Маленький лесной человечек (1997 год). Фразы и цитаты из фильма

Little Bigfoot (1997)

«Маленький снежный человек» — американский приключенческий фэнтезийный фильм 1997 года режиссёра Арта Камачо. Его сделали те же продюсеры, что и «Бигфут: Незабываемая встреча», а за ним последовало продолжение «Маленький снежный человек 2: Путешествие домой».

Все фразы и цитаты

 МАЛЫШ БИГФУТ
Опускай давай.
Ну, начали!
Знаете что... так не по делу.
Мы не должны валить молодые секвойи.
- А в чем проблема?
- Нет никакой проблемы, просто мы не должны
валить охраняемые деревья.
- А чего вам жаловаться? Вы что, зарплату не получаете,
каждую неделю?
- Мы не жалуемся.
А ты что скажешь, Тернбулл? Ты с нами?
Ладно, парни, просто кончайте болтать и продолжайте
работать, хорошо?
Маккензи!?
Маккензи!?
- Что такое?
- Да вон тут этот...
- Какие-то претензии?
- Просто хочу узнать, сколько нам еще работать сверхурочно.
- Вам разве это не оплачивается?
- Не в этом дело, а в том, что мы не должны валить
молодые секвойи. Эти деревья охраняемые.
Почему бы тебе не обсудить это с кем
поглавнее? С мистером Ларго?
Не нужно. Забудьте, что я спросил.
Добрый день, джентльмены. Мистер Маккензи?
Вы хорошо продвигаетесь, ребята. Я очень ценю ваше усердие,
вы это знаете. Чтобы подчеркнуть это, я даю каждому из
вас надбавку в тысячу долларов.
- Вот это да! Тысячу!
- Трудитесь так же хорошо и дальше, парни!
Тысяча баксов! Давайте, за дело!
Не сбавляйте темп. И держите язык за зубами.
- Пока, ребят!
- Пока!
- Посмотри!
- Что, маме больше не нужна посуда?
- Нужна! Пойдем, будем играть!
- Иди поиграй со своими друзьями.
- Я все придумала - сыграешь за годзиллу, будешь крушить
Нью-Йорк. А вот эта кукла будет всех спасать.
- Я не играю в куклы.
- Да ладно, ты же играешься с робокопом!
- Робокоп - это не кукла.
- Кукла!
- Это солдатик!
- Кукла!
Не буду играть.
До 27 августа? Здорово! Это, наверное,
просто чудесное место для отдыха всей семьей.
Ребята, снимайте ботинки, если они грязные!
А вы не знаете, можно ли отправить детей одних,
на остров какой-нибудь?
Да нет, я пошутила просто. Хорошо, спасибо.
Пейтон, уйди.
- Когда это пульт твоим стал?
- Какой же ты зануда.
- Ты его не получишь. Я его первым взял.
- МАМА!
Я забираю пульт. Про грязь в прихожей поговорим попозже.
А сейчас в эфире... мамина передача!
Эй, ты куда, Питер, садись. Все сюда.
У меня для вас всех офигенный сюрприз.
- Вы знаете, что я все планировала организовать что-то особое.
С тех пор, как папы не стало...
- А папа точно больше не придет?
- Нет, милая, не придет.
- Может, он теперь работает в полиции в сумеречной зоне.
- Может, но не как злодей, а как хороший коп.
- Точно!
- Да!
Ну в общем, мы отправляемся на отдых всей семьей!
В горы, на все лето. Свежий воздух, лес, озеро...
Разве не здорово!?
Начинаю упаковывать вещи!
Медвежонок?
Подойди и получи, мистер гризли...
Что это было?
Да чтоб...
Медведь! Здесь медведь!
Тысяча баксов тому, кто завалит зверя!
Дай проехать! Прочь с дороги!
Что за демон...
- Что-нибудь видите? Думаю, я кое-что заметил.
- Поезжай по верхней дороге, я поеду по нижней, на север.
Окружим их.
Понял, босс! Уже еду!
Это еще что - человеко-медведи?
Куда ты едешь? Уходи в сторону!
- Спокойно, спокойно.
- Вытащите меня отсюда!
- Мы тебя держим.
Посиди здесь.
Мистер Ларго вообще обрадуется...
А рассказывать про все это ему будешь ты, а, говорун?
Короче, это все наделали экоактивисты. Эти прохиндеи!
Забрались в лагерь... угнали пикап...
и мы их преследовали, но они скрылись.
Так и скажем. Поняли?
- Эй ты! Тебе понятно?
- Да.
- Ладно. Ну а медведь что?
- Забудь про медведя. Удрал он.
- Мам, а мы там в горах увидим Бильбо?
- Вряд ли, Мэгги. Бильбо - это просто сказочный персонаж.
Мам, Пэйтон напердел. Вонь ужасная.
Питер, открой окно на чуть-чуть.
Пэйтон, это ужасно.
Поросенок.
- Ну давай, вперед.
- Покажешь мне палец, я тебе по башке надаю.
- Мальчики!
- Закончишь уже играть в это? Я так свихнусь из-за тебя.
Мам, он наяривает в эту штуку уже шесть часов.
Ладно, Пейтон, займись чем-нибудь другим.
- Но я ставлю рекорд!
- Ты слышал маму. Заканчивай. Сейчас же.
Мальчики, мне придется останавливать машину.
- Мам, Питер выбросил мою игрушку в окно!
- Он мне выбил ее из руки!
- А у Питера под кроватью порножурнал!
- Ах ты крысеныш!
- Мальчики!
Щто параисходит на маей кюхне?
- Ура! Победа!
- Ну и замечательно.
- Что не так?
- Ничего. Забей.
Подойди поцелуй меня. Что такого? Ты хорошо играла.
Сидар Лейк, то бишь, Кедровое Озеро - так называется этот
прекрасный регион. Волшебный край, голубая вода, лесистые склоны
гор... Отличный вариант поездки на отдых для городских жителей.
Здесь можно заниматься пробежками, плаванием, походами, рыбалкой... Вообще чем угодно. Но сейчас над Сидар Лейк нависает тень.
Идет уничтожение леса, и виновны в этом лесозаготовительные предприятия.
- Ежедневно эти компании нарушают экологические законы...
- Пап!
- Сын?
- Привет. Ну как игра?
- Я победил.
- Это хорошо.
...Лесозаготовители говорят, что занимаются экоменеджментом,
но на деле весь менеджмент уходит на непрерывную
работу электропилы...
- Эти сердобольные меня в могилу сведут.
- Им нас не на чем подловить.
...На кону будущее всего региона Сидар Лейк.
Это были новости 16 канала от Эллен Кей.
Малышка, можешь открыть дверь? Побыстрее.
- Мистер Ларго?
- Маккензи? Присаживайтесь.
Давайте начнем со знакомства. Это мой сын - Винсент.
Недавно вернулся с учебы в Вассаре, будет помогать
старику-отцу управлять лесозаготовкой.
Итак, джентльмены. Что же у вас за дело такое, что так вас
взволновало и потребовало моего немедленного участия?
- У нас проблема с животными, мистер Ларго.
- С животными? С какими?
- Мы не уверены.
- Что значит "мы не уверены"? Вы же все горцы. Чарли,
ты же умеешь ориентироваться - замечаешь следы, помет,
любые признаки звериной активности.
Ну мы видели какого-то зверя. Вроде как.
И мы нашли какие-то следы, но мы не уверены, что это такое.
- Но одно мы знаем точно. Звери большие.
- Такие большие, что смогли в хлам убить два грузовых
пикапа компании?
- Я ж уже объяснял это в отчете, сынок. По моему мнению,
пикапы разбили экоактивисты.
- Это чушь...
Продолжайте, мистер Маккензи.
Мы преследовали зверя всю ночь. Я разглядел его силуэт. Он был огромный. Не бывало в моем опыте таких больших медведей.
Может, гризли.
- Или бигфут.
- Эй!
- Не утаивайте от меня информацию, парни. Даже если это домыслы.
Несколько парней считают, что это тот же зверь,
которого видели у озера в прошлом году.
Я не верю в фольклорные сказки, состряпанные пьяными дурачками.
Не фольклор это, мистер Ларго. Повар видел детеныша этого зверя.
Только амебы могут купиться на галлюцинации незнакомцев, мистер Маккензи.
Выходит, у нас тут где-то медведь-гризли с детенышем.
- Это проблема.
- Еще какая. Ну то есть, медведи и их среда обитания охраняются федеральным законом!
- Я к тому, что мы должны сообщить об этом!
- Речь о моей собственности, мистер Тернбулл. Купил ее я, и
заплатил немало денег. И чтобы она окупилась, нужно продолжать работать, а не забрасывать все ради какого-то заповедника.
- Эти зеленые активисты... Экологи-прохиндеи... Если они
прознают об этом медведе, да они нас штурмовать начнут.
- Ну, пока они не знают, и хорошо.
Они уже пробирались на нашу территорию. Смотрят за охраняемыми деревьями, которые мы валим.
Никакое проклятое животное не должно ставить под удар мое многомиллионное предприятие, мистер Маккензи!
В общем, найди этого медведя и его детеныша.
Убей. И зарой поглубже. Вот так все просто.
Можете на меня положиться, мистер Ларго.
- Ну что такое, Тернбулл?
- Я не могу в этом участвовать. Раньше мог,
но сейчас нет. Не могу убивать животных.
Мистер Тернбулл... Ты уволен.
Шепнешь кому хоть слово об этом, это будет твоя последняя работа. Теперь - проваливай.
Чарли!
- Кто-нибудь проголодался?
- ДААА!
Ладно, я уже подъезжаю, подъезжаю!
Мальчики, прекратите!
Это не смешно!
- Все нормально. Мои дети приберут.
- Спасибо.
Извините!
Хватит!
Так, ребята, это была последняя капля.
Я даю той бедняге-официантке чаевые на круглую сумму.
И угадайте что? На это пойдут ваши карманные деньги,
прибереженные для каникул.
А теперь начинаем есть.
Думаю, мы же за этим сюда пришли.
- Эй, а чья эта машина здесь? Не этих ли древолюбов?
- Вон она! Опять вбивает гвозди в деревья!
Смотри-ка, кто тут у нас.
Думаю, надо отвести ее к мистеру Ларго.
Маккензи, она едет в твоем направлении.
Я ее вижу.
Залезай обратно внутрь, идиот. Хочешь,
чтобы тебе голову оторвало?
- Отсюда я смогу по ней попасть.
- Да ты даже по стоячей цели промажешь.
Смотри.
Полегче! Полегче!
Сделай что-нибудь! Подстрели ее!
Осторожно, деревья!
Национальный лес Сидар Крик
- Что ты делаешь? Она же смывается!
- Она уже не на нашей земле.
Эй! Вон этот медведь!
Стреляй! Стреляй в него!
Поехали! Нагоним его!
На нашей планете точно есть пришельцы.
Ну то есть, они одеваются как мы, и как бы выглядят как мы.
По-тихому прилетают и улетают.
- И ты один из них, да?
- Да, я пришелец.
- А антенны из головы не растут?
С ними будешь выглядеть не таким мелким.
- Заткнись.
- Ну давай, мистер инопланетянин!
- Мама!
Эй, я думала, мы уже закончили с драками на сегодня.
Сейчас же прекратите! Хватит!
Мам!
Вы целы? Все в порядке?
Так держать, мама.
- Мы уже приехали?
- Нет, милая. Почти.
- Что это было?
- Не знаю. Может, медвежонок какой или типа того.
- Не медведь это был.
- Ах ну конечно. Это же был пришелец.
Надеюсь, я не сломала машину.
- Слушай, мам, нам вообще не нужно было сюда ехать.
- Ох, Питер...
- Согласен. Плохая идея.
- Что-то ты раньше по-другому думал.
- Ого, смотри-ка, какие девушки вон там.
- Питер, ты опять за свое.
Мам, думаю, нас хотят тормознуть.
- Ма-ма на-ру-ши-тель! Ма-му ош-тра-фу-ют!
- Ну скорость я точно не превышала.
- Ма-ма на-ру-ши-тель! Ма-му ош-тра-фу-ют!
- Хватит!
- Помолчите, он уже подходит.
- Ма-ма на-ру-ши-тель! Ма-му ош-тра-фу-ют!
- Мам, мы попадем в тюрьму?
- Нет, милая, мы не попадем в тюрьму.
- А я хочу в тюрьму!
- Нет, ты туда не хочешь. Ну ладно, ребята! Помолчите! Ребята! Помолчите, пожалуйста, он уже подходит.
- Здравствуйте! В чем проблема, офицер?
- Думаю, у вас слетел глушитель с машины.
Отвалился где-то в пути, да?
- Ну, мы чуть было не сбили животное.
Мне пришлось свернуть в канаву.
- Я просто заметил шум...
Слушайте, офицер. Я проехала сотни миль с тремя детьми и собакой.
Со сломанным кондиционером. И еще я потерялась четыре раза.
Пожалуйста, просто выпишите мне штраф.
- Это не штраф, мэм. Это адрес местной автомастерской. Найдете там Джорджа. Скажете, что вас направил Ник. Он вам даст скидку.
- Спасибо.
- Где остановитесь?
- В гостиничной хижине Сидар Лейк.
Очень хорошее место. Очень. Оно в той стороне, полмили отсюда.
Вы его не пропустите.
- Что ж... Спасибо. Приятно познакомиться.
- Мне тоже приятно. Хорошего вам отдыха.
Пока, мистер полицейский.
- Поверить не могу, что ты с ним заигрывала.
- Я с ним не заигрывала!
- Мам, это дом с привидениями.
- Никакой это не дом с привидениями.
- Так его продать не могут, только сдают.
Вылезай, Макс.
Здорово! Я в восторге!
- Мам, это место - дерьмо.
- Да. Отстой.
- Эй, вы двое! Мальчики, следите за языком!
- Мне все нравится, мама!
- Ура! Хоть кто-то на моей стороне.
Годзиллы заходят первыми.
Мне нравится. Очень мило.
- Я иду плавать. Хорошо, мам?
- Ты имел в виду, после того, как мы закончим
раскладывать вещи, да?
- Мам, ну хватит.
Да ладно тебе. Мне нужно, чтобы ты подавал пример
для Мэгги и Пэйтона.
- Я уверена, девушки могут и подождать пару лишних минут.
Покрасуешься перед ними своими мускулами попозже.
- Ну конечно.
- Посмотри на того парня.
- Что за парень?
- Вон этот, в той стороне.
- Этот? Ну, дурачок какой-то.
- Я не это имела в виду.
Привет! Как дела?
- Что ты делаешь?
- А что?
- Что делаешь, зачем машешь ему?
- Ничего, просто поздоровалась.
Уплывай давай отсюда.
Пока!
Пожалуй, все не так уж и плохо.
- Ты цел?
- Макс! Макс!
Да вроде ничего страшного. Пойдем, промоем ссадину.
Залезай сюда, будем проверять рану.
Посмотрим... Может быть немного больно.
- Извини.
- Ты доктор?
Ну, в первую очередь я экоактивист. А потом уже ветеринар.
- Придется ампутировать?
- Нет, не настолько все плохо. Но на будущее тебе, дружок,
говорю - лучше с велосипеда не падать.
- Тебе нравятся собаки?
- Обожаю их. Было бы трудно работать ветеринаром,
будь оно по-другому.
- Может, и я смогу стать ветеринаром.
- Конечно. Если захочешь.
- Я думал, буду в ФБР, в отделе секретных материалов.
Но и ветеринаром тоже прикольно.
- Что ж, если захочешь меня навестить и помочь в работе -
заходи в любое время.
- Серьезно?
- Серьезно. Меня зовут Лания.
- Здорово. А меня - Пэйтон.
- Привет, Лания!
- Привет.
- Привет, приятель. Я слышал, там было небольшое
происшествие на улице.
- Да, не справился Пэйтон с управлением.
- Ты в порядке?
- Да... Мог потерять руку, но все обошлось.
В общем, выживешь, да? Хорошо.
- Ты из той семьи, вы еще глушитель потеряли, да? Только сегодня приехали?
- Да.
- Давай-ка подвезу тебя и твоего друга до дома.
- Круто. Макс, ты не против прокатиться на машине шерифа?
Пока, Лания!
- Пока!
- Молодец, Лания.
- Спасибо.
Лания...
- Могу я вам чем-то помочь?
- Безо всяких сомнений можете.
- Здравствуй, Винсент.
- Боже, выглядишь очень... очень...
Как насчет ужина сегодня вечером?
Ответ такой же, что и всегда. Нет.
Почему бы тебе не дать мне шанс?
Ну может, когда наступит второй ледниковый период.
На охоту собрался?
- Да.
- Проваливай.
- О, это вы!
- Здравствуйте.
С вашим мальчиком случилась неприятность в городе. Ничего
особенного, просто чуток поранился.
Подумал, подвезу-ка его домой.
- Пэйтон, ты в порядке?
- Да. Прокатился на полицейской машине.
Прямо как если бы это был арест.
Иди наверх, в ванную. Я сейчас подойду.
Перекись водорода на полке.
- Пустяки.
- Спасибо, офицер.
- Ник. Зовите меня Ником.
- А я Кэролин... Шумейкер.
Приятно познакомиться еще раз.
- Ладно, мне пора идти.
- А хотите остаться на ужин?
- Нет.
- Но все уже готово!
Нет, нет, спасибо... У меня там... преступники...
Где-то там, стоят-ждут меня.
- Я понимаю.
- Но вообще я не против, просто потом.
- Было бы здорово.
- Хорошо. Договорились.
- Ладно.
- Ну... Скоро увидимся.
Вот это нифига!
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Я тоже хочу пойти.
- Нет. Тебе пора спать.
Я расскажу маме!
- Хорошо. Доставай свою куртку. Оденься потеплее.
- Ура!
- Ты это слышала?
- Слышала что!?
- Пэйтон!
- Мэгги, не шуми.
- Пэйтон! Пэйтон, мне холодно, давай вернемся!
- Тихо.
Отличная ночь, чтоб повстречать медведя, да? Ну и холод.
Не пугай меня так.
- Пошли.
- Подожди!
Смотри.
- Это Бильбо! Бильбо!
- Ты пугаешь его.
Может, он голоден?
Он обрадовался!
- Бильбо?
- Бильбо, подожди!
- Бильбо!
Так, кто тут у нас?... Дети. Попались великану в сети...
Ну не дети же это все устроили.
- Я мистер Ларго. А вас как зовут?
- Я Пэйтон Шумейкер. А это моя младшая сестра Мэгги.
Что ж... Привет, дорогуша.
Так это что получается, вы плутали в лесу. Да еще вдобавок
посреди ночи. Ну и ну, повезло вам, что мои люди вас нашли.
- Мы не плутали.
- "Не плутали"? А вы знали, что вы вторглись
на частную территорию?
- Нет.
- Что вы там делали?
- Мы искали пришельцев.
- Правда? И нашли хоть одного?
- Нет.
- Ну и слава богу.
Мистер Ларго, простите, пожалуйста, что мы вторглись.
Мы можем сейчас пойти домой?
- Видели каких-нибудь животных, пока ходили там?
- Мы ви...
Ничего такого мы не видели.
- Вы уверены?
- Уверены.
- К нам пришел шериф, мистер Ларго.
- Пусть заходит.
Ну, вот вам дети, шериф. Мои люди нашли их в лесу.
Ребята, вы в порядке? Точно?
Уверен, их мать будет признательна вам за вашу помощь.
Она пока даже не знает, что они пропали.
- Что ж, может, вы сможете довести до них, шериф,
что лесозаготовка не лучшее место для детских игр.
- Да, доведу.
Идите-ка в машину, ребята, и ждите меня там.
Поговаривают, что вы тут чуток закон нарушаете, мистер Ларго.
А в итоге оказывается, большую часть времени я трачу на спасение потерявшихся детей.
- Правда? Ну если так, вы же не будете против,
если я вас попроверяю?
- Нисколько не против.
- Всегда поддерживаю критический подход.
- Хорошо.
- Я сейчас поеду в город.
- Можно мне вместе с ним?
- Нет.
- Я тоже туда хочу.
- Нет. Вы оба наказаны. За ваши блуждания посреди ночи.
Ник, наверное, думает, что худшей матери, чем я, он не видывал.
А кто это - Ник?
Ах, Никки...
Для вас он - шериф Клиффтон. Он этим вечером придет к нам
на ужин, и я хочу, чтобы вы не нарушали никаких законов,
пока он тут будет, пожалуйста.
- Мам, мне нужно в город. Навестить девушку,
которая меня подлатала. Нужно поблагодарить ее.
- И мне нужно!
Да ладно, мам. Съезжу с детьми в город. Развлечемся там...
Ну я к тому, что это все и твой отдых тоже. Тебе тоже нужно
немного отдохнуть, расслабиться. И тебе еще готовиться
к горячему свиданию с Ником!
Это не свидание!
- Ребят, вы же здесь рядом будете, какое это свидание.
- Все нормально, мам. Возьмем пиццу или еще что к ужину.
Нууу, вообще мне бы не помешало немного свободного
времени для себя. Ладно.
Очень мило с твоей стороны, Питер. Но ты будешь
ответственен за них обоих. Я хочу, чтобы ты всегда
держал их в поле зрения.
И чтобы никто... даже не приближался к владениям Ларго.
Я понятно выразилась?
- Без проблем, мам.
- Хорошо.
Пейтон! Пейтон, отдай ключи Питеру.
- Поведу я!
- Нет, не поведешь.
- Да ладно, Пит. Пожалуйста!
- Я свихнусь из-за тебя. Хочешь ключи?
- Да!
- Попробуй возьми.
- Ну хватит!
- Давай, возьми.
- Пейтон, сдавайся. Будешь сидеть сзади с собакой. Пошли, Мэгги.
- Мэгги, спереди сажусь я.
- Нет, я!
Ветлечебница Сидар Крик.
Нет, кажется, необратимого повреждения ушных нервов нет.
Так...
- Привет, Лания!
- Привет, Пейтон!
- Эта малышка моя младшая сестра Мэгги.
- Я не малышка!
А это Питер. Он тот еще мудила, поверь на слово.
Привет.
- Бильбо!
- Э... нет, Мэгги, это всего лишь бигфут.
Нет, это Бильбо!
- Так твоя сестра считает, что бигфуты - это хоббиты?
- Да. Такой бред.
Все нормально, Мэгги. Бигфуты не существуют. Это миф. Типа как и хоббиты, и как лох-несское чудовище.
Но он существует, я его видела!
Так, Мэгги, нам нужно идти. Пока, Лания!
Приятного лета!
Лети давай.
- Вам чем-то помочь, мистер Ларго?
- Да. У меня там животное снаружи. Не посмотрите на него?
Это животное убито! Да на нем штук пять пулевых ранений!
Очень хорошо.
А у меня разрешение есть. Все строго по закону.
Оленей нет в списке животных под угрозой исчезновения,
мисс Шеффер.
Что вам нужно?
Дорогуша, я бизнесмен. Я валю деревья, чтобы потом
их продавать. Я так себе зарабатываю на хлеб.
И так же, как этот олень вон там, мое предприятие
абсолютно легально. Все по букве закона.
И мой юрист это контролирует. Верно, Чарли?
Никто здесь на ваши россказни не купится.
Честно говоря, дорогуша, мне наплевать, что думают про
меня здесь люди.
Но о чем я действительно беспокоюсь, так это о том, что какие-то
люди, гораздо менее щепетильные с законом, чем я, вторгаются
в мои владения. Портят мои деревья. И саботируют мое оборудование.
Ну надо же, да что вы говорите!
А знаешь... дорогуша...
Я искренне тебе симпатизирую.
Если я еще раз замечу тебя на моей территории...
У меня не будет выбора, я начну полномасштабное судебное разбирательство.
Мне бы это не понравилось.
- Что тут такое было?
- Ничего. Ничего особенного.
- Дебил какой-то.
- Они всегда так охотятся?
- Да даже одного раза не надо.
- А на бигфута они бы стали охотиться?
- Возможно. Всякий раз, как кто-то скажет, что видел его,
отовсюду лезут охотники, чтоб его убить. Только потому,
что им с него понравился бы трофей.
- Повезло ему, что он не существует. Иначе он был бы обречен.
- Я видел одного.
- Пэйтон, кончай дурить.
- Клянусь! Это было на территории Ларго! Я видел одного! Малыша! Маленького бигфута!
- Извини, у него воображение разыгралось.
- Неважно, какое конкретно это было животное. Ты правда
видел большого мохнатого зверя на территории Ларго?
- Это был бигфут.
- Ларго слишком часто отправлял людей на охоту в последние дни.
То есть, он знает, что где-то рядом зверь.
- Только не это. Вот давайте еще вы двое...
Но твой брат что-то видел! Наверное, медведя. Или пуму.
Но что бы это за зверь ни был, он представляет угрозу для
предприятия! И Ларго хочет избавиться от него,
пока никто не в курсе.
И пытается отпугнуть меня, чтобы я не наткнулась на него!
Дерьмо... Он этого и добивается!
- Дети, можете показать мне, где в последний
раз вы видели животное?
- Думаю, что могу.
- Хорошо. Нам нужно идти. Времени у нас немного.
Нам нельзя туда. Пэйтон и Мэгги уже попались один раз.
Ну и мама не обрадуется.
- Мама? Мама контролирует, как ты живешь?
- Нет.
- Ты идешь?
- Нет.
- Хорошо. Я сама найду зверя.
Подожди! Пит, ты должен пойти. Если не пойдешь,
они убьют маленького бигфута!
Все нормально, Пэйтон. Твой брат предпочитает загорать на солнце,
а не животных от смерти спасать. Настоящий мужчина,
такой нравственный!
Ладно... Ладно, сделаем это.
Я достану велосипед.
- Скоро придем.
- Осторожно, Пейтон. Где-то рядом слева течет ручей.
- Откуда ты знаешь?
- Потому что я часто здесь бываю. В основном ночью.
- Что ты тут делаешь?
- Шипую деревья, еще подсыпаю сахар в бензобаки бульдозеров -
но большая часть времени уходит на шипование.
- Что такое шипование?
- Забивание молотком стальных шипов в ствол дерева. Это не убивает дерево, но делает его непригодным для спила на стройматериалы.
- Но Ларго владеет этой территорией, разве нет? То есть, он может делать что угодно с деревьями.
- Ну, некоторые деревья вообще-то охраняются законом, но все равно, Ларго валит и их.
- А почему не доверить эту проблему полицейским?
- Потому что им нужны улики. А Ларго слишком умен и не допускает просчетов.
А что мы можем сделать? Как тут помочь?
Твой брат видел медвежонка или детеныша пумы на территории
Ларго. Это дает ей статус федерально охраняемой. Любые
доказательства присутствия зверей позволят властям
остановить лесозаготовку.
Знаешь, ну ты прям наглая.
Я не для таких как ты.
Пейтон, мы здесь уже целый час. Нет никакого бигфута.
- В самом деле. Я не знаю, почему он не появляется.
- Что ж, звери живут не по расписанию, Пейтон.
- Бильбо не зверь.
- Он хоббит!
- Ну, кем бы он ни был, он нуждается в нашей помощи,
чтобы выжить.
- И что нам сейчас делать?
- Будем собирать улики, чтобы потом передать их властям.
Если получатся удачные снимки, они послужат для Ларго
препятствием, на время. А там уже придумаем, как остановить
его окончательно.
Лания, ты не можешь сделать все это в одиночку.
Тебе нужна помощь.
- Надо же, а чего это мы внезапно экоактивистами сделались?
- Просто пытаюсь внести свой вклад.
Эй, бигфута я нашел вообще-то! Значит, я экоактивист!
Я тоже ака-тивист!
Мне жаль, ребята, но кто-то должен остаться здесь
на тот случай, если дровосеки нас запалят.
- Если увидите бигфута, попытайтесь заснять его на фото,
хорошо? Мы скоро вернемся.
- Могу я оставить Мэгги с Максом?
Пэйтон, мне нужно, чтобы ты присматривал за Мэгги.
Наша сестра совсем маленькая.
- Опять мне торчать с ней.
- Пэйтон, нам так нужно. Пожалуйста.
Ладно.
Ты это слышал?
- Судя по звукам, они прямо за этими камнями.
- Да, думаю, ты прав.
- Хорошо. Фотоаппарат у тебя наготове?
- Да.
Ага, вон они. Пошли.
- Выгляну осторожно.
- Ладно. Не вставай во весь рост.
Не забудь веревку.
- Осторожно.
- О господи...
- Не во весь рост.
Эй, какого...
Вернемся к машине. Пошли.
Давай, Макс, идем.
Так, Мэгги.
- Мэгги, ты должна оставаться здесь.
- Пэйтон, мне страшно!
- Я должен идти. Надо их отвлечь.
- Пэйтон, мне страшно!
- Если не пойду, они схватят Питера и Ланию.
- Мне страшно, Пэйтон.
- Здесь будет Макс, он позаботится о тебе.
- Пейтон!
Я вернусь за тобой. Обещаю.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Ладно. Держись, Шумейкер.
Они уезжают... Преследуй их!
Эй! Куда собрался, коротышка?
И кто же этот юный велосипедист?
Сейчас получишь то, что доктор прописал.
- Ну ладно. Может, нам лучше просто остановиться?
- Отрасти хребет, Шумейкер.
- Держись.
- Понял.
Так, у меня идея.
Твои шипы.
Держись.
Куда он едет?
Дерьмо.
Давай, сейчас!
Осторожно, осторожно!
У нас получилось!
Не получилось.
Ну здорово. Мама меня убьет.
Мистер Ларго хочет с вами встретиться.
Не хотите отдать мне фотоаппарат, мисс Шеффер?
Привет, Бильбо.
Это те деревья, которые они валили.
Бильбо, все хорошо. Пойдем, все будет хорошо. Пойдем.
Бильбо, это, наверное, твой дом был.
Пойдем. Все будет хорошо... Пойдем.
Эй, смотри-ка! Олень!
Не напугай его.
Пейтон! Не оставляй меня здесь!
- Давай, нам надо идти.
- Пошли, Макс.
Куда мы идем? Куда ты нас ведешь? Бильбо, нам надо домой!
Бильбо, что...
- Что это?
- Вроде бы медвежонок.
В него всадили нож....
Мэгги, сфотографируй это.
Так, Мэгги, нам надо добраться до дома.
Бильбо, нам нужно домой! Бильбо, дом! Понимаешь? Дом!
- Нам нужно выспаться! Поспать.
- К дому!
- Так, пошли.
- Пошли, Макс.
- Пока, Бильбо.
- Нам нужно уйти в дом, понимаешь? Мы домой, хорошо?
Мы идем в свой дом, понимаешь? А ты к себе в свой дом, так?
Пошли, Мэгги.
Смотри, Бильбо. Мы - идем в наш дом.
Ты - идешь в твой дом. Понимаешь?
Ну давай же.
Иди, Бильбо, вот так, иди домой.
Пока, Бильбо.
Пошли, Мэгги.
- Не дом, а лавка мясника.
- Спасибо, приму это как комплимент.
Похищение человека и лишение его свободы - это федеральные преступления, знаете?
Ну, давай не будем торопиться с формальностями, вот так сразу. Понравилась еда?
Очень вкусно. Тебе стоит попробовать.
- У вас нет права держать нас здесь все эти три часа.
И я хочу сделать телефонный звонок.
- Чарли?
- Мистер Ларго взял вас под гражданский арест, мисс Шеффер.
- Что?
Мы подозревали, что последние четыре месяца вы вторгались
на территорию и занимались саботажем.
Сейчас подозрения подтверждены. Наш персонал службы
безопасности снял отпечатки пальцев. С бульдозеров,
которые были выведены из строя сегодня.
- Вам об этом ничего не известно, да?
- Я не устраивала никаких диверсий. Это вы их сломали,
чтобы вам было в чем меня обвинить.
Ну это был бы прямо целый заговор с нашей стороны.
Но увы, на месте преступления ваши отпечатки.
Это ложь! Вы меня подставляете!
Местные представители закона предупреждали вас держаться подальше
от наших владений. По нашей просьбе. Разве не так, мисс Шеффер?
Так.
Что ж, ужасно приятно было проводить время вместе,
дорогуша, но... игра подошла к концу.
Сейчас отвезем этого молодого человека домой...
А потом, мисс Шеффер, мы отправимся в полицейский участок.
- Где мой фотоаппарат?
- Ред?
- Где пленка?
- Пленка? Не было там никакой пленки. Вы, наверное, ошиблись.
Иногда мне кажется, у меня не очень хорошо
получается растить трех детей в одиночку.
О чем ты говоришь? У тебя здорово получается.
У тебя потрясающая семья.
Что ж, спасибо. Потрясающая? Возможно.
Лихая? Определенно.
Ну хотя бы Питер рассудительно себя ведет.
Не знаю, кто это. Я никого больше не приглашала!
- Да?
- Миссис Шумейкер?
- Да.
О, шериф? Как удачно. Э, миссис Шумейкер, я - Стюарт Ларго.
- Приятно с вами познакомиться. Думаю,
мне уже довелось познакомиться с вашими детьми.
- Точно. Спасибо, что выручили.
- А, не стоит. Был рад помочь.
- Чем мы можем быть вам полезны, мистер Ларго?
Ну... мне очень жаль вот так внезапно прерывать вас, но на моей территории случился еще один неприятный инцидент.
Несколько моих производственных машин были... очень серьезно повреждены. Здесь снаружи стоят те, кто ответственны за это.
Могу я вас обоих попросить пройти за мной? Пожалуйста.
После вас.
Питер? А он что здесь делает?
Не волнуйтесь, миссис Шумейкер. Я не собираюсь
выдвигать против него обвинения.
Я бы сказал, он просто оказался случайным прохожим
во всем этом деле.
А вот с мисс Шеффер все уже не так случайно.
- Кэролин, я хочу, чтобы ты зашла в дом.
- Я пойду только вместе с сыном!
Само собой - о чем я и говорил. Питер может идти.
- А как же Лания?
- О Лании позаботится Шериф Клиффтон. В дом!
- Но мам!
- Сейчас же! Иди!
- Ты была на территории компании Ларго?
- Да.
- Повреждала его машины?
- Будто бы они ездить не могут...
- Повреждала его машины, Лания?
- Да.
Шериф, как официальный представитель мистера Ларго, я
требую задержать мисс Шеффер по обвинениям во вторжении,
намеренной порче имущества и промышленном саботаже.
- Мистер Ларго...
- У нас достаточно улик. Обличающих улик.
Чарли...
Шериф, мне очень больно так поступать. Но я ее предупреждал,
что если она будет продолжать, я буду вынужден выдвинуть обвинения.
И это ваш следующий шаг?
Я бы на вашем месте поостерегся, мистер Ларго. Вполне возможно,
когда-то суд обратит внимание и на ваши дела.
Знаешь, Ник... Я-то всегда думал, что шерифы должны быть людьми беспристрастными.
Конечно, за исключением тех моментов, когда они ведут интрижки с местными женщинами. Но по какой-то причине ты, кажется,
меня уже и осудил, и вердикт мне вынес.
- Нам переговорить с его начальством?
- О, нет, нет, Чарли, в этом нет нужды.
Я уверен, Ник тщательно обдумает эту ситуацию.
Видишь ли... Мой бизнес был проверен уже много-много раз, всеми возможными правительственными организациями.
Я абсолютно чист... И я искренне надеюсь, что ты тоже.
- Ну, можете не беспокоиться. Я свою работу делаю.
- Уверен, делаешь.
Так что, поедем-ка мы за тобой до участка,
да посмотрим, как ты ее оформишь.
Я даже порекомендую пару неплохих адвокатов.
А хороший адвокат ей точно понадобится.
- Пит? Ты не спишь?
- Не сплю.
- Ланию правда посадили в тюрьму?
- Ага.
- А что с ее снимками? Их не стали проверять?
- Ларго отобрал пленку.
- Они найдут малыша бигфута и убьют.
- Да, и нам уже ничего тут не сделать. Мы пытались.
Мы должны что-то сделать!
- Подожди-ка, а ведь снимки есть и у Мэгги.
- Точно!
- Да, она же фоткала деревья, и медвежонка...
- Вам пора спать! Отложите ваши байки до завтра!
Ребята, вы уже достаточно всего наделали наперекор мне.
И даже не думайте покидать дом ночью!
Это небезопасно, и я этого не позволю. Так, я буду прямо вот здесь,
всю ночь, и я буду начеку. А теперь засыпайте.
Съездили отдохнуть, называется.
- Мы покойники.
- Да.
Я хочу положить этому конец, сейчас же! Раздать
по винтовке каждому моему работнику!
Мне нужно, чтобы этот зверь сдох, пока какой-нибудь другой
нытик типа этой Шеффер не успел все зафиксировать!
Я ясно выразился?
- Тогда шевелитесь! Шевелитесь!
- Да, сэр.
- Шевелитесь.
- Она заснула?
- Не совсем. Почти.
- Питер, нам пора идти.
- Ладно.
- Будем искать Бильбо.
- Нет, вы оставайтесь здесь и ждите, пока я и шериф не вернемся, хорошо?
- Не уходите.
- Ладно.
Книга "Как найти счастье - 101 способ обрести свободу духа".
Они уже едут, Мэгги. И они найдут его.
- Мы должны спасти Бильбо.
- Пейтон, могу я пойти с тобой?
- Нет.
- Пейтон, я пойду! Пейтон!
- Ладно, ладно. Только не шуми.
Бильбо!
Бильбо!
Бильбо!
Привет, Бильбо. Давай, пошли.
Я же говорила тебе, что у него есть мама.
Все хорошо! Все хорошо! Миссис бигфут, все хорошо.
Бильбо, все хорошо.
Прекрати!
Мэгги! Нет!
Послушайте, миссис бигфут. Нам надо выбираться отсюда.
Вам нужно убегать! Убегать далеко!
Пейтон, посмотри. Она ранена.
Она не может бежать в таком состоянии. Ее поймают.
У нее нет шансов.
Бильбо! Я и Мэгги отвлечем их, и ты и твоя мама убежите.
Убегайте подальше. Как можно дальше, не оглядываясь.
Ты понимаешь?
Ладно, пошли, быстро. Бильбо, пойдем!
Все хорошо. Малыш бигфут, все хорошо!
Пойдем.
Не расстраивайся, Бильбо. Мы обо всем позаботимся.
Смотри, она пошла за нами! Она идет! Пошли!
Идем.
Идем, Макс!
Маккензи!
Ред, ты идешь со мной, а вы двое - вон туда.
Оставайтесь здесь. Мы уведем их подальше отсюда.
Ну же, пошли! Бильбо, идем!
Давай, пошли.
- Ред! Ред!
- Что?
- Вон туда! Иди!
- Понял.
Так, пошли! Все за мной!
- Не высовывайся, нам надо быть незаметными.
- Они нас поймают.
- Нет, не поймают.
- Пейтон, поехали.
- Хорошо, пристегнись.
Эй, куда поехали? Это мой пикап!
Так! Пятьдесят тысяч долларов тому, кто их остановит!
За ними, парни!
Ну, сын, идем со мной. Твой час пробил.
Пошли.
Подвинься!
Держитесь!
Бильбо, подвинься!
Держитесь, ребята!
- Лезь обратно, идиот!
- Я уже иду, парни!
Ну же, за ними! Давай, за ними!
Бильбо, уходи!
Нет, они поймают тебя! Уходи!
Разве не понимаешь? Они убьют тебя! Убьют тебя, Бильбо!
Уходи! Они приближаются! Они убьют тебя!
Убирайся отсюда, давай!
Я ненавижу тебя! Убирайся отсюда!
Уходи! Ненавижу тебя!
Ненавижу тебя, Бильбо! Ненавижу!
Я буду скучать по тебе.
Пока, Бильбо! Я люблю тебя!
Привет, дети.
Ладно, игра окончена. Где он?
Где он!?
- Проверь, что там такое.
- Ага.
- Мистер Ларго! Наш медведь здесь!
- Застрели его.
- Да, сэр.
- Пап, что ты делаешь?
- Не вмешивайся, Винсент.
- Нет! Я вмешаюсь! Я не буду просто стоять здесь и смотреть,
как вы это делаете!
Пап, подумай, что ты делаешь.
Грустно... когда родной сын ведет себя как слабак.
Уйди, чтоб я тебя не видел.
- Бильбо! Бильбо!
- Уведи их. Я не хочу, чтобы они видели это.
- Бильбо! Бильбо!
- Стреляй в него!
Бильбо! Бильбо!
Все нормально! Все хорошо!
Бильбо, нееет! Нееет!
Давайте я его приму, сэр.
Шериф?
Здравствуйте, мистер Ларго.
- Мама!
- Мамочка!
- Пейтон! Мэгги! Я так о вас волновалась!
- В наручники его.
- Что?
- Возмутительно!
- Все кончено, мистер Ларго.
У вас на меня ничего нет! Я лишу вас жетона за это!
У меня есть фотографии, которые весьма обличают вас.
И еще есть свидетель.
- Доброе утро, мистер Ларго!
- Мистер Тернбулл?
Вы арестованы, мистер Ларго, за незаконно
проводящуюся лесозаготовку.
А также за нанесение вреда диким животным, вторжение,
и создание угрозы жизни окружающим.
- Хочу взглянуть на эти так называемые улики.
- Без проблем. Уводите его.
- Чарли, сделай что-нибудь!
- Не волнуйтесь, мистер Ларго. Я вас вытащу, уже завтра будете на свободе!
Я взял на себя вольность проявить снимки с фотоаппарата
Мэгги этим утром. На них отчетливо виден медвежонок,
и еще нож компании Ларго.
Мам, могу я поговорить с шерифом минуту?
Если пройдет пять минут, а ты так и не вернешься...
- Вы видели Бильбо? Он в порядке?
- Я уверен, с ним все будет хорошо.
Взгляните вон туда. На вершину скалы.
Я вам не говорил, что однажды видел одного из них?
Да-да! Лет пять назад, в здешних местах.
А знаете что? Давайте с вами договоримся, все мы трое,
здесь и сейчас...
Договоримся, что это будет наш секрет.
- По рукам?
- По рукам.
- По рукам.
- Можешь, пожалуйста, объяснить мне, что происходит?
- Мам, это долгая история.
Как раз на остаток лета.
 

////////////////////////////