Невероятно забывчивая, эмоционально неустойчивая молодая женщина изо
всех сил пытается наладить отношения с двумя токсичными друзьями.
Все фразы и цитаты
Подъём!
Пошли, у тебя 10 минут.
Я не буду собирать за тебя вещи. Пошли.
Я не поеду.
Элис, пошли. Она сейчас приедет,
нам уже надо идти.
Рейчел!
Элис, если не встанешь,
я Джен сюда позову.
Рейчел!! Рейчел!!
Господи!
Она уже… Собирайся.
Через пару минут будет.
Элис, некогда нам есть.
Она вот-вот приедет.
Хватит жрать, блин.
Господи!
Так, я пошла вниз,
встретимся там через пару минут.
Я вниз, встретимся там через пару минут.
Выплюнь косточку.
Элис, выплюнь косточку, блядь,
и спускайся!
Тише!
- Так.
- Иди сюда.
Знаешь, что надо сделать?
Надо поехать в приют
и взять там щенка,
и отдать обратно, когда вернёмся.
Что за поход без щенка?
Я сумку забыла.
Сейчас вернусь.
Никуда не уходи!
Поверить не могу, что ты так поступаешь.
Ты готова идти?
Нет, я не иду.
- Что ты делаешь?
- Ты меня разбудила,
так что я одеваюсь.
Зачем?
Просто.
Где твой купальник?
Где твой купальник?
Просто положи ко мне в сумку.
Да я не собираюсь.
Пойдём, нам пора, она уже внизу.
Да не хватай, блядь, мою сумку.
Это полная хуйня.
Сука, вы чего там шмотки собрать не можете.
Привет!
Джен, я попросила остаться в машине.
Знаю, мне стало скучно.
Иди назад, я сейчас спущусь.
Не пойду никуда.
Привет, сто лет не виделись.
- Да я за сумкой зашла.
- Да что с тобой?
Так, ладно…
В общем, Элис с нами не едет.
Почему не хочешь?
Почему не хочешь, Элис?
В чём дело?
Да дел полно.
Вы и без меня повеселитесь.
Наверняка.
А у тебя какие планы на выхи?
Встречи клубов любителей
уродливой обуви?
Очень смешно.
Поболтайте, в общем, сейчас приду.
Так я не поняла, почему не едешь?
Неудачный момент, Джен.
Дел много.
Неудачный момент?
Перестань.
Чем таким важным ты занята?
Ты уходишь куда-то?
Мне…
Мне…
просто не понятно,
какие такие важные дела у тебя.
Вот и всё.
Не знаю, Джен.
По ощущениям, ты много всякого не знаешь.
Эй, я с тобой говорю.
Джен, знаешь, что?
Очень приятно было, надеюсь,
вы отлично проведёте время.
Она меня, блядь, пнула.
Да не пинала я.
Выгони её из нашего дома.
Просто ногу положила.
Просто не хотела, чтобы она уходила.
А кроссовок где?
Да вон там, не дотягиваюсь.
Элис!
Она ответила, почему не хочет?
Нет.
Тупость какая-то.
Есть книга?
Может, не надо…
Так, убирай давай.
Вообще-то это моя.
Да знаю, жечь я её не буду.
Ок, но убирай.
- Не надо тут.
- Почему?
Джен, тут нельзя.
Просто нельзя.
Мне нравится Элис.
Правда.
Джен, убирай.
Хорошо.
Она ужасная. Можешь смеяться.
Просто не надо, иди в машину.
Пойдём со мной.
Джен, иди в машину.
Если продолжать с ней говорить,
лицо взорвётся от кринжа.
Иди к машине,
встретимся там.
Ладно.
Лучше возьми другую обувь.
У меня только такая.
- Чего?
- Джен, иди в машину.
Куплю тебе новую обувь.
Да не надо мне, просто иди уже.
Не ори, я не…
Я не в настроении, просто иди в машину.
Хватит с ума сходить.
Мы просто давно не виделись.
Хватит, Джен.
Зачем ты кричишь? Что за стрём.
- Лучше бы на неё кричала.
- Джен, если ты уйдёшь,
я скоро приду в нормальном настроении.
Клянусь. Отпусти.
Я отпущу, если скажешь,
что ты милашка,
и что я лучше, чем она.
Просто скажи.
- Просто скажи.
- Я милашка.
Всё, отпусти.
Давай, жду в машине.
Что за пиздец.
Иди развлекайся уже.
И проваливай.
Как вернусь, чтобы тебя тут нахуй не было.
Нихуя не шучу.
Хорош.
Джен, прекрати.
Джен, веди себя нормально.
- А я что?
- Отдай.
Пожонглируем?
- Тут люди вокруг.
- Да им пофиг.
Думаешь, им не насрать на супермаркет?
Мы должны были закупаться минут пять.
Давай сосредоточимся.
Ты что какая зануда.
Это же просто покупки.
Не отвлекайся.
Что нам нужно?
Ну не знаю.
Фасоль, хот доги,
лопатка, ломтики ананаса,
сливы,
эггног,
клубничная смесь,
фалафель.
Смотри!
Смотри!
Рейчел!
Рейчел, посмотри.
Рейчел!
Что-то я уже расхотела в поход.
Почему?
Это же как прогулка.
Ты же не инвалид.
Так, расскажи… Как оно вообще.
Не знаю.
Да я даже…
Ты вот говоришь,
нам надо обсудить все новости,
но мне нечего обсуждать,
нечего рассказать.
Ну, не знаю.
Мы же по телефону болтали.
Не так, чтобы год не общались.
Понимаю,
но я тебя столько вживую не видела.
Ну я не изменилась.
Немного покороче постриглась.
Ты чего какая злюка?
- Как будто…
- Да нет, я просто…
Не знаю, просто ты какая-то…
Споём?
Что?
Да что хочешь.
Ты поёшь со своими второклассниками?
Мы не поем,
у меня класс для одарённых детей.
Одарённые дети не поют?
Я была такой.
Обучение для талантливых детей.
И я, но мы не…
Может, мне вопрос задашь?
Как тебе идея?
Спроси что-то про жизнь.
- Спроси.
- Дружишь с кем-то?
Да.
- С кем?
- Да много с кем.
- Я живу с друзьями.
- С кем живёшь?
Опять как будто обвиняешь.
Задай обычный вопрос.
В этом и проблема, мне типа не интересно.
Если бы было что-то важное,
ты бы уже рассказала.
И о важных друзьях я бы уже знала.
Мне бы не пришлось об этом спрашивать.
Я тут ни причём.
Прости, теперь я токс.
Я не хотела.
Ты так странно себя ведёшь.
Хватит, это весело.
Пойдём, уведу тебя сюда.
- Хватит, прошу.
- Да ладно, весело же.
Может, в Сбарро?
Бери, что хочешь. Я сюда.
Смотри.
Сзади люди.
Погоди.
Я хочу…
Достанешь?
Можешь в рюкзаке достать…
Там внутри бутылка Nalgene.
Где?
В основном отделении, поищи.
Как она выглядит?
Большая такая, Nalgene.
Что?
Сними и поищи сама.
Спасибо.
Спасибо.
Ладно, это странно выглядит.
Я не буду такое делать.
Это просто вода, ничего стыдного.
Я думаю, тут оградили,
потому что сюда нельзя.
Вряд ли.
Будет наша личная секция.
Господи Боже.
Ты прикалываешься?
Ты с витрины это взяла?
Не думаю, что это витрина.
Думаю, их можно брать.
Детям можно.
Надень.
Джен, боже.
- Ну зачем ты сняла?
- Да ну всё, сняла.
Надень, оставь и улыбнись.
Улыбнись в камеру.
Получилось.
Супер.
Таким вы искусством занимаетесь
в галереи, где ты работаешь?
Люди в коронах Бургер Кинга?
Нет, они всякое делают.
Ты и сейчас там работаешь?
Ага.
Сидишь в офисе и зарплату платят?
Нет.
Подоходный налог, все дела?
- Так работаешь?
- Да.
Или просто тусуешься?
Да не тусуюсь я.
А что делаешь?
Помогаю с мероприятиями.
Как это называется?
Кураторство.
Ты куратор?
Диплом нужен?
Видимо, нет.
То есть, куратор.
Если меня спросят, кем работает Джен,
буду говорить - куратором.
Можешь говорить, что я классная.
Ты не куратор.
Я в туалет.
В очках?
Деньги оставлю, если захочется
ещё сраного мяса.
Спасибо, может и захочу.
Элис, не знаю, чем ты занимаешься,
что трубки не берёшь,
но я хотела сказать,
что в шоке от твоего поведения
сегодня утром.
Это было пиздец незрело и грубо.
Опозорила меня.
Так что удачи тебе, блядь,
с твоими деловыми выхами.
Долго ты в толчке сидела.
Народу много.
Это настоящий кемпинг?
Не знаю, вроде.
Типа мы два часа ехали на парковку?
- Будет круто.
- А какой вид на трейлерный парк.
Прямо посреди трейлеров, отпад.
Здесь прямо… Ладно, насрать,
давай уже остановимся.
Мы в чьём-то дворе!
Так, уже бесит.
Почему?
Ты меня взбесила.
Да что я сделала-то?
Можешь оставить мамочку
одну в машине ненадолго?
Типа ты мамочка, а я ребёнок?
Просто свали.
Чушь какая-то.
Иди побегай или колесо сделай, я не знаю.
Может, сама иди побегай.
Я-то на расслабоне вообще.
На расслабоне, но на меня наорала.
Да не наорала я.
Просто целый день хочется
тебе сказать: кончай выёживаться.
Свали из машины.
Ладно.
Сама уйду.
Да не выёживаюсь я.
И какой план?
Берись за другой конец.
Сейчас раскроем.
Ага.
Супер.
Так.
Да.
Дай пять!
Ещё раз!
Другой рукой!
Да положи ты их, пофиг.
Просто кидай.
Вот так, детка, повыше!
Ура! Ставим палатку у реки!
Так.
Боже. Так.
Держи.
Опускай.
Теперь цепляем вот это.
Так, теперь надо растянуть.
Тут инструкция.
Предупреждение.
Советуем поставить палатку
перед походом,
чтобы ознакомиться со сборкой.
Ты такое делала?
Поздняк метаться.
Аж предупреждают.
Пока что получается шикарно.
Похоже на правду.
Нижняя часть внешнего слоя
соотносится со швами…
Не знаю, как-то…
Да!
Ура!
Уже похоже на палатку!
Круто.
Видишь этот крючок?
Может, его вкопать надо?
Есть ещё один.
Как-то не похоже.
Давай просто по инструкции сделаем.
Это весело, палатку собираем.
Очень весело.
Видишь?
Вбейте колышки
для двух передних углов палатки,
вставляя колышек под углом 45 градусов,
с помощью молотка.
У тебя есть молоток?
Упс.
Так.
Я вообще не понимаю эти указания.
Давай ты просто присядешь,
пока я всё сделаю,
а потом
мы повеселимся.
Не нужна помощь?
Всё окей.
Ну, как-то это нелогично.
Почему не хочешь, чтобы я помогала?
Эй!
Эй, придурки!
Эй!
Почему вы нас игнорируете?
Обернитесь хотя бы.
Вам что, девушки не нравятся?
Джен! Джен!
Дай мне руку…
Постой.
Просто выставь немного ногу,
я сфоткаю тебя на камнях.
Давай, это весело.
Джен, помоги мне.
Мне надо…
О боже!
Вы что, камнями кидаетесь?
Погоди, сделай-ка ещё такое лицо.
Хватит!
Идём, держишься?
Хватит.
Ладно, всё.
Вы камнями бросаетесь?
Да это всё пороги.
Камни хуяришь в неё, дебил?
Они аж подлетают.
Мы их сюда подкладываем.
И видите, что происходит.
Мы часа четыре этим занимаемся.
Поможете перейти?
Сейчас покажу, что думаю о вашей плотине.
Хватит!
Может не надо!
Так не честно!
Свалили все с бревна!
Отпустите бревно.
А вы где остановились?
Придём и ваши вещи поломаем.
- Это не твоё, отстань от реки.
- Да не отстану я.
Я расскажу индейскому вождю,
чем вы тут занимаетесь.
Всё, хватит, уходите.
Хорошо, уйдём.
Не очень-то и хотелось.
Кидай.
Кидаетесь камнями в девчонок?
А вы в мальчишек?
Да, ещё как!
Господи Боже.
Ты же не собираешься ей кого-то бить?
Палкой зашибу.
Эй, парни!
Спасибо за обувь, парни!
Чего?
Не обращай внимания.
- Они обувь забрали.
- Просто не обращай.
Они уйдут.
- Но с обувью нашей.
- Да главное, что уйдут.
Ну что за придурки!
Нормально.
Если только тебя не парит, что свинина
коснётся твоих хот-догов.
Да это же не свинина. Это фасоль.
Да, в консервированной фасоли
всегда есть свинина.
Вот сука.
Бля.
Ладно, я и так яйцо уже сегодня съела.
Может, не надо?
Хватит.
Хватит.
Правда или желание?
Правда.
- Правда.
- Думаю.
Вообще, если ты что-то хочешь узнать,
просто спроси.
Да не знаю я, хочу ли что-то узнать.
Боже.
Пытаюсь придумать.
Это непросто.
Боже.
Я уже спала,
а ты меня разбудила.
Круто начать день со стакана молока.
Вкус паршивый.
Можно мне твою щётку?
А ты не взяла?
Нет.
Почему ты щётку не взяла?
Забыла.
Можешь другой стороной попробовать.
Чем хочешь заняться?
Подремать.
Тут столько камней.
Речных.
Мне кажется, это высохшая река,
а не пешеходная тропа.
Да не река это.
Кажется, дождь начинается.
Тут даже гор нет.
Это тропа.
У нас поход.
Ты чем-то другим планировала заняться?
Нет.
Тогда мы продолжаем идти.
Почему мы ходим по чужим участкам?
Могли бы остаться в Нью-Йорке
и вламываться в квартиры чужих людей.
Что за хуйня?
Перестань!
Успокойся, хватит.
Джен, отпусти меня!
Ты ебанулась?
Отпусти!
Джен!
Это было больно.
Ты должна извиниться.
Ты должна извиниться.
Нельзя просто бить людей.
Джен!
Что ты делаешь?
Ты меня выводишь.
Я пошла отсюда.
А ты подумай пока над извинением.
Может не будем…
Это что за хуйня?
Привет.
А Элис где?
Срёт.
Она тебя впустила?
Ага.
Чем вы тут занимаетесь?
- Я просто проёбываюсь.
- Свали с моей кровати.
- Это твоя?
- Да, чел, свали.
Элис! Сваливай.
Хорошо.
- Можешь штаны найти?
- Нет, просто проваливай.
Погоди, сейчас приберусь.
Элис! Вали давай.
Завали.
Не затыкай меня.
Вали нахуй.
Это моя кровать и моя квартира.
Вали!
Я не знаю, где мои штаны.
Да мне поебать вообще.
Элис!
Элис!
Вылезай давай!
Надо поговорить!
Да погоди ты.
Давай вали.
- Никуда не уйду.
- Вали прямо сейчас.
Даю тебе 10 секунд и звоню копам.
- Сегодня день Пуэрто Рико или что?
- Я не ебу, о чём ты.
Просто проваливай.
- Копам? И что скажешь?
- Да, копам.
Скажу, у меня чужой человек в кровати.
Они знают, что я не чужой.
Свали с кровати.
Да никуда я не пойду.
После этого всего точно.
Уйдёшь,
потому что это моя кровать и квартира.
И я прошу тебя уйти.
Зачем тебе кровать?
Мне надо, чтобы ты ушёл.
Слушай, ты тоже застала меня врасплох.
Я пытаюсь всё разрулить.
Это не я застала тебя, а ты меня.
У меня даже штанов нет.
- Это не моя проблема.
- Да я понимаю.
Я пытаюсь быть вежливой.
Я тоже.
Что за пиздец происходит?
Элис, что за хуйня?
Я не хочу об этом говорить сейчас, ясно?
Но тебе придётся.
Позже поговорим.
Сейчас не буду.
А я хочу сейчас.
Я ещё в походе ебучем набирала тебя,
но ты трубку не брала.
Так что давай сейчас поговорим.
Ты понимаешь, что нельзя просто так
захотеть перестать разговаривать?
А я захотела.
Это неприемлемо.
Элис, хватит.
Завали ебало.
- Я пойду.
- Сама завали.
Ты меня не затыкай только.
Скажи ему, пусть не говорит так со мной.
Ты вряд ли одобряешь,
как он меня затыкает.
Нам надо идти. Прости.
И куда вы?
У нас есть дела.
- Куда?
- Просто есть планы на вечер.
У нас тоже был план.
Какой ещё?
В бар сегодня идём.
Как и каждое воскресенье.
Сегодня воскресенье, идём в бар.
Прости, сегодня никак.
В смысле никак?
Не смотри на него, на меня смотри.
Мне надо идти.
Позже обсудим, надо идти.
Пустишь?
Это нихуя не смешно.
В 9 в баре.
Не могу.
Я приду в 9.
Буду там в 9.
Элис, ты…
Ты её лифон видел?
Как мой парень мог спать с кем-то,
у кого такие маленькие сиськи?
Это история про сиськи?
В конце она копам позвонила.
Это прикол.
Можно джин-тоник?
С лаймом.
Ты всё-таки пришла.
Спросишь, как выходные прошли?
Я уверена, что круто.
А твои как?
Ты была так занята.
Столько дел, аж не упомнить.
Что ты делаешь?
Пишу записки.
Кому?
Кто прочитает.
У меня друг так в четвёртом классе делал.
У тебя был друг?
Если ты будешь просто сидеть и молчать,
лучше пойти домой.
Элис.
Да что с тобой?
Если ты будешь просто сидеть и молчать,
лучше пойти домой.
- Простите.
- Чего?
- Чего простить?
- Можете отойти?
Могу кое-что попросить?
Чего?
Ты денег просишь?
Вымогаешь деньги?
- Вы со мной?
- Чувак, свали.
- Я вообще-то разговариваю.
- Ой, извините.
Я думала, это я с ней разговариваю.
Это забавно.
Хорошо, мы разговариваем.
- Ага, разговариваем.
- Ладно.
Ты пьяная?
Да она просто яйца показывает.
Она напилась.
Можешь просто отойти?
У меня тут…
Простите.
Извините.
Я даже трогать это дерьмо не буду.
Это грубо.
Просто отойди вон туда.
Сейчас.
Ты ещё и воняешь.
Просто отойди подальше.
Не давай ему денег.
Можешь что-то выпить.
Знаете, что?
Ребята,
обычно в этой стране
мужчины покупают женщинам выпить.
Правда?
Обычно всё так.
Это по-английски?
Я не уловила.
- Потому что не похоже на английский.
- Это точно.
И ты не похожа.
Я не англичанка, я из Америки.
Обожаю рыгать.
Урод вонючий.
- Думаешь?
- Ага.
Ты не серьёзно.
Очень даже серьёзно.
Я ей нравлюсь.
Ты её бесишь.
Знаешь, кто ей нравится?
Чего?
Расскажу про твою лучшую подругу.
И кто моя лучшая подруга?
Вон она.
Девушка у бара.
У неё чернющие зубы,
и морда как у коня.
Очень смешная история.
Она типа…
Зачем ты у нас деньги клянчишь,
если у тебя на выпивку хватило?
Мне тоже такое нравится.
Элис, всем насрать.
Но она начала с ней заигрывать,
несмотря на то, что…
Элис, меня бы бесило, если бы
это было правдой,
но это не так.
Перестань на её сиськи смотреть.
Это пиздец мерзко.
Я вообще удивлена, что ты помнишь,
разве не в ту ночь
вы накидались сиропом от кашля?
Ей нравится пить детский сироп,
чтобы накрыло.
- Это же супер.
- Да, отпад.
Типа…
Давай…
Я заказала тебе шот.
Кто заказал?
Ты? Заказал нам выпить?
Значит, деньги есть.
Это вместо спасибо?
Она блеванёт.
Она не умеет пить шоты.
Она рассказала?
Правда?
Ага.
Ну это не то, чтобы моя проблема…
Да я ничего…
Погоди, это мой.
Ты хочешь что-то доказать?
Господи Боже. Я же говорила.
Туалет далеко?
Не знаю.
Потрахаться хочешь?
Нет.
А я думаю, хочешь.
Ты не прав.
И вообще стрёмно такое спрашивать.
А мне кажется нормально.
Нет…
Для тебя нормально.
Я не выкупаю, о чём ты.
С тех пор, как ты к нам подсел,
я нихрена не могу…
Погоди.
Меня вырвало.
Можешь отвезти меня домой?
Да, поехали домой.
Отвези меня, пожалуйста.
Хорошо.
Вытрись немного.
Мне не нравится этот чувак.
Да я поняла, он мерзкий.
Просто вытрись.
Давай воды принесу.
- Свали нахуй отсюда.
- Мне просто воды надо.
- Давай, на выход.
- Отпусти!
Элис!
Элис!
Элис!
Да Боже мой.
Элис.
Элис, хватит, пошли.
Отвали от неё.
Отвали от неё!
Тебе чего надо, а?
Пошёл нахер!
Нахер!
Элис!
Элис!
Вставай!
Оставь меня!
Элис, давай вставай.
Элис, можешь подать знак,
чтобы я поняла, что ты
не расшиблась об унитаз и не вырубилась.
Я уже сейчас уйду.
Пойду спать.
Тебе не стоит пить столько молока.
Тебя вчера раза три вырвало.
Если ещё молоком вырвет, будет финиш.
Да я шучу.
Что сегодня делаешь?
Ничего.
Ну,
погода супер,
может, нам в парке погулять?
Могу устроить пикник.
Но с какой-то пресной едой,
чтобы тебя опять не вырвало.
Не, в парк не пойду.
Может, к воде спустимся.
По мосту пройдёмся.
Мы можем…
Да ничего я не хочу, Рейчел!
Просто будешь тут сидеть?
Я знаю, что у тебя по будням так,
но в выходной-то можно
сделать что-то особенное.
- У меня дела.
- Какие?
Какие?
Я вопрос тебе задала.
Боже.
Ты тут ни при чём.
Я не спрашивала про это.
Я спрашивала, чем ты занимаешься?
Просто делами, понятно?
Если и делать что-то такое,
не связанное со мной,
что реально бы тебе помогло -
это пойти поискать работу.
Можно.
Было бы круто.
Давай так.
Сходи в душ.
Переоденься.
Помогу тебе прибраться.
Затем сходим куда-нибудь.
Хочешь, работу помогу поискать.
Что думаешь? Сходим вместе.
Рейчел, я не буду с тобой сегодня тусить.
Да не хочу я тусить.
Я про полезные дела.
Я не хочу ничего
с тобой сегодня делать.
Ты почему себя так ведёшь?
Если тебе стыдно за вчера, то это ерунда.
Мне не стыдно.
Прости, что подняла тему.
Это правда стыдно, но ты же извинилась.
Рейчел, заткнись нахер.
Не надо так со мной.
Не надо так со мной, я тебя не затыкала.
Я тебя не затыкала.
Так что не затыкай меня.
Заткнись.
Не надо меня затыкать.
Я просто пытаюсь быть хорошей подругой.
Можно тогда я, блядь, сама
буду решения принимать?
Так ты нихрена не принимаешь.
Ты ничего не решаешь.
Ты хочешь, чтобы я решала за тебя.
Да это ты за меня решаешь без спроса.
Ты меня вынуждаешь.
Рейчел, пошла нахуй.
Не надо, блядь, со мной так говорить.
Отдай тарелку, бля.
Да ты просто…
Вернулась нахуй и помогла мне убраться.
Элис, не знаю, куда ты ушла,
но вернись и помой посуду.
Это мерзко.
Привет, Джен. Это Рейчел!
Ты вроде собиралась позвонить,
но не позвонила,
так что позвони, пожалуйста.
Пока.
О Боже.
Знаешь, кого в метро видела?
Угадай. Кого такого я могла видеть?
Того парня из мема.
Реально.
Сидел в паре людей от меня.
Рейчел, это не смешно, он болен.
Знаю, в этом и прикол.
Это странно…
Странно.
Ты посуду моешь?
Элис моет посуду?
Что за чудо!
Ты хоть представляешь, сколько я ждала,
что ты помоешь посуду?
Хотя бы примерно?
Я ждала три недели.
Здесь есть трёхнедельная посуда.
И больше всего твоей.
А ещё там протухшее молоко,
которое воняет,
так что домой до конца, пожалуйста.
Это первая.
Там ещё много.
Знаешь, что?
Пока моешь посуду,
может, захочешь в душ сходить.
Знаешь, вдохновиться на чистоту.
Уже перерыв?
Не, не надо изображать,
что я сделала что-то не так.
Я ничего не делала.
Я ничего не делала.
Я просто хочу,
чтобы ты нормально себя вела.
Что это значит?
Нормальные люди моют посуду.
Застилают кровать.
Мусор выбрасывают,
а не в кровати хранят.
Типа того.
Элис!
Это вообще к чему?
Детский сад.
Ты даже не смотришь.
Смотри.
Это ты!
Элис.
О Боже.
Ты что раньше мужскую одежду носила?
Да хорош, это смешно.
Элис, это весело.
Элис.
Элис, если ты злишься, просто скажи.
Так нечестно.
Рейчел, не всё крутится вокруг тебя.
Понятно?
Элис.
Что делаешь?
Что за херня?
Куда ты?
Куда собралась?
Я устроилась на работу.
На работу?
Да, на работу.
А почему не сказала?
Это же хорошие новости.
В этом вся ты.
Рассказываешь только о всяком говне.
Если случается что-то хорошее,
ты вообще мне не говоришь.
Рейчел, я всё тебе говорю.
Что за работа?
Зачем вещи собираешь?
Мне надо в Нью-Джерси.
Работа в Нью-Джерси?
Почему?
Да я с тобой разговариваю.
Ты меня засмеёшь.
О чём ты?
Когда я над тобой смеялась?
Не знаю.
Что это вообще значит?
Есть за что засмеять?
- Нет.
- Если да, то возможно.
Если это нормальная работа,
зачем высмеивать?
Что за работа?
Работа в парке "Шесть флагов".
Работа в "Шести флагах"?
Ага.
Ладно, тогда и правда засмею.
Зачем тебе работать на "Шесть флагов"?
Тут вокруг тонна рабочих мест.
Ну а я выбрала эту.
Я не хочу об этом говорить.
Мне надо идти.
Я опаздываю,
так что поговорим потом.
Нельзя так уходить!
Ты что, собиралась уйти и мне не сказать?
Нет.
Я тебе записку оставила.
О, записку.
Как мне повезло.
Дай посмотрю.
О, отлично.
Отличная записка, Элис.
Рейчел, я пока уеду. Позвоню позже.
P.S. Я нашла работу.
Что это такое нахуй?
Тут нихрена нет.
А что тебе надо, Рейчел!?
Вот поэтому я и не хотела…
Не хотела что?
Я так и думала, что так будет.
В смысле, "так будет"?
Что это нахуй значит,
"знала, что так будет"?
Типичная хуйня.
Типичная?
Знаешь, что типичное?
Типичное это, когда я каждый раз
с работы прихожу,
ты в кровати валяешься,
смотришь DVD и хуйню всякую,
и комната на свинарник похожа.
А затем я иду на кухню,
пытаюсь что-то поесть,
но не могу найти тарелку,
потому что всё в раковине,
засрано твоим злоебучим молоком,
мороженым и другой хуйнёй,
которую ты жрёшь.
Вот это типично.
Вот это типичная херня.
Не знаю, что во мне такого,
что ты крадёшься с утра,
пытаясь собраться, блядь.
Как подросток, который из дома сбегает.
Элис, ну нельзя так.
Это пиздец детский сад.
Эй, Джен?
Чего?
Это Рейчел.
Понимаю.
Я просто думала,
что наш поход тогда как-то оборвался.
- И…
- Чего?
Я просто подумала, может…
Погоди, секунду.
Так.
Ты просто меня разбудила.
Прости, не думала, что рано.
Прости.
Ну не так рано.
Девять, типа того?
Ладно, что ты говорила?
Я сказала,
что наш поход как-то оборвался,
может, будет здорово,
если ты приедешь,
и мы бы сгоняли на пикник.
Было бы круто.
У меня тут синдром отмены,
нехватка Джен.
Так что…
И я решила, что не буду больше мыть посуду.
Не буду заниматься стиркой.
Ничего не буду делать.
И знаешь, что произошло?
У нас три недели посуда стояла,
прямо горой в раковине.
Воняло капец.
Ну, воняло так,
как всегда в её части комнаты.
И одежду она не стирала.
И свою одежду
тоже пришлось не стирать,
потому что это типа забастовка.
Так что…
Я просто устала её нянчить, понимаешь?
Просто устала…
Делать всё это дерьмо за неё.
Устала заставлять её проснуться вовремя.
Устала говорить ей…
Понимаешь, о чём я?
Это жесть, как бесит.
Как будто я отвечаю за неё.
А я не хочу.
Я просто хочу быть подругой.
Понимаешь, о чём я?
Понимаешь или нет?
Да.
- Хватит.
- Что?
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Ты меня не слушаешь.
Зачем говорить, если не слушаешь.
И?
Я позвонила тебе, чтобы поговорить,
а ты меня не слушаешь,
и зачем это всё?
- Что?
- И что?
О чём ты?
Хватит придуряться.
- А?
- Джен!
Что ты делаешь?
- И?
- И что?
Если ты не прекратишь, я уйду.
Ты мне средний палец показываешь?
Спасибо.
Дамы и господа,
вы готовы отлично провести время?
Друзья!
Я ваш ведущий,
преподобный Томми Ган,
ваш покорный слуга
и верный гид в мир фантасмагории.
Приветствую вас на нашем фрик-шоу.
Десять номеров, одно шоу.
Каждое опаснее предыдущего.
Готовы к первому номеру?
Да!
Внимание, друзья.
Прикладываю к черепушке.
Немного постучу.
Как нож в масло.
Посмотрите.
Тук-тук.
Стойте, что-то твёрдое.
Вот так, дамы и господа!
Посмотрите, круто же!
А сейчас, жду ваших аплодисментов.
Встречаем следующего гостя,
выпускница школы Кони-Айленда.
Номера, которые ей не вспомнить,
вы не забудете никогда.
Эми Амнезия!
Привет!
Эми, как дела?
Не знаю.
- Знаешь, зачем я тебя позвал?
- Без понятия.
Ты покажешь этим людям свой номер!
Круто звучит?
Да!
Супер!
А что за номер?
Бери вон то белое ведро.
Друзья, пока ужасный несчастный случай
не отнял у Эми память,
она умела контролировать тело и разум так,
чтобы не чувствовать ни боль,
ни травмы.
И сейчас она вам это продемонстрирует.
- Кажется, разбила.
- Думаешь?
Загляни.
Пивные бутылки, винные бутылки.
Эми Амнезия пройдётся прямо
по этой куче битого стекла!
Вы готовы увидеть это?
Битое стекло!
Эми, воу!
Это вам не шуточки.
Мне не смешно, а вам?
Вот так.
Спасибо.
Спасибо моему боссу!
Осторожно с ним.
Вот что я хочу.
Прикреплю Джорджа Вашингтона
прямо между глаз!
Раз, два, три, посмотрите!
Боже.
Какой кошмар!
Делаем фото!
Давайте!
Посмотрите!
Отлично!
Что за улыбки!
С вас доллар.
Эй.
Я знаю тебя.
Тони?
- Да?
- Ага, на кровати.
Я уезжаю.
Ты…
Ты знаешь, где она?
- Да, внутри.
- Ты с ней говорил?
Да, конечно.
И вчера.
Мне надо с ней поговорить.
Надо поговорить.
Ага, понял.
Хочешь сесть?
Залезай, поговорим.
Да я просто…
Я понял, поговорить хочешь.
Мудила!
Кто ещё мудила.