Альфонс Циттербакке (1966 год). Фразы и цитаты из фильма

Alfons Zitterbacke (1966)

Все фразы и цитаты

Ты только посмотри!
Посмотри, вот так умора!
Это только для малышей.
- Карусель уже устарела.
- Да ну?
- Разве ты не видишь?
Наверное, там нет самолётов?
Ещё хуже, лошади
движутся с такой же скоростью, что и автомобили.
Кто ещё не научился бояться,
тот обязательно научится.
Взрослым 50, а детям всего 30 пфеннигов.
Эта дорога ужасов проведёт вас
через множество подстерегающих вас кошмарных видений.
Дрожь проймёт любого!
Знаешь, 30 пфеннигов
за такую поездку слишком дорого.
Давай пойдём посмеёмся.
- Угу.
Ты, наверное, просто боишься
прокатиться туда со своей невестой?
Глупый Хайни!
Пойдём отсюда.
Не говори так, ты ведь сам боишься.
О, моё сердце, моё сердце.
Глупости, призраков не бывает.
Мы же хотели пойти посмеяться!
Пошли.
Здесь вы услышите,
как стучат ваши зубы.
Здесь вы будете трястись,
как собаки на морозе.
50, 60, вход для двоих.
Филин!
Ну ты идиот!
- Берегись!
Нужно убираться отсюда!
- Но как?
Я больше не могу!
Помогите!
Циттербакке, ты где?
Кажется ещё какой-то призрак,
и он словно настоящий!
Дурацкий призрак!
Это всего лишь проволока, картон и тряпки.
Весь этот ужас просто обман.
У-у, вы попадёте в преисподнюю.
Здравствуйте, простите меня.
- Прочь, прочь!
Я всего лишь только потерялся.
Стой, стой!
Микки, бежим!
О, нет, нет!
Страшно было?
- Было очень даже забавно прокатиться.
Где Бруно?
Он вышел совсем бледный и сказал,
что Альфонса похитил призрак.
Ой!
A-a-a-a!
Мы победили призраков,
хотя вообще-то сделал это только Альфонс.
Вот уж замечательный подвиг для меня,
победить того, кого вовсе не существует.
Весь этот картон, вся эта чушь.
Моя подружка Микки
мной тогда ещё так восхищалась.
Но прежде всего всем вам добрый день.
Это наш памятник.
Я часто сижу здесь, я -
Альфонс Циттербакке, и размышляю.
В доме, который справа, живу я,
а в том, который слева, живёт Микки.
Случай с призраками - это не первая трудность,
которую нам пришлось преодолеть.
Эти неприятности затрагивали,
к сожалению, почти всегда только меня.
А ну-ка мигом, одна нога там, другая здесь.
Я пришёл с Микки
на наше условное место и...
- Циттербакке, Хинекаке!
- Ну вот опять эти глупости.
Циттербакке, Хинекаке!
Циттербакке, Хинекаке!
Стыдно, такой большой мальчик
и бьёшь малыша!
Мама этого малыша
была, конечно, права.
Но что я мог с этим поделать,
если оно так хорошо рифмуется с Циттербакке...
Вы ведь это сами слышали.
Микки меня сразу же отругала.
И я поссорился с ней.
Совсем не надолго,
всего лишь до следующего дня.
Что ты только что сказала?
Ну, вот сейчас!
Ну то, что ты говорила?
Ты иногда бываешь такой странный.
Сначала ты злишься, что у тебя такая фамилия.
А потом ты делаешь глупости и всё такое.
Я вам всем ещё покажу!
После этого происшествия я очень разозлился
и умчался на своём велосипеде.
Конечно, всё это было только фантазия.
Мой папа говорит,
что хорошее воображение это просто замечательно.
И я с ним согласен.
Когда я в плохом настроении, мои фантазии
помогают мне преодолеть все неприятности.
И всё, что я делаю,
в моих фантазиях выходит просто замечательно.
А вот в жизни всё получается
не так просто.
Эй вы, хотите быть рекордсменами в спорте?
Вы просто сонные дождевые червяки, вот и всё!
Ваш мотор слишком перегрелся, может и взорваться.
Я, Альфонс Циттербакке,
хорошо в этом разбираюсь.
Тогда увидимся завтра.
Да, кстати...
Только никогда не нужно ездить быстрее, чем ты можешь.
И смотреть в оба!
Носится тут по дороге,
мечтатель ещё такой.
Давай поднимайся, мухач на колёсах.
Ничего не случилось,
просто этот мухач размечтался.
Но мои тормоза никогда ещё не отказывали.
Я мечтал, воображал...
Что?
Ай, да это просто так.
И часто это с тобой происходит?
Отвечай чётко и ясно!
Только тогда, когда со мной случаются неприятности.
А больше никогда.
Тогда я сосредоточенный.
Кому понравится быть в центре всеобщего внимания?
Здесь кто-нибудь видит велосипед?
Это было совсем плохо, скажу я вам.
Все люди смотрят, а один
хочет раствориться в воздухе.
Но так не пойдёт.
Поэтому я принял решение.
Я должен задать вопрос своему отцу.
Но отец, мы голодные.
- Картофель уже наверное сварился.
Макс наелся.
Вот как, ты уже наелся?
Максику пора баиньки.
Ну ладно, не нужно так кричать.
Может Альфонс сможет помочь?
- Он может нашинковать огурцы.
Папа, что это будет?
Настоящий айнтопф с рыбой по-венски.
А почему сегодня не сделать бутерброды
или жареный картофель как обычно?
Горячее ведь готовили только в воскресенье.
Альфонс, твоего отца раскритиковали.
Говорят, что я стал однообразным.
Злословят, что вот уже три недели
я готовлю одно и то же.
В школе подают одно и тоже каждую неделю.
Поэтому я не хочу там есть.
Но я не позволю себе
сидеть сложа руки, нет, не позволю.
Я - шеф-повар народного предприятия "Оптима".
Мой бестолковый закупщик ничего не получает
по плану, к тому же ещё и крайне ленив.
Поэтому я сейчас эксперементирую
после работы, у нас дома.
Я не побоюсь трудностей.
Я готовлю современные кушанья
для нас, чтобы всё рассчитать.
На питание 3000 человек работников предприятия.
Это в каком-то смысле творчество, понимаешь?
Особенно со специями.
У себя дома ты использешь их на глазок, по своему вкусу.
Но для 3000 человек
нужны точные рассчёты.
Теперь ты уже всё рассчитал?
Да, или ты думаешь,
что мне понадобится для этого много времени?
Папа, у меня тоже возникла проблема.
Ага, проблемы - это всегда хорошо.
Они обостряют соображение,
закаляют нервы.
Давай выкладывай, мой сын Альфонс,
меня интересуют твои проблемы.
Ну как бы это сказать, я...
Я долго старательно терпел.
Но так больше продолжаться не может.
Что не может продолжаться?
Говори ясно и прямо.
Неприятности с тем, как меня зовут.
Нельзя ли что-нибудь сделать,
чтобы меня называли по-другому?
Альфонс - это наоборот, замечательное имя.
Так звали твоего деда.
Вот это был человек, скажу я тебе!
Ну Альфонс ещё ладно,
но я говорю про Циттербакке.
Циттербакке, эта фамилия тебе больше не подходит?
Кто это тебе такого наговорил?
Какой-то Майер, Мюллер, Леманн, да?
Это обычные фамилии.
А вот Циттербакке...
Встань, когда твой отец с тобой говорит!
Ах, чёрт побери!
Альфонс такой впечатлительный
и очень застенчивый.
И он таким и останется,
пока не станет настоящим мужчиной.
Я понимаю его.
Руки прочь, лакомка!
Давай сюда свою тарелку!
Теперь давай сюда.
Сначала наестся вкусненького, а потом придирается:
папа, здесь чего-то не достаёт, не хватает "изюминки".
Одним словом, ты ещё
не настоящий Циттербакке.
Мы - Циттербакке - вот такие.
А ты так себе.
Но ты же не такой, как этот шкаф,
даже наполовину.
А ну-ка, посмотри на это!
Попробуй сожми, ну-ну, сильнее!
Так, а теперь ты.
Ой, моя рука!
В ней ничего нет,
ни мужества, ни силы, только воздух.
Не будь таким привередливым, Альфи.
Прежде всего ешь масло, яйца, овощи,
фрукты, пей молоко.
Ложись пораньше спать, но перед тем
как лечь в постель, почисти зубы.
Утром обливайся холодной водой,
всё съедай, когда ешь.
Будь требовательным к себе,
чтобы стать настоящим Циттербакке.
Иметь такие мускулы
было бы конечно не плохо.
Эх, ребята, я совсем растерялся!
Папа проверил мои мускулы.
Мама сказала, что я привередливый.
В моей голове
мысли скачут в беспорядке.
Я совсем потерял соображение.
Так, что сейчас сделает Альфонс?
Он слопает свой обед!
Я покажу им всем!
Они хотят меня испытать.
Невесту с богатым приданым
замуж нынче отдавали за капусты квашеной качан...
Подумаешь!
Я слопал 10 яиц
из 60, что были в кастрюле.
А 50 мне пришлось украсть.
Моей первой жертвой стала Микки.
Я мчался, как вырвавшийся на волю безумец.
Я раздал свой обед в городе.
Я принесу его вам наверх.
Добрый день.
- Здравствуй, Микки.
Это не слишком много будет на обед?
- Нет, вообще-то, нет.
Альфонс опять ничего не ел.
Я принесу себя в жертву, если он снова будет недоволен.
Яичница-глазунья будет хороша со шпинатом.
Я ему это прописала.
Где же яйца?
Ох, мне нужно идти, мне нужно купить кое-чего.
В тот вечер Микки дожидалась меня.
Я никогда этого не забуду.
Я избавился от 50 яиц.
Вот это была работа так работа!
На этом всё и кончилось.
Мне так плохо.
Мне тоже.
Твой отец ищет тебя, он очень сердится.
Потому что ты шляешься неизвестно где
и снова не пообедал.
А твоя мама ищет 60 яиц.
Ой!
На центрифугу отжимать бельё денег нет.
А тут ещё Альфонс на 25 марок
яиц для соуса бешамель...
У меня нет слов.
Ту-ту.
Сын рехнулся, а отец посмеивается.
Ты такой же как Альфонс, это точно.
Переживём это как-нибудь.
А вообще-то когда он должен
вечером возвращаться домой?
У Альфонса спокойный характер.
Подумай, вчера мы ему говорили,
что он совсем слабый.
Что он совсем мало ест.
Понимаешь, что у него в голове
после этого творится.
60 яиц!
Это ровно 20 марок и 40 пфеннигов.
Да ладно.
В воскресенье пойдём на рыбалку, я наловлю рыбы.
Наварим, нажарим,
и возместим потерянные деньги, всё!
Яйца, мне очень нужно...
Сиди спокойно в лодке, а не то вывалишься
ко всем чертям!
Распугаешь мне всю рыбу.
Привязывай.
Осторожно!
Я был просто болван,
что взял тебя с собой.
Вот так.
У меня, кажется, клюёт.
Сиди в лодке!
Подсекай!
Я поймал щуку!
- Вываживай её потихонечку.
Я поймал щуку!
Я поймал щуку!
Да осторожней ты!
Да, даже не верится.
У этого мальчишки щука клюёт на червя.
Насадишь ещё раз наживку
на мою удочку?
Кто хочет ловить рыбу,
тот должен сам и с червями справляться.
Ого!
- Эй!
Эту я назову Микки.
А это будет Бруно.
Мой дорогой жирный карп Джамбо.
Это лещ.
Эй, Микки!
Снова Микки.
Есть ли у моего сына память?
А чтоб тебя!
Тебе обязательно нужно было забрасывать,
когда у меня первый раз клюёт?
Альфонс, прыгай.
Что?
Прыгай.
Лучше я не буду прыгать,
а то всю рыбу распугаю.
Я рыбачил с удочкой своей,
и рыбка трепыхается в сетке моей.
Наловил я кучу карпов,
окуней, плотвы.
И мой папа был со мной,
но не поймал он ни одной.
Ну, что ты об этом скажешь?
Ох, вот папе повезло!
Это всё я наловил!
Ты снова хочешь порыбачить в воскресенье?
Убирайтесь, не видите разве,
что я хочу помыться.
Вон отсюда.
Я рыбачил с удочкой своей...
Этот парень сводит меня с ума.
Наловил я кучу карпов,
окуней, плотвы.
Альфонс, иди сюда сейчас же.
Альфонс.
Проведём небольшое испытание.
А ну-ка сделай, пожалуйста,
перекат вперёд из положения стоя.
А зачем тебе?
- Да просто так.
Всего лишь перекат вперёд из положения стоя.
Давай.
Это был не самый лучший кувырок.
Вот каким должен быть перекат, понял?
Готов поспорить, что ты не сможешь
прыгнуть в воду головой вперёд.
Тогда в лодке ты думал совсем не о том,
что рыбу распугаешь.
Кто не может сделать перекат,
не может и в воду прыгнуть головой вперёд.
Это ясно как день!
Мой ребёнок не может прыгнуть!
Он может только орать во всё горло,
что наловил какой-то дурацкой рыбы.
Это было совсем не так.
- Сколько тебе лет?
Отвечай!
Десять, и тебе это прекрасно известно, так же как и мне.
Почти одиннадцать лет.
- Нет, десять.
Смотри и учись!
Отодвинься.
Готов?
Мои цветочные горшки!
Вы сошли с ума?
У нас люстра оборвалась!
Ну, мы тут с Альфонсом договорились.
Мы сейчас пойдём в бассейн.
И уже к вечеру Альфонс будет прыгать в воду головой вниз.
Разве нет?
Именно так.
Мы и на этот раз вместе это решили.
Внимание, внимание, передаём важное сообщение.
Не оставляйте без присмотра ваши вещи.
Альфонс.
Ты ничего не замечаешь?
- Ты загорела.
Я коричневая от загара.
Я всегда загораю здесь на верху,
тут получается замечательный бронзовый загар.
Я не понимаю.
- Добрый день.
Итак, мой мальчик, вот мы и на месте.
Мы так не договаривались!
Прыгать головой вниз - да, я согласен,
но не с такой же высоты.
Это неважно.
Позвольте нам, всего на минуточку?
Чтобы ты мог увидеть, как правильно прыгать
вниз головой, я тебе это покажу.
Посторонись-ка.
Смотри внимательно, как я это делаю,
тогда и ты сможешь так же.
Не нужно смеяться,
мы только тренируемся.
Честное слово, я не смеялась!
Я знаю, а их я не могу поколотить.
Не смейтесь!
Вход в воду был возможно
не совсем безупречен.
Но не нужно придираться.
Прыжок был почти правильный.
Теперь ты.
Там внизу сейчас кто-то плывёт под водой.
Отговорка.
Прыгай сейчас же.
Нет!
Прочь с дороги, убирайся прочь!
Я тебе сейчас влеплю оплеуху, ах ты...
- Подожди, никто здесь никому не влепит.
Он меня чуть было не задавил.
- Так это же совсем маленький мальчик.
Не суньтесь не в своё дело.
Это мой собственный ребёнок.
Я буду жаловаться дежурному по бассейну.
Вот это да, дружище, это была
отличная "щучка"!
А, это было так просто...
- ...случайность, ты, воображала!
Наверное они идут в полицию.
- Я свидетель, мы должны пойти за ними.
Дружище, так ты тот самый Альфред?
Приезжай лучше зимой.
- Тебе уже не до жалоб.
За это ты должен угощать,
потом моя очередь, а потом...
Потом будет видно.
- Да.
Альфонс.
Поздоровайся, это мой друг, вместе служили в армии.
Здравствуй, Альфонс.
Это моя Ильза,
мы недавно приехали к дедушке.
Ага.
Ты должен извиниться, Альфонс.
- Да брось, уже всё давным-давно забыто!
Я этот толчок почти и не почувствовал.
- Чем ты сейчас занимаешься?
Ну, я хотел написать тебе...
- ...ты такой же лентяй, как и я.
Нам есть о чём поговорить.
Взрослые иногда бывают такие странные.
Но теперь я умею прыгать головой вниз.
Пошли.
Смотри, Микки.
Хоп!
Такая ерунда.
Очень хорошо,
даже я не мог бы решить лучше.
В таком случае на сегодня
мы можем с чистой совестью закончить.
Есть сегодня Циттербакке Альфонс?
Смотри, что сейчас будет.
Циттербакке Альфонс.
Здесь.
Ну.
Где ты был вчера?
Я, я был...
- Ну?
Я был здесь, господин Герциг.
Послушай, такие штучки со мной не пройдут.
Как учитель я также и твой друг.
Но как друзья мы руки не пожимали.
Когда мы вчера знакомились, я вызвал тебя первым.
Итак, где записка от родителей о причине пропуска уроков?
У меня её нет.
Значит, прогуливал?
Я должен сказать, что разочарован.
Но это мы проходили вчера!
Решите этот вопрос сами.
Например, на пионерском сборе.
А потом можете мне об этом рассказать.
Я люблю посмеяться над хорошими шутками.
Привет.
До свидания.
Что опять со мной происходит?
Признаюсь честно,
я совершил большую глупость.
У нас теперь новый учитель математики.
Я хотел испытать его.
Когда господин Герциг нас вызывал,
я просто не встал, чтобы представиться.
И теперь я стал шутом гороховым
и прославленным героем класса.
Завтра в 15 часов.
- Торжество продолжалось совсем недолго.
Мы провели собрание.
Оно было очень жарким.
Наше обсуждение тоже.
Голосуем.
Теперь переходим ко второму вопросу,
который нам нужно сегодня решить.
Пионер Петер Хербст, пожалуйста,
срочно зайди в пионерскую комнату.
Альфонс, дальше продолжай ты.
Я скоро вернусь, тебе здесь нужно распределить тимуровские поручения.
Меня сделал председателем собрания,
какая невероятная чушь.
Ведь для этого нужен авторитет.
А у меня его нет.
Я решил снова восстановить свою репутацию.
Я должен всю важную тимуровскую работу сделать сам.
Ох, ребята,
я даже вспотел.
А время бежит.
И я тоже бегу.
Через весь город.
Вокруг города.
Через сад.
И обратно назад в город.
При этом проникнуть к некоторым подшефным
бывает совсем не просто.
Потом у меня возникли трудности
с маленькими детьми.
Чтобы освободиться, мне понадобилось много времени и усилий.
В конце концов, меня чуть было
не поймали в саду.
Всё это не так просто,
когда ты хочешь что-то сделать тайком.
Папа только головой покачал,
когда узнал обо всём.
Но он меня понял.
Вставай.
Эх!
Ты утратил свой авторитет.
Вся тимуровская работа
потерпела полную неудачу.
Как нам теперь быть?
Так плохо пахнет.
Ух ты, как это ты здорово делаешь!
Руки огрубели от тяжёлой работы.
А ты, что ты можешь сделать хорошего?
Ты мой сын, Альфонс.
Докажи, что ты можешь сделать то,
чего не сделает никто другой.
Что-нибудь...
Как бы это объяснить?
Ну просто что-нибудь очень важное.
Чтобы твоя тимуровская работа
снова пришла в порядок.
Я уже целый час думаю.
Я вижу, сынок,
что мы как всегда друг друга понимаем.
И если тебя что-то беспокоит,
обращайся сразу же ко мне, понял?
А сейчас ложись спать.
Сегодня у нас был тяжёлый день.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, папа.
Мне пришла в голову отличная идея.
Для этого была нужна
значительная техническая подготовка.
Cначала я отыскал консервную банку.
Потом мой бумажный змей
должен был пожертвовать свою бечёвку.
Да, нескоро дело делается.
Когда ещё я закончу всё, что задумал?
Я был вынужден даже нарушить закон.
Мне пришлось карабкаться на опасную высоту
по шаткой лестнице.
Я хотел пробраться к Микки.
Микки.
Я сплю.
Случилось что-то особенное?
Мне нужна жестяная коробка.
- Ты с ума сошёл?
Нет, мне просто нужна пустая жестянка.
Ничего не получится.
Она совсем помятая.
Есть у тебя другая?
Угу.
Ты проделаешь дырочку,
протянешь бечёвку и завяжешь узел.
И тогда у нас будет свой телефон.
Так, теперь я пошёл.
Через 5 минут я позвоню.
Я Циттербакке, я Циттербакке,
вызываю Микки.
Алло?
Пожалуйста подойдите, пожалуйста подойдите.
Алло.
У меня для вас важное сообщение.
Нужно днём и ночью
оставаться на связи, утром позвоню ещё.
Заканчиваю, заканчиваю!
Это просто невероятно.
Я провёл опрос,
это оказалось очень ловкой затеей.
Скажи, кем ты хочешь стать в будущем,
я имею в ввиду профессию?
Офицером на границе.
Да, это хорошо, но тебе будет нужна хорошая закалка.
Тренируй выдержку и способность видеть в темноте.
Так, ты хочешь стать лётчиком или космонавтом?
Я тебе не советую, это слишком опасные профессии.
Только представь себе,
что ты падаешь с высоты 4000 метров.
Я возьму с собой два парашюта.
- А они не раскроются, что тогда?
Или представь себе, что у твоего самолёта
отказал мотор.
Или вдруг загорелось
или повредилось крыло.
На твоём месте я бы никогда этого не делал.
Лётчик, космонавт,
это такие опасные профессии.
Лучше стать поваром,
водолазом или клоуном в цирке.
Клоуном?
Я тебе сейчас как дам разок!
Я стану лётчиком или космонавтом.
И нечего мне тут указывать.
Знаешь, Микки, у нас сильные соперники.
Что ты имеешь в виду?
Я решил,
что мы станем космонавтами.
Но и другие тоже об этом думают.
Мы должны попробовать с сегодняшнего дня.
Сначала нам нужно привыкнуть к тишине.
Но тогда нам не нужен телефон.
Космонавты должны всегда оставаться на связи.
А в остальном они должны привыкать к тишине.
Надеюсь, что это для нас не так важно,
как для взрослых.
Микки!
Боже мой, девочка,
почему ты не отвечаешь?
Зачем ты сидишь в темноте
в такую ясную погоду?
Ты уже сделала свои домашние задания?
Тогда сходи в магазин за покупками.
Слушай: три пакета муки грубого помола,
но не ржаной.
Вот деньги. Взбитые сливки у меня есть,
принеси сливки для кофе, слышишь?
Ты всё поняла, Микки?
Вечно нам приходится тебя ждать!
Эй, что с тобой, ты заболел?
Тебе больно?
Эй, ну ответь хотя бы!
Альфонс, ты меня слышишь?
Альфонс, мне очень плохо.
Я - Голубь 2, Я - Голубь 2.
Лечу к Большой Медведице,
двигатели работают исправно.
Чувствую себя, к сожалению, только на половину здоровым.
Космос совершенно безмолвный,
я знаю это, я про это читала.
Странно.
Нет деревьев.
Нет птиц.
Нет воды.
Даже ветра нет.
Выдержат ли всё это наши нервы, Альфонс?
Странно, нет деревьев, нет воды...
Стой, стой!
В чём дело, Микки, грабитель?
Ну скажи что-нибудь, Микки.
Ты ещё жива?
Ты снова можешь говорить, Альфонс!
Успокойся.
Он не работает, наверное что-то случилось с Микки.
Почему?
Я вызываю её по телефону.
- Тебе приснился дурной сон.
Ну разве ты ничего не слышишь?
Точно, это наш сигнал тревоги.
Это всего лишь идёт дождь.
Я уже закончила молчать.
Телефон этот тоже глупость.
Я звонила тебе вечером,
и ты разрешил мне прекратить.
Подожди, послушай меня.
Почему ты не поёшь?
Разве тебе не нравится?
Тебе нужно немедленно
пойти в медпункт, Циттербакке.
Альфонс, ты зашёл слишком далеко.
У тебя могут быть большие неприятности.
Ага, зато у тебя не будет неприятностей,
потому что ты себе всё позволяешь.
Ты предала наш план.
Кто, я?
Я никому не говорила.
- Нет, ты только всего лишь пела.
Я больше не буду в этом участвовать.
Девчонки - слабаки, и ты тоже.
Здесь так странно пахнет.
Я думаю, что это запах из твоего рта, Альфонс.
Я начал питаться из тюбиков.
Что это за еда в тюбиках?
Будешь дальше участвовать?
Ну ладно.
- Здорово!
Вот, это я тебе дарю,
за то, что у тебя есть мужество.
Это совсем немного, а так дорого стоит.
Питание для космонавтов и должно быть дорогим.
Оно же используется в космосе.
Потому что там невозможно жарить картошку,
взять с собой сыр, рыбу, пудинг.
Космонавты питаются из тюбиков,
это удобно и быстро.
И с чего мы начнём, с горчицы,
майонеза или пасты из анчоусов?
С горчицы.
Она ароматная и усиливает аппетит.
Высунь язык.
А-а-а!
Не самое вкусное содержимое.
Но летать хочется.
Не забудь, завтра собираем
футбольную команду.
Подумай о том,
чем мы займёмся на каникулах.
Что-нибудь такое, чего ещё никто не делал.
У тебя всегда найдётся какая-нибудь идея.
Микки.
Значит, ты сдалась.
Сегодня будем испытывать невесомость.
Я уже всё подготовил.
Эта твоя тренировка просто глупость.
Мне три дня было плохо от этой еды из тюбика.
Один день я даже не смогла пойти в школу.
В школу космонавтов в Москве я бы с тобой пошла.
Потому что ты меня позвал.
Но кататься на цепочной карусели, нет, не буду.
Я даже не знаю, брать ли тебя с собой.
Что случилось?
Не работает сегодня?
- Ещё слишком рано.
Вот, три марки.
- Ну и что?
Можно мне прокатиться?
- 10 раз подряд?
Да, этого я и хочу.
- А если тебе станет плохо?
Я уже научился молчать, переносить тишину,
и есть из тюбиков.
И со мной ничего не случится.
- Ну хорошо.
Ладно, без перерыва.
3, 2, 1, старт!
Дедушка, он пьяный?
Что с тобой, малыш?
Невесомость, уф-ф!
Обязательные тренировки.
Он потерял сознание!
Это перегрузка.
Сверхперегрузка!
Иди, иди, спускайся к хозяйке!
Кыш, кыш!
Осторожно, не открывай дверь!
Кыш, кыш!
Ш-ш, заходи, заходи.
Альфонс, я принёс попугая.
Ну?
Ты можешь его дрессировать.
Это не слишком лёгкое задание для тебя?
Спасибо.
Я лучше прилягу.
Сегодня был напряжённый день.
Чёрт побери!
Не знаю, как дальше быть с этим парнем.
Может, показать его невропатологу.
Это сумасбродство у него от тебя.
И эту птицу, которую ты принёс,
ты купил для себя.
Нечего во всём винить Альфи.
Хорошо, что мы не потратили
все мои сбережения.
Вот, в восточном направлении.
Два билета на 4 марки и 35 пфеннигов.
А?
Это учебное задание.
Рассчитайте, на сколько километров хватит,
для науки, понимаете?
40 лет работаю, но такого случая не припомню.
Жаль, что до Москвы так далеко.
Наши деньги мы тоже почти потратили.
Главное, что мы уже едем.
А сейчас поспи,
силы нам ещё будут нужны.
Ах!
Альфонс пропал!
Что?
Окно заперто, но дверь была открыта.
Ну, и куда же вам, красавица?
Я тоже с ней, понимаете?
- Ага.
Ну да, пожалуйста, прошу садиться, господа.
Только сначала я хочу знать,
с кем я имею дело.
Оп!
Убери руки!
Ты должен что-то сделать.
Да, да.
Ну скорее же!
Но где же его искать?
Нужна нить, понимаешь?
- Какая тебе ещё нужна нить?
Та, которая приведёт к Альфонсу.
Комнатный орёл.
Пусть летает.
Он так напоминает мне Альфонса.
Вот чёрт, такое свинство!
"Всё должно было оставаться в секрете.
Я не был болен.
Я готовился...".
Вот негодный мальчишка.
"Вы обо мне ещё услышите, не тревожьтесь.
Всё будет в порядке."
Микки тоже с ним заодно,
со своим Альфонсом.
Вот и нить, нужно скорее повидать маму Микки.
Так, я должен заправиться,
потом я подвезу вас ещё немного.
С такой милочкой я бы вообще поехал куда угодно.
Такой хороший дяденька.
Ай, ты всегда слишком доверяешь незнакомым людям.
Да, девушка, да.
Это Ниберг 2-34, да.
Мне нужно районное отделение
Народной полиции Йены.
Да, срочно.
Да, жду.
Да, Микки - это имя.
А его зовут Циттербакке Альфонс.
Да, да, бакке и циттер, вот именно.
Говорят, что они едут в Москву.
Да, я доехал с ними до автостоянки на перекрёстке.
Да, я их покормлю и задержу.
Хорошо, жду. До свидания.
Эй, стой,
сначала заплати за разговор.
Оторвались от преследования.
Подождите, я отец и отвечаю за него.
Мы немедленно с помощниками едем в Ниберг.
Они сбежали в Москву.
Предоставьте их поиск нам.
Своего сына я найду сам.
Вот несносный мальчишка...
Ну всё на этом.
За мной.
Не будь с ним слишком строг.
Нам нужно снова попробовать
поймать попутную машину, Альфонс.
Я здесь командир,
и я принимаю решения.
Я поеду сюда.
А вы поворачивайти на эту дорогу.
Объедем вокруг и встретимся на перекрёстке.
...в Берндорфе.
- Да.
Ты уверен, что идёшь на восток?
- Да.
У меня в животе урчит.
Соблюдай дисциплину!
Продуктов почти не осталось.
Перед ночёвкой я наловлю рыбы,
у меня обычно всегда клюёт.
Давай быстрей, Микки!
Сейчас согреемся.
Эх!
Микки!
Пожалуйста, садись.
Что это за ерунда такая?
Теперь станет теплее.
Теперь у нас есть сразу две крыши над головой!
Альфонс, мне страшно.
Это ракета, Микки.
Внимание, пристегните ремни,
сейчас начнётся невесомость.
Внимание, невесомость!
Вам нужно было больше тренироваться.
Направо.
Завтрак, пожалуйста.
Бр-р, собачья погодка, такая грязища!
И есть страшно хочется.
Ну, как-нибудь переживём.
Тихо!
Тут кто-то храпит.
Что вы здесь делаете?
Мы нашли машину.
Я тебе сейчас найду машину.
Иди-ка сюда, сынок!
Сейчас поговорим.
Ты что, совсем с ума сошёл?
А-а...
Выходи, Микки.
Слезай.
Ты не слишком был строг с ним?
Он такой испуганный.
О, да. Вид у него неважный.
Ну он же всё-таки Циттербакке,
он всё переживёт!
А с завтрашнего дня мы продолжаем готовиться,
и не только мы с Микки.
Но и весь наш класс,
а учитель Герциг нам поможет.
А мама разработает учебный план для нашей семьи.
Мы начнём заниматься разными видами спорта.
Тогда папин кувырок с места
будет совсем несложным.
Эй, ребята, Альфонс говорит вам до свидания!
Делайте это хорошо и лучше, чем я!
 

////////////////////////////