Эдгар и Кристина (1966 год). Фразы и цитаты из фильма
«Эдгар и Кристина» (латыш. Purva bridējs), СССР, 1966 —
художественный фильм, мелодрама. В немецком прокате фильм шёл под
аналогичным русскому названием — «Edgar und Kristina». Фильм снят по
произведениям Рудольфа Блауманиса «В огне» и «В трясине». Включён в
Культурный канон Латвии.
Все фразы и цитаты
ЭДГАР И КРИСТИНА
Я тебе покажу!
Эдгар! Помоги!
- Пустите Матильду, голодранцы!
Эдгар! Спускайся!
Эдгар! Останься!
Поздравляем обрученных!
- Эй, что ты там делаешь?
Милая, поцелуй меня!
Оставь лошадь в покое!
Эдгар, останься!
Послушайте!
Кристина, закройте дверь.
Господин барон сегодня…
- Господин барон еще не встал.
Доброе утро!
– Доброе утро!
Нет его. И на завтраке не было.
Сама-то поешь что-нибудь?
Доброе утро!
Его нет. И ночью не было дома.
Эдгар! Черт побери! Есть здесь кто-нибудь?
Да! Сию минуту, сударь! Да, сударь.
Где Эдгар?
- Не знаю. Его ночью не было дома.
Не было дома? А где он?
А что она здесь ищет?
- Ищет. Все его ищут…
На кого ты похож! Надень штаны!
Сутка, где лошадь барона?
- Там же, где и Эдгар.
Где?
- В шинке.
В шинке? Черт побери! Ну, он дождется.
На вашем месте я бы давно отправил негодяя
на все четыре стороны, пусть бежит.
Все в поместье только и говорят…
- Что говорят?
Не притворяйтесь.
Ночью Эдгар обещал жениться
на дочери шинкаря.
На Матильде, из Риги.
Весь вечер пил, ночью обещал жениться,
а утром побил окна.
Отличный парень!
Пропустите!
Не переживайте. Вас все уважают, и я…
Вискрел, не слышите? Барон встал!
Мадам,
дорогая мадам! Помогите мне!
Я больше так не могу.
Господи! Что опять!
Слышали, что Эдгар натворил в шинке?
Успокойся! Не верь людской молве.
С меня хватит! Я больше так не могу!
- Кристина!
Еще принести?
- Нет.
Неужели мне суждено пережить такой позор…
- Мама!
Молчи! Эдгар! Где твой Эдгар!
Первой встречной в шинке обещал жениться.
Эдгар этого не делал…
- Откуда ты знаешь?
Он не способен на такую подлость
Для него это никакая не подлость.
Теперь видишь, что из этого вышло.
Сама свою девичью честь загубила.
Если бы я могла остановить
чувства к Эдгару так,
как останавливают стенные часы,
давно бы тебя послушалась.
Мы вместе росли, привязались друг к другу.
Тогда он тебе нравился.
Эдгар, который мне нравился, умер.
А этого дебошира из шинка я не знаю.
Не плачь. Почему ты плачешь?
Я не выйду замуж за Эдгара, обещаю!
Я заплачу за разбитые окна.
- Забыл, что ты мне вчера обещал?
Он пообещал на тебе жениться? Глупая овца!
Папа!
Таких пьянчуг в поместье еще поискать!
Марш в дом!
Тебе нельзя с ним видеться!
Христом богом прошу, Кристина!
Все явились?
Пора отправляться.
Стой!
Вернись!
Забыл пожелать мне доброго утра?
Ах, да! Доброе утро!
Доброе утро, честной народ!
Что такое? Кто там опять копается?
Долго еще ждать?
Да этот парнишка!
Ну, неси быстрее, быстрее!
Кто отправил парня в амбар?
Кто отправил парня в амбар?
Ну, поднимай, поднимай!
Добрый день!
Господин барон сегодня…
Нет… Войдите через черный вход!
Доброе утро, мадам!
Доброе утро!
Мадам так загордилась,
что не хочет со мной разговаривать?
Да.
Почему?
Видел бы твой отец,
на что ты тратишь свою молодость.
Да, бывает по-всякому. А что мне делать?
Что делать?!
Доброе утро!
Доброе утро!
Что Кристине прикажешь
обо всем этом думать?
Вы росли у меня на глазах как родные дети.
Я так хотела, чтобы вы оба…
Видно, ничего не получится.
- Почему?
А что произошло прошлой ночью?
- Мадам, вы этому верите?
Кристина тоже?
Она тебя бросит.
Видишь, к чему привела
твоя несуразная жизнь.
Соленького после вчерашнего не хочешь?
- Нет, мадам, спасибо!
Пожалуйста, закройте окно.
Крестьяне так шумят.
Расходитесь!
Господин барон никого не примет.
Ах… Акментиньш! Поднимайтесь!
Смелее, смелее!
Добрый день, господин барон!
- Добрый день, Акментиньш! Смелее!
Мы решили организовать праздник,
просим разрешения
провести его в вашем парке.
С удовольствием. Только пообещайте,
что деревья в парке не пострадают.
Обещаем, господин барон!
- Не возражаю.
Что-нибудь еще?
- Спасибо, господин барон! И…
Она тебе нравится?
- Да, господин барон!
Виртуозно!
Кузина окончила
в Дрездене музыкальную школу.
Г-н барон, я хотел бы вас попросить…
Смелее, Акментиньш!
Господин барон, я бы хотел взять Кристину
хозяйкой своего хутора Кезбери.
Вот оно что! Понимаю!
Почему вы так стесняетесь? Женой?
Да, господин барон!
Вы оба молодые. Это хорошо!
Господин барон!
- Позже, Фришвагарс.
Благодарю вас, господин барон!
- Смелее, смелее, Акментиньш.
Я должен поговорить об одном из ваших слуг.
- Хотите пожаловаться?
На Эдгара.
Что он опять натворил?
Он со мной не здоровается.
Неужели для вас это так важно?
Г-н барон, разве вам не безразлично,
уважают ли слуги вашего управляющего?
Это же все видят.
Позовите Эдгара!
Я бы предпочел,
чтобы вы сами все уладили.
Но он всего лишь конюх…
- А у кого еще есть такой конюх?
Посмотри, как он держится в седле!
Его отец тоже был хорошим конюхом,
но мы же обошлись.
Старик умер?
Нет, он в богадельне.
На охоте потерял глаз.
Я ему щедро за это заплатил!
Да… Ваше ружье, ваши деньги,
ваша богадельня, и ваш Эдгар.
Эдгар!
Фришвагарс говорит,
что ты с ним не здороваешься!
Да, господин барон, не здороваюсь!
- Почему?
Потому что мне это противно,
господин барон!
Противно?
Впредь будешь с ним здороваться.
Не буду, господин барон!
Почему?
Я же сказал: противно.
- Ослушаешься моего приказа?
Простите, г-н барон, но конюх-то я.
А что Фришвагарсу нужно в конюшне?
Разве это его лошади?
Хватит!
Добрый день!
- Добрый день!
Я вас поджидаю, барышня Кристина.
- Меня?
Мы с сестрой хотели бы пригласить вас
приехать в воскресенье в Кезбери.
Мы не знаем дороги!
- Я за вами приеду.
Не знаю,
а вдруг господин барон не отпустит?
Звучит так, словно вы не хотите ехать.
Право, не знаю…
А ваша матушка дома? – Да, она там!
Спасибо!
Что здесь ищет Акменьтиньш?
- Акментиньш?
Тот богатей из Кезбери,
что увивается вокруг твоей Кристины.
Вьется, вьется, пока не добьется!
Эдгар, не ходи туда.
Я вам очень благодарен, матушка Кристины.
Но Кристина отказалась ехать.
Что вы, г-н Акментиньш! Присаживайтесь!
Спасибо. - Разве можно принимать на слово
то, что говорят молодые девушки!
Но я не знаю, можно ли я надеяться?
Ваше предложение застало ее врасплох.
Мы обязательно приедем к вам в воскресенье.
Я поговорю с Кристиной. Обещаю.
- Я за вами приеду…
У вас красивая дрожка.
В такой и барона не стыдно возить.
Ты же не собираешься ехать в Кезбери?!
- Оставь меня в покое!
Неужели из-за этой неразберихи
наша дружба внезапно закончится?
Внезапно? Ты все время ее убивал.
Теперь она умерла.
В чем я согрешил?
Посмотри на других! Хоть на того холуя!
Да, я так не умею.
Поэтому все и кричат: Эдгар, Эдгар!
Ты не хозяин своему слову.
А я так хотела, что мы были
счастливы, чтобы всегда были вместе.
Разве теперь
тебе можно верить на слово?
Кристина, я…
И так каждый раз.
А я, глупая, все надеюсь, жду.
Кристина, я начну новую жизнь.
- У тебя ничего не получится.
Получится.
- Ты не сможешь измениться.
А то, какой ты сейчас,
для меня смерти подобно.
Кристина, я тебя никуда не пущу!
Я не могу тебя отпустить.
Кристина!
- Ты дьявол!
Кристина,
где ты?!
Пора ехать в Кезбери!
Хорошо, Эдгар,
теперь можешь возвращаться в поместье.
Господин барон, можно мне заехать к отцу?
Тут недалеко, за большаком.
К отцу? Ладно, ладно.
Только береги Глорию.
Добрый день, старые люди!
- Добрый день!
Повезло этому Иргенсону, у него такой сын.
Тогда я еще работал, шутя вот этими руками
взваливал на плечи мешки с рожью.
Теперь люди зарабатывают на хлеб
не руками, а болтовней.
Перед Фришвагарсом все на пузе ползают.
Живешь так,
словно под ногами скользкий лед.
Такова уж наша судьба, сын.
Работай, пока не свалишься,
а когда свалишься…
Тогда гниешь в богадельне.
Ты уж встань твердо на ноги,
чтобы в старости до такого не докатиться.
Отец, ты помнишь Кристину
Кристину?
Кристину Гоба, дочь прачки…
Как же, у нее были светлые косы.
Да, она самая.
Мы возьмем тебя к себе.
Мы оба.
Эдгар!
Пичук!
Эдгар!
Пичук!
Криш, только не пои лошадь, она вспотела!
- Хорошо, хозяин!
Боже мой! Какие красивые эти Кезбери!
Это моя сестра!
Не хотите ли войти в дом?
- Прошу вас, прошу.
Прошу, матушка Кристины, отведайте!
Спасибо!
Вы у нас в первый раз?
Да, надеюсь, не в последний.
Вам нравится у нас в Кезбери?
Это моя вторая сестра Илзе!
Вы счастливый человек, г-н Акментиньш.
Не называйте меня счастливым.
По-моему, Кристина не рада, что…
Нет, я должна согласиться с мамой.
Тогда…за здоровье хозяина!
Кристина!
Да, мама… Да!
Мама, почему ты плачешь?
За твое счастье плачу, Кристина!
Такой человек, такой дом!
И ты сегодня вела себя как надо.
Что ты говоришь?
Неужели мне и впрямь надо себя продавать?
Его сестра завела меня в красивый чуланчик,
в котором будет жить будущая теща.
Он человек богатый, честный.
По-человечески относится к людям.
А я хочу, чтобы сердечно.
- Это в тебе говорит молодость.
Ах, мамочка, цветочки руками поливаешь,
а потом ногами попираешь.
Где Кристина?
Наверху, убирает комнаты.
Не ходи туда!
Что тебе нужно от Кристины?
Мне нужно ее увидеть!
- Я тебе не пущу, Эдгар!
Не входи, Эдгар! Не входи!
Я боюсь тебя.
Что ты от меня хочешь?
Зачем ты пришел?
Хватит от меня бегать.
Теперь не убежишь!
Эдгар! Пусти меня!
Кричи!
- Пусти меня!
Кричи! Никто тебе не услышит!
- Пусти меня, Эдгар! Эдгар!
Ты…
- Я не могу без тебя жить!
Я никому тебя не отдам…
Ты моя! Навсегда!
Если бы барон нас увидел…
- Он выгнал бы тебя из поместья!
Наверно…
- И куда бы ты пошел?
Мне все равно!
Я пошла бы с тобой.
Кристина, пойдешь за меня?
Об этом надо с мамой говорить.
Я пойду, я буду умолять. Хоть на коленях.
Не надо! Куда ты пойдешь,
такой гордый да еще босой?
Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Чего она так гордая?
Можно взять один цветок?
- Нет!
Почему?
- Подарок не передаривают!
Но ведь эти розы из Кезбери?
- Да!
Видите?
- Не вижу.
Но я бы хотел…
- Что?
Уберечь вас от людской молвы!
Лишь порядочный мужчина
сбережет вашу честь.
Где такого взять?
Обратитесь ко мне.
- Шутите?
Вы не пожалеете!
Я возьму одну, как говорится, со значением?
- Нет.
Нет? Даете от ворот поворот?
Самый что ни на есть большой.
Добрый день!
Фришвагарс, вы верите,
что крестьянин говорит правду?
Спросите его сами, господин барон!
Ты сам это видел?
Да, стою я на берегу реки,
смотрю наверх…
Дальше! Смотришь наверх…
Кто-то бурей подлетает туда, где я стою…
Я едва отбежал, как всадник уже там.
Передние ноги коня были в воздухе!
Ну, что я говорил, господин барон?
Кто был этим сумасшедшим?
- Ты его узнал?
Нет, только коня.
Похоже, это была
верховая лошадь господина барона.
Эдгар!
Ты недавно скакал на Глории?
- Да, господин барон!
Лошадь испугалась? Понесла?
Нет, господин барон!
Но ведь ты едва не сорвался с кручи?
Я удержал Глорию!
Ты должен скакать по дороге!
- А мне так нравится!
А если бы ты свалился, и лошадь бы погибла?
Ты знаешь, сколько стоит Глория?
Я знаю одно: я сам сидел в седле.
Парень наверняка был пьян.
- Песиголовец!
Ты можешь идти!
Надо было вбить тебе зубы в глотку!
Спасибо. Ты свободна.
Если бы мы могли уехать… Вдвоем.
- Куда бы мы поехали?
Куда угодно, лишь бы подальше отсюда,
от этих людей…
Пойдем!
Постой, наверно, там лес горит!?
Боишься?
- Боюсь.
Пойдешь со мной?
- Пойду!
Кто они такие?
Похоже, это сын старого Иргенсона.
Добрый день! Мы просто так, гуляем.
- Добрый день!
А ты, должно быть…
Она моя.
Кристина Гоба, верно?
Даже не признал.
А ведь недавно
вы оба, босоногие, бегали по округе.
Вы по-прежнему служите барону?
- Нет.
Он сюда ни ногой,
боится в смоляную бочку угодить.
Ладно, тогда мы снова…
Постойте.
- Кристап, каша скоро сварится?
Да пора бы уже…
Угощайтесь!
Только ложка у меня одна.
Вы меня за дрянного пса принимаете?
Дрянной ты пес или хорошей, не знаю.
Одно думаю: как семью будешь содержать?
Один карман пустой, в другом ветер свищет.
Мы будем работать, прокормимся.
А копейку-то удержишь?
Ведь в глотку вольешь.
Мое жалованье еще у барона.
Попрекаешь,
что хочу продать Кристину Акменьтиньшу?
Стань таким как он.
Хоть годик поживи честно,
потом приходи свататься.
Тогда вы отдадите за меня Кристину?
Тогда отдам тебе свое дитя.
- Договорились!
Обещаю жить так,
чтобы вам не пришлось за меня краснеть.
А не сдержишь обещания,
Кристина выйдет за Акменьтинша.
Хочешь получить все свои деньги?
Да, господин барон.
Спасибо, господин барон.
А зачем тебе нужны все деньги?
Хочу забрать отца, чтобы жил со мной!
В поместье?
В поместье?
- Исключено.
Эдгар, сам понимаешь, в конюхов нет места.
Где же тогда?
В замке!
А теперь отправишься с деньгами в шинок?!
Нет, господин барон!
Ну, как?
- Получил.
Боишься за меня?
Нет, не боюсь.
- Я спрячу их в надежном месте.
Матушка, у меня к вам просьба!
Я получил много денег.
Вы не могли бы сохранить их до свадьбы?
Сам храни свои деньги!
Все напрасно…
Как?
А так.
Ну, как?
Невинный как жених.
Эй!
Когда мужчина бросает свои привычки,
он или помереть собирается, или жениться.
Значит, я скоро помру.
Знаешь, в шинке опять буфет разгромили.
Это по мне!
- Все из-за Матильды!
Отнесу-ка я в корчму бутылки.
Может, дадут копейку.
Пойдешь со мной?
Тебе все мало?
Хочешь от Матильды по
второму уху схлопотать?
Жаль, что нет на нее бравого молодца!
Ей-богу, я бы дюжину пива не пожалел.
Ты идешь или нет?
Эдгар, заходи!
Барышня, он идет!
Он?
Эдгар пришел!
Барышня Матильда!
Эдгар! Давай к нам! Старый черт!
Эдгар! Иди сюда!
Вот это разумно!
А мне говорили, что ты больше ни-ни!
Тебе целую кружку или половину?
Не надо. Это за разбитые окна.
Эдгар!
Браво, барышня Матильда!
Самому удалому парню в округе!
Ему же нельзя!
Горько! Горько!
Надо бы поцеловаться!
Эдгар! Иди к нам!
Барышня, ему нельзя! Ему домой надо!
Выпьем, Эдгар.
У Эдгара нет денег,
ему надо на свадьбу копить.
Шинкарь, дюжину пива! Пошли!
Эдгар, садись сюда!
- Пошел вон!
Сутка!
Вот и вот!
Ну, плати!
Гони монету!
У меня больше нет.
Раз проиграл, плати!
Целоваться потянуло?
Эдгар!
Иди сюда, Сутка! Я больше дам!
Эдгар парень не промах!
Десять рублей!
Уходите! Эдгар!
- Отстань!
Пятьдесят!
Пятьдесят! – Пятьдесят рублей!
Поцелуй, молодой человек, поцелуй!
Поделом этим подхалимам!
Хватит валять дурака!
Рудис!
Сыграем?
- Эдгар, не играй!
На сколько?
- На все!
Ему же нельзя.
Еще карту?
- Давай!
Проиграл!
Рудис!
Может, закончим?
Он боится.
- Продолжим.
Продолжим.
На сколько?
- На все!
Свикис! Подлей-ка водки!
- Да!
Эдгару! Я заплачу!
- Сей момент.
Плати! Плати!
Кто проиграл, тот и платит.
Ну, у тебя больше ничего нет?
Больше нет.
Он лжет! Лжет!
- У него еще тут есть.
Эти ему нельзя тратить.
- Эти надо на свадьбу беречь.
Все, парень, проиграл!
Больше ничего не осталось?
- Сказал же, нет!
Лжет! У него там лошадь стоит.
Лошадь?
Что? Лошадь?
Эдгар! Кто-то ускакал на твоей лошади!
Что? На лошади?
Пустите!
Плати за ущерб!
Плати!
- Эдгар, Эдгар!
Держи его, крепко держи!
Фришвагарс, верни лошадь!
- Держи его…
Что там происходит?
Почему такой шум?
Отдай лошадь!
Г-н барон, Эдгар только что
проиграл в карты вашу лошадь! Я ее спас!
Что ты лжешь? Он лжет. Подлец!
Держите его, парни!
Пошел вон!
Успокойтесь, успокойтесь!
Вон… из поместья!
Эдгар!
Мне передали, что вы меня ищете?
Да, я хотела…
Мы долго будем так стоять?
- Вы не знаете, где…
Откуда мне знать?
Сама его давно не видела!
Эдгар к вам не заходил?
Нет! Что-то случилось?
Нет. Я просто оказалась неподалеку.
Хорошо, что старика вспомнила, дочка.
Нет, милая, его здесь нет.
Пошел в смилтенские леса на заработки.
Вернется только к осени.
Здравствуйте, господин барон!
Что у тебя там, Сутка? Водка?
Пустая бутылка польской водки, г-н барон.
На земле нашел!
А здесь?
Еще одна!
Нельзя, чтобы добро на земле валялось.
Эдгар? Как он здесь оказался?
- Что он тут ищет?
Кристину!
- Они не могут жить друг без друга.
Где он так долго пропадал?
- Работал в смилтенских лесах.
Эдгар, где ты так долго пропадал?
Эй, ты!
Я, что ли? - Да, да, ты.
Меня уже не узнаешь?
- Не помню, чтобы мы встречались.
Не помнишь? Подожди, сейчас вспомнишь.
Лиепиньш! - Да.
Лапиньш! Схватите его!
А, Лиепиньш! Давненько не виделись.
Выгоните его! Чего ждете, выгоните!
Здравствуйте!
У него есть входной билет,
он имеет право здесь находиться.
Ну, хорошо…
Акментиньш,
разве вы не потанцуете
со своей суженой?
Господин барон!
- Смелее, смелее, Кристина!
Г-н Акменьтиньш,
если вы пообещаете
никогда ни о чем меня не спрашивать,
если вы еще не передумали, я…
согласна стать хозяйкой Кезбери.
Горче полыни!
Я говорю, хлеб горький.
- Ну что ты.
А ты похудел, сынок.
Вот счастье, Иргенсон, наконец-то дождался.
Чего?
Был бы у меня такой сын…
Он же повезет тебя к себе!
Ко мне заходила Кристина.
- Кристина?
О тебе спрашивала.
Давно?
- Давно, пару месяцев назад.
Она сказала, что вы возьмете меня к себе.
Вы оба.
Хозяин!
- Да?
Сколько лошадей здесь будет?
Около тридцать.
Соседи обещали прийти пешком.
Отведайте моих пирогов.
Скоро вас будет угощать новая хозяйка.
Ну, сестричка!
Мартинь, отнеси пиво в погреб.
Хозяин, лошадь мы впрягли.
- Минутку…
Ну, дорогой братец…
Может, все-таки пойдешь?
Эдгар? Я тебя не узнала!
Милый Эдгар, мы так давно не виделись.
Да, мадам, очень давно…
Ты так хорошо начал и…
Все кончено. Поэтому я и пришел.
Теперь уж ничего не исправишь.
Разве я хочу что-то исправлять?
Сгинуть бы!
Милый Эдгар, успокойся!
Возьми себя в руки!
Мадам,
вы не позволите увидеться с Кристиной?
Она меня избегает.
Уходи, Эдгар! Люди увидят.
Слишком поздно. Прошу тебя.
Он уже приехал.
Я буду ждать тебя снаружи.
Я подожду вас снаружи.
Какое счастье! Какое счастье!
Мадам, спасите меня! Спасите!
Я погибаю!
Милое дитя!
Куда я собираюсь? Что я делаю?
Чего я хочу?
Успокойся, Кристина!
- Успокоиться… Я уже успокоилась.
Еще три недели назад, две недели…
Все думала, вдруг что-то произойдет?
Вдруг какой-нибудь кирпич упадет,
но ничего не произошло!
Милая, дорогая мадам!
Я сойду с ума! Сойду с ума!
Поздравляю!
Мама!
Что вы, Акментиньш!
Г-н барон едет!
Какая честь! Господи!
Барон едет!
Кристина!
Чего ты хочешь?
Не знаю…
Уходи!
Кристина, выслушай меня!
- Все кончено.
Я знаю, что все кончено,
но все же…
Уходи! Я прошу тебя, уходи!
Но я не могу.
Меня словно что-то душит,
что-то сжигает изнутри.
Я бесчеловечно с тобой обошелся,
словно зверь,
но я тебя люблю…
Я люблю тебя, Кристина!
Я не могу без тебя!
Почему ты только сейчас это говоришь?
Слишком поздно, все кончено.
Еще не поздно, Кристина!
Уходи, Эдгар. Уходи!
Ты станешь его женой,
а будешь думать только обо мне.
Когда я буду валяться в канаве,
вы с ним проедете мимо.
Твое сердце заледенеет,
ты будешь благодарить Бога,
что Он уберег тебя от такого мужа.
Вот тогда всё будет кончено! Всё! Всё!