Врач оживляет труп девушки, чтобы она стала подругой монстра. Хоррор
с впечатляющим музыкальным сопровождением. Чикаго, 1930-е годы.
Все фразы и цитаты
В 1818 году Мэри Шелли
написала «Франкенштейна».
Из-за пари.
Тук-тук.
Кто там?
Это я.
Мэри Шелли.
Автор «Франкенштейна».
Я знаю, всем он нравится,
но, мои дорогие, это было не всё.
То, что я хотела написать...
то, что мне нужно было сказать,
я не смогла выразить.
Я даже не смогла это осмыслить.
Потом у меня случился рак мозга,
и я больше не могла писать, и умерла.
Сразу же я проснулась и оказалась здесь...
в этом неизвестном месте, чёрт возьми.
И я здесь уже века,
пытаясь избавиться от этой опухоли,
этого сна, этой...
истории из моей головы.
Мои дорогие, открывается трещина.
Появляются слова.
История о привидениях?
Ужас?
Или, ещё страшнее...
история любви?
Она начинается с неё...
с Иды...
Да, пока что я буду звать её так,
пока она не найдёт своё имя.
Она хочет быть хорошей.
Тихой.
Но она в аду.
Мои дорогие, смотрите. Также...
в ней открывается трещина.
И через неё, думаю, я...
смогу проникнуть.
Одержимость.
Два разума вместо одного.
Да,
думаю, только так можно рассказать
эту чудовищную историю.
Вот идёт чёртова невеста.
Ида... ты где витаешь?
Вот где вечеринка.
Ида и... Мейбл, поцелуйчик.
Поцелуй. Поцелуй.
Давай. Покажи им, девочка.
Да.
Я просто хочу, чтобы мои деньги окупались!
Я не могу смотреть, как женщина делает работу мужчины.
Знаешь, чем открывают...
устрицы?
— Клинчиком.
— Клинчиком!
Я там уже был. Тебе понравится. Надо идти сегодня.
Да. Клайда оттуда не вытащишь.
Никто не уходит домой. Все там.
Ладно, ладно. Поехали.
Покажи им сапоги.
Вот новые.
— О.
— Новёхонькие.
Выглядят дорого.
Ты это заслужила, хорошая девочка.
— Иди сюда, красные сапожки.
— Нет.
Съешь устрицу. Я угощаю.
Нет. Мне от них плохо.
У меня есть пирожное.
Пирожные лишними не бывают.
— Да ну, нет!
— Давай.
Извини. Можешь сказать «да, пожалуйста»?
Иде это не нравится.
— Давай.
— Ида, скажешь «да, пожалуйста»?
Да, пожалуйста.
Большое спасибо.
Не за что. Не за...
Куда она делась?
Мяу.
Иди сюда. Да. Иди сюда.
Положи мне это в рот.
Какая послушная.
Вот так.
Вот так.
Моя рубашка, чёрт возьми.
Мне тоже оставьте, а?
Двуличие.
Хитрость.
Хитрость. Как у кошки!
Мошенничество!
— Ого. Что там написано?
— Без понятия.
Дорогая, проснись.
С Мейбл всё в порядке?
Что случилось?
Извини, я...
Ида, ты... ты в порядке?
— Да.
— Ида, что случилось?
— Это устрицы, да?
— Да.
Не пони...
В земле и с...
ртом, полным земли.
Нужно беречь сокровище
и не губить будущее.
О боже. Ладно.
Вы, сударь,
переспали бы с мужчиной, верно?
— Теперь она ещё и голоса изображает.
— Ничего плохого в этом нет.
Я научилась этому на кладбище.
Мой муж, Перси,
всё время лапал Китса.
Но когда его сердце лежало у меня на столе,
завёрнутое в саван,
клянусь,
я знала, что его возбуждает!
Ах, да!
Дочь кобылки,
крепкая, быстрая, жёсткая...
Боже мой, что происходит?
Что ты там дрочишь
под столом?
Знаешь, ты всегда можешь сказать:
«я бы предпочла этого не делать».
— Мелвилл.
— Эй, эй.
— Боже мой.
— Что она говорит?
— Прекрасно. Прекрасно, чёрт возьми.
— Ида, прекрати!
Лупино сидит там.
— Мистер Лупино.
— Всё, всё, Ида.
Вот он, настоящий монстр.
— Пойдёмте есть.
— Ида.
Следите за языком при нём,
девушки.
Слезай, детка. Детка, слезай.
Я та, кто поёт.
Заткнутая на десятилетия,
но мёртвые знают
все грязные истории.
Хотите, чтобы я спела?
— Кот язык проглотил.
— Ида, слезай.
— Бетонные ботинки! Отравленная еда!
— Держите её.
— Держите её сейчас же.
— Карбонара с добавкой мышьяка.
— Мне тоже язык отрежут?
Даже комиссар
не заставит мёртвых молчать.
Большой босс мафии.
— Эй.
— Нет, этого не может быть. Нет. Я...
— Что это, чёрт возьми, было?
— Прости.
Ты хочешь, чтобы тебя убили, Ида?
— Боже, прости.
— Говорить такое при Лупино.
— Не знаю, что происходит.
— Ты в порядке?
Что с тобой, чёрт возьми?
Господа, я ощущаю
неприятное покалывание.
Пена, зуд,
похоть, нимфомания,
переполненность, пресыщенность,
что трудно выносить.
— У неё истерика.
— По всему телу мурашки.
Хватит.
Джеймс! Хватит! Хватит!
Да. Всё в порядке. Это...
Знаю. «Мурашки».
Жалко. Банально. Избито.
Обыденно. Почему бы тебе не придумать другое?
Давай.
Ида, хватит. Хватит.
Господа, я
переполнена.
То есть, у меня
жемчужина в устрице.
— Это какой-то дух.
— Да. Это ненормально.
— Ида, приди в себя!
— Хватит!
Ой.
Мой взгляд смущён.
Твой член выглядит как пупок.
Его даже не видно за яйцами.
Если его раскачивать, он вырастет?
Джеймс, ради бога. Ты не видишь?
Она одержима.
— Иди за доктором.
— Мой рот!
— За священником.
— Мой рот!
Моё произведение! Мой труд! Моя работа!
Сухое, вялое, многословное, увядшее.
Например,
«Воспоминания об Италии».
Или, точнее,
«Отчёт о путешествии
по Женевскому озеру».
А потом, я знаю, да, знаю!
И, конечно, моя книга ужасов...
«Франкенштейн».
Нищета, скудость,
крохи удушённого разума.
Проглоченные, пожранные,
выплюнутые, съеденные...
Что... что это?
Что это? Кто вы такие?
Мои дорогие, будьте предупреждены.
Грядёт продолжение.
Непокорная!
— Неуправляемая!
— Ида.
Всё изменится.
Мне ещё многое нужно сказать. Вы готовы?
Ида, ты меня пугаешь.
Ида!
Мои дорогие,
приближается революция.
Если «Франкенштейн» вас напугал,
моя следующая история
заставит вас выть:
«помогите!»
НЕВЕСТА!
Вы, сэр! Мисс!
Берите газеты!
Газеты!
Свежие новости!
Сэр.
— Не подскажете, как пройти к Риверс...?
— Нет. Нет.
Нет. Не подходите ко мне. Боже мой...
Могу я вам помочь?
Да. Я пришёл к доктору Эвфрониусу.
Дело довольно срочное.
Меня зовут Франкенштейн, мадам.
Это фамилия моего отца.
Не могли бы вы снять шляпу?
Да, конечно. Простите.
Где вы родились, мистер Франкенштейн?
«Родился»?
Или вас создали, оживили?
В Ингольштадте, в Баварии.
Примерно в 1820 году?
1819.
Сейчас 1936 год, сэр.
Это означало бы, что вам больше ста лет.
Именно так.
Я... не знаю, как это объяснить.
Можете снять шарф?
Ну, я...
предпочёл бы этого не делать.
Почему же?
Простите, я не хотел вас напугать.
— Я бы хотела провести некоторые анализы.
— Пожалуйста, не могли бы вы...
с вашего позволения, мадам...
чтобы доктор меня принял?
— Какой доктор?
— Доктор Эвфрониус.
Автор «Горизонта событий
и рождения сингулярности»,
а также «Искусства реанимации».
Эти книги. Я... писал
не раз.
Всегда без ответа.
Я и есть Эвфрониус, дорогой.
Корнелия.
Видите ли, я использую только инициал — C.
Так проще.
Рада познакомиться,
мистер Франкенштейн.
Прошу прощения за запах.
Дышите.
Задержите дыхание.
Я прочёл все ваши книги
о реанимации.
Это поразительно, что вы сделали
с мышами и кротами.
И с кошками.
Правда?
Ещё не опубликовано.
Я их читал.
Я подписан на ваш журнал.
Это больно?
Не знаю. Я уже привык.
Рада, что вы меня нашли.
Я бы... хотела пригласить вас
остаться здесь, в Институте.
Для наблюдения.
Наблюдения?
Да.
На самом деле я пришёл за другим.
Правда? Зачем же вы пришли?
Я ищу...
отношения.
— «отношения»?
— Да.
Не знаю, насколько вы
читали обо мне.
Садитесь, пожалуйста.
Я подробно изучала
работу доктора Франкенштейна.
И его монстра.
— «Его монстра».
— Э... простите.
Или это неверно?
Доктор,
существует целый сад...
наслаждений, которые я не имел...
чести испытать.
Вы имеете в виду плотские удовольствия?
И не только.
Отношения.
Единение.
— Супружеские отношения.
— Да.
Невесту.
Да.
И как я могу вам с этим помочь?
Я не веду каталог
— падших женщин.
— Нет, конечно.
Но...
Вы хотите, чтобы...
я создала...?
— Чтобы я...?
— Чтобы реанимировала...
...невесту для вас...?
Да.
...из тела мёртвой женщины?
Да.
Боже мой.
Не хочу вас оскорбить.
Это из-за секса, Фрэнк?
Потому что я уверена, есть
другие способы заниматься сексом.
— Грета, здесь пациент.
— Простите, пожалуйста.
О боже.
Доктор, причина — одиночество.
Вы знаете, что это такое?
Для меня это агония.
Я...
Оставайтесь здесь, в Институте.
Мне любопытно.
Вот это да! Опять вы.
По чистой случайности
вы мне глаз не выбили.
Это оксюморон.
— Простите?
— О, Ронни.
— Похоже на шутку, честно.
— Вот ещё один.
Вы больны
или вы какой-то гениальный идиот?
Сколько их уже?
Вы, должно быть, гений.
А вы по-настоящему смешны.
А вы меня сводите с ума.
Возможно, я ошибаюсь...
но вот я начинаю.
Я лечу высоко,
— но чувствую, что падаю,
— но чувствую, что падаю,
Эй, убавьте звук?
падаю ниц только к твоим ногам.
Вдруг я увидел тебя
и почувствовал, что падаю к твоим ногам.
Покажи мне кольцо — и я брошусь с головой.
Я бродил по миру один,
пока мы не встретились.
Теперь я чувствую мурашки.
Эй, мистер Парсон, подождите,
я чувствую, что падаю к вашим ногам,
лишь к вашим ногам...
Это не сработает, Фрэнк.
Что? Будем вытаскивать тела
из братской могилы?
То есть очевидно, что труп
из больницы — не вариант.
И я не понимаю причины
использовать части
разных тел.
В чём была логика?
И всё это сшивать? Это отвратительно.
Это был какой-то фетиш
доктора Франкенштейна.
Я думаю, он хотел
создать что-то...
прекрасное.
Вот уж ирония.
Прошу прощения.
И даже если бы у нас было
целое тело, что тогда?
Мы найдём ему
дерзкую рыжую?
Найдём дерзкую рыжую
мёртвой для его любовной встречи.
Высокую, с хорошей грудью.
Составляйте свой список
требований сейчас.
Может, мне тоже стоит.
Красивый муж.
С огромным... интеллектом.
Это чрезвычайная ситуация!
Помогите! Спасите!
Чёрт!
Простите, пожалуйста.
Я провёл много времени в одиночестве.
Пожалуйста, Фрэнк.
Мы все одиноки.
Вчера я впервые
взял женщину за руку — вас.
И что вы почувствовали?
Это было невероятно.
Вы можете остаться
для наблюдения.
Нет, я вас не выгоню.
Оставайтесь на несколько дней.
Очевидно, я позабочусь о вас.
Помогите мне,
пожалуйста.
Но что, если она окажется чудовищной
или не такой, как вы хотите?
Я буду её любить.
С научной, этической точки зрения
многое может пойти не так.
Это... просто безумие.
А я-то думал, вы из тех самых
безумных учёных.
Вам не любопытно?
— Простите.
— Оставьте так.
Снимите с неё одежду.
Мы используем прототип
звёздных остатков.
Я уже контролирую
уличное освещение,
и нам нужно будет
увеличить напряжение,
чтобы вызвать короткое замыкание
и получить высокий ток.
Свет отключается
примерно в 5:00.
Нужно войти в аорту
и солнечное сплетение. Начинаем.
Времени мало.
Мне нужны электроноды
слева.
И мы противопоставим гравитационной реакции
вырожденное давление нейтронов
и отталкивающие взаимодействия
нейтронов на малых расстояниях.
Предполагая волново-частичный дуализм,
придётся асимптотически приблизиться
к интегральному значению плотности.
И я не уверена, как это
повлияет на график,
но я уже делала так раньше
и сделаю снова.
Так, йод, где он...?
Она слишком красива.
Ты прав, Фрэнк. Она прекрасна.
Ладно, думаю, на сегодня
можно остановиться.
И начать заново завтра.
Но...
— Да?
— Доктор, у вас там всё в порядке?
Да, да. Всё хорошо.
Не волнуйтесь.
— Доктор? Вы в порядке?
— Да.
Мне показалось,
кто-то вошёл.
— Всё в порядке.
— Вы уверены?
— Не волнуйтесь. Всё в порядке.
— Я слышала шаги.
— Вы... вас там держат...?
— Всё в порядке, Грета. Спасибо.
Я не могу держать труп
в кабинете.
Настал момент, Фрэнк. Сейчас или никогда.
Приступаем
к внутривенному введению.
Электричество на счёт три.
Фрэнк.
Фрэнк!
А, да.
— Нервы. Простите.
— Фрэнк.
Это нервы.
Дышите.
— За жизнь.
— За жизнь.
Ваша невеста, Фрэнк.
Невеста?
Помощь. Подходящая помощь.
Леди. Жена.
Где...
О боже.
Мы вчера перебрали
с абсентом?
Пьяна. Какая мерзость.
Внимание! Смирно!
Пожалуй, я пойду домой.
Да. Ну. Где вы живёте?
У меня есть кузина,
мисс Макбрайд.
Да, да. Кажется, слышала.
Знакомо.
Гремит, взрывается, воет.
Чёрт возьми.
Нет. Со мной всё будет в порядке.
Мне просто нужен хороший завтрак.
И всё.
Да, легко. Пустяки. Плевое дело.
Плевое дело.
— Вы, вы. Идите сюда, дайте-ка…
— Уберите от меня руки.
Извините, пожалуйста.
Можно взглянуть на вашу ногу?
Я врач. Не бойтесь.
Мне уже это говорили.
Понятно.
Это… не больно?
Не очень. Нет.
Покалывание. Кровотечение.
Жжение. Ссадина.
Судорога. Язва. Ущип. Удар.
Невероятно.
Простите.
Я не могу понять.
Понятия не имею.
Похоже,
что у вас был
несчастный случай.
Несчастный случай?
Почему бы вам не остаться здесь на ночь?
Можно? Уже поздно.
Я с удовольствием уступлю свою кровать.
Значит, несчастный случай, да?
Ха!
Давайте… давайте посмотрим на ногу.
Фрэнк, оставь нас наедине.
Выйди.
Это не больно? Нога?
А с ним что?
— С кем?
— С тем мужчиной.
С Фрэнком?
— То есть его лицо?
— Его лицо?
Я думала, вы об этом.
Нет.
Почему вы заперли дверь?
«Невеста» — это значит «замужем»?
Это значит, что она выйдет замуж.
— За него?
— Да. За Фрэнка.
Честно говоря, нет.
Я его не помню.
Это из-за несчастного случая?
Он не так уж плох.
— Не так уж плох?
— Нет.
Тогда почему бы вам не выйти за него?
Компания. Компания.
Потомство. Растить. Кормилец.
Кто там? Кто здесь?
Мэри.
Мэри?
Какая Мэри?
«Мэри» — имя,
«Уолстонкрафт» — фамилия деда,
«Годвин» — фамилия отца,
и «Шелли» — фамилия мужа.
Мэри Шелли. Не узнаёшь?
Мэри Шелли.
Я знаю этот голос.
Да, дорогая моя.
Ты — мой монстр.
Ну а как меня зовут?
Я не помню.
Ну, это как раз то,
что нам предстоит выяснить.
Вы знаете? Можете сказать?
Я предпочла бы этого не делать.
— К чёрту этого ублюдка!
— Чёрт!
— Иди сюда! Иди сюда! Иди сюда!
— Боже мой, мой глаз! Чёрт!
Чёрт!
Прости!
— Эй, я не знал, что это ты.
— Чёрт! Мой глаз!
Это… чёрт!
Дай посмотреть?
Нет.
— Я Фрэнк.
— Пошёл ты к чёрту, Фрэнк.
Дай посмотреть?
Как ты сюда попал?
— Она заперла дверь.
— Через окно.
Прекрати, приятель. Товарищ. Супруг.
Сложный. Составной.
Спутник. Противоположный.
Единение.
Прости.
Связанный. Завершённый. Законченный.
К вашим услугам, спутница.
У тебя удивительный словарный запас.
И…
что здесь произошло?
Вижу, кристаллоидный раствор
оставил пятна на коже.
Я этого не предусмотрела.
Так что сегодня я хотела бы
провести несколько тестов.
Мне очень интересно.
Я предпочла бы этого не делать.
Вы уже начинаете
что-то узнавать?
Чувствуете себя более устойчиво
после несчастного случая?
Ну, попробуйте яйца.
Сделайте себе тост с джемом.
Очень вкусно.
Не знаю. Я бы предпочла этого не делать.
Мы могли бы вместе поискать тебе новую одежду.
Было бы весело.
Я бы предпочла этого не делать.
Вы цитируете Элиота?
— Хоторна?
— «Бартлби».
Похоже, мы оживили очень начитанного монстра, Фрэнк.
Она цитирует Хоторна за завтраком.
Хоторн? Он говорил от лица плохих девочек.
Нет, нет.
Мелвилл, дорогая моя.
— Мелвилл.
— Ага.
Я приготовила вам приятный завтрак.
Не понимаю, в чём проблема.
Я вас чем-то обидела?
Жизнь во лжи, как у барышни.
Это — лишение.
А лишение порождает голодных сук.
Колики. Жадность. Аппетит. Жажда. Жажда. Жажда.
— Нет. Хватит. Хватит.
— Жажда. Жажда. Жажда.
— Прекратите немедленно.
— Я бы предпочла этого не делать.
Ну и чего вы тогда хотите?
Я хочу, чтобы вы открыли
эту чёртову дверь.
Потому что я хочу выйти.
В бурю. В ветер. На свежий воздух.
Я почти уверена, что не живу здесь, мадам.
Выпустите меня.
Нет. Боюсь, это невозможно.
Потрясающе.
— По листьям. Вот так.
— Как высоко, чёрт!
— Как высоко! Чёрт!
— Дай мне зонт. Дай зон…
… для той, кого я люблю.
Какая сказочная жизнь.
С самого начала
я покорил её, дав ей еду.
Хочешь верь, хочешь нет, в детстве
у него был полиомиелит.
И не знали, сможет ли он ходить.
Ронни Эдвин Рид.
И у него до сих пор
одна нога короче другой.
У него специальная обувь,
чтобы он мог танцевать.
…его завтрак.
Когда она бреется
и моется в ванной.
Любимый момент.
И это тебя возбуждает?
Что?
То, что одна нога короче другой.
Что? Здесь? Здесь, Фрэнки?
Да, место как раз для меня.
Безмерное. Интенсивное. Стремительное.
Давай!
Потанцуешь?
Я не танцую.
Ещё как танцуешь.
Давай!
Шаги! Я их знаю!
Я знаю их все!
Давай! Я знаю!
Долгие часы скуки
исчезают,
и вдруг кажется,
что счастливее меня
никого нет.
Всё становится лучше.
Я вижу весь пейзаж,
и он покрыт
четырёхлистным клевером.
Всё становится лучше
с тех пор, как любовь меня нашла.
Я пил горькую чашу,
но больше не страдаю,
потому что начал всё с чистого листа.
Всё становится лучше
с тех пор, как любовь меня нашла.
Какой моряк сделал тебе эти татуировки?
Невероятно.
Чёрт.
Тебе нравится, сестрёнка?
Иди сюда.
Хочешь ещё?
Хватит.
Это моя жена.
Да!
Да? Ну тогда ты не можешь
занимать стол всю ночь.
Насилие.
Насилие. Ниже пояса.
Насилие. В тёмном переулке.
Насилие. Когда тебя имеют.
Матереубийственное насилие.
Насилие!
Гангстеры.
Гангстеры Лупино!
Можете пойти и сказать дону Вито Лупино,
что я не трахаюсь с жирными, если не хочу.
Насилие!
Насилие!
Насилие с ножом!
Насилие против жены!
Пошла ты, сука!
Я бы её трахнул.
У неё отличные сиськи.
Нет, спасибо.
Доброй ночи, господа.
— Давай, красавица.
— Прости меня. Прости.
Давай. Не уходите.
— Супербезопасный секс. Мрачный, зловещий.
— Не хочешь поиграть?
— Иди поиграй.
— Он меня бьёт. Преследует.
— Висцеральный секс, застрявший в горле.
— Здоровяк не хочет играть?
Поиграй. Ну?
Оставь его. Не переживай за него.
— Иди сюда, кошечка.
— Извините.
— Со мной замяукаешь.
— Извини, здоровяк.
— Фрэнки!
— Чёртов педик.
— Нет!
— Так тебе нравится?
Тебе нравится грязно.
Тебе нравится грязно.
— Он меня бьёт. Он меня преследует.
— Ну как?
— Трахни её.
— Застревает в горле.
— Она только моя. Я тебя уже держу.
— Внутреннее.
Я тебя уже держу. Она только моя.
Кусочек!
Да? Я тоже хочу кусочек!
Чёрт!
— Хватай её за ноги.
— Держи эту чёртову суку.
— Нет! Нет!
— Я тебя трахну.
Трахну! Трахну!
Нет! Нет! Нет!
Нет, нет, нет! Нет, нет, нет!
Пойдём. Нужно уходить отсюда.
Это не я. Я не пью.
Я играю на скрипке.
О боже. Чёрт. О нет.
О боже!
Уходи. Я не хочу
втягивать тебя в ещё большие проблемы.
Уходи.
О боже.
Всё будет хорошо. Уходи.
Уходи. Прочь! Уходи!
РОННИ РИД СТАНОВИТСЯ ЗВЕЗДОЙ.
Что ты делаешь?
Иди домой!
Не позволяй им найти тебя со мной.
Люди не любят монстров.
Меня захотят линчевать.
Серьёзно.
Со мной уже такое было.
Это ужасно.
Уходи. Уходи.
Уходи отсюда. Иди домой.
Я не знаю, где я живу.
Тук-тук.
Кто там?
Это Мэри.
Мэри кто?
Ты спрашиваешь «Мэри кто»?
Разве ты не собираешься Мэри-ться с Франкенштейном?
Я не могу дышать.
Я не помню своего имени.
Марта? Винифред?
Констанс. Джейн.
Невеста Кинг-Конга.
Королева Конг.
Жена Джекила.
Жена Хайда.
Госпожа Невеста Франкенштейна.
Так не говорят, да?
Я не могу дышать.
Ты задыхаешься.
Мы все такие.
Туман в голове. Смерть мозга.
Молись об инсульте.
Найди своё имя, юная леди.
Сопротивляться тирании...
— значит повиноваться Богу.
— Скажи мне, как меня зовут.
Как меня зовут?
Скажи, как меня зовут.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Ну-ну.
Убери от меня руки.
Здесь нет воздуха.
Я не могла дышать.
Я не могла дышать.
Это было как быть заживо похороненной.
Мне снилось то же самое.
Ты в порядке.
Что случилось?
Не помнишь?
Помню.
Там что-то есть?
Иди. Иди. Иди.
— А это что? Это из-за нас?
— Иди!
Иди в следующий.
Иди!
Иди. Это не имеет
к тебе отношения.
Наполовину осёл, наполовину человек.
— Ты о чём?
— С ослиным членом.
И говорят, что он его вытащил
и помочился на трупы.
Не неси чушь.
Я бы хотел это увидеть.
Ты вообще понимаешь, что ты болен?
— Он там внизу?
— Здесь ничего нет.
А это что?
«Ронни Рид»?
«Его красивые чёрные волосы
и глубокий взгляд
достаточны, чтобы все девушки
его обожали».
— Ты его помнишь?
— Нет.
А мне какая звезда
звукового кино нравилась?
То есть до аварии. Я не...
не помню.
Дитрих.
«Дитрих»?
Дитрих.
Марлен Дитрих. Да.
«Разве вам не кажется, что приличные люди
ужасно... скучны?»
Я снова влюбляюсь.
Подтяни-ка штаны, девочка.
Я этого не хотела,
но что поделаешь.
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Дикие псы! Выстрел!
Кто там?
— Тсс, тсс, тсс.
— Эй!
Они не могут меня винить,
я снова влюбляю...
— Эй! Эй! Я вас видел.
— Ладно. Да. Да.
— Всё в порядке. Я не хочу проблем.
— Выходи оттуда.
— Я не хочу проблем. Всё в порядке.
— Повторять не буду.
Давай. Руки вверх.
Я сказал — вверх! Сейчас же!
Я сдаюсь.
Боже мой, помоги мне.
Убирайся отсюда, демон.
О нет.
Франкенштейн.
Дети не могут придумать
ничего другого?
Это абрикос?
Отлично. И есть свидетели?
Около 150.
Прекрасно.
И владелец кинотеатра.
Говорит, кто-то,
подходящий под описание,
всегда приходил смотреть
один и тот же фильм Ронни Рида.
— Снова и снова.
— Какой?
«Подозрительный детектив».
— Ну, о вкусах не спорят.
— Это точно.
— С ним молодая женщина.
— Это прямо по твоей части.
Похоже, он плохо отзывался
о Вито Лупино.
Главарь мафии.
Да.
У неё сломана нога.
Похоже на то.
Мы закроем дело за 24 часа.
И чего это ты в такое время
моешься, Фрэнк!
Пенни. Монеты.
НЬЮ-ЙОРК
Франкенштейн.
Франкенштейн?
«Франкенстайн».
Ты немец?
Швейцарец.
«Его невеста».
Так меня называют в газете.
А как меня зовут?
Я просто не помню.
Алло?
Джинджер.
«Джинджер»?
Нет, нет, нет. Это шутка.
Пенелопа.
«Пенелопа»?
Пенелопа как?
Роджерс.
«Пенелопа Роджерс».
Мне нравится фото.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
МОНСТРЫ-УБИЙЦЫ!
«Его невеста».
Франкенштейн. «Франкенстайн».
Госпожа Пенелопа Франкенштейн.
Ну, звучит неплохо.
Займёмся сексом?
Это может помочь нам уснуть.
И, может быть, разблокирует
мою память.
Да.
Нет. Нет.
Нет. Нет. Спасибо.
Нет, спасибо.
Боже, я просто хотела быть вежливой.
Извини.
Я не понимаю, какое отношение
имеет труп в Индиане
к паре монстров-убийц в Чикаго.
Это интуиция.
Маллой?
Нет. Уайлс. Детектив Уайлс.
Мне назвали имя Маллой.
Из Чикаго.
Я и есть Маллой.
Мирна Маллой.
Очень приятно.
Извините. Мы хотим задать вам
пару вопросов.
Мисс — детектив?
Ну, технически нет. Но...
Она моя секретарша.
Дело простое, так что я подумал,
почему бы не дать ей шанс?
Это ваш первый раз?
Такие вопросы дамам не задают.
Ну, вы можете осмотреться,
но я уверен, что это
не имеет отношения к Чикаго.
И на чём основана ваша уверенность, комиссар?
Ну, никто не видел никого,
кто бы соответствовал описанию,
которое нам дали.
— Сигарету?
— Я не курю.
— Я бы взяла, пожалуйста.
— И...
Я бы взяла одну,
если позволите.
И их было бы трудно не заметить,
учитывая их внешний вид.
— Очень умно.
— Да.
Будешь записывать?
Нет. У меня нет ручки.
Эти двое не имеют
к этому никакого отношения.
Хромая и монстр? Как же.
Чёрт возьми, они бы не остались незамеченными.
Вы тут в Индиане
довольно забавные.
Позвольте спросить вас о той девушке.
Её опознали?
Похоже, она уродлива до безобразия.
Верно.
— Им повезло найти друг друга.
— Ага.
Но серьёзно,
есть ли у вас представление, кто она?
Знаешь, курение отбивает аппетит.
Ты следишь за фигурой?
Мне не нравится, когда ты так делаешь.
Что именно?
Твой идиотский номер.
Мне это не смешно.
А мне кажется очень смешно.
Так я добываю информацию лучше всего.
Ты играешь в детектива,
а я соблазняю комиссаров.
Я твой раб.
Ну, и что ты думаешь?
Есть догадки?
РОННИ РИД ВОСХОДИТ К СЛАВЕ
Я нашла это на месте,
пока ты флиртовал со своим комиссаром.
Куда ты?
Туда, куда ушёл поезд.
В Нью-Йорк. Я купила
билеты на поезд в 11:03.
Интересно, какой фильм с Ронни Ридом
сейчас показывают в Нью-Йорке.
Пенелопа Роджерс.
Как Джинджер Роджерс?
Да. Поняла.
Какой был секс
до несчастного случая?
Настолько хорош, да?
Вулканический.
Большой взрыв.
Луч солнечного света.
Царское угощение.
Что-то неземное.
Думаешь, с ним всё в порядке?
С тем человеком из поезда?
Думаю, он...
в порядке.
Да.
Ты в порядке?
Это нервы. Иногда трудно...
трудно... нормально вдохнуть.
Моя вырезка.
Она была здесь. Боже мой.
Мы можем пойти в кино?
РОННИ РИД
ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ
ЛУЧШИЕ ЗВУКОВЫЕ ФИЛЬМЫ
РОННИ РИД: САМАЯ СЧАСТЛИВАЯ ЗВЕЗДА
ЭКРАНА США!
Неплохо. Да.
И Карнеги явно лучше,
чем Langer’s, но это выдающееся?
Чикагский пастрами
тоже очень хорош.
Что это? Фрэнки, чем пахнет?
Кренделями.
— Это твои любимые.
— Правда?
Да? Чёрт возьми.
Боже мой.
Мне надоело, что Чикаго недооценивают.
Ты не голодна?
«Подозрительный детектив»?
Мы же уже смотрели это, Фрэнк.
Слушай, давай лучше посмотрим,
что это.
Нет, нет, нет.
Кто это был? Те мужчины,
с которыми ты говорила?
Это не мужчины, месье.
Это трупы.
Трупы?
Да, месье. Зомби.
— Простите.
— Живые мертвецы.
— Тела, извлечённые из могил.
— Извините, пожалуйста.
...вынужденные работать на плантациях
и полях ночью.
Извините.
Смотрите! Они идут!
— О нет.
— Просто игнорируй их, дорогая.
Эдди, пожалуйста, нет. Эдди.
Ладно, ладно, ладно. Всё.
Эдди, нет.
Извините, пожалуйста. У вас есть огонь?
Эдди, нет.
Я же сказала нет. Не могу.
Хватит. Нет.
Нет, нет.
— О боже.
— Тебя заводят монстры, Эдди?
— Боже мой.
— Спокойно, парень.
— Чёрт!
— Конечно, чёрт.
Она же сказала нет, Эдди.
Конечно, она может с тобой переспать,
если захочет, мисс.
Помню, это может быть очень мило.
И лучше, когда пирожок влажный,
Эдди, правда.
— Монстры.
— Нет, нет, нет.
— Это монстры!
— Монстры-убийцы!
— Они здесь!
— Остановите их!
— Боже мой!
Чёрт, он меня задел!
Боже мой.
— Монстры!
— Монстры-убийцы!
— Вон они!
— Кто-нибудь остановите их!
Это монстры-убийцы!
Мирна, кажется, туда.
Ты гений.
Ты, должно быть, называл меня Пенни.
— Пенни?
— Да, от пенни, мелочи.
Мелочь.
Ловко с мелочью. Хорошая сдача.
Пенелопа — имя старой женщины.
Да, такой я и была. Я...
называл тебя моей дорогой Пенни.
Остановите их!
Стоять! Не двигаться!
Закрывай! Запирай!
— Эй! Стучаться надо.
— Прошу прощения.
Извините.
— Хотите пирожное? Нет?
…и всегда умирали со смеху.
Сделай это ты, Джейкоб.
Это для образованных людей…
— Не слышал.
— Это для образованных людей.
— Я же сказал.
— Для образованных людей. К тому же,
вы же знаете, это грустно.
— Без качества.
— Без качества, грустно и для образованных людей.
Для образованных, но плохого качества.
Не знаю почему,
но ты — моя судьба.
Извините.
Извините меня, сэр.
— Ронни. Сэр Рид.
— Да?
О, боже мой…
Это вы. Это я.
Ронни. Я…
Это было… В Манчестере. 1917 год.
— Ах.
— В…
— Ваше время в водевиле.
— Обувь, это… правда.
Похожа на произведения искусства.
В 1917 году вы мне улыбнулись.
Да. Вы сияли.
— У меня ещё есть билет.
— Ну, я вам… я…
благодарен… да.
Вам будет приятно узнать, что
я больше не один.
Спасибо.
Простите. Вам…
я приписываю заслугу…
всю заслугу
за своё выживание.
Ну…
Прости, дорогой, но ты мне не подходишь.
Не знаю. Не знаю.
Кто это?
Я уловил определённый аромат,
определённо.
Я всегда начинаю смеяться на сценах,
потому что, что бы ни случилось…
Боже мой. Чёрт.
Да, Фрэнки!
Дорогой!
Что ты здесь делаешь?
Боже мой.
Фрэнки!
Фрэнки! Надо уходить…
«Putting on the Ritz»!
Стой!
Полиция, полиция. Стойте, стойте.
Стоять!
Стоять смирно, замрите, окаменейте.
Или я всех расстреляю. Стоять.
— Опусти оружие.
— Мисс, опустите оружие.
Опустите.
Отпустите его.
Отпустите его!
Двигайтесь.
Двигайтесь!
Господин Ронни Рид,
дамы и господа.
Вы получили амнезию, да?
Нет проблем. У меня есть мозг, да.
Много мозга
в этом болиде.
А он — мозг
за всей операцией.
Это мозговая атака.
Отпустить его?
Спокойно, ребята.
Стань на колени, идиот.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Не причиняйте мне вреда. Пожалуйста.
Простите меня.
Простить за что?
Что, сделал что-то плохое?
Что-то, за что вы думали,
что сойдёт с рук?
Давление, боль, ущерб, вред.
Побои.
Порка ремнём, удары, дубинки.
Что-то подлое?
Немного насилия?
Последние новости!
Читайте свои новости. Я знаю их все.
Подошли полицейские.
Хотите, я спою?
Лупино даёт деньги комиссару.
Мистер Вито Лупино, босс мафии,
убийца женщин.
Элси, Люси, Мэй,
Рэй,
все были найдены мёртвыми,
с перерезанным языком.
Вы знаете поговорку:
молчание — золото.
Но я не пою просто так.
Можете опустить оружие?
Я расскажу всё.
Я говорю с вами. Контролируйте себя!
Что, разыгрываете величие?
Стреляете, кому хотите.
Обманули и выиграли.
Мёртвые в ярости.
Испугались?
А вы что сделали?
Да, вы, джентльмен.
И вы.
А вы что сделали?
Да. Никто не видел, как вы погрузили голову.
Миссис Элис Томпсон,
умерла в 30 лет.
Присутствует.
Оставили её плачущей в спальне.
Рвала ночнушку, когда уходила,
глупая сука.
Провиденс Хаген,
бедная, дряблая, старая жена, умерла.
Присутствует.
Фрэнсис МакБёрнс, умерла с голоду,
Слышу их.
Здесь. Здесь.
Здесь. Здесь.
Вот все.
Уsilены, задушены, уничтожены.
Мёртвые хотят сказать что-то.
И я это скажу.
Критическая масса.
Гнилые не расцветут!
Жизнь здесь, и она приходит к ним
через чудовищ.
Стойте!
Беги!
Все сохраняйте спокойствие.
Где они? Где они?
Полиция, полиция. Подождите, подождите.
Видите их?
Ты была…
невероятна!
И ты моя.
Ты моя.
Боже мой.
Кто ты?
Фрэнк.
Что… что я сделала?
Тот полицейский… выглядел таким удивлённым.
Я знаю, дорогая моя.
Это ужас, чёрт возьми. Я знаю.
Остаётся только жить.
Стой! Полиция!
Да!
Медленно.
Медленно. Медленно.
Медленно.
Медленно.
— Полиция!
— Руки вверх!
— На виду.
— Выходите.
Здесь два помещения. Проверьте их.
И без ключей!
Поцелуй папу.
— Тук-тук.
— Кто там?
— Это Кейп.
— Кейп?
Беги со мной.
Я нашла! Нашла золото!
От пентхаусов Парк-авеню
до подвалов деревенского Мэна…
УБИЙСТВЕННАЯ НЕВЕСТА
ВЫЗЫВАЕТ РЕВОЛЮЦИЮ!
…революция в действии.
Под подстрекательством анонимного
беглого монстра…
ЖЕНЩИНЫ В БУНТЕ!
ИЗВРАЩЁННЫЕ ВОПЯТ НА СИСТЕМУ
…женщины красят лица и
захватывают улицы.
ЖЕНЩИНЫ-АГРЕССОРЫ
СМЕРТОНОСНЫЕ КУКЛЫ И УБИЙЦЫ-ДЕВЧОНКИ
БРОДЯТ ПО США
«Мозговая атака» — их странный и
соблазнительный боевой клич.
МОЗГОВАЯ АТАКА!
РЕВОЛЮЦИЯ ИЗ ПОСЛЕСМЕРТНОГО МИРА
Мозговая атака!
К черту всё! Мозговая атака!
Мозговая атака!
Чёртова мозговая атака!
Мозговая атака!
К черту!
Чёртова мозговая атака!
К чёрту!
Мозговая атака! Мозговая атака!
Чёртова мозговая атака!
Фрэнки, смотри, что я нашла.
А семья, Клайд? Аннет в порядке?
Да, мистер Лупино. Большое спасибо.
Всё хорошо.
И мне сказали, что у тебя второй фронт.
Как приятно.
Уже не так, сэр.
С ребёнком дома,
времени почти не остаётся.
Ай, Клайд.
Не только ребёнку нужно сосать грудь
время от времени, верно?
Да.
Но ты не стесняешься, когда тебе сосут.
Правда, малыш?
Меня нервирует, когда одна из его девочек
говорит, что не поёт просто так.
Такая стукачка.
Которая называет моё имя перед
тем, как купается в крови.
Это безвкусно.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ УБИЙЦЫ-МОНСТРЫ!
Ида Болински.
Знает больше, чем ей следует.
Всегда сгоревшая пуля, эта.
Комиссар скажет,
по каким следам идти.
Разберитесь с этим.
Сэр, мы уже разобрались.
Мне это не кажется решённым.
Но так оно есть.
Всё решено.
Не волнуйтесь, шеф.
Мы уже уложили её спать.
Как зовут твоего ребёнка, Клайд?
Ребёнка? Фрэнк, сэр. Франклин.
— Как красивое имя.
— Да.
Клайд.
Ей отрезаешь язык.
На память для меня.
Да. Спасибо, сэр.
И передай привет своей милой жене…
— Конечно, сэр!
— …Аннет.
Аннет, да?
Шестнадцать убийств подражателей
за две недели, и ФБР
хочет свалить всё на неё.
Эти псы просто
пена изо рта.
Семнадцать.
Единственное, в чём её могут обвинить,
это убийство полицейского в Criterion,
и это было при самообороне.
Без сомнений.
При самообороне?
Она направляла оружие на полицейского.
Она не хотела никого убивать.
Просто говорила. Только говорила.
Ты знаешь, если подрываешь статус-кво,
ищут, как тебя наказать.
Вау. Присоединишься
к движению?
Все в огне из-за молодой преступницы.
Это возбуждает людей.
Представь, если бы так же радовались
астронавту или хирургу.
Или детективу.
Или детективу.
Да. Плюс тебе.
Вчера их видели
на ярмарке в деревне,
в окрестностях Фредонии,
Нью-Йорк.
Примерно в пяти часах езды отсюда.
Чёрт. Ладно.
АТЛАС ДОРОГ США
Где мой галстук, чёрт возьми?
Он смотрел на тебя на той вечеринке.
Что, у тебя предчувствие?
Как будто старые друзья.
Ну, многие девушки так на меня смотрят.
— Даже незнакомки.
— Я знаю.
Но не отвлекайся, детектив.
Я в порядке. Отлично.
Куда теперь направляемся?
Грейнджер хочет, чтобы мы были в Нью-Йорке.
Но у меня есть другая идея.
Не ожидал меньшего.
Медовый месяц на жатве. MGM, 1931.
В Луисвилле, Кентукки.
В Уоррене, Огайо. Певший солдат.
Одна из её первых.
1927 год, когда она ненадолго
подписала контракт с 20th Century Pictures.
А потом, «Отпуск разбитого сердца»,
1931 год. В Канзас-Сити.
Канзас-Сити.
В Канзасе или Миссури?
— В Канзасе.
— Канзас.
Все места, где они нападали
последние две недели,
как-то связаны с фильмами Ронни Рид.
А теперь их видели
внутри штата.
И что это значит?
Что они направляются к Ниагарскому водопаду.
Почему?
«Свадьба с оружием», 1929, MGM.
Огромный успех.
— Даже было продолжение в 1933.
— Да? И как оно?
Ужасно. Отвратительно.
Ты потрясающая секретарша.
— Джейк?
— Что?
Если мы их поймаем,
я хочу признание.
Ну, это не зависит от меня.
Ты знаешь.
Ниагарский водопад, дорогой!
— Да!
— Восьмое чудо света!
«Фата невесты», так его называют.
Невероятно.
Ты уже был там?
Только в фильмах.
Но там происходит самое
романтическое признание Голливуда.
«Свадьба с оружием».
А наша была романтичной?
— Знаешь. Не помню.
— Это было…
— Признание?
Было превосходно.
Превосходно.
— Расскажи.
— Мы ехали.
— Я за рулём.
— Как всегда. Как всегда.
А ты была в истерике.
Не помню, почему.
Я пытался тебя рассмешить,
но ты не поддавалась.
Ничего. Ни шуток, ничего.
И тогда ты повернулась
и сказала мне,
«Ты никогда не женишься, Фрэнки?»
И я сказал:
— «Конечно, хочу жениться, дорогая».
— «Я тоже…».
Я сунул руку в
карман пиджака,
где кольцо хранилось
неделями.
— С большим рубином.
— Да. С большим рубином.
А ты только говорила: «нет, нет, нет, нет».
Потому что плакала,
хотела, чтобы всё было иначе.
— И я сказал: «Не говори мне нет».
— «Нет, дорогая».
«Не говори мне нет, дорогая Пенни».
И тогда я сказала «да».
Да! Да, ты так сказала!
Ах, Боже, да.
— И я сказала: «Да, да!»
— Да!
«Да!»
Так обычно бывает.
А потом?
Потом мы взяли…
шампанское.
И устрицы.
— Устрицы? Серьёзно?
— Да!
Чтобы у тебя не отняли устрицы.
И ты всегда хотела больше омаров.
Не помнишь?
Мы пошли в тот маленький ресторан у моря.
А что было с кольцом?
Мы его заложили.
Чтобы оплатить чёртовы устрицы.
Что случилось? Всё в порядке?
Что происходит?
Не знаю.
Что… что делать?
Не знаю. Он хочет, чтобы ты остановилась.
— Чтобы я остановилась?
— Да, именно этого он хочет.
Стоп. Стоп. Стоп. Стоп!
Ладно, ну я… остановилась.
Чёрт.
Что делать?
Скажи им, что я болен.
Что я болен. Будь мила.
Мила?
Привет, девочка.
Знаете, с какой скоростью вы ехали?
Нет, сэр.
Тогда вписать любую цифру в штраф?
Это просто шутка.
Ваши права и регистрация, пожалуйста.
Знаете, как открыть устрицы?
Что?
С помощью ножа.
Это тоже шутка.
Какой грубый ротик.
Полагаю, да.
Всё в порядке?
Да, он… он болен. Это мой дядя.
Жаль.
Ваши права, пожалуйста.
У вас нет?
Нет.
Как вас зовут, мисс?
Джинджер Роджерс.
Извините. Это была другая шутка.
Пенелопа Роджерс.
«Дорогая Пенни».
Я попрошу вас
выйти из машины.
Руки на капот, пожалуйста, мисс.
У вас есть?.. Идите сюда.
Можно?
Вам нравится поэзия?
Конечно.
«Была графиня в Логроньо,
о которой я расскажу банальную историю.
Несмотря на её дворянство,
и приятность,
когда звала хорошего 'Тоньо'
всегда говорила 'Co?o'.»
Не ожидали, правда?
Хочете другой рассказ?
Тук-тук.
Почему не сопротивляешься, девочка?
Почему не сходишь с ума?
А я думала, что ты монстр.
— «…это тело для того, кто заплатит».
И на её милой заднице,
чтобы слепые узнали…»
Здорово, здорово…
«он выбрил надпись
…шрифтом Брайля».
— Послушай другой.
— Лучше не надо.
Ещё один и хватит.
«Был старый шахтёр,
который засунул шлюху в яму.
Ему сказали: 'не воняет?',
и старик протестует…»
Кот должен был съесть твой язык.
НИАГАРСКИЙ
ВОДОПАД
Да, да. Нет, большое спасибо, мистер Лупино.
Комиссар уже сказал мне.
Не волнуйтесь.
Пошли.
Ищем невесту?
Думаю, нам стоит дежурить
в Cinema Dome.
Если нападут, это будет
шестой фильм за две недели.
— Конечно.
— Кому не нравится фильм
после двойного убийства?
Снова голоден?
Принести что-нибудь поесть?
В порядке. Чувствую себя хорошо.
Думаю, пойду…
— прогуляться. Подышать.
— Кажется… пойдёт дождь.
Ладно, увидимся в кино.
Убиваем время. Убиваем время.
Вот…
убивая, убивая время.
Боже мой, этот голос.
Мэри, можешь заткнуться?
— Не выдержу.
— Попробуй дышать.
Так хочется есть.
— Принесёшь ростбиф или чоп-суй?
— Да, я что-нибудь достану. Обещаю.
Кажется, я упаду в обморок.
Попробуй дышать.
— Выдохни.
— Я голодна.
Понимаю.
Герингер и Мануш
выходят на вторую и третью базы.
Третья и вторая соответственно.
А теперь Джимми Фокс выходит, и страйк.
Бросок с силой Карла Хаббелла.
Теперь переходим ко второй половине
первых иннингов, Том Мэннинг.
Я вырвала у того человека язык?
Не знаю.
Я вырвала язык у человека?
Не знаю.
Кровь текла у него с подбородка.
Слишком много.
Мэри. Я этого не хочу.
Меня тошнит.
Нет.
Нет, нет, нет.
Восстание.
Бунт.
Враждебные действия.
— Государственный переворот.
— Пенни, подожди.
Отвращение.
— Революция.
— Пенни.
Пенни, нет!
Возмездие, взнос, разрушение.
Я этого не хочу.
Ладно.
Что ты хочешь?
Одну из тех свадебных часовен?
— Да.
— Пройти к алтарю.
— Да!
— А потом устрицы?
Мои любимые?
Устрицы?
Фрэнки, я была такой до аварии?
— Пенни.
— Я была такой
до аварии?
Такой же.
Такой же?
Такой же,
только без убийств.
Ида!
— Ида!
— Пошли.
Я Джейк, детектив Уайлз.
— Я хочу помочь!
— Стой.
— Ни шагу! Ни одного шага!
— Пошли!
Ладно. Хорошо.
Идут за вами.
Позволь мне помочь.
Позволь мне помочь.
Я знаю, ты не хотела, чтобы это произошло.
Пенни.
— Ида.
— Пенни.
— Ида.
— Пошли. Пошли.
— Это я!
— Кто там?
Тишина. Тишина!
Ида, я втянул тебя в это.
Я…
Это моя вина, и мне это отвратительно.
Я тебя знаю.
Да. Ида.
— Я чертов трус…
— Давай, Пенни.
…и мне так жаль.
Пожалуйста…
— Пенни.
— Не двигайся!
— Стой! Стой!
— Не стреляй! Не стреляй!
Не стреляй! Не стреляй! Стоп!
Стоп!
Ида.
— Ида.
— Ида?
Ида?
«Ида» ушла. Хочу другое имя.
Коррумпированный полицейский!
Сова! Прислужник дьявола!
— Пожалуйста.
— Не порть свидетелей, детектив.
— Вы выглядите новичком.
— Пожалуйста.
Кто это был?
Не знаю.
Не знаешь.
Ида.
Почему он так извинялся?
Ты это сделала?
— Ты это сделала?
— Не знаю. Не помню.
Не помнишь.
Так легко забыла
или это был лишь один среди толпы?
Чёрт! Чёрт!
Все закрыты.
Или хочешь остаться
со своим детективом, Ида?
Пенни, пожалуйста.
Не смеши меня.
Лучше не буду.
Дарёному коню в зубы не смотрят, Франкенштейн.
Яичный сэндвич,
с дополнительным сыром и беконом.
Спасибо.
Жаль насчёт твоей ноги.
Должна была целиться выше.
Ты влюблён в неё?
Любовь — дело глупцов.
Мирна…
— Всё в порядке?
— Прости.
— Прости, я…
— Что случилось?
Прости.
Я думал, что она мертва.
Я очень устала.
Думаю, я закрою глаза
на минуту, Фрэнк.
Так тебя зовут?
Или как?
Эдвин?
Бак?
Или Фредди?
Это тоже ложь?
Скажи, откуда ты, Эдди?
Из Мексики?
С Северного полюса?
Ты чёрная дыра.
Она была частью дела
против Лупино.
Она и другие девушки,
работали компаньонками,
встречались с крупными игроками с Уолл-стрит,
некоторые из них — гангстеры.
Они тихо собирали информацию,
пока предавались шампанскому.
И когда мы были близки к тому, чтобы его поймать,
когда девушки были глубоко вовлечены,
они закрыли дело.
И когда она узнала об этом,
пришла в мой офис.
Стемнело.
Она была так молода,
кажется, ей ещё не было двадцати,
и была полна страсти.
Лупино творил
всякую мерзость.
Она сказала мне, что сделает всё,
чтобы дело не закрыли.
И я заразился этой страстью.
И ты переспал с ней.
— Да.
— И что?
Да.
И удалось ли тебе открыть дело?
Нет, это не зависело от меня.
Но ты пытался?
Теперь понимаю.
Ясно.
Я думаю, если бы я собиралась выйти замуж,
мне бы хотелось, чтобы...
моя мама была там.
И папа, если бы был жив.
Ида, Ида, Ида.
Ида.
Теперь я — никто.
Уничтожена.
Это твой тип?
Да.
Я думаю…
что на этом всё.
Просто скажи, где тебя оставить.
Здесь подойдёт?
Другая девушка, работавшая с нами, была выдающейся.
Она была такой…
невероятно умной.
Они это заметили,
— и нашли её…
— Без языка…
— Я просто коррумпированный полицейский.
Она права… это то, кто я есть.
Я как сорняк.
Делаю то, что мне приказывают.
Мирна…
Я… уже говорил с начальником.
Я увольняюсь при условии,
что смогу выбрать, кто меня заменит.
Что случилось?
Ничего… ничего. Всё в порядке.
Она лишила меня дыхания.
— Что? Он стрелял? Полиция?
— Нет, не в этом дело.
— Просто ты не дышишь правильно.
— Началось, когда ты сказала,
что уходишь.
— Прости.
— Ты не создан для этого.
Мы не можем поехать в больницу.
Нет. Больница не подходит.
Я знаю, куда ты хочешь идти, Фрэнк.
Сэр, есть зацепка.
Похоже, они остановились на заправке
рядом с Гарретом, Индиана.
Кремовый Плимут.
— Пошли.
— У нас есть номера. У нас…
Мирна.
Не дай им убить её.
И не кури слишком много.
Да, да.
Конечно. Конечно, сэр Лупино.
Без задержек.
Понимаю. Понимаю. Да.
Я не осуждаю людей, но когда
они похожи на кого-то, кого я знаю…
— Извините…
— Я пытаюсь вспомнить.
И на голове у него был шрам,
и у парня, которого я знал, был такой же.
— И я…
— Он был на окопах.
— А какой был шрам, сэр?
— Как после окопа.
— Ему в голову вонзили штыком.
— А вы откуда знаете?
Я был в окопе с ним.
— Штык в голову.
— Понятно.
И я помню, как врачи зашивали ему.
Извините, не подскажете,
где здесь поблизости кинотеатр?
…это может быть тот же человек.
АВТОКИНО
Мы приедем в Алжир
утром.
Да.
Сергей будет ждать тебя
А тебя, Марго?
Да.
Думаю, это твое.
Пятая карта в колоде.
Я никогда не говорил, что святой.
Я не искала святого.
Можно потанцевать в последний раз?
Я тоже хочу сувенир.
Сэр Рид.
Наверное, лучше, что мы закончили
«Отпуск разбитого сердца».
Куда он нас вёл?
Знаешь, мне пора уходить.
Ида.
Не было аварии.
То, что мы сделали…
было намеренно.
Я никогда тебя не знал.
Ни твою мать, ни твоих друзей.
Мы никогда не любили друг друга.
Ты никогда не согласилась выйти за меня замуж.
Мы нашли тебя на кладбище для бездомных. Очень красивая и мертвая.
Мертвая?
Да.
Не понимаю.
Я умирал от одиночества,
— и не выжил бы.
— Что?
И что же ты сделал, Фрэнк?
Мы тебя раскопали.
Из могилы.
И вернули к жизни.
Кто?
Эвфрониус, помнишь?
Что? Та дама
с ключами в Чикаго?
Доктор Эвфрониус.
— Она может такое делать?
— Она гений.
Но зачем им мертвая девушка?
Я такой же.
Я родился из мёртвых.
Меня оживили.
Разве не так со всеми?
Нет.
Ты права. Я чёрная дыра.
И, поддаваясь твоим чарам…
Ты меня не знал.
Ты меня не знал.
Нет.
Знаешь, что любопытно?
Мне кажется, что я знаю тебя всегда.
Ида.
Ида.
Ида!
Тихо!
Я монстр.
Да.
И я тоже.
Ида, я не хочу отпускать тебя.
Ида? Думаю, меня больше так не зовут.
Давай найдём новое имя.
Начнём заново.
— Да. Новое имя.
— Да.
Да. Да!
Невеста.
Мне нравится.
Чёрт возьми, мне нравится.
Мне тоже.
Невеста.
Я не хочу тебя уничтожать.
Твой разум — вот что я люблю.
Невеста.
Не «пока смерть не разлучит нас».
Я люблю тебя до конца времён.
Мы уже были мертвы с самого начала.
Я желаю тебя.
Я желаю тебя. Я желаю тебя.
Невеста.
Ты хочешь выйти за меня?
Фрэнки.
Ты не можешь понять меня,
как я понимаю тебя?
Я ничья невеста.
Я бы предпочла не быть.
Нет!
Опусти оружие! Опусти оружие!
Назад!
Сеньорита, пожалуйста, стойте на месте.
Не двигайтесь.
— Фрэнки.
— Не стреляйте.
Почему вы это сделали?
— Фрэнки, пошли. Нужно поднимать…
— Брось оружие.
Что? Ты…
собираешься стрелять в меня?
— Брось оружие!
— Ты собираешься стрелять во всех?
Чёрт.
Тук, тук.
Кто там?
Невеста.
Какая Невеста?
Просто Невеста.
Да, звучит хорошо.
Отлично.
Ни Ида, ни дорогая Пенни,
ни Невеста Франкенштейна.
Невеста.
Так правильно.
Это кто ты есть.
МЕЖДУ ИЛЛИНОЙСОМ
И ИНДИАНОЙ
Боже мой.
Фрэнк?
Ай, Фрэнк.
Нам понадобится
термометрическая весы.
Будет излучение
Пенроуза.
Испарение уже началось.
Грета, пожалуйста, термометр.
Он поправится, да?
«Поправится»?
Он мёртв.
Да, но вы можете
вернуть его к жизни.
Нет.
Тогда что вы делаете?
Я фиксирую излучение.
Он научная аномалия. Я выполняю работу.
Осталось всего несколько часов.
Я приехала прямо сюда.
Я никому не скажу.
Я… я… я сделаю это.
Скажите мне как. Скажите.
Я могу… могу сделать всё.
Это невозможно.
Доктор, вам не нужно притворяться глупой.
Он рассказал мне всё. И это нормально.
Я… я этого не хотела.
Даже его я не хотела. Я была мертва.
Я умерла. На этом всё закончилось.
Так было нормально. Вы… сделали это.
Вы сделали это, доктор.
Я этого не просила.
Я ничего не просила.
Ничего!
Пожалуйста, вы поможете мне?
Помогите мне, доктор, пожалуйста.
Помогите мне.
Что мне делать?… Кто-нибудь помогите, пожалуйста.
Кто-нибудь поможет мне?
Мэри?
Вот…
Хестер Вашингтон, полная ярости.
Сэди МакКиббонс, полная ярости.
Столько ярости.
А я что?
Я тоже! Я!
Я тоже!
Это тупик
мести.
Я хочу… Просто хочу…
так много.
Мне очень страшно.
Она любит его.
До конца времён.
Я пережила роман века.
Ну, прошлого века.
Джордж. Мой Джордж.
Он был… потрясающий.
Никто не хотел вмешиваться
в то, что мы делали,
так что мы экспериментировали
с собой.
Относительность и одновременность.
Замедление времени.
Колебания кривизны
пространственно-временного континуума.
Но это не сработало.
Возможно, мы зашли слишком далеко.
И в один момент я его потеряла.
Так что я вернула его.
Я знала как и сделала.
— Это было необыкновенно.
— Нет.
Он не помнил меня.
Он был странным.
Немного странным.
Он не мог связаться
со своим разумом.
Это разбило ему сердце.
Поэтому,
я…
должна была его уложить спать.
Ну, я немного странная.
Возможно, вам придётся уложить меня спать.
Мы хотели разрушить то, что в науке
называлось «правильной геометрией».
Ту точку, где все
известные законы перестают действовать.
Мы хотели непослушную геометрию.
Мы хотели узнать, какова она.
И какова она?
Как вы.
Извините…
Послушайте.
Нет. Нет, нет, нет, нет!
— Нет!
— Они вооружены!
Открыть огонь!
Минутку.
Уберите!
Назад! Назад!
Стой! Стой там!
Опустите оружие. Это приказ.
Прекратите! Стойте!
Перестаньте стрелять.
Они мертвы. Они мертвы.
Мертвы. Разве вы не видите?
Они уже мертвы. Всё кончено.
Доктор.
— Где сержант?
— Здесь, мадам.
Сержант,
мне нужно, чтобы эти мужчины вышли
и охраняли периметр.
Как вы знаете, этот случай вызывает большой интерес.
Пусть эти дамы переоденутся,
а я отвезу их в участок
для допроса.
Можем очистить комнату,
чтобы не терять больше доказательств?
Извините, мадам,
кто здесь отдаёт приказы?
Это место преступления.
Теперь оно принадлежит детективам.
А где детектив?
Он перед вами.
Также найдите молодого человека, который спускается
по пожарной лестнице.
У меня есть несколько вопросов для него.
Скажем, это предчувствие.
Боже.
Дайте им пару минут.
Хорошо. Пойдём.
Я подожду вас снаружи, доктор.
И потратьте столько времени, сколько нужно.
«Нет истории более трагической, чем
история Джульетты и её Ромео».
Я видела фильм.
Никогда не было истории такой исключительной,
как история Невесты…
и её Франкенштейна.
Доктор, нужно спать.
Грета.
Скажите, доктор?
Я бы предпочла не делать этого.
«НЕВЕСТА!»
Вот и всё!