глупым, чем мёртвым.
Вперёд, вперёд!
Подтянулись! Мы опаздываем.
Вперёд! Живо!
Минутку! Я сейчас вернусь!
Я хочу вас поцеловать...
страстно!
А потом мы пойдём
купаться. Одни.
Топлесс. Чтоб я мог посмотреть!
Идите!
- После вас.
Опустите руки... и не делайте
ничего примечательного...
иначе я пристрелю вас...
Вас убьёт светская женщина.
- Меня не впечатляет, я - сноб.
Скорее! Скорей вперёд!
За той зелёной машиной!
Куда нам?
- Направо и прямо.
Стоп! Стоп!
Немедленно верните!
Что вы мелете?! Неужели
думаете, что верну?
Я и принёс вам протез,
чтобы поговорить.
Но это... на мой взгляд...
искажает ход беседы.
Чего вы хотите, месье Лейтон?
Виски с маленьким
кубиком льда.
Прямо по этой улице.
Мы больше не ссоримся?
- Нет.
Значит, целуемся?
Целуемся...
Вы хорошо целуетесь.
- Да я ещё утомлён...
Снимки у вас?
- Снимки?..
Хорошо! Сколько?
- 10 миллионов.
Простите?!
- Вам я прощу всё.
Это же шантаж! - В чистом виде
шантаж, потому так и дорого.
10 миллионов?..
Заметьте, не стоит
вам так убиваться!
Снимки, как и зубные протезы,
оплачивает социальная служба.
Кто вам их дал, кстати?
- Мой партнёр, месье Гомес.
Гомес?..
Гомес действовал неразумно,
требуя пять миллионов.
Эта цена не покроет
моих расходов.
Телефон, такси, угощение,
флики, которых надо подкупить...
А они на вес золота!
Знаете, чтобы шантажировать в наши
дни... к этому надо иметь призвание...
У меня нет таких денег, Лейтон.
У вас нет, но...
- Но у кого?
У месье, позволяющего своим
зубам болтаться повсюду.
10 миллионов...
Почему не 20 или 30?!
Я всё-таки не хочу вас бить...
Нет! Я не хочу,
чтоб он пострадал.
Ты любишь меня?
Да, Марион, я тебя люблю.
Даниэль! Ты не умер?
Нет, твоё сердце ещё бьётся.
У мёртвых не бывает живого сердца.
С кем ты повздорил?
Марион, я люблю тебя...
Это правда, дорогой?
Ой, у тебя мошка на ухе!
Люблю, когда ты спишь...
У тебя такой детский вид...
такой милый...
такой дурацкий...
Ты напился, наверное?
Поцелуй меня, Марион.
Сейчас же!
Они подъезжают!
Спасибо, что навестили,
месье Лейтон.
Если мешаю, только скажите -
приду как-нибудь в другой раз.
Хотите что-нибудь выпить?
Капельку! Чтоб доставить
вам удовольствие.
Долорес, оливки!
- Зелёные, если есть.
Итак... что с нашими
скромными переговорами?
Ну... как я уже имел
честь сказать мадам...
если бы вы были так любезны
выложить на стол 10 миллионов,
то я чувствовал бы себя обязанным
подарить вам оба рентгеновских снимка.
Может, хотите жареный миндаль?
Благодарю, я склонен к полноте.
10 миллионов...
Конечно, ренгтеновские
снимки... идут оптом...
Даю вам единый тариф.
Один вопрос... как обычно
работает ваш кинотеатр?
Ответ... Речь, скорее,
не про кино, а про радио.
Так Гомес работал на вас?
На полставки. А заодно и на вас
трудился, как я понимаю.
Где он, кстати?
Он выбыл из штата.
Почему?
- По причине смерти.
Вы убили его?
Вы убили Пабло?
- Долорес, будь так любезна...
поплакать где-нибудь
в сторонке.
Вы славно отделались
от Гомеса.
Он был слишком болтлив.
Болтлив?
Что это значит?
Ну... сплетни...
- Какого рода?
Дурного рода.
Это ни о чём не говорит.
Вы блефуете!
Вы знаете, что мне нужны снимки,
но не знаете, зачем.
Это - секрет.
Секрет?
А, так вы - Полишинель?
Достаточно уже.
Вы надоели мне.
Снимки!
Можно мне оливку?
Мигель!
Вы не сделаете этого!
- Мне нужны снимки, Лейтон.
Вы сукин сын, Мизра!
Оставьте моё семейство в покое.
Мне нужны оба снимка, Лейтон.
Они в отеле, в моём номере.
У раковины лежит мой
тюбик с зубной пастой...
Иисус!
Развяжите малышку!
Немедленно... сразу,
как вернётся Иисус.
Не дёргайтесь, Лейтон!
Думаете, с ним надо
разделаться немедленно?
И с девушкой тоже?
Хорошо, месье.
Будет сделано.
Больше вам ничего
не нужно, месье?
Дан?
Дорогой...
Ты здесь?
Ответь мне!
Это я.
Подойдите ближе!
Я не сделаю вам ничего плохого.
Очень злитесь на меня?
- Нисколько. Присядьте!
Что могу предложить
вам выпить?
Даниэль Лейтон, вы -
не мастер шантажа!
Это правда... Глубина
моего сердца чиста...
Долорес...
Всё ещё может
здорово устроиться...
Мы купим с вами
заправочную станцию...
Хватит, Лейтон!
Вы не шантажист...
Вы - секретный агент.
Я - секретный агент?!
Я, который ненавидит
агентов и боится секретов?!
Вы в своём уме?!
Молчите!
Вы ищете Хакима Грегори?
Неужели это вы?
Я укажу вам Хакима Грегори.
Только освободите
меня! Освободите!
Не смешите меня! "Освободите,
освободите..." Сначала - вы!
Если я помогу вам... то
не попаду хотя бы в беду?
Ну... зависит от того, есть ли
на ваших руках кровь, как говорится.
Кровь? Нет, никогда.
Я не люблю кровь.
Вообще не люблю красное.
В принципе, меня
можно обвинить...
только в том, что я
влюбилась в Мизру.
Нельзя любить убийц.
Вы - преступница.
А что, если б я влюбилась
в папу, то стала бы святой?
Давайте ближе к делу.
Ну-ка, поближе...
Скажите лучше, кто из этих
господ - Хаким Грегори?
Хочу обратить ваше внимание
на то, что спасаю вам жизнь.
Вы очень добры.
Я благодарен вам безмерно.
Чёртов Лейтон!
Марион, послушай, я...
Марион, я тебе всё объясню!
Но... что вы делаете?!
Перестань! Марион, перестань!
Пойми, мы с тобой не дома!
Квадратная башка! Я покажу
тебе квадратную башку!
Остановитесь!
Марион, перестань,
не огорчай меня!
Встретимся позже, простите!
Что это значит?
Хосе!
Месье, это... это мадам
двинула меня локтём...
Мигель! Посмотри, эта барышня
не составит нам, случайно, компанию?
Что это значит, Долорес?
Не будешь меня ругать?
- Нет.
Я люблю Лейтона и
сказала ему, кем ты был.
Ах, она любит Лейтона!
- Да она пошутила!
Огонька не найдётся?
Рад тебя видеть, Даниэль.
Во что вы тут играете?
В судью и вора.
А это вон шериф.
Вы что, не можете войти в дом
попросту, в дверь, как все люди?
Не груби ей!
Это она привела нас сюда.
Хаким Грегори, вы арестованы.
Петула, вы славный товарищ!
Ах... забудем прошлое, Дан.
Подойдите, я обниму вас.
Это ещё кто?
Перестань! Остановись! Не надо!
Это моя коллега по работе!
Дурак! Дурак несчастный!
Скорее, месье!
Пойдём, машина здесь.
Через 20 минут мы
будем в самолёте.
Кто это "мы"?
Вы и я, месье.
Тем хуже для Долорес...
Времени нет!
Я не собираюсь бежать
с вами, Мизра.
По-моему, вы слишком глупы.
Вы позаботились об исчезновении
дантиста... а не протеза!
Из-за вас у меня проблемы.
И эта нежданная вечеринка...
ещё одна из ваших выдумок.
Но, месье, вы...
- Я прошу вас замолчать.
Думаю, вы нервируете
меня, Мизра.
Прощайте!
Ублюдок!..
Обойдёмся без любезностей...
Зовите меня Хаким.
И восемь!
Разумеется, без пряжки...
- О, нет, я не сумасшедшая!
Впрочем, с другой стороны,
это может быть... - Даниэль!
Лейтон! Да, Петула,
отлично. А вы?
Нет, не было никаких комаров.
И ради этого вы мне звоните?
Нет, вовсе не ради этого!
Хаким Грегори...
Что вы с ним сделали?
Я его устроил.
- Что значит, устроили? Где?
Это не телефонный разговор.
Трудности?
Какие трудности?
Вернуть его в Париж!
Его придётся передать
испанским властям.
Мы никогда не сможем
пересечь с ним границу. Никогда!
Это досадно. Марвье
намылит нам голову.
Ладно, Петула, возвращайтесь
в Париж, а я с этим разберусь.
Нет, нет, я не уеду. Я буду
у вас... буду через 5 минут.
Я вообще вас больше
не покину. Понимаете?
Мда... понимаю.
Я пришла садиться в тюрьму.
Вы расплатитесь немедленно,
Долорес Аррабаль.
Я готова. Забирайте меня.
Нет. Закройте глаза.
Вы дважды прочитаете
"Отче наш"... Начинайте!
Даниэль...
вы не арестуете меня?
Я уже забыл
ваше имя, Долорес.
Тихо!
У меня уже голова раскалывается.
Ты представить не можешь,
после отъезда из Малаги...
они только и поют
свои распутные песенки.
Почему ты здесь, Лейтон?
- Потому что я еду домой.
Мисс Хантер, здрасьте!
И всё? - Не только.
Потому что я люблю тебя.
Мисс Маркс, хэллоу!
- Что ты сказал?
Я сказал: "Люблю тебя.
Мисс Маркс, хэллоу!"
А Долорес? Петула? Розарио?
Я их обожаю.
А тебя - люблю.
Сейчас же поцелуй
меня, верзила!
Мисс Брук! Не изволите ли
вы закрыть окно?!
Она открывает окно, чтобы поджарить
свою соседку, которая уже при смерти!
На что ты смотришь?
Смотрю, там в конце...
кто-то не поёт...
Кто тут не поёт?
Спасибо, мисс Паркер!
Не волнуйся! И будь
теперь хорошим мальчиком!
Что это значит?
Я попросил мисс Паркер переправить
этого месье контрабандой.
И поэтому она заявила на таможне,
что ей нечего декларировать?
Я люблю мисс Паркер.
- Что?!
Мариончик...
 

////////////////////////////